    
 


 
        .    - ,    ,  ,     .     :    .   ,     ,        ,  ,   .             ,     

5        :

       ;

        ,     ;

      ,     ;

 腻   ,    ,  ,      ;

    .   2021        .





 

    



  

Text copyright  Chris Priestley, 2009

Illustrations copyright  David Roberts 2009

This translation of Tales of Terror from the Tunnels Mouth is published by Samokat Publishing House byarrangement with Bloomsbury Publishing Plc

 .,   , 2023

  , .    , 2023

            .


* * *







 蠖  ,  ,    ,   ,   .


* * *


. . 













      .          ,   ,     .

   ,       ,     ,         .         .

,  ,    ,     .    ,  ,  -  ,           ,       .   .

 ,   .

    :  ,     ,    ,   .

     .  ,     ,  . Ӡ      .        .  ,    ,  .

 .    ,    .  ,     ,        ,   .      ,    ,  ,   .

 ,         ,  ,     :                  .

  .             .   .

!         . Ӡ     !

  ,       .

 ,       , ,    ,  ,       ,  ,  .

,  ,     ,  ,  ,     .

  , ?  .

  ,     .    .

  ,    ,      ,    .

   ?  .

 ,  . ߠ  .

?  . , ,   ,  .       .

,  . Ƞ , ,  

   ?  , , ,  ,     .

       ,     , -   ,   .

   .  ,  . ߠ   , ,    . ߠ     .

 .     .     .  ,     ,       .

   .

 ,   ,  .

  ,  ,    .

   .

Ѡ  ,     .  ! ߠ .

 ,  .

  .       .

 .    .  .

     ,  ,  .    .

ߠ ,    .

  .

 ,     ?  .

 ,       ! ߠ     ,       .      ,        ,    ,  -   (,    ).

   堖    , ,   ,  ,     , , ,   ,    .

ߠ ,  ,        .          , ,     .   . ߠ,    .

  ,    , ?  .

,  ,       .

 ,        .     .

     ,  ,  .

 , ?

,  .  .  ,  ,  .

, ,   .    .

 .  .     .

  , .

 .

    , ,      , , ,    .    ,   ,   , , - .

    ,    ,  ,   .       .

     (  ,    ).    ,   ,       ,      .

     ꠖ ,  .    ,  .   ,      .  , ,    ,  ,    ,    .

    , - .    ,     젖    .      :  , ,  -[1 - -  ,   XIX   ,        .   . .].   ,  .   ࠖ    .

    . ,      ,      ,   . ߠ .

 ,  ,   , , ,  ,   ,      ࠖ  ,  .

  ,   . ,   ,     .  ,     ,  .

  ,   ,          .

ߠ     , 堖    ; ,    .

    ,   ,     .   , ,       ,     [2 - ࠖ   ,     .        .].      ,     .

ߠ     . ,    : ߠ . ,     ,     - .

   -       ,   ,  .








  , ? , , ?  ?

   ?

,  ,    ,     .

,  ,  . , ,   .

    ,  ,        ,     ,   . ߠ    ,  .

 , ?  .  , , .

 ?   ,   . ?   - .

  ,    , ,   ,        .       :

  .    -,     .    ,    .

,  .

ߠ  ,   ,   .

 ,  ,  . ,      .

  , .    ,    ,   .     .

   ,  ,     ,  . ߠ   , ,   -   .

, , , ,    (    ,     ).   ,   ,        .

     , 񅠖  ,    ,    ,     .   ,   ,     .  , ,   . ,     .

ߠ   ,     :      .    ,    ,     .      :   ,    .    .        ,      .

 , ?  ,   .

 ,  ,     .     .

    ,   ,    ,   . ʠ ,      .

  ,   ,  .

 ?  , ,    .

,    ?

?   . , ,  ,  ? ,     ,  :    ,    .

,  ,   .  , , ,   . ,  ,   ,     ?

,  , . ߠ  .

   , ?   -  .

, ,  .    ,    ,  ,    .    .

  , ,    ,   .

    ,   . ,  ,      , , ,   .

  .

,  .    .    .

. ߠ.

,  .

  . ߠ,        ,     .

         ,  .   . , ,      ,     ,       .    .

,      ,  ,      .

, ,  ,  ,     .

 ,   .  ,    ,    .

 , ,  , ?  . ߠ   ,  , ,  - .      .   , 蠖  .

     ,    ,   .

-.   ,      .     ,   . ,   ? ,    .

,   ,    .    .      ,     .

  ,  .

  , . ߠ       , ,        . Π  ?

,   ,    .

ߠ   .

  ?

?     ,  .

  ,       ,    -  .

 . ߠ  .  ?

,  . .










     ,     ,    .      . ,    ,      .

  ?    ,  -  .

   , .

-      ,   .  -         ⠖    .      䠖   .

?   -.     ?

      , ,  , .

.   .

  ,  , . ߠ  ,     , ,    ,    .   .

 ,  .   . ߠ,        .     ,     .       , .  !  , ,   ,       ,  ,     

, ,    ,     .

     ,     .  -  ,    .

     -  ,   ,             .  ,      ,      :     .

  ?   -.    .    .

, .      . ߠ    ,    .      .  , .

 -          .

  ,   

 - ,   .   , .    .   ,     !

      ,   ,  ,     ,      .

 -   , ,  ,   .

?

      ?  ,  .       ,   .  ?  ,    .

    ,  .  ,   ,   .

?    -,       . ?

 -   .        ,     ,       .          . ,      -  .

   ,     .     .    , ,   .

 -  .         .   ,    ,       .        .

, ,    ,  .     : ,  .  ,   ,    .

, 

       ,        , , ,  ,   , .

     ?     ,   .

   , . Ƞ    :      ,  .   .

      ,       .

  , ,  .   .

    -.

?   , ,     . - ?

  , ,  .

?   ,    .

 , ,    . , .      ,    ,  .

 -      ,   ,  -    .

  ,        , ,     ,  -    .    .

          ,      ,   .  -  , ,      ,    - ,     ,   .           . ,  ,   .    .

         ,  ,  ,   .  ,    ,      .

  ,    -   ,    ,       . Ƞ  : ,     ,    .       ,   .



   .      , ,     ,     .

       . ,  -     - ,  , ,           ,    .

              ,     .     .

     .   .  .  ,        ,   ,       .

   ,  , ,      .      ,    ,    .

 -   ?  .

, ,  .      .

  ,     . ߠ , ,     , ,      .

   .        .   - ,  ,    - .    ,     .

  ,       . Ѡ   - .

 ,    ,   .  ,  . ߠ ,  [3 - 젖  (  )   .]  . ߠ,  , ,    ,       ? ,  .

   , ,  ,     .    ,          ,  , .       ࠖ  ,    .

,          ,      .

  ,     ,  ,   ,     .

    .  ,     . ,     ,  ,    .    .

   :   ,       ,   ,   .     ,     .  .

 -  ,         .     ,   .  . .    .

Ƞ      ,    ,           .

   .           .

   ,   ,       .      .

     ,       ,   ,    ,  -   .     .      .

        ,    ,     .

         ,         .    .      ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69185968)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-  ,   XIX   ,        .   . .




2


ࠖ   ,     .        .




3


젖  (  )   .


