       
 

  


           ,         ,      ,  .    頖        . ,    ,   ,      ,   ,      .      ,        .   ,  ,       .   ,       ,    . ,      ,              ,    ,   .   ,          ?         .

    ,        :       .        ⻠    , ,  ,     - .

  a4.pdf   .





  ,  

       



THE GUERNSEY LITERARY AND POTATO PEEL PIE SOCIETY

by MARY ANN SHAFFER & ANNIE BARROWS



Copyright  2008 by Mary Ann Shaffer & Annie Barrows



  .

 ,   ,     -,                  .



          : Lisa Dawson Associates ()     ()



  , , 2010

  , , , 2018


* * *


 ,   ,     蠖  .

. . .

  ,   .

. .






 



 

8  1946 



 , 

   .

 -

 S.W.1




 !

   .        ,      ,     .             .            ,       .  ,       ? ?     .

  .  ,      . , !

       .       ໅  ,    .   :     -; :   ![1 -   (18661943)     ,      .       蠖 , ,   ,       .       ,   , ,     .] ,  ,    ?  .

    頖     .     ()  ,   .    . ,        -蠖       ,    -         ,   ,  ,   .

,  ,           .          .



   ,  , 

P.S.      . ,      ?[2 -   (18011866)       ,    .]  ,       .     .  ,      .


蠖 

10  1946 



  

, 23






 !

!   ,      ,    ,     .   ,        .   ,            ,     :        .  : ,            .

   ,            .  , ,    .          : 젖 . ,     ,             .

             .  , !

  - ;   ,  ,    .  頖 頖     ,  , , .    - 堖 ,   .

   ?  .



 , 

P.S.    .


 

11  1946 

 !

 젖 -  ?  ,   ,  ;  ,   .  ,    . ,      ?

,          ,  .



 , 

P.S.      ,    .    ,  .


  

12  1946 



  

-  




 !

    ,       ,    .        , ,    - 蠖    ,        .   ,  ࠖ   .   ,    .

      ,  .     ?     ?  ,  .        ?  ,   ,     .

   ?         .  ,           .     ,     ,    . ,    , , , , .  .

,       . , ,  ,     .  蠖    .     .   ?   .  ,   - .        ,        .  ,  ;     .       ,  - .          ,    ,     ,   , ,    ,     !

, ,   -   . ,   , . ,       , ,  -. ,     ࠖ      .

   .        ?  , -           .    ?  ,  ,   .     ,     .    .        , , , ,     ?   ?        .   ,    ,    ,   .

  , , .     : ,     .  , ,       .

     ,       ,   .

 .



 , 


  


- ,  

12  1946 



  

-, 81



 S.W.3


  !

   .        -,   .      ,  -  .   ,       [3 -      (17751834)         ,     .   ,       ,     :  ,  ,  .].         .

     .    ,    : ,   .   .   ,    ,   .

    ?       -    ?        .    ,    .  ,   .     , ,  , ,   .

       ,     .              ,     ,         .

  ,        ,  -       .

,    .



 

P.S.   ,  ,  ,  -  .     ?     .      :      ???   ,  ?


 

15  1946 



-  

 

 

-, 


  !

     -,   ,     ,   ࠖ .         .     ,         ,        .        .

 ,     ? ,     ,     ? ,  .

      ⠖  . ,    ,       ,           ,    ,   ,      .   ,           .      (  ). ,      ,      ,      . . ,    ,       .

 , ,         .      , -,       . . .                :

		--, --,
		--, --!
		, ,   .
		       .
		    ,
		    .

      . 244     .  ,      ,   -   ,        [4 -     (17841859)  , , ,      .  1808-     ,      ,     -,        .]       .

            ,       .   ,  ,   ,    ,       .           .   , ,   .

     : -        ,     頖     ,    .

   ,  ,  .       .  ࠖ        [5 -   (17781830)    ,        .].

      ,        ?    .     ?  -    ?   :      ?       ?

    : , 23, ,  S.W.3.

   -   1945-,     .   :      . ,  ,        , ,  ,   ,  .  ,        .



   

P.S.       ,    .


 

18  1946 

 !

  ,  . ,        ,     .    ?     .       ,     .

  :   ,   ;      ,   ,  ,     .     ,      !    ,   ,   .     堖 , ,   ,      ,   .

 ,        ,    .                 .

        , , -,   .



   , , 


 

21  1946 

 !

       !     ,  ,    ,  ,  .       ࠖ     !      ,        .  ,     ,     ,  頖 , .     ,  ,  ,   蠖      .

       ,  .    , ,   ,             :  ,  ,     ?  ,  ,  ,      , ,     .

  - ,   :    - .

 !    ,    !   ,    .       ![6 -       .         ,         .        (),        .        .]        젖    !

    頖   .

,         . -?  ,     ,     --, ?     ,    .          ,  䠖   ,    ,    ,    . , .

  ,   ,     ?     ?      .  ,   ?



 , 


 

23  1946 

 !

      軠   .   ,         頖        .  ,      ,    (     ).

,     , ,   蠖    !       ,    ,      . ,        .    -.          .         ,  ,          !          . ,     ,  

           .         ,      . ,  ⠖           .

        ?    ?   !         -  :   ,   ,    , ,     ! , , ,     .    .

     ,  ,  ,    ,   ,   .       - .  젖        젖    : 1)   ? 2)    ? 3)  , ?

,      蠖   .       .  ,  ࠖ   : -,   ,  .      :    ?          .     ,      .      .

 ? .    :         ,   ,  .

   ,         ,   ,     - .    ,  30      .  ?!  , ?

  ,    ,   ? .     ,    ,   , ,      ,  .  ,   ?  !

      ,         .   蠖      ,       . !   ;      (  ,  ).       ,      ,            .

  ,      .     , , ,    1939 ࠖ  , ,  -  ?     :        ,    .        ,           ,      ,     .      ࠖ  !   ;     .  ,       ,   ,     .  . ,     :      .

,  , ,           . ߠ , ,   (    ,     ) .

,       . ,       ,    ! ,   , ,          , ,  , ,     .

  -     .    .    ?

  ,  ,  ,          .   - ? ? ?

      .    .



 , 


  

25  1946 

 !

  .        .          .

,        ,   , ,      ,    .     ,    .       ꠖ ,  .    ,        .

,  , .              .    ,     , , ,  ,     -.   ,       𻠖             .

     .     ,    .       !     ,       ,   , ,  ,    ,   ?.       , , ,   ,  -        .

 .   ,     - ,   :

     , ?     .      ,   ?    ?

    :

 ,  ?

  , ,    .

   ?         ,        13  1942   11      .     ,   .   ,  ,  ! ,   ,                .

   .       .    .  ,    ,  :

     ,   .       ,    .    ,    . ,  ,  ,   .     ,        ,       .

, , ,   .    .   ,          .

!   .    ? ? ?    ?

       .        .      .

,  .      !       ,  .     ,    Ż ,     -.

      ,  -     .     :    ,  ,           !

  ? ,    䠖 ,   :    ?   ?   ,   ? , ;   ?

   ,           ?    ? , ? ,   .  ,        , .           .          , -,  .

    ,     .

    , ,   ,         .       .



,    , 

P.S.  ,    . ?       .


 




  . , 


蠖 

26  1946 



  

 

 




 !

  - ,       .  ,            .        ,     .  ,      ,         .

        蠖      ,     .    . -,    .

       ,      .    ,    :     ,    ,  ,             ,    (  ,       ,    )     蠖  , .     .

     ,  ,         . ,    ,      .

.   . -.    ,     .  ,     . -,  ,   . -,  ,         . .

- , , ,    .  ,    .   ,     ,   젖    ,     .  ,          ,   ,        .   :    ,     ,   ⠖  . ,         !  ,   .  ,          . ,     :       !  !      ,    .  .

 , ,   .    ? ,     . ,      ,  ,    ,    ,    껠  ꠖ  -- ?

,  ?



 , 


 

28  1946 

 !

, ,  .       .

,           ,    .           ࠖ    .    .   ,    .  .     ,     .   .     , , ,  . , ,  .   ,   1942-        .       ࠖ      ,        .  ,   ,      ,  ,       ,     - .

  ,   (),           ,         .    , ,     .     ,    .      -. ,     .

          ,          .   ,   ,        .                   .       ,          !

     :

, .   - ,     .       : , ?

     ! , 蠖 ,    ,      :    ,  ,  .       ,        :  , ,   , ,   ,   -  , ,   ,  .     ,       .           - ,        ,      -     .

 :

  !   ?!    !

 .    :      ,      蠖       .  : ,  . ,   .     . ,     :  ,  ,      ? ,  ?  , , 렖  .    .

,          ,  ,    ? , , ,   ?  .   -  ,        ,       .

,             .  ,  ,          .

,     . -.         ,       .    堖 ,    ,   ,        ,   .    ,      蠖      ,     ,  .

    ,    .      .    ,     ?    ?



 , 


  

31  1946 

 !

,         !  ,        .     .

   -  堖   :    .  ,   -ࠖ  ,     , .

  ,   ,      .  ,   ,      !

  -,       ,            .     ?     .       (,  ,   )   :  ,   ,   ,   ,  ,        . , ?

, ,    (  )        ? !     .  , ,   .    ,     ,    . , , ,           . ,  .



    , 

P.S.      .      :    ,     -.  ,     ?


蠖 

31  1946 

  !

   !   ,       .

    --ࠖ  ࠖ       .   ,    젖  ,      .      ,    ,      .       !   , ?

      .     .    ,   .      .

        .     ,      --,   -,      .

  .        ,     .     ,  . ,     ,   ,      .  ,    ,        .  ,   ,  , : ,  .    .   ,      .       ࠖ         ,   .

      :  .     .   ,       . Ƞ  !              !

   ⠖  堖      .    ,   ,    . ,        ?          .

 ,  -.    ,              .  ࠖ ,   .        ,    ( ) ,   ,    .      .   :       ,    .   .         ,     .   , ,    .

  ,     .      ,  ,      ,    !     ,  . -       , :   ?  ?  ?

 .  ? ? .   ,   ,  .  ,      .

       .  ,      ,     .       . ,   ,     !                 .  !  ,     .    ?

  ,        .          .         .   ,   -  ,  ,   ,  .     ,       .

    .

   .        , , , ,   , , . ,      .  ,   ,     .        -    .

         .           , ,    . ,   ,          .    :     ;     ( );     (  - ,   ,  );      [7 -   (18911958)  ,       ,         ࠖ   ,   ,  .],       .       .

           蠖   .  1942    . , - ,    ,     .          ,  .

     ,     ,   1944 .         .  蠖    ,    .   : ,     . !    ,        ,  堖 . ,  ,   ?



   


 

3  1946 

  !

 ,        .         ,   ,    .

     ,   ,    ,        .                ,       ,    .

 ,   ?         ,                    . 蠖  ,    ,  ,  ,    ,        .    ,      ,          .          .   ,             .    ,       :      . ,   ,    .

  ,     ,       ?  ,       ,         .    ,          .

     ,   . ,    .   ,   . ,      ,    V-1  -.

        ,    ,      .   ,   ,          ,      .      , ,   ,     ,  ,    ,     .   : --,    .    , .

   ,     .        .   ,   .    ,          .  -               .     .

         ,  ,   ?   .   . ,  ,      ,    .

     ?



 ,  


  

4  1946 



-  

-, 63

 S.W.1


  !

    .   ,         ,     ,      ,  ,  ,   ,     . ,   ; , ,  ,       ࠖ    .

,           ⠖      ,   !     ,        .  ,        ,       ,     .



   


  

, 5-, 1946 

  !

   렖 .      ,      ,   .      ,   ,   . ,  .                 .    ,   .  ,      [8 -  ( . lend   lease  )  ,               .           ,        .],      ,      .

 ,   ,   ,  .     :    ,    .           ,      .

     ,        ?         .




 


  

6  1946 

  !

     ,  ,      .     .   ?



   


  

, 7-, 1946 

 ,   . ? ?   ?






P.S. ,    ?


 

7  1946 

  !

 , ,  .      -,   ,     .     ,    ,   , -    .     ,   .



   


蠖 

7  1946 

  !

,        .         .         . ,       .

      ,      :  .   .  .        .  ,     .  ,     ,        .

   ,      .

      .



   


 蠖 

8  1946 

  !

      .               .          ,      .  ,    ,      .         ,      ,      .

   ,    ,       ,     䠖    .    ,   .

          .         ,    ,          .   ,   ,        .

 堖        ⻠  ,       .   ,    ?     ,    ,     .

   ,      ,     ?      ,      .    .



   


 

10  1946 



  

-

 

-, 


  !

  .       .

        :   ,              .  ,     ,    !     .           ,   .      堖    ,          .

  -   ,          .   --    .         .        .        ;     . ,              .

         ,      .       ,   ,     ,   .

   -,       ,    .



   


 

12  1946 

 !

 . ,   ,  .  ,  ,      -,   .      (? -,   ),       -  . ,       ,      ,  .

   ,  ,    .  .   .           ,        ,     .       .      蠖       ,      .          .       .

      . ,     .  . , ,     .      . 젖      .   ,   ,       . 頖  -.        .    ,    .       蠖     ,     .  -  ? !

   렖     , ,  ,       ,    ,     ,      .

 :

 .       ,    ?

 ,   .    .   ,       ?

     ,            ,  堖  ,      , -,     ,  ,   ,     .

,    ,   . -  ?   :     .   .    .       , -        .      (  ,     ).      (  ).

  , ,  - .  ,             .         .       ,    -   . ,    ! .

-,   .



 , 


   

12  1946 

  !

      ,     .    ,     ?  , !            .     .

 ,     ,     .            .      ,   ,              .      .    ,    ,   .    ,  .           .

      .  , ,   ,   ,        --.    ,      .    ,   ,  .         ,     .

,      .   ,    ,            .      ,           -堖 ,  .  ,     ,   . ,         .

  ,       . ,               ,   ,  .         , ,     , , ,     ,     ,       .

 .

,         -  [9 -         .           -, -, -  -.          .].   ,         .    .  .

  1941     -   ,     .       蠖      ! ,       ,   ,           .

   ,      .      .    ,         ,        ,        .      ,   , , , .  ,     :     .

       , ,      ,             ,       .

        .         (  )  . , ,  ,           .   -砖     ,      .            젖   ,  ,  ,   ,     .

,  ,       .        :  .          , ,  .    .



   


 


  

13  1946 

  !

 :   .          . .  ,   ,     .   ,  , ,  젖      .

  .   .           ,        .    ,        .  (,  )      ,    .

  .  :

  :     ?   ?    ,    ?

          ?        .

     ,           ,     ,     - ,        .  ,      ,      .

    .        -,          ,     --.     ,    .           .

 ,  蠖     . ,  ,     ,   ,     ( ) .            .     ,  , , ,       ,   .            .  ,      . ,   ,     .

 ,      . ,     .    ,    .  ,     .    , , ,  ࠖ        .       .          .   ,   ,  . -   ,  .            ,         .

            .  ,           .

      ,   :   .    , , .  , , .



 
 


  

17  1946 

 !

          ?      ,  , , -,     ,     .

 ,   ,     .



 


  

18  1946 

 !

  .



 , 


 

18  1946 

  !

,      .                    ,     .

   ,   ,   ,         (,      ). ,    ,  ,     .

    ,         ,     ,      , , ,  ,  ,     ,        .

, ,    .   ,       .          .        :

    ?

.  ,  ,  :

 .   .

 ,   .

!  .   ,            ,   .      ,  .

    - . ,      ? ,   ,    ?     ,  ,      ,   .     .

 ,  ,   ,          .    ,     .      , ,                    1940 . ,      ,     ,    .

            .  ,      ,       -    ?

 ,    .           ,                .     ,      , ,       .          ,     !  .  ,      堖   . (  .            ,      ,  ,   .)

 .     ,  -   . 蠖     ,      ,     . ࠖ   ,   蠖  ,      ,      ,   .   ,   ,      .                .

    ,  ,       ,     ,      .    , ࠖ  .    -    젖  .

    .    ,     , 젖  .      ,    .      ,  .     ,      ,     ,       .       ,       .  ,   ,             .      ,       ,        .  -     .

 ,         ,    .  ,         ,    !    .           ,    .     :   ,         .  ,    ,    .

  ,          .



   


 蠖 

19  1946 

  !

 .        ,    .       ,  ,     . !  ,           ! .

 ࠖ   .     ,        .    .    ,     .

  ?   .    .       .    !

         ,   ! -   .     .     ,    .

 ,               .  ,    ,    ,   . ,      ,     ,      .       ,    .

, , ,     .   .       ,        .      ,           ,           .    -      .    !         -   .       .

   .           .     .        - .   ,   ,     .

      (   ),    , ,     .     ,      .   ,      ,    ,        .

    .    ,    ,         .   ,  堖  .  ,    .

 ,   .       ,      .        .  ,      ,       . ,    ,       .        .     .         .    .    , ,   ,        .    ,     .



 
 


 

20  1946 

 - !

  ,          ?  ࠖ   , ,     .  !  ,    ,   ,      .   :       ?   ,      .

-           . ,        ,  ,            ,       ,          !        ,   .  . ,         .

              .  -    ,              .    .   ,    ,       ,   .  ,   .          .     ,    ,     ,    ,       1900    .   .

         .  ,            ?     ,       4 ,      .     ,            ,     42 000 .  ,   -    .

  ,                 .   .           ,      . ,    ,       .  ,  .      .

    .     .



   

P.S.    ,      - ?


 

21  1946 

 !

      .        ?

       .      ,   ,    . ?



 , 


 

23  1946 

 !

 . .



 , 


 

25  1946 

?



 , 


 

26  1946 

 !

  ,      ?   .      ,       -      .  ,     .  .        ,     !             ࠖ  ,             .      ,    .

     .   .   ,     .       ,     ,     .   , ,   .   㠖   .       .   :      ,  , , .

 -,   .  ,    . (    ,        ?       !)

     .     :       . , ,   .  .     :                -.        . , ,    ,    . ,  ,    [10 -    (18241889)  ,    ,      .].   ,             ?    ! ,    .

,   ,    , , , .  ,       (,  )    .

         .        ⠖         . ,  ?    ,      ,   .   , ,   (, ?).

       .       , , ,   .



     , 


 

28  1946 

 !

    .  蠖  .    ,       ,      ,   - .     蠖 .    :  ,        .       !

   ,    -6[11 - -6   .]      ,     :   .    !   .     ,        ,    .   ,    ,   , ,  ,    .

     , , ,  ,    ,  .        ,     ,  .  ,      ,        ?  ,   ࠖ        ,    , ,     ,   .    ,  . ,   , ,      .  , -  !   ࠖ   堖       .

        ,    .        .      ,     .   .      ( ),    ,   ,    ,       (     堖   ). .

 ,   蠖  ,       ,   ,  ? ,       ࠖ   ,     .          . ,  ,  ,  ,   ,      ? ?

       ?        .      ,   ,          .       .



 , 


 

28  1946 



  

 

 

-, 


  !

        .  ,  ,         ,       .      .

      .       ,       ,    ,             .    ,    ,    !      ,  .       ,     .

        ,      ,      , 蠖  ,  , ,   -.

  .     ,        ,   , -,    .  ,     - ,        !         ,    . :    ,      , ,   . ,   .  !

,    .



  


 蠖 

28  1946 

  !

   ,      .       蠖   .        ,      .

  ,          .      ,     ,    ,           .  , .  ,      蠖   .       .

    .   ,  ,   , ,  ,       .    ,     .       .          .

   .   ,   - ,  -      .      . ,     ,  ,  , .

,    ,   . ,      ?   ,    .

,    ,        ,   ,     !   :   ,   ,  ,   .      :   ,    ,    .     .

    30  1940 ,       . ,   ,         .    ,   .    , , 頖      . ,   ,    ,     .         .        .     . ,   ,      .             .

    .  ,    , , , :  -ꠖ    . .   ,    ,      .

   堖  ,   ,         ,       .  -  .   . ,          ,  , ,   ,  .    ,    .

   ,     .     .    ,   .  ,  ,    .      :   .     ,      .       ,   :        ,   ,   , ,   ,     ?[12 -         ( . ).] ,  , . ,  ,     ,   .

  1944-       ,     ,   - .       ,  .       ,   .

                :  .    ,  .       ,     ,   ,    .   ,  ,    .

  ,           .       .     ,    , .       .    .     , -     .        ,     .

     ,    .     , , ,       ,  -  ,   .

    ,   ,    .



   .

 


   

1  1946 

  !

       ,   ,    .     ,                           .

 .

,   , ,                    .   ,       ,  . . ( ).     ,   . , ,   ,    .      ,  , -,  . ,   ,  ,   ,   .

   ,         ,      ,     .  ,    .   ,     ,    ?  .                       .

:      蠖     ,     ,    ,       , .  蠖   ,   ࠖ  .

     ,      .         . , ,       .   , , , .       .      .   .

   ,    ,      .  ,     :   ,      .        ,    (,    , ) ,       ,   .

   ᠖   .        ,           (  ).      ࠖ     .  ! ,  (  ), -, ,  ,   ,  (  ,     ).   -   .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/meri-enn-sheffer/klub-lubiteley-knig-i-pirogov-iz-kartofelnyh-ochistkov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (18661943)     ,      .       蠖 , ,   ,       .       ,   , ,     .




2


  (18011866)       ,    .




3


     (17751834)         ,     .   ,       ,     :  ,  ,  .




4


    (17841859)  , , ,      .  1808-     ,      ,     -,        .




5


  (17781830)    ,        .




6


      .         ,         .        (),        .        .




7


  (18911958)  ,       ,         ࠖ   ,   ,  .




8


 ( . lend   lease  )  ,               .           ,        .




9


        .           -, -, -  -.          .




10


   (18241889)  ,    ,      .




11


-6   .




12


        ( . ).


