 .      
 


  .       
     .     ,      .     ,  ,  ,        .      .

        , ,      .      ,    .             .

, ?       ,      ,    .





 

 

     



Mineko Iwasaki

Geisha, a Life


* * *

  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                ,    .



Copyright  2002 by Mineko Iwasaki

Atria Books, a Division of Simon & Schuster, Inc., is the original publisher.

  ..,    , 2023

 .   , 2023


* * *






 ,   ,   ,  .       .    .

        .  ,  ,  - ,  , ,   .

           .           ,     .

   -  ,     .  ,   ,        ,       .        .    ,      [1 -         .     ,   ,  ,      II,    500    .].     ,              .          [2 -      ,       ,       .      1997    , ,   ,   .   ,     .]. , .

  [3 -            ,   ,        (, , ,   ..). (. .)].

  ,       .     .      .     ,     ,   .

     ,   -,       .         .

        ,      .    ,             .

 -       (   ),   ( ).    ,        ,    ,    .           .

  .    ,      .           .

   ,             .     .            .    .

     ,          .   ,      ,  ,     .      ,      ,     . .   ,    ,     .       ,     ,   .    ,         ,         -.   ,    ,   .

  ,     [4 -    19601970.],      ,      .      ,  ,         .      .

           ,   .       .  ,    ,      -,        .        ,  ,   ,   .         ,   ,       .        , , ,    .

  ,   ,    .         ,     (    ),          .

        ,    .       .    ,   .

   ,            .        ( )[5 -       ,        ,  .],      , ,  .

 , ,   , ,  .        . ,         .

        -.




1







       .     ,     .

       .     ,      .     ,  ,  ,        .      .

        , ,      .      ,    .             .

, ?       ,      ,    .

,        ,     .   .

     ,  ,    ?    ,    ?

  ,   .



      -     ,     .               ,         ,  .  ,       ,             .            ,  -       .

     .    .    ,      .     ,       .

  , ,  ,    .      .   , ,   ,       ,        .        .     (,   ,   ),    [6 -         :   ,   ,    ,         .  ,     ,        (. .).].

      .      , ,     .

           .         ,   ,   [7 -    .        Ѹ .].    782 .

 ,  ,           ,        .        ,         .

          .               ,   ,   ,         .

        .    [8 -        ,   1603         .      ,   1868 .],     650 ,     .    ,        .             .

            .             ,       .      ,      ,  .         .      .   ,             .

 ,        ,    ,     .        ,   .          .

  ,      ,      :         .             -      ,          .

  ,           .         .         ,       .         .

     .       ,          ,     . , ,   ,           .       (),     ,         .      - (11801239).

  ,              .       .   ,   ,    .            .

    , ,   ,          ,       .                .

    .           ,        .      ,        ,      .       ,   .            .

          .       .        ,         .

             .     .  1930-      .         ,   .        .

        .        ,    ,        .     .

    .  ,   ,   ,          ,  .    ,               .      ,     .     ,         .  ,       .

       ,  .       ,       ,        .       .     .       ( )      .    .

             .     .    ,   .     :     ,         .         ,    .        . ,          .

        -,       ,    -,     .          .  ,      ,     .  ,        .               ,               .

    ,              ?     ,    ,        .       ,   ,          .

       , .        .  1939 ,       ,        ,   ,     .

   1949 ,     ,     ,  ,   ,   .    .      .

        ,   .   ,       (, и,   )    (,   ).

 ,        ,            .         ,     .       .    ,         ,        .       ,  ,     ,     ,     , ,    .

    ,  , ,      , ,  ,    .       .    ,    ,  .

     .     ,    .              .

       .    .                 ,     .

    .        ,    .    ,   ( ).      .

    ,  ,             .       .

  -    .           ,   . ,    .

        :

 , .     . ,   ,     . и,       . , ,   ,  , ,     ,        ,  . ?        !

   , ?  .

   ,  .

    ,    .         .     ,    .      .

  :

      .      .    ,     .

            .       ,       ,      .        .              .

   . ,  ,         .     -        .    .

  ,    :     ,      ,     .   ,  ,  ,   .    ,       .    !   ,    :

      .         .     . .          .    . ?

   ,  .

         .      .

  .

,    .       .  ,      .

    .        .

    .

 ,  .   ,   ,    ,      .

   ,       ,    .

   ,  ,    ,      .        ,    ,         ,       .

   ,      :        ? ,   .  ,    , ,     .

      .         ,    .       :

  ?

  ,  .

 ,    .    ? ,   .

    .

          .

 !  .    !

           .

       ,      .         ,      .

, ,   .     .   ?

   ?      ?

     .   - .

     ,          ,    .          ,      .     ,       (      ).    :     ,       .     ,   ,      : , ,   .      :

  , .   .

       .

  .

,  ,    .

   .

     ,  ,         .      .

   .  ,  .  :    ,    ,   .    .

   ,  .           :     ,      ,     ,    ,   ,     ,     ,        ,        .        ,     .

     .      ,        .         , ,       .        .           - .

    .   ,     .         ,    .

        ,   .      .      ,    .      ,        .

       ,           ,      ,   .    - ,   , , ,    .

              . ,    ,    .

  ,     ,   ,      .     ,    :    ,     .      . ,     .

  .




2







     ,   .

,     ,    . ,    ,    .     .   , ,      ,    .   ,     . -      .     .

   .       -   ,        .        ,       .

        .   ,     .

     ,    ,   :    .

         ,  , ,   .  ,         ,               .

  ,            .      :

-,     ?

   :

   , .

  ,    .

    .      ,       .

,  .      !        !

    .

    ,    :

 ,  ,        (,   ,  ),        ,     .

   ,    .  ,        .   ,     .

,  ,  - ,            .

  ,  .    ,  . ,        . ,    .  ,    ,   , ,        ?

   -   ,    .     ,     .      .

           ,  .   :

             ,        .   ,    .       ,        ,       .

   ,         ,          ,   -.

,  ,      .           -.            ,  ,   ,    ,  .   .           ,        .            ,   .

       (, ,     ),     .     ,                   .

     ,      :  ,     ,        .            , .    -,    .        ,    , ,    ,    .

            ,    .         .

   ,     . ,  ,        ,      .   ,             ,      .

        .

       .    ,     :               .   .     .

    , ,              .       .   ,    :          ,       ,      .

      . ,           .      .     :

 , ,  ,       ,  -       .  ?     .

,      ,     .

  ,     . ,   ,       ,         .   ,  ,  ,  :

?.

       ,   ,      .  ,         .     ,  :

,     .

    .

,      ,   .

 ,  .

,  .  ,  . -,      .

     .

      ,           ,        .    ,      .       .

     .    ,     ,    .      , ,    ,      ,      .         ,         .     hokori o motsu.  .  ,     .          ,       .

   .   ,     ,   .   :           ?   ,             ,    .   ,  -  .

   ,  ,      .     ,     , ,   .     ,          . ,        - ,      .       .

        ,      .  :

   ?

,  .

, .    ?

  ,  .

 ?            ?

  .

,     .

        ,       . ,          .  ,     ,   .       .

  ,   .

    - .  ,       .

   :

    ,      .

   ,      ,   .

       .  ,   ,    .   ,     .       .      ,      .  :

   !

  :

  !

      .   .       .   ,  .

 .     ,    .    .        ,        .    .

     .   ,   .   ,           ,    ,     .

    ,       .

   .    ,       ,   .   ,     ,         ,       .      ,  - ,    -  .      . ,     .        ,     ?   .

     .        .        .     .   ,  :          .

     ,  ,  ,     .     .    ,     .      ,             .

      .         ,       . ,     .

  .        ,     ,         .   , ,  .

        .       ,    ,  ,      .          .

     .     - , .   ,     ,        ,    .




3







-         ,      .     ,   .  ,         ,    .

     ,        .    ,     .

      ,        :  ,    -,     .       .        .

     ,        .        ,          ,       . -      .

    (  )    ,        .   .      ,  ,   .  -    .

 .        ,      .

        .

 :

,    .

  ,  .

  .

        ,    .  ,     .

      .        :

 .

     ,         .                     .

   .      . ,    .            ,  .

,  ,        .     , ,  ,    .

    ,          .      ,    .     .     ,       ,       .

        .         ,         -  .

           .   ,        .       .       ,            .               .

   .    ,          .

  :

      .   ?

 ,     -    .     ,  .

          ,      .  ,      ,       .   ,   .        ,   ,  :     .

      ,   ,     ,        ,       .     ,      - ,   ,     .      ,   .

 : ,   ,     .   -    .      ?     ,      . .

 -      ,      .     .

,  .     ,      ,    .     ,     .

      ,      ,  .    ,   .         ,      .      ,           .    ,  , ,         .       ,        .

         .   ,    .      .

      .

   .    ,    ,    .       ,    ,    .            .      .

     .    .      ,    .      .     ,   ,     ,     .         .

  ,     . ,      ,       .     ,      ,       .

      . ,  ,     .

  ?   .      .

,   ,  .

      ,  .

  ,  , ,     ,   .

       .       -  .        ,   .           .    ,       .

 ,        ,    .

    ,      ,  .       ,       .  .     ,       .

      .     :  ,          !           .   .

     .          .   ,    .      ,       - .        .

    ?    ?     .

,     ,  .

    -  :

   !

   :

,     .

     ,   ,    .    ,    .      ,        .

    .        !   ,   .   ,   ,    .

    ,     :

 , .  .

    : !,        .        .

         .    ,       ,     ,  ,     . , -    .

 ,        .      .

 :

, ,  ,    .     .

 :

  .

         .

            .      ,       [9 -   ,      ,            .].      .         .

      .           ,   .

       ,    .

            .   .  , , ,    .      ,     ,             .  ,    ?

  :

, . , .

 :

 .

   .

    ,        .

,    ?

,     ,       .

    .     ,      ,   .     ,         .

        ?  .    ?    ?

   .

              .    :

      ?      .

       .      ,   ,      .  ,    ,      .

   :

,     ,   .

 ,  .    .

     ,     , ?

 ,     ,      -  .    .

,      [10 -    ,    ,  1  30 ,     .].   , ,    ?    .

     :

      .      !

   , ?  . ,      ?

     ,  .            .      .

 , .             .   ,  ,  ,      .        ,     .       . , ,    .

           .         .     .

  .        .

   .     ,  , ,  ,        ,   :

,  .

       .   .

      .     ,       .  ,    -.   ,    ,     .       ,    , , ,    ,     ,      .

   ,      .      ,    ,         .




4







    ,  .   ,       ,           .  ,  : ,      .

     ,         .  ,    ,     .            .     , ,  .

   ,     .

   .      ,  .    .       .      .

-  , ,  ,      .             .

 :

  .

      :

, , .    .

    .

 , ,  ,      ,  ,  , .         .          ,        .     ,         ,        .     ,        :

  :   ,            .   .

       :

,   .     .

     ,    ,  :

,      ,       .

  ,          .

             ,     :

      .

   .

   ,  .

?     ?   .

         .

     ,        .

  ,     ,           .

      ,   .       ,  .

    .        .

     .        ,   .      .        ,        ,    .

      .     :       .         .

   ,   .

,  ,      .

    :

,    .

,  .

        .    !        .          .

     ,  ,   - .  ,    ,      .

         .  -   ,      ,    - ,      .          .         .        .              .

    .

      .       .    .      .      .  ,     ,    ,     .




5







   ,           -.   .        ,     ,       ,        .

      ,     ,     ,    ,    .       .             .            ,      . ,     ,           ,            .  ,      .

     ,       .       -        .        .

        ,     .           :      ,      .              .      ,       ,         .            .         .   ,     ,        .

      ,    .       ,   ,      .

           .   ,      .      ,     .   ,            .

          -        ,         .      ,    .  ,    ,     .    ,   .

   ,   :

,        . ,     ,     .        ?        ?

, -,  ,  .       .    .          .

    ,         .  :

 !  !     .      .        ( ),       ,    !

  .

       :

 ,  ,   . ,       .

,    ,         ,       .      , ,     !

  - ,   .   .

    ,   ,    ,     .

          .             .         .        .  ,    ,    .     ,   .

        .      ,   ,       .       ,             .        .

 ,      ,   .      ,       .   ,     .  ,    ,        .  - ,     .

       .      ,        .      ,     .

   ,           .        .  ,            .

        .    ,      . ,     ,    ,     .

,       .       ,     .        . ,     .    ,      :     ,  .             .     ,     .      ,   .       ,      .

     ,         .    ,        .    .    ,    ,       ,    .        .

           .             ,     - ,    .    ,   ,      .     ,   .       ,      ,   .

     ,  ,      .   ,     ,  .     , ,   .       .

    ,   .      ,     ,   ,         .   ,     .

     .     ,  , ,   . , ,      .        .   ,   ,   ,     ,  ,      , , .

    ,        ,     .      ,        ,   .   ,    ,    .

      ,  .     ,  ,     .       ,              .

,   ?

  .

   ?

, ,     .   .

   ,       :  , , .     ,     !        .

  ,   !

  ,          .

     ,  .

  ,   .    ,   ,   ,     .

,   ,    ,               .

   ,       .    .  ,     ,    ,     ,       .      ,   ,        .  ,      .

   ,      , ,           ,  .     .     .

       ,        .   .  -   ,    ,   ,        .     .

      .      :

  ,    , .     .    , ,    ,      . , ,     .  , ,       .

     :

       ,  .       ,     .

   , ?    ?     , ?   ?

    ,    .

   , .  -  .  ,   , ,   .

   ,      :

,  ,  ,      .

   :

 ,  ! ,  .   !  ,    . ,   .     .  ,   .      . ,   . ,  . !

   .

,  .     .       ,    . ,      ,      . ,     .      .

       .         .   ,  .      .     ,   - .

 ,  .

, ,   .  .    . .   .   .

,    .  .

,   .

   ,       ,      .       ,      .

         .      ,   -    .            .       ,          ,    .   ,     .     .

  ,        6-6-6.        (        ,   ,   ,    ). --.     ,    .    ,    ,     .

   -      ,     .    [11 -  .],   ,    ,            ,     .  ,       ,       -,    .

         .            ,         .                . -               ,     .

  ,   ,      ,    -.    .

,     !

        .         ,  ,        .     ,        .      .

      -     .

     ,     ?        ,       .         , ,      .

  .

  .

 ,     ,  ,  .         ?    .  ,     .     ?      ?  ,     .

    ,       ,       .     ,     ,     .

,  ,   ,     .

    .

,  ,  .  , ,       .        . ,    .

    ,        .

    ,         ,    . ,     .

  ,       . ,       .

    .         .    ,  ,   .       ,           .  ,      ,     .      .

       ,    ,      ,     . ,       ,      ,         .

 ,           ,     -.        ,      . , ,       ,     .          .




6







    .

     ,       .      .    ,        .

 ,   -.

     ,   ,  ,   .    .        ,  ,      .  ,      .

    ?

    .    -   ,        .    ?

?

!       ,      ,     .           ,    .      ,      -.

         ,     .  -,     ,        .   -      .  (   )        ,         .  ,      , ,   - .  ,     ,    .

     .

  ,  ,      [12 -    (17941858)    -  . ,       .].       ,       ,    .

    -  .       ,         .      ,    ,    .

       ,  !  .

   !     .     ,   , ,   .

,    .

                -.  ,  -   .

   ,             .        .

   ,  .   ,     .         -.   ,    !

       ,   .    , ,     -. ,     , .

         ,   .  ,  ,    ,        .  ,    ,           ,      .

         .

   .           ,         .

   ,       .        ,    ,              .   ,         ,        .

1930-    -    .          ,        .           .    , ,    , ,        ,        ,         .

           ,     .      :    , ,    ,  ,  ,      .    .   ,    . ,        .   , ,    ,      .

            ,      .    ,      ,   .       ,    ,      .

   .      .   24  1923         .     .      ,      ,        .   .   , ,   .    ,     .           ,     .

    ?  .

  ,   .

       ?   .

, ,   :      .     .

     ,   - ,      .      ,       .      :     ,     ,      .     ,      ,          .

          .        .       .  ,         .

   .        (     ),        ,       .       ,     .   ,     .

,  ,   ,     - ,    .    ,       ,        ,       .

,      ,       ,          .   ,            .           ,         .        ,           ,      .

 ,     .           ,   .        ,     ,          !            ,       ,    .   ,          .

 1943 ,    ,     Ҹ .     ,       .  ,       Ҹ   .

         .         ,          .    1935 .    .

       .   ,   .          .

             .           .        ,   .     - .        .

          .          ,  .         .                  .            .

   -          .  -      .

    .    ,  ,    ,    .   ,        .

        .   ,    .        ,          .   , : , !        . ,      .

    ,          .   ,   : , !

  ,                 ?       ,       .    ,     .        ,        .

,   ,         ,    .       .     ,     .         ,    ,   ,     ,             .

      .  ,   .

        .     ,     .

               ,           -.     ,         .        , ,      ,       .

        .       - (     ),      .       . ,       .

   ,       .  : ,   ,  ,          ,       ,      .     .   ,     ,     ,  ,       .     .

    .       ,    ,     .    :     .

       .

     .

   ,    ,  1939 ,   ,  , .

     .  -          ,                   .

         .              .         , ,  ,     . -,     , -         . , -,             .   ,      ,      .     ,           .

8  1941       .      ,    -,    ,   .        ,   1943     -.    ,  . ,  ,      .

       - ,   ,           . ,        .    ,          :  ,           .    ,    ,    ,       .

               .

        : , ,   .        .    .     ,     . -              .

  , ,  .        ,       .  1944   ,       .     ,       ,        .             .     ,      .    .

   -             ,      .      ,    ,    ,         ,       .

           .      .      .     .  ,      ,  .

     .

  15  1945 .          .        :   ,    .   ,      .

   .       -,     .       .    .    ,    ,     .     ,        .      .      .

    ,        ,      .  ,      . ,   ,      .    ,      .         ,   ,      .      ,  ,   ,     .

      ,       .     ,   ,         .

      ,    :     .    ,          .     ,       !

     ,        .  ,    ,        .          .

          .

    ,    ,  ,    .

 -     .   1947       .    .    ,     .     .    ,     .

         .  1949 ,    ,       - ().

  ,       .         ,    ,   .      -             .       ,  ,     ,       .

    .      ,    .    :            ,   1950-. ,         .

          .     ,     .  ,        , ,    ,     .              .

         .     ,     ,      ,       ,      .              .        .    1952      ,    .

 ,     ,    .




7







       .                  ,    .

    :    .       -       .           ,        .      , ,       ,    .       .    ,   .

  ,     .        ,      . -,      .   .       ,     .        ,         .    ,      :      .

-,     ,    .     .       ,      .          ,   .           .      ,    .   ,       ,       .

     .           ,         .       .    .      ?         .

       .           ,      .

       ,    .          ,              .   ,   ,       :         .

   ,    ,   ,           ,         .

            .       .  ,       ,          .            .

               .  ,        .     ,         .        .    -      .

,     ?  ,   ,      .

           .  ,       .

,                 ?   .   ?  , .  .      .     .



      ,  ,     .  ,         .

           .     ,      .          .

      ,    ,  ,       .   ,         .

    .     ,      .     ,  -   .   ,    , ,   ,  .      .

    ,   .  ,    .      ,      ,      .   -           .   ,     .       ,          .

    ?     ,   .

   .      .        ,    - .          ,  -       .  ,     .  ?

     .      .   ,    ,        .

    ,    .          .     :        .        ,      :  .    .

  :      .      ,     .   .    .          .     ,    .       ,       .

    ,     .     ,  ,  ,  .     ,     ,   ,    ,  .

       .        .     ,      ,       .             : ,     ,     .

,       ,   .              .       :       .

      ,       .      ,        .    .

                 .      ,   .

   , ,           .




8







6 1954         ,    .    .       .

,  ,  .      ,  ,      ,     .

    :  ,     ,     6       (6-6-6).         .

           :   .  ,    ,     ,      .  , ,  .           .   ,  -      .

        .        . ,  ,    .              .

            ,      .    .   ,    ,   .        .  .   7:30.        .

     :

  ?

 , .   - .

    ,    ,  ,   ,         .      .

        .       ,      .        ,    .

     ,   :    ,     .     .   .

           .    :      ,    .   ,     .         ,   .       .

     .        ,     .

         ,  .     ,      .   ,    - .

                           .      ,     ,   ,  (  )           .

      ,    .       .

    .        .  ,     ,  ,  ,      .    ,         (     ),   . ,      .

    ,     .    ,    ,  ,    .        .       ,         .   ,       ,      .

         .   .    .        ,      - .

,      ,     .         , ,   .        .   ,  ,       .

    .              .

  (     ),      .       ,         .    .

   .

  ,    .  , ?

   .    ,   ,     .       :

-, ,   .       .  . ,       (  ).    .

    ,         .      ,      .

   -        ,      .              .        ,   ,  ,       :  (,       ). ?

.

 . .

    ,     -,   ,   .

   .

.

.

.

     ,      ,   ,   .

   ?

.

  .

  .        .

.

      .

,  .

    .     .    ,    ,     .

   .  .

       .       ,    . ,  , ,    ,      ,    . ,    ,   ,    .     (), ,   ,    .

        .  ,         .    ,       .

  ,   :

 ,  , ,  .       .

 ,        .

   :

, -. ,   ,  .   .

   ,      ,   .         ,        .   .      .

,  .

 ,    ,     .

,  .

 ,    ,     ,   ,     . ?

, .  ,             ,     .    .

   ,         ,      ,    .         .         ,   -.

     .

, .    .    !

      .

  ,    ,   ,    .




9







          ,   ,     .        ,       .                  .        .      .

 -    ,  ,    .     ,    ,  ,  ,    ,       .

       6-6-6.            ,       ,              ,        (        ),      .       ,     .     ,      .      ,      .        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69153457)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        .     ,   ,  ,      II,    500    .




2


     ,       ,       .      1997    , ,   ,   .   ,     .




3


           ,   ,        (, , ,   ..). (. .)




4


   19601970.




5


      ,        ,  .




6


        :   ,   ,    ,         .  ,     ,        (. .).




7


   .        Ѹ .




8


       ,   1603         .      ,   1868 .




9


  ,      ,            .




10


   ,    ,  1  30 ,     .




11


 .




12


   (17941858)    -  . ,       .


