 ,   
  


          ,   ,  . .  12  1848.     .    ,             .     ,    .     ,  ,    ,     





  

 ,   

   




 

  , , 40 .

 ,  , 19 .

M-lle Bienaim,   , 42 .

  ,  , 45 .

  , , 28 .

  , , 26 .

  , , 30 .

 , 50 ,

.

.



    - .

     ;     ,    ,      .    ;   ,  ; ,  ;    ;    .



 ().  ?   - ?..  . ( .)       (  ,    .) Le Journal des Dbats     ,      ,   ( .    .   .) , ,  !  ?   ?

.  ,         .     .

.    ,     madame de Libanoff.

.       .   madame de Libanoff,   ,    ;       . (.)     !

.  !    . (  Journal des Dbats.[1 -   Journal des Dbats. Le Journal des Dbats ,     18141864.]) ,   [2 - .  .       (1825),      ,    ;    - ,   ,   18251834.   . . .].   ,            vie de ch?teau[1 -     (.).].  .  , ,    

 ( ).  

. ! ( .) .

.   ?

 ( ).        .

. , -   .  ,   .

.   ,  (     )  .

.      ?

.   ! -   ,       .

.    (),     -     ,    ,        .

. ,               .             .    ,    , . Madame de Libanoff (      ,    ne Salotopine[2 -   (.).] Madame de Libanoff  ,      .[3 -      .          . .     :     ,       (1798).    (1855)  :    : ,       ; ,        ; , ,         .]      ;        ;      .    ;      .    ;  , ;     ,   ; , ,       ,   ,       .          !      ,  ,  ,  ,  .  ,   ,  ,   ,            ! -   ,  ,      le petit mot pour rire[3 -   (.).],         ;        ,     ,            ,[4 -          .    ,   1848.    ,    , , 1869, . VII.]  ,     ,      .          ;           !        ,  ,  .   , ,   ,     ,             ,     ;  ,  ,     

M ( ).         ?

.   .     . ,       ? ,  .      ?     ,   .       .  , ,  ; -   ,  -  ,    .    .

.  ?

.         .

. , ,  

. ,  .

.  ?

. ,   ,        ;   .    ?

 (  ). 

.  ,    . .        .   ,        ?

. ? ,  .

.  ,     ,  ,    ,

.  ?

. .

.  ?

.   ,   ,   ,   .    :       .   !     ,      .   , ,  , , :     .    .  ,   ,   .

.      ,      protg?[4 -   .]

. ,     ,    .

.    .

.  , ,  .

.      ,  ?

. ,  ;     ,    .

.    .

.  .

.    ,  ,   .

.   !      

. ,   

.   !   ,      .

.     .

. , ;     .    .  ,  ,       ,       ,  .     ,              .  ,     ,  ,                       .   ,     :      ,      ,      !    , !   ! ,  ,      , ,   ,   ,      .  -     . ,  ,    .           . ,              ![5 - .         !   ,      ,             (, , 12 ). :       .]  :    ,       .         .   ,         .     .    ,   .     , -.

.     ?

.   .    ,      .          ,        .   ,            ,    -    .     ,  ,   ,     ,   ,      . ,        .       ,    :            .   ?     ,    .   ,   :  ,                       .    ,   -    ,    ,  ,    ,              .           ,         ! ,    ,     !     .        Mademoiselle Bienaim     :   .    ,   ,    ,  .          ,   mademoiselle Bienaim              .  .           Ou allez vous donc?[5 -   ? (.)]    . Nulle part[6 -  (.).],      . Nulle part,    Nous sommes trop bien ici[7 -     (.).].  ,         ,            ,   ,    . ,     ?       ,   ,     ,     -   ? , - , ,                   ,           .    .  ,     .        . ,     ,       - ,  ?

. ? ,        ,     ,   .

.  ,  ;    !  Aux armes![8 -  ! (.).]     .

. ! .

 (   ). A! Mademoiselle Bienaim      . ( m-lle Bienaim.    .    .) Mademoiselle, j'ai l'honneur de vous saluer[9 - ,     (.).].

M-lle Bienaim (       ). Bien le bonjour, monsieur[10 -  , . (.).].

. Toujours fra?che comme une rose.[11 -     . (.).].

M-lle Bienaim ( ). Et vous toujours galant. Venez, jai quelque chose ? vous dire.[12 -    . ,   -  . (.).]. (    .)

 ().     !        ? (.) ,        



     .     .      .      .    .



.      

. ! Monsieur Monsieur ;      ?

.   ,  

 ( ).    . ,      (.)

. ,  ,     .

.   ,     ?

 (  ). ߅  

.    ?

M. ;     .

 (  ).    !

.     ?

.     (       .)  

M ( ).   , ,   

 (  ). 

M.       ?

.   ?  .

M (). !

 (  ).  , ? ( .) ,  !

. .

 (      ).    ? ,   . (  )

.  ,      (    .)   ?

.  ,  ,   , monsieur , ?

 ( ).   ,  .    

.     ?

.           - ?

 ().       !

 (  ).  ,    .

.  Monsieur    ,     .

.     ?

.   ,   .

.         ?

. ,  .  ,  .

.     .

.    :          mademoiselle Bienaim.   !  .      .

.        .

.       .

.   

 (   ). !    .

. 

. ,          .

 ( ).  ! ,   .   , ;     ,       .

. ?

. .  ,    ,      ,          . (        .)   ,          ,           ,          -,   .

. !              ;   ?            ,         ,     .

.             . (  .)    , ,    ,    ,      ,       ,    ,      -   

 ( ).     ?    ?

.   ,  ,     ?  , 

 (        ). :   ?

. ,     . ,   ,    -?

 (). . , ,    .

.   .   ,   ,    La franchise est la meilleure des diplomaties[13 -     . (.).], , ,     .

.  ,   ,    .

 (  ). .

 ( ).   monsieur   ?

.       ?  

 ( ). , ,   ,      ?        

 (). ?

.         . (    m-lle Bienaim: C'est vous, Vera?[14 -  , ? (.).]) (.)       ,   . (.) Oui, c'est moi, bonjour, je viens[15 - ,  , , . (.).]. (,         .)  . (  .)

 (       ).  ,  ,     ,  ,   ,     .      ,      ,    - .  ,  ?      ,           .  ,  ,   ,    ?      .  ,  , ,  -  . (  .)   ,   ? ( .) !     (    .    -    .     .) Bonjour, mesdames![16 - , ! (.).]   ?

-  (   ). Bonjour, Eug?ne[17 - ,  (.).]      .

 .   ,  !

- .     ?   ?

.       mademoiselle Bienaim  .

- .  , monsieur , ,   .   ? (.)

.     .     ?

- . ,         .      , ,  ! (  .)  , , ?

.   .

- .   ! Le capitaine[18 -  (.).]    ?

. ,  ; ,  ,  ,     .

- . ,           ? ( .)          , , .  : ;   , ;    : ; ;  ;  ;   .  ;    ,  ,  .    ,   ?           -. , ,   , ,      (.)

. ?

 (  ).  ?

- .       ,   .

. -.

- .  ,       ?

. -.  .

- . , .    ?

.   -.

- .   ,  .

. -.

- . , .

. -. (   .)

-  (   ).      , Eug?ne?  ,      .  -     . ,  monsier    ?

. .

- . Il n'est pas g?nant?[19 -    ? (.).]

. , .

- .    ?

.  

- . Ah! mais c'est tr?s bien[20 - ,    (.).] Eug?ne,     . (  .) Merci[21 -  (.).]     .

 (  ;    ). ,   ! - .

-  (   ). , !

 (       ). ,    - .     ( ;       .)  ! ,    ? ? ,  ,  ,   ?     .

- .     , ?      ?

. , , .  ,  , , , . ,     .       .  ,  ,  ,  ?

-  (  ,  ). Dites-moi[22 -  (.).],  monsieur  ?

.    .

-  (). !       ?

.   , ? !             ,   

.    ,  ? !

. ,  ,     ,   

- . ,   ,  ,  ?

. ,  (.) !    . ( , , m-lle Bienaim,  .)    .

 ().  (   .) Bonjour, maman[23 - , . (.).].

-  (   ). Bonjour, petite[24 - ,  (.).] ( .) Monsieur ,     ,     

.    

-  ().  ,  ,    ,  (.)      ? Il est grand[25 -   (.).].  .    . ,       : libert enti?re[26 -   (.).]

 (). Cest charmant[27 -   (.).].

- .       .   ,     .     (   .    .)

 ( ).      . ( .)     !

- . , . C'est Rastrelli,[6 - Cest Rastrelli   (17001771),   ,   XVIII .] vous sa-vez, qui en a donn le plan[28 - ,  ,    . (.).],  ,  .

 (   ). !



              m-lle Bienaim,   .         .



-  (   ).     ?

. ,    .

 (    ).        .

- .   (.)     , libert enti?re,    ,   , ,           ,   

 (    ). , ,    ?   .

- .     (   .) Monsieur  , ,     ? Mademoiselle Bienaim    ,      .

 (    ). ߅   

- . Vous ?tes fort aimable[29 -    (.).] ,   , .

. -   .

- . ,            Monsieur ! donnez-moi votre bras[30 -    (.).] (.)  , ,   -    ?    (  .)

 (   ).        

  (    ). ,  



     .        m-lle Bienaim: Ne termez pas la porte[31 -    (.).]M-lle Bienaim   ,            . ,              .    ,    .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/ivan-turgenev/gde-tonko-tam-i-rvetsya-2978515/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes









1


    (.).




2


  (.).




3


  (.).




4


  .




5


  ? (.)




6


 (.).




7


    (.).




8


 ! (.).




9


,     (.).




10


 , . (.).




11


    . (.).




12


   . ,   -  . (.).




13


    . (.).




14


 , ? (.).




15


,  , , . (.).




16


, ! (.).




17


,  (.).




18


 (.).




19


   ? (.).




20


,    (.).




21


 (.).




22


 (.).




23


, . (.).




24


,  (.).




25


  (.).




26


  (.).




27


  (.).




28


,  ,    . (.).




29


   (.).




30


   (.).




31


   (.).










1


  Journal des Dbats. Le Journal des Dbats ,     18141864.




2


.  .       (1825),      ,    ;    - ,   ,   18251834.   . . .




3


     .          . .     :     ,       (1798).    (1855)  :    : ,       ; ,        ; , ,         .




4


         .    ,   1848.    ,    , , 1869, . VII.




5


.         !   ,      ,             (, , 12 ). :       .




6


Cest Rastrelli   (17001771),   ,   XVIII .


