  .       
 . 

 


 .     
        ,       .    ,   ,        ,      :   ,   ,       .

    , ,     ,   ,    ,   ,                .

  PDF A4    .





 . 

  .       



Peter A.Levine and Maggie Kline Trauma Through A Childs Eyes: Awakening The Ordinary Miracle Of Healing



Copyright  2007, 2019 by Peter A. Levine and Maggie Kline. Published by arrangement with NORTH ATLANTIC BOOKS (USA) via Alexander Korzhenevski Agency (Russia)



   , ,  








  .,    , 2023

 .   , 2023




    ,        




         . ,   ,    ,           ,     ,                 11 .

 . ,     ,  ,        ,  



       ,     , , ,    ,    ;      .

     



    ,     ,      .              ,       .   .

,         BEBA



    ,      ,        ,       ?      ,            .

 ,    -         



  ,    ,       .          ,       ,      ,      .         .       .

 , -  ,        -,     



                ,        !

  , - ,    :    ,            -







      .      ,    ,      .     ,     ,     .      .      .

  










  . 


       ,        .  , , ,        ,      .          ,           .           ,       ,   ,         .        ,    North Atlantic Books          ,   . ,       ,      ;   , ,     ,   ,  ,   ,   ,         .




  


-,      ,    1994 ,         .    ,           .        ,   ,   ,  .     ,   :    ,         ;         .          ,      , ,          ,       .        ,       .         -,  ,       . ,     ,        ,    .  ,        ,   ,       .    ,          -,    -  ,         .     ,  ,   ,     ,       .    ,      


,    ,   ,    .           ,    ,     ,          .      


,      ,  ,           ;  ,  ,  -        ;        


,     .  ,           ,         ,      .    ,    ,   ,   .        ,      :   ,              ;     ,      ,    .







               


.   ,      ,        ,      ,   ,   .           ,       ,  ,       .      ,     ,  ,   ,     .

 ,     ,    ,                    ,        .

     ,   ,       .   ,            :           .         .   ,    ,        11 ,            


.                    ,     .

   ,          ,   .    ,          . ,     ,         ,           .         ,      ,            .      ,        ,     ,   ,   ,     ,         .

      ,       ,       ,     ,   ,    .    ,            ,    ,        ,            .

 ,  ,   ,          ,   ,           . ,   ,  ,   . ,            ,    ,   .          ,            .

   ,       ,     ,          .    ,        ,    ,     .

      ,          ,     ,     .  ,   ,    ,  ,     ;  ,       ,             .

  ,          . ,       .     :         ,       ,     .

 , ,      :     ,       :   







     ,        .          ,   ,     ,          ,  , ,     .     ,             ,           .

   .         ,   ,                   .                         


,       .

           ,     ,      .    .        .       :       ;         :      (It Wont Hurt Forever  Guiding Your Child Through Trauma)   :    (Sexual Healing: Transforming the Sacred Wound).     ,   .     绠         .        ,      .         .

 ,  ,  ,      ,       ,    . ,         ,             ,   , ,   - .    , ,       


.     


    ,        .            (FHE)       


.  ,            2004 .         ,   Sounds True,         :     ,        Mothering  / 2002 .

               ,       ,    ,            . ,    ,    ,      ,   ,      .        ߻,       ,        ,    .          ,         .    , ,   ,       ,    ,        .

     ,   ,      ,   ,          ,      -    .                        ,           .

-   : www.traumahealing.com.




  


     ,             .     ,          ,    .       -   ,      ,   ,       ,    ,     , ,       !      ,         .      ,    ,      ,    ,  ,      .

         ,   ,            ,      .          ,   ,      .  , ,          ,      .        .               ,            .      .  ,         .

               1960- ,   ,           ,     ,    .                     -  .        ,             .        .

  ,                 .  , ,     ,       .        ,   ,      .   ,      ,          .     (,   , )      ,  ,         ,     ,       ,      ,     .

      ,         ,      ,            ,     .         ,              .         :    ,  ,    (A Parents Guide to Medical Emergencies: First Aid for Your Child, Zand, Walton, and Roundtree),   ,    ,    .

       ,  , ,  ,    ,     ,   -  ,       ,       ,        .        ,   ,     ,      (  ) .        ,    ,          ,    .

   ,    ,      .  ,    ,      . ,   ,         ( , ,  ),       .    ,  ,   ,    ,      ,          .   ,           .        ,        .

      ,         ,    .    ,      ,             ,     .     ,       ,   ,      .

         .    ,   ,    ,    .        , ,       ,     .      ,     .

     :       ,      , ,  ,        .      ,         ,        ,      .       ,          .

              .    ,    ,           .  ,             ,     ,  ,   .    ,   ,     ,            .        ,     .




I

 


    ,          ,          ,    .

 1




1.  ?  



  ?       .  ,        ,         ,     .  ,    ,      ,        .     ,            ,     .    ,          .  11  2001       ,      .

             ,       ,         .          . , ,   , , , ,      


.  ,   ,    ,  ,           ,     .

        ,  ,   ,  ,  , ,        ,  ,     .    ,        ,   .         ,        .




    ,    !


 ,  -        ,  ,  ,     .     ,   , , ,  ,            .       .

       .            ,       .   ,    ,       ,          .

 ,              .    , ,  ,    ,      ; , ,    


.  ,     (            ),  ,  .         ,     .      !    .       ,  280  , ,        ,     .

      ,        ,  ,    ,     ,   . ,   ,            ,             .                  ,    ,  .  ,       .   ,       .     ,   . , ,        ,   ,       .




  


   ,      ,  ,      ,      .   ,  -  ,                . ,         .

    ,    ,     ,       .   .     ( ),         .         ,         . -             , ,    .              .



      .  , ,    ,   ,     ,       . -- ,        ,        .    ,   ,    .   .         .    ,   .  ,    ,  ,         .        ,       .  ,       ,  ,  ,     ,      . ,      ,  ,     .

               ?            ,        .     ,  ,    ,  .     ,     ;           ,      .

  ,       . ,                 ,       .    ,        ,   ,      .  ,        ,      , ,     ,       .              ,        .       ,            .

,         , ,    .   ,          .    ,          ,    .           (The Developing Mind)   ,  ,     ,     .     ,        -   ,          .     ,  ()    .  ,          ,    ,                 .




 


          ,       ,        .         - ,    ,    .   ,      ,    -        ,       ,    .     ,  ,                ,    .       ,        ,       -      .      .




 

 ,    ,              .         ,     .        .  ,         ,                .         :     . ,         .      ,        ,      (     ),   .      ,      .  -,     ,       ,         ?       .


      ,       ; ,     ,     .           ,         ,    .     ,   ,                 .  ,          , ,   ,   ,           .      :    ,     .

    ,      (      ,        ), ,  ,     .       , ,  ,   . .          ,      ( )        ,      .  ; ,       ,     ,      .

  ,        ,    .   :         ,   ,    .  ,         ,              .




    :     


,   ,       ?   ,     -,     ,    ,      ?

   ,       ,   (Descartes Error and The Feeling of What Happens), ,                


.        ,   ,    ,     .  -,   , , ,        ,    ,   - ,        ,      .   ,    (           ,   ).   ,  ,   ,     ,       .  ,   ,      ,        .      ,    .          ,    ?      .

   ,      ,        (- )


.      ,   ,  ,       .              ,    .    - ,     (The Emotional Brain),      ,          


.       ,   ,    , ,     .    ,    :       ,       ,       ,          .    , ,          ,   .

 ,  ,  ,         .              ,  ,     ,      ,  ,    .        :             .   .           ,      


.




    

     ,    ,        ,         ,       .       ,         .          ,      ,     ,         ( ).        ,         .       ,      ,    ,     .           ,  .


,     ,         ,      ,   ,           .

 ,            ,              .  (   )  ,       ,   .    ,            ,     .

        -   ,      .                     .   ,        .






   ,                .      ,   ,    .

     ,        ,    .       ,             ,    ,            .

          .        -  ,    .     ,       .   ,      ,    .        ,     .  ,     .

   ,             .                       ,   ,         .

         (  ,     ),    ,    .             ,     .               , ,    .





    


         ?                  ,     ,            .          .           ,  ,         ,        


.          ,   ,  ,       .        ,  ,      .   ,   ,   ,              .         .    ,         .

       ?        .  ,  ,   .  ,    ,    .        .    ,       .      ,     .        ,     ,    .     ,         . ,      ,    ,   ,      .  ,            ,    .  ,  ,     .

  ,      ,      ,        ,    (    ).       ,  ,      .           ,     . (    -  11 ,           .)

  , ,       ,  ,      ,    ,    ,     .            .  ,        .   ,         (  , ,  ,   ,        ),      .

 ,     ,              ,    !       ,    .

   , ,          ,   ,       ,   .

    ,      (.  5).     ,     ,           .

           ,           .       ,        ,               .     ,                      . ,   ,  ,    .




2. 

 :    


     ,   ,    .     ,  ,   .

, Fragile


    :    ,  ,         .           ,  .                 ,      .

           ,          .   ,             ,             . ,       ,   ,     ,           .

 ,    .     , ,   , ,    .  ,          .  ,    ,     .          .




   


       ,           ,             .         .

 ,  ,         ,   - .   ,    ,          .

      ,        ,     ,           .




   ,    


     ,     ,      .          -,   .           ,       .



    ,      .



,    ,   .       ,  . ,   ,    .



        ; 11              ,           .



,    ,   ,   ,     -   !    ,    .              .



       .         , ,  ,    ,     , :     !


    ?    ?       ?     ,      .

     .         ,     ,        .   ,    ,    ,     .     ,     .         :     .   ,      ,  .                .

       ,      .          -.   .         ,     .       -  ,   - ,       ,              .       ,     ,     .

,    ,      ,       .          ,        ,          ,     ,      .         ,   ,            .

       ,     ,     .     ,     ,   ,            !         ,         . ,        !

    ?  ,   ,    ,        .         ,   ,   ,   . , ,        .

     .       , ,       ,     .    ,       .       ,    .             ,        ,              .

  ,    ,   ,    ,      ;      .      ,    ,       .    ,  ,  ,       .   -   ,       .    ,       ,      .        ,  ,                .

          ,      .        ,         .    ,     . , : 1)    ; 2)    ; 3)    ; 4)   ; 5)    .          ,        ,         .




   


   ,             .    ,     .  ,        ,      .               .  ,            ,  ,   .         .



!            , ,  .       ,        ,    ()    ,   ,     .       ,         .   ,  -      ,       ,         .


            ,   .  - ,          ,   .         軠     ,    .

             ,        .

        ,     .     , ,     ,    . ,     ,  ,     ,   ,     .              .    ,  , ,      ,     .    ,     :   ,   ,       ,         ,  ,   ,    .        .



  ( , ,  )

   (  , , ,   . .)

  (   )

 ,   ,    





   


  , ,  ,       ,        (       ,       ). ,         .     ,       , ,            ,    .

  ,    ,     (1944),  ,   ,     ,    ,       ,         !


     -          .

          (,    ),     ,     .

         ,  ,      ,  .



     ( , , , )

  

        

   ( ,  ,  )

 

 -      (  , , ,   . .)





   


    1970-                  ,    .        ,         ,       .      ,      ,        ,      .



  ( , ,     )

   (,  )

   

   (      )

    , ,     

 , , ,   

  

 


    ,          ,     .       ̻ (  ).     ,          , , , .         .   ̻  ,   ,      . ,    ,    .                 .







        .        .         .        ,       .          ,          .



 

      

   

  (      )

   (       )





   


                  .    ,       ,         (     ),         ,            -,    .           .



   

   (, , , , ,    )

         (   , , ,    )


 , ,  -        ,    ,    .  ,   ,    ,    II  ,       .                 ;  -     .

,          ,    ,         .         ,        .  ,             .  - ,                 ,   .          .   ,      ,    ,   ,          ,      ,       .




   


 ,  ,            ,     ,  ,   ,     . ,       .          ,  ,        .           -,        ,  , ,    ,  ,        . -         ,     ,    .       ,            .        ,        .




      


    


,         ,   . ,        


.  1995   ,  27%           48%   -  ,     


.          ,    .

         5%   .     ,  ,         ,       ,    .           () .   ,       .   ,         .      . ,          () ,     -      ,    ,  ,   .   ,    .        ,   .   ,    ,     ,   .

      ,  ,          ,      ,     ,      .    ,    29            


.        ,  , .        ,       ,      ,    .  ,      ,   ;      ,     .

 ,     .     , ,    .   ,     250 000      


.                ,  ,      ,  ,         .

      ,     ,        .  ,     ,      2001 , ,                  160 000     ,  


.     ,        .  1993       21 500      ,       ,        


.     ()     ,   ,        . ,   , :    400    .     -        25 !  ,          


.

  ,          ,   ,      -   .          ,           .     .     ,   , ,    ()     .    . -      - , ,    .   ,   ,   ,   ,     .          ,  ,     ,  ,      ,          ,     ,    , ,     .      -   .

     ,       ,     ,     . ,        ,    . ,       , ,      .        ,     ,    ,     ,   ,     ,          .

     ,       ,     ,   ,   ,  .            .       ,          .               .   ,        ,        ,   ,      .




 :  


    .   ,   ,     ,  , ,  .     ,      ,        ,      .   ,              .      1992 ,     ,           200 000  


.                   ,     ,          ,        ,    ,     .            !

,         ,      , , 


.       ,             ,   .    (Psychological Science)    (Contemporary Pediatrics)      ,     .              ,        ,           


.  1997       (Canadian Journal of Psychiatry)        :   ,       ,       (    ,     )


.

  ,   ,      ,        ,      ,  ,     .  ,          ,    .       ,             .

   ? ,  ,   ,    ,         .  ,   .          ,          ,    .     .      .  ,              . ,     ,    . ,  ,         (    );    ,          


.      .          ,           .     ,         ,      ,       .   .         ,       .




 :   


 ,     ,             .        .     ,   ,         ,     ,      !        .    , ,  ,   .   ,          (Miss America by Day, 2003),   ,   ,   ,   


. ,          ,     


.

     ,           ߻.    ,           . ,      ,    .   ,  -    ;      ,    .

    ,        .     ,           ,    .                         .        , ,    .

       ,          ,            .    ,  ,   ,      ,       .             ,    .      ,          . ,   ,          .

    ,       ,    ,  ,    ,      .   ,   ,      .    ,            ,       .      ,      ,        .




   , ,   


     :       ,     ,      ,   ,   ,            .         .          ,       ,          ,   ,  ,        ,      .

,          ,    ,   ,     -   ,   .      ,    ,      ,     .    ,  ,   ,    . .         .    ,   , ,   ,     ,   ,     ,           ,      .       .  ,    ,         .

           ,        .         ,      .        ,       (,      )   ,    , ,  ,    .  ,    ,            ,           


.

    :    (Ghosts from the Nursery: Tracing the Roots of Violence)   -   .    ,    ,            (  ).     ,    ,            ,     ,          .     ,      (  )    -  ,       .  ,   ,    ,   :      ,             .     ,  ,     ,    .  1934   .   ,            , , ,     -,     


.

,    ,   ,            ,     . ,       ,     .  :       ,    .  :        ,    ,    ,    ,        .    ,             .    ,  . , ,    , ,   ,  ,      .        (.    II  ),   ,     ,        ,     .

             .  ,      ,     ,      ,           .      (    )        .              .                 -  .

 ,      ,    ,      (         1950- )


,      ,    ,  ,       ,     .          (        ),       ,    ,       .




    


 ,          ,     .      ,      .     ,   ,   . ,   ,           ,    .

        ,  ,      ?        ,    ,  ,  ,     . ,    ,        .   : ,          ,     .   ,        -   . ,       ,        .

 ,           


   ,    ,        . ,    ,           . ,     ,       ,       .  ,        ,   .




3.     


      ,        .  ,   -    ,   .

    ,     2003  (- , 31  2003 .)


  ,  ,       ,   . ,     ,    ,   ,       ,         .    :



 ,    ,      .    ,  .    ,    ,  .      ,   ,     ,  .      ,  .





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69214099)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


