 
 


  ()
             .  ,   ,       ,         .     1934   , ,      

     ,     ,        ,      .





 

 


  -



Christopher Isherwood

PRATER VIOLET



 Christopher Isherwood, 1945, 1973

   . , 2020

     AST Publishers, 2023


* * *


 ?

.

 ?

,  .

,         ,         .

   .

  ? ,    .

.

,   ,   :      .

,     ?   .

 .

-?

  .        ,          ?

 - 腠     .        .

!    . ,         ?

.   ?..

    .          ,   ,   -  .

?     ,    .

  ?   .   .   ,    .

, ,   .

, ?      ?    ,  .    -?   ,         .

-

  .

   .

.      .       ?

       .

  ?      , , : ,  ,  , -,  .        .       

,  ,    ,    -   ?

΅ ,  ,  , ,   腠   . ,       .  ,    - .   .  

, 

 .    ,  ,    .       ,        .       ,   ,     .             .

 ?  .   ,    .

.           ,   . .

!       . , ,   !

  .

  ,      :

,     ?

  ,   .

, ,   !   ?    ?

  .

,   ?

.  .

? ΅  !

-

  ?   ?

    ,       .

 , ,    .     .  - ,    .    ?

   :  .

  ,          :

 ,        . ,         .

 ,      .

,     ,    .

  ?

 ,    ,        ?       ,  ?

,      ,   . , ,  ,   .

       ,          .       ,            .

,  ,    ,        ,   ,   .        ,  , , . .

 ?  ,       .

,  , ,     !

   ,    .      ,      ,   ,       . -       . -  ,  -   ,   [1 -         (18771932)       .    . .]  ,    .    ,     [2 - 12 1933      .      ,  ,      .]    :   .       [3 -   (18931980)    ,   .               .]  .

  ,  ,   , ,  ,      .

?  -   ,   ,    . ,     ,      .          ,  

  .      .   ,         ,   ,     ,           .

       ,     ,    ,   .      : , , , , [4 -  . gleich ()  schaltung ().        ,    .], , , , , . ,      ,      -   [5 -      89  1923   .].

 .

   !   .  ,    - .  .   

     ,    ,    .

, ,    .

  .  -   -      .

?  .

   .

!   .

    .   ,     .

    !

 .

!       .   !

!  . ! ! ! ! !

, ,   ,  .

     !   ,    .

       ,     -      .   !

,     . , !

?

?   .

 ,  .

?  . ? ,       . ,  .

.

 -- -䅠  ,     ,   .

.  .

Ja, ja[6 - ,  (.).]     .        .  ,  .

    ,    .      .

,   ,  ! !      ?     ? ! Endlich ein vern?nftiger Mensch![7 -     ! (.)]   ,     ! , ,     ,  ?

,  ?  .

, ,   ,   .

       ,     ,  :

  .  .  .

,    , 

    .

,  .        .     . .   .

    ,  ,   ?

, .   . .    . Scheusslich[8 -  (.).].  .

         .       !

  ?    .

   -    :

  ?

  ,   .   :

   .     .

, ?     [9 -     ,        .          .].     ,   .      .  .

,  .  .  

  :

! !  ,    , ,   : ,  ,   ?

,   .

?   .    ?

 .

    ?

,   ,        -,  .

 ?

  ,   .  ,   

, .  .   -  .       .

 ,    .    ,     .     .

  .     .

,  .

Auf Wiedersehen  ,    ?       [10 -   auf Wiedersehen   .].     .

,  ?  ,     .

.   ,   .  .   . , , , ,    


* * *

 ,          . ,   , , -       , :   .        ;     ,       ,    .     ,       .

   .       ,  .

  , ? -   .   . - -      .      ,  -      ,     .  .   .

  ? ?

, .     .    . ,     ,    .    .

.  .

 :    .  ,    :       .             ,   ,     .

    ?

    .  .

    ?

, ,    ,        .


* * *

       .                 .

  , ,  . ,      .   :   ,       .

     , ,       .       ,    ,     : -    .       ,  ,        .

,    .              ,       .    ,    ,             . , ,     , ,    

     , ,     .

 ,         ,      ,        .

    ,  .     .

     ,       .    .    -    ,  -, ,    ,    ,   .   ,   : .   ,    , ,  -滠     .        .

    .     ,  ,  ,   .         .            ;         .     ,       ,        ,     .

   .

 , .    ,         .

  ?     ?

   ,  ,   .  ? ,   .       .      .  ,       .  ,    ,      .  , ,  .      .

    ?

, .        .   .

   .

   ,        .  , .    ?   .    :       .              .


* * *

    -.

    ,    .      ,   .       ,     .

       ,          ,      .    ,   ,  ,    .

 ,  ,    :  savoir vivre[11 -  (.).].

  ,      .      :

    .  .  , ,   ?

 ,   ,       - .       .

 ,     ,   ,   :  ,      . ,  ,  ,    . ,      .  ,  ,   ,      .     ,  .   .

,  ,      .

 , ?       .    ,    .

,    .    : Gar?on, la carte pour monsieur![12 - ,  ! (.)]     .   Tournedos Chasseur[13 -  - (.).],  .

   Sole Bonne Femme[14 -    - (.).],  ,  -,  ,      ,        ,     .    .

     .  ,     ,      .       .   ,     ,    .     ,  ,       .

   .         ,     ,     .  ,    -  , .                 .

        .            .  -    ,   ,     .        ,     ,  ,     ,     .     ,       , ,    , ,     ; ,       ,    ; ,       .

   ,   ,   .   ,      -.   .

  ,  ,      .     ,     je ne sais quoi[15 - : -  (.).],  .   :       . ,      .      ,        .  ,   .  ,  ,        . Gar?on!

  ,  ,   ,  ,  ,        .

      ,      .       .  --[16 -  ,     ,       ,  .]  ,        .      . ,   , .

  ,      ,     .         . ,    ,      .     ,    .

  ,   ,    .

  . , ,     .

 , ,    .     .

  .

   ,  .      ,     ,    .  ,   ,     .       :     ,    .      ,   :    ,  .    , ,  -.  :      ,     .  -  .    ,      .

 ,       :   ,    .   . ,  ,      .  ,   ,       .

   ,       ,   ,    :    .

      ,  ,  ,   .      .

       .   ,   . ,     .   ,    : ,  [17 -            (19051990),   ,        .].

      ,     ,       . ,     ,        .

 ,  .      .   , ,   ,   .     ,     . ,  .

   .

,     ?

  ,    .

.

 .

 ,   .

    ,   , :

  ,    .

   :    ?     .         .  , , : ,    - -       .

,    ,  .    ,  . .    .

     .  ,  , -  .   ,  ,  ,     ,    :

, .

     :    . ,       :     ,      ,    ,     .

   ,     . ,  :  ,    .

 - .

, ,     .

  .

   : -    ?!      .  .    [18 -   1907      .     ,      ,         .].   ,    ,                .

  ?  .

  ,   ,      .

 , ? ,  .       .

     : , ,    .

   ,  ,  -    .     , .       , ?  ,  ?..

  ,    ,      .

     .

  ,    ,     .

   .    ,   ,  , ,        .     ,   .

           .   ,     .     : ,         ,      - ,       . ,  ,    ,  .        .    -       - ,   ,    .

   , ,    .        .

 ,        .

 .   ,      .

 ,  ,   -,      .   .      . ,    .     ,     .       ,    .


* * *

       .

?

 ?

  ?

  ?

   .

,  ,  .

ȅ  ?

     ?

   ?

   . , , .


* * *

         ,   -.       :     ,        .

!   . ! ! !   ?  ! !  ! Servus[19 -  (.).], !

?  ,   .   ?

!     -   .   !    .

     ,   : ,      ,   ,     .

     .

-, , :       ,  ?

?  ?     !       .

  .

  .

    .     ,   ,  ,   .   .     ,         .

!  ,      .      ;  ,  , ,  ,     .      ,        :    . ,    .    ,      . , ,     ,      .

                  .

 , , , ,  .  .

          .

   ,     ,     ?

,    .       ,   .        . , ,      . ,  ,  ,   ,      .

 ?

.   . ,   - .

     ,   ,      .      ,      :   - , ,    ,  ,   : !, Scheusslich!,  !.         ,   ,       .        [20 -   , . Mein Kampf,     ( 1925  1926.)   .];           .

 !   ,    .

    , ,   ,  .      ,        ,    .      ,    .   : !       ,    .     .  .

, ?     .    ,  .

    .

,     ,   ?

.

    . , 

  ,        . ,      酠     ,      .     .

   ,       ,      ,    .      .

  ,     - .         .     ,    ,     .      .     .   .

      :

		  ,    ,
		   ,  
		 
		     .
		    
		 .
		     
		,
		  ,  , .
		  ?    !
		   -,  ?
		    ,  ?
		, ,      .

 ,  ,  !

?    .     ,  .

?    .

 ,     ,     ,       .

    ?

  ?    .

    :   , .

      .        .

  ?  ,   .

.  ,  .   ?

   .

  .  .

   ?

 , .    .     ,  .     ,      ,     - .   ,     :   .

  .

  ?

      ?

   .  .

   ,  ,    .

   .   .

 .

,     .

 ,   .  .

 ,    

   - ,      .     .    [21 -  ,   ,     ,      ,    .].      .   ,   .

 ,  .   .

  , ,      .

,  ,  ,      ,    :    ,  ,        ?

      .

?..     ,  .

  ,   .

! ! ,  ,    ,     ,    , .   ,    ,   ,    .   ,  ,    ,   ?    ,      .   .       ,         ,   .    .   ,    ,  .    ,     .  ,  ,           ,    Frau Nussbaums letzter Tag?[22 -     (.).]

, .    .

 .

   .

? ?

 ?

,            !

  ,    .

  .

?

 [23 -    (17781840),          .],     ,   .

, 

   ?   .

,  .  .

 ,      .   :    .          ,  .        ,     ,    .      ,     :  , ,    ?         .     .

   ,  .      .     .

 .    ø ?

.

.   - . , .


* * *

    ,       ,         . ,    ,  . , ,  ,              .    .          ,        .   ,      .  ,    .     ,   .     -  ,   ,     ,       .  -,      ,  ,  .   .   ,      ,  ,      

 ,    ,         .


* * *

     ,       ,          .   , ,     ,         .  ,      ,   ,   ,   .

,   !

     ,    .      .    .   .  .     .  .  .   ,  ,    .   ,  ,     .   .            .

     .   ,         .  ,    .    ,    .       . -         ,     ,  -  .

,       ,    .    ,    ,  .      .

    .

    ,  .   .  .    - .



 .      .  ,  ? , ,  .    ,   .    .    .    .  .     , , .     ,  , ?

  ,  ,  ,    .  - ,   ,   ,   , , .    .      ,    ,           ,         .   . ,    .

 .       .    . ,  ,  ,     .      .   .    ,  ,      ,   .   ,    .           .

      .   , .  ,  .      ,               -  .   ,  ,     ,    .       .

   ,         ; ,      .

   - , ,  ,      .    .      .      .    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69182512)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        (18771932)       .    . .




2


12 1933      .      ,  ,      .




3


  (18931980)    ,   .               .




4


 . gleich ()  schaltung ().        ,    .




5


     89  1923   .




6


,  (.).




7


    ! (.)




8


 (.).




9


    ,        .          .




10


  auf Wiedersehen   .




11


 (.).




12


,  ! (.)




13


 - (.).




14


   - (.).




15


: -  (.).




16


 ,     ,       ,  .




17


           (19051990),   ,        .




18


  1907      .     ,      ,         .




19


 (.).




20


  , . Mein Kampf,     ( 1925  1926.)   .




21


 ,   ,     ,      ,    .




22


    (.).




23


   (17781840),          .


