.  
 


 #3
       !

        -,      ,      ,    .

     ,             .   ,      ,           ,     .

          ?





 

.  



First published by Viking Penguin USA in 2018

First published in the UK in 2018 by Faber and Faber Limited

Bloomsbury House, 7477 Great Russell Street, London WC1B 3DA

Typeset in Plantin by M Rules Printed and bound by CPI Group (UK) Ltd, Croydon, CR0 4YY

 Alwyn Hamilton, 2018

 Blue Eyed Books Ltd., 2018

Map illustration  Juliet Percival, 2017

The right of Alwyn Hamilton to be identified as author of this work has been asserted in accordance with Section 77 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. A CIP record for this book is available from the British Library.

All rights reserved.

   , , 2021




 1


,  , : -   .     ,    ,   ,     ,   .

    .     ,  ,    .          ,    ,         ,  ,     .

       .          . ,   ,         .              .               .      -     ,      .

  ,         .    .

 ,   .  ,   .   ,      .   ,    , ,     ,  ,    ,     .          . ,   , , ,   . ,    .

  ,    .          .

,   ,      ,     .     .             ,    ,    .  ,     .

  ? ,     ,       . ,       ,   , ,    .           ,    .

 ?  ,      .     ,  -   ,     .  ?

,  .  ,  

         .          :     .      .

   ,  兠  . ,   !

 ,  .     .        ?

 ,       ,   :    ,     .

, ,  ,   .

  ,              ,        .        ,               .

    ,  : -  .  ,   -  ,           ,   .

       ,    . -   

     !

         ,    ,       .        ,      .

     ,     ,     ,     ,      ,     .

!

,    ,        -.

,   ,      .

,   . -     ,         ,      ,      ,    .   ,    ,    ,        .    !

        ,     ⅻ     ,           -,      .   ,            ,         .

               .       .


* * *

       ,    ,          .       ,            .    :    ,   ,             ,      .

 -,      ,  :

    .  , ?

 ,        ?    .        ,       .

     ,   ,   ,     ,       .      .

 ?       ,    .

         .   ,   ,     ,    .    ,  .      ?

   ?    ? -      - ,   ?

        ,    ,      .    ,    ,       .         .    ,      ,         .        .

  ,   ,    .     .

      ,    ,      .  ,  ,   . ,      -  .    ,    ,     ,  .

    ,      .     ,   .     !

 ,      .     ,   ,       .      .

       ,        .     ,      ,    ,  .   ,     .

          .

    ,     . - ,  ,         .   .

       .         ,   ,  - .      .       ,   ,  .

   ,       ,           .

 

   :

 ,  ,      .    :     .      ,     .

 , :

 ?


* * *

      .     .       ,      ?

           ,        .     .

 ,             ,     .

! ,  .   !

   ,  ,    .

   : !   .  , .      ,        .     !   ,   ,     .   ,       .




 2.  


   ,     ,  .    ,  ,  ,   ,     ,       .

    ,   ,      .        ,   ,   ,     .       .

  ,     ,           .     ,    ,       ,   .   ,     ,     ,   .

     ,   .    :        ,  ,   .

 .

  ,      ,  .         ,     ,    ,   .       ,    ,  ,       ,   .   ,   ,   .

    ,    :    ,      ,     ,    .  ,   ,     ,       .

   ,     ,     ,       ,  .       ,                .

           ,   ,               .   , ,   .

   ,    ,         ,    ,    .

       ,      ,   .      ,     .

  ,    ,  ,   -  ,          ,     .

       ,    ,     .      ,      ,    :   .      ,       :

 !

 ,  ,         ,   ?        ?      ,      .     ,    ,     !       .

  ,     .  !    ,    ,   !

    ,    .       ,  .

 ,  ,     ,   !

       .      :     .  ,    ,       .      ,  ,      ,      .   ,    ,  ,    ,    .

   ,     ,    .

    !        ,     .     !         ,   .          ,     :     ,        .    ,         ,        !

     ,     .     .

         ,     .      ,          ,          .   ,          ,   .

         .     ,      !

  ,       ,  ,    ,   ,    .           ,       ?

      !  .     ,     !           ,    .             ,      !

  ,    ,      :

    !  !  !




 3


    .

      .     ,       .         ,     -  .

      ,      ,       .

    , ,  .

             .   ,       ,     .            ,     ,    ,   ,       .

   ,  ,         .         ,           .   ,  ,   ,     .     ,        ,       .

                 .   ,      , ,     ,    .          .    ,           ,        ,          .   ,      .   .  ,     ,   ,   .

    ,          ,        .

             ,  .     .      ,      ,           .      ,   ,  ,  .

      .      ,              .                  .          .

   ,   ,    ,     .           ,  ,        .            ,       ,      ,   ,   .

  ,        .  ,        .      ,      .

         ,     ,     ?   ,              ,     . ,   ,          ?         .

    !   , , ,     .        .

-    ,   .

 , ?      .

 ,    ,     ,     .

,  ,      . .

        ,        .      .

    ,       ,    ,  -    .     ,    .   ,   -    ,      .

   ,     :   ,  ,      .      ,       ,  ,  ,   .    ,  ,     ,    .

- ,  ,  ,    ,        .        ,   .     ,    ,    .

      ,  - :     ,     .      ,    :        .  ,    ,          ,  ,    .

       ,      !      .   ,     !        ,      ,      .

    .

         . -   ,      ,          .    :       .     .

   :    ,    .     ,    .      ,          ,     ,   . Ҹ    ,     .   ,      ,    ,   .

    .       :

!

    .     ,       .   ,   ,       ,       .       , ,   ,  ,     ,    .    ,     ,   .  -      ,  ,       ,        .   ,       .

   ,           .           .         ,  .       ,        ,  ,   ,          .        ,      .

   ,        ,    .   ,    ,   :   ,   ?      ,     ,    .

          , ,    ,     .  ,   ,    .

   .

   ,     ,    ,   ,      .   ,              .

           .     ,      ,   .    .   ?                  ,        ,    .

     ,    .        . ,  -  .

 ?          ,    ,   .           ,      .      ,     .      ,          ?  .

 ,  .             ,    ,     .

    .   ,  ,    .       ,  ,   ,    .       ,      .      .

,         .    .    ?      .  ,           . ,        ,    .

       .  ,    .

       ,    ,          ,     ,   .        .

   ,    .

 ,  ,    ,    ,       ,    .          .

            ,              .     ,        .   ,    .           ,   ,       .        .

   . ,  ,     ,        ,       .   ,    ,   ,        .   .         .

      ,      -    ,    ,    .       .        .

    ,    .     ,     .      ,    ,    ,         .    ,    ,    ,    .    ,  ,   ,      ,  ,    ,    .    ,  .      , ,     .

     ,   .      ,      .       ,      , ,   .

 ,   ,       .     .      ,         ,           .        ,     ,    ,    .             .

           .    , ,     ,         .

! -.




 4


        ,    ,      .

   ,    ,    ,       ,     .     ,     .      ,   .          :     ,    , ! ,   ,       .

        ,    ,   -   !     ,        .

,  !   .

      ,         ,     .

   ,     .    ,           .     ,   ,      .      - ,             ,   . -      ,     ,    ,   .

 . ,     :    .     ,    ,     .

, ,  .

      .     ,   ,     .    , ,   .  .  , .

,   ,      ,          ?

      .

,          .

    ,     .      ,         ,    .

     ,     .

  - ,     .  .     ,    .          .            ?

 ?  ,     ,     .  ,     . , ,   ,     ,     .      -   -?     .   ,    ,   ,   . ?

       .    ,  ,        ,   .

          .    ,     ,    .

ꅠ    .   ,  ,    ?

    :



  ,    .    ,      ,   . ,     .         ,          .

,   ,    !        ,    . ,   ,      ,      ,  .     ? ,    ,      ,       .

  ,     .

    !     ,     :       !    ,   .        ,          ,       .       .

    ,       ,        ,      .         ,        ,  .   ,   ,      ,   .

 .       .   .

!

   ?  .

   ,  ,       ,     .

.

    ,    .  ,      .

  ,        .

,         . -  !

 ,                 ,    .          .

  ?     ,   .

   ,    .         .

   :  ,      .      .

! ,   . ,  . -ꅻ

   .     ,        .   - .

,    ?

򅠖  ,     . ! !  ,    .

    .   ,     . ,    ,      ,     .

 - ,  ,   ,    .   !

  , ?

,  -        -       .     ,   ,      ,     .  ,        ,    -    .

       ,      ,             .         ,    ,    .  , ,   .   ,  ,   :

      .   .

 ,      ,   .

!

   ?      .

       .

  ,   .   , .

     :          .  ,    .         .  -     .

  :

,     ?  ,    .  ,     .

     .    .     ,     .     .

 ,      ?      .    ,    .  ,             .       .   ,     ,    ,  ,   .   ,       .   !

     .

  !  ,          ?   ,        ?  !

,       ,        .   .        .    .  ,         . .

   ,   .    ,       .    ,        ,     .        .




 5


    ?      ,    ,    .

   ,     .            ,            . ,        .

        ,      ,     -  ,     ,    .   ,     .    ,           .  ,      .

         ,      .  ,   ,      ,       .      ,    ,       .   ,   ,   -      .   

     ,   .    ,      ,   ,   . ,  ,      ,        .

    , -       .   ,    ,     ,  .          ,    .            .

   ,     ,   ,         .    ,     :         ,        ,     ,    .     ,      .

  ,    ,   ,       .  ,     ,       ,   ,  ,   .

 ,  ?    ,   .    ,      . ,   腠         ?       ,        !         , .           .        .

,    .   ,      . ,     -   .

    -  ,       .       ,      .   ,     .                 .       ,        ,   ,   .

 ,           ,     .     ,              .     ,            ,    .           .             ,       .

    ,        .              ,   .        ,         . ,      ,    .  ,   ?

   ,     ,        ,    ,   .     ,   ,    ,         ,     .     ,        .

  ,        .

   ,      ?

 ,    -   ,        ,      .         ,  .

       :

,    ,  ,    ?

   ,           !   -        ,       .      ,      .

    ,     ,   .

  .

 ,     ?    

     ,     .  , ,     ,   ,   .   ,    .              .    ,         , ?  ,        ,   .

       :

  !

  .             ,  ,   .         !

               .   :        ,  , ,  .       -       .

 ,   ,  ,      .   : ,         .        ,        ,       -,    ,      .

  ,   ,         , -     ,         ,  .

       ,   .    ,      .       ,  ,         

      .

  ,    .  ,     .     ,     .      ,    ,   . ,        ,   ,       .

   ?   :     .

    ,    .         .

   :

-                  .          .       ,    ,     .    , ,   :  ,  . ,    ,   ,   

      .   ?       ,               .

  ,    .       ,           !

    ,   ,   .     ,     .

    ,    .       .  ,    ,  ,    .       .   ,        ,         !

 :   .    .      ,    ?         ,             ?

,  ,     ,        .   !

   ,    .     ,   ,  ,      .     ,                   ,    .

       ,  .   ,  ,   .

       ,  ,    ,   .

     ?    ,    .     ,        .

  , !   .

    .

  ?   ,    ,    .

,     ,  ,    .    ,    .       ,      :       . ,    . ,     .

,     ?   .     .

    ,    ,    .              .  ?

  ,        .     ,   ,      .

 ,    ,  . .

 ,         ,  ,      ,     .

  ,  !   ,    .  .      !

  .     .


* * *

  ,    ,       .     ,    ,   ,      .      ,       ,     .     ,    ,         .

  ,  ,   .        .

 .    .        , ,         , 

     ,    .

           ,      .

  ,   帅     ,  .

      ?     .   ?

    ,         ?            .         . ,  ,   ,           .       ,  .   ,    .      .       ,   - .

,  ,  .    ,   .

       ,           .

, ,      ,      .

   .

 ,  .   .

         ,       . ,  ,           . ,      ,      .   , . ,  ,     .                 ,     ,   .

,  , ,   .     .     .    .

    ,    .  ,    ,  ,  ,  .   ,   ,    .

       .  ,       ,          ,       .     ,   ,          .

 ,  ,    ,      .     ,    ,        .

  ,   ,       .

      ,  ,      . ,     ,  ,     ,       .       .

.

       ,      .      ,         

 ,  -  ,     ,  .         .

    ,   , , ,         .

   ,      ,      ,       .

   ,     , ,       ,   .

    ?   ,   .

 Ⅰ        .    ,   !

 !  .

!  .    .

 ,  ,     ,      .  ,    ,   - ,       ?

    ,      .    ,     ,   .

    ,   .

   ,          - .     .

       !

   ?       .

      ,      ,       .     .          ,      .

  ,           : ,  ,     .          .        ,    ,  .     ,     ,    ,   .                 ,          .

    ,  ,   ,   ,    :

      !

       ,    :    .     ,   .  ,  .

 ,   .

    ,     ,     ,  .

,     ,       .

 ?   .

      , ,  ,     ,      .  , ,            ,     .           ,   .                 .             ,       .

      .  ,     ,         .       .    ,       ?

  ,     ,   .   ,     .    ,   :    .   ,       ,   ,          .    : ,    ,           ,      .

   ,    ,       .

 ,   -?      ,   .

   ,  .     ,    .

 ,  ,  .

            ,   ,      :   ,   ,    .     ,    ,    .        ,    :     ,  ,  .               .

    ,       .   ,       .           ,     .      ,   ?           .    ,     .

     .    .   , ?

  󅠖  ,    . .

 .      ,    ,    .         ,      ,     .     ,     .

   ?   .

 ,  ,     .

 -     .

   ,  ,   .

,   .       .    ,     .    ,   . ,    ?

,  ,  .

    ,   .     ,     ,      .      ,   ?         . !     .     .

 !    ,     . ,   ?            - ,    ,    .        .  !

     .  ,    ,   -        ,            ,        .    .         !

        ,     ?       ,       .    , .        ?

    .

,   ,   ,     .

  !     :

?

     ,   .      :    ,    ,   .    ,    .      .

  -?

     .                .      ,          ,           .

    ?  . ,  , ,  ,    .          ,      - .        ,  .

   ,   -  ?    .  ,  .       .   ,       ,   - .

      , ,     ,    .

,  ,  ,       -.    ,  .

     ,    :

腠   ,        .    񸅠       ,       .  -  ,  ,    ,   :    ,    ,     , ,      .     ,  ,      .     ,    !  ,             ,  ,      .    ,   , 

 ,   .   :

,   ,  .

       ,      .         .  ,        ,     .       .         ,      .     .

  , ,  ,  ,   .    ,    .




 6


      ,   ,  .     ,    .           ,      ,    ,  ,     ,     .

   .      ,     ,     ,      ,  :     .       ,        ,        .  ,    ,           .         ,     .

          .    :      ,   ,          ,    ,   .

   . -          ,         .   ?  .      ,   ,       .         ,     ,    ,    ,       .   ,    ,  ,     .

   ,       .   ,            ,     .    ,            .

.  .  ,  .

,  ?  -  .

 ,   ?

      ,   .

   ?

        ,     ,    .     ,  -  ,       .

                    .        ,     ,       .      .

       ,     .      -   ,     ,    ,    .  ,     ,             ,      ,     .

   .    .       .    !

  ,   .       ,                 ,   .

   ,   ,     .   ,    ,            .  ,      !

   , ,     .       ,    .

       .   ,     ,  ,      ,    ,       -       .

       ,       ,    .      .  ,    ,    ,   ,        ,  ,    .

    ,   ,         .    .  .


* * *

Ÿ  .     ,    .          ,        .    .        .

        ,     ,          .


* * *

         ,     .     .              .    ,  .           .

     ,     ,         ,     .     :    .


* * *

   ,     - .   ,   .  ,     .      ?    ,        !

  ,  ,   ,    ,   

       ,            .  -  .

 ?  .

    !  ,    .     ,   .                .

 ,       ,    .         .  ,    ,      ,   ,    ,  ,     .

,      -     ? ,       ?

   ,  .

   :   .

       :

,   .     ,    .         ,   

  ,    ,  .

  :

      .    .

   . , ,  -   ,   .

   ,  ,      .

     ,   .

  ,  ,          ?         .

     !

    ,         .    ,    .   ,     ,   :  ,  ,     !   ,   ?

    ?  ,      .

    .

, ,       ,   .

   ,    .

   ?     . , ,    ?        !    ,      .

, ,   ,  ,     .

,  ,   ,   . ,    ,  .  ,    !       .

    .  ,      ,    .

      .    ,    !          ,   .   ,  ,   ,         . ,       ,              ,      .

 ,      ,        ?

   :     ,          .

 ?     ,      .

 ,   ,  ,     ,   .    ,    .

 ?  .  .     ,      ,   .     .

,  , -  -  . ,      .  ,  ,     ,     .   : ,          ,   ?

        .         :        ,    ,  .              .    . -    ,    ,     ,  ,    ,      .           .

     .   ? ,      ,     ,     .    ,   . Ÿ     ,     .       ,   , ,     ,         ,          .

     ,          .

?  ,    .

         .

,  ,        .


* * *

      ,    ,   .      ,             -,  ,        .

    ?    ,      .      :       ,       .

.         .     .  -,    ?  .  ,   ,  ,          ,     . ,     , ,             ,  ,        . ,   ,     .  ,     ,        :    , , ,     .

 ,          .

  !   .

       ,   .  ,       , -     .   ,      .     ,   ,  ,   ,       ,       .      .

   ,      .

   ?   .      :   ?

   .    ,    .        ,     ,       ,  .   ,    .            .

, .

-     ,    ,    .

   ,   :

       ,      :        ,     ,   .   ,                 .      .

 ,    ,  .    .

    ,       ,     ,       .

  ?     .  ,    .     ,     !

    ,    .

, ,   .     !.. ,        ,    .

      :

    ?

,   ,    .    ,       :  ,  ,   ,     ?

   !     ,       .     :             .      ?        ?    ,       

,     .    .

    ,     .            .           ,          ,           .          .

,       .     .

?       .    ?     ?   !        .

  ? !         ,        .

,   ,  .

    ,     ,    .

, ,   .    ,    ?      ,   , 

  ,     ,  .       .

    ,        .     ,      .        ,  ,  ,     ,       ,   .

              .   ,  ,      ,     ,  ,  ,    ,    .

   ,     .     ,    ,     ,               ,         .

  -     .

    ,         ,      ,    .

  ,   ,         ,       .        .

   , ,  ,   ,      .    ,   .     ,   ,    ,      .      ,    ,     ,     .      ,     ,    .

  ,    .    ,           ,      .    ,    , ,  -  ,     .

   ,     .         -.      , ,    ,     .    !

      ?  ,     .         ,      .

    ,   ,     .  -    . , , -  :             .

   ,   .

       !

      ? ,   ,            !             .  ,     ,  ,      ?   ,    ?

    !   .     ,    .            !

 :         .    ,      ,     -,      .    ,       ,      .  ,       ,     .

    , ?   .

      :

   ,   !      ,  ,     .

 ,            !

    ,       .       , -  ,         .

         ,       .

   .




 7


     ,       .  ,             ,      ,  ,    ,         .

  ,              .             ,         ,     ,           ,   .      ,     .

    ,   ,        .  ,            .        ,     ,  .          ,   .

       ,       ,   ,     .         .   ,         ,    ,               ,   -      .

,   ,     .     ,    , ?  .    ,     ,  -  ,       .             .

        .          ,   ,    .  , , ,    :     ,     ?   ,       .  ,          ,  -             .

    ,   , ,   .   , ,   ,     .

         ,     ,           .          ,     ,      .  ,                 .

       ,      .   ,       ,        .

?    .

    ?  ,     .    ,  ,     .

     ,      .       .

-     ,      ,    ,    .

    ,   ,    .     ,    .    ,     -:  ,     ,     .

   ,      :         .

   ,    ,         ,     .

 , ,   ,     ,   .           ,       .

   ,      ,    .

,  ,      ,        .      :   .   ,  .

      , ,    - ,    .

   ?!       .   ,  

    ,  .

,  ,   - .    ,       ,      . ,    -,    .        .

,    ,    ,           ,    .   ,        .

   ,  ,  .

,      ,              .    ,      .         ,          .     ,  , ,   .

    ?   ?      ,   .

   !     .      ,   ,          ,      - .  ,    ,    -,        .

 ?  ,    .

  ,          ,  ,  ,        ,         .

,           ,      - .

      .

  ,    ,     .

   ,  ,    ,      .   ,  ?   .  ,       ,        .

       ,    ,   .        .   ,        ,      . ,      ,  ,     ,    .

  ,   ,   .

           .        ,       ,             .   ,  !

     - .

   ?      ,    . ,   ,   !       .       .

    ,     ,  ,      .

         , ?      ,     ,    ,   ,   ? ,        ?

     :

      ,         ,        .

   !  ,        ,   .

         ,  .          ,     . -    .

,  ,    ,      , ,      ?       .

-셠    . ,  .

. ,  .

    .        .

  ?   ?    ,  ,   ?

, -   ,  .  ,          .       .

    ,    ,      ,    ,       ,      ,             .   ,    ,        . ?

    . ,   -.

 !




 8


     .  ,    . ,    ,  ,     - ,   .

  ,     ,   .     ,     ,     .    ,  ,             .   ,     ,  ,  .

      .       ,       ,     ,    ,     ,  ,      .       .

     ,         . ,     ,        ,         ,    .    .

      ,         :

   , ?

?   .  ?

, .

  !      .

 !    .

 .          .     .

 ,    ,  .     

!    ,          .  ,  ,      ,     .

, 󅠖        .   : ,   ,   .     ,           .

, !   ,     .  ,    .

    -    .          .

   :

,   :    .

  , ,  . !

  .        ,          .     ,    ,          .

   ,   ,   ,  ,  .   ,    ,   .     ,     ,    .

   ,         .  ,   ,     .  ,           .

     ,      .       .    ,             .        ,               .

 ,     ,     ,    .    .

     ,   ,   ,    ,      ,  . ,    ,          .  ,     ,    . ,    .

   ,     .     ,  :  ,  .  ,           .

  ,   ,      .   ,     ,      .

     .   .

   ,    ?  .    - ?




 9


    ,   - ,     ,   -   .     ,         .

,    ,         ,       .   ,   ,   ,   .

    ,          .     ,   ,       .

       ,        ,    ,       .       ,    ,        ,       .

   ,    .

,  ,    ,            .

  ,    ,     . ,    -  ?

   ,  ,            ,   .

,  ,      .

    ,   .  !

      .

  ,   .    :     ,  , ,        ,       ,     .     ,     ,    ,        .   ,     ,    .

    ,   ,   ,  .       .

  ,        :      ,          ,     ,   .    ,       .  ,         .

  ,         ,        .     ,  ,   ,   ,  ,       .

,   ,   ,    ,          ,      .       ,  -    ,  ,   ,   .  , -,  ,     ,    -  ,    .        ,       .        .

     ,         ,        .    ,  ,     ,      .       ,        ,   .

  ,    ,         ,             . ,   ,         . -             ,          .

   ,      ,     .  ,    .      ,      .             .

      ,  ,   ,    .

    .

 ?   ,    .

  ,        .    ,  .

  ,      !   . ,  ,    ,     .        ,   .

, , ?    ,  .

             .    .      ,         ,     .

  ,   ,   ,    ,  .    ,      .

  ,     .     ,      .           ,      ,   ,        ,     ,  .       ,        .

 !   ,    ,           .

  ,   ,    .     .  , ,    ,       .   ,        ,  ,   ,        ,  ,  ,    .    ,     ,  ,   ,  .

,     ,  ,    .    , ,        .   ,        -,      ,   !       ?      ,       . , !

   ,     ,      .

   ,   :

    ,     !         ,    .     ,      . , !  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69199768)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


