  
 


              .

    .     , , ,     ,          ,     .    ,      ,              .    ,    ,    .                 .             -,  ,  ?       , ,    .  ,      .

         ,    ,  ,  . ,    ,    -      .





 

  



Redhead by the Side of the Road

Copyright  2020 by Anne Tyler



    Salky Literary Management, Claire Roberts Global Literary Management  The Van Lear Agency LLC



  , , 2022

  , , 2022




1


  ,       ,   .   , ;         .         .               -.       , , ,          .        ,    ,   .  ,  ,    .   ,   ,     ;      ,  ,  .        ,   ,  . (     ,  ,   .)

        ,          ,   .  -,      ,     .  ,  ,  .  .        ,     ,         .        ,   .        -      ,      ,      ,        .

   ,    .                  ,    -     -  . -    .     ,    .    ,      ,     .   ,     .

,   ,  ,         -   .    ,    ,     .    ,     .     ,       ,       ,        .

      ?     ?    ,          ?   .    -    .


* * *

-  ,    ,       .     : , ,     .    ,  -    .    ,    :  .         ,       . ,     ,   ,     .       .    ?  . ,    ,      ,      !        ,   !  ,    ,     .     ?   ?       .     ?

  ,       ,     , .      :

-.

 ?

.

  ,   ?    !

 ?

,      - !  !       .   -   .

 ?  .

 ?

    .   .

, !   -,    .   . , .  .

,  .       ?

  ?

.

        ,   ,    ,   .

 .

 ,  . ,   .  .   ?

.

      .

     ,     .             .    ,         ,  .    .        , ,   ,    ,    ,       ,  ,    ,     ,    .        .

  ,    , ,    .     :   ,       ,    ,         .      ,          .

         .  ,  ,     .        ,        .    ,  , .   .        ,   ,       .    :            ,    , ,    .

     .

  ,            .    .              ,     ,  .  : ,        .     ,   ,              .                 , .      .

 ,    ,   ,  ,      . (    ,   ,     .)         ,     ,             .

    ,     ,  .   ,  ,   :       ,    .  ,    .      -,   ,       , ,      ,    .

      :         .  ໠     .          ,     .       ,    . ,   ,     ,  , .     .     .

 ,        ,  ,      .   ,            ,    :            . ?       .    .

  ,     .

   -    .     ,    .          ,   .  . .     (         ),     ,  ,  .        ,    .    .

 ?  .

 .

 ?

   .

   ,  ,   ,       .

   ?  .       .

     .

   .         ,       .   ,    :     .

     , ,  .      .

 , ,  .

 ,     .     , ,    ,   :       ?        ,     ,   ,  ,   ,   .    ,      . ,   ,    ,   :      ,   ,    .      ,      ,  ,   ,    ,    , ,   ,   !     ,      ,     . !  ,  :   .  ,   .

,  .   ?  .     , ,   ,    .      ,   .

     !  - ,     .

-      ,         .

,  ,   .      ,    .

   ?  .

     .

  ,  .

  ,     ,    .

 -   ,    ,  ,      .        ?

,       .  ,  .

.      ,    . ,       .

?

, ,  ,     .

     ,          .


* * *

      ?    .

 ,   .      .

            .   ,   ,  ,       .        ,    ,  .

               . (      !     ,        .)      ,   ,    ̻,    л,          ,      .

,   ,            .

  ,   ,    ,     ,      .    !      .      ,   .      .

-,  .      ,        ,   򻠖   ,    .

       - .

    ,    ,     .      .

, ,   ,  ,   .

!        .

 !     :   ,      ,   ,         .

 ,  .     .

    ! !      ,   . !   .

, .   ?    ,    ?

,   .

   ,   ,   .      .

,  ,      !

 ,  ,         .

     -,   .     ?

  ?

 .

, -,  ,  .

,  ,    ,    !

           .

      ,  .      .

   !  .    .      !

     .

  ,     ,       ,      .   ,    , ,   ,    .    ,   - .

 ,    .       :        ,    ,          .     .   .  ,      ,      ,    .   :         .  ,      ,             ,         :     -      ,            .   .     ,            ,   ,  - ,   ,   ,      ,     .     (   ,    )               .   ,   ,         .     ,     .         ,   ,       . !   .    ,         .    ,    ,  .       ,         .

        .   11:47. ,   .         ,   .

,   .    .


* * *

              .       1   .   1   ,      - :    ,   .

   ?  .

     .     ,    ,      .

,  ,  .

       ,     :

      .          .      ,   .

  ?  .       .

,          ⠫  .  . ,       ,   ,   .        ,     , ?    ,         .         ,    .       .  ,     ,    ,   . , ,   .       ,     ,                 .       ,     .  ,    ,      , ,   ?

  ,   ,   .

    ,    ,    .

 ,        ,    ,    ,   : -   . !  . - , ,    .    ,          .     .   .     .       :    .  .

,  .

     .     ,      ,  .

 ,  .

  ?

    .  ,    .

 ,      .

  -,     ,  .

  ,   .

   ,   . ,     .

   ,  :

 ?    ,    ,    ,    .

 ?  .

 ,  ?

,  .

 ,        .

,    ,  ,     , ,       .


* * *

      .        ,       .   ,   -      .  ,        :     ?     ,    :  .        .

  ,         , ,           .                     .        ,  ,  ,   ,   ,   ,     .   ,    ,       .

  ,      ,    ,      .     ,      .

    -.             ,   ,  ,  , , ,        .          .

 ,  ,  .         .

  ,         ,  . ,    .

         .

        - , - , ,  ;    ,   ,    . -    .     ,     ,          .       ,      .     -.      ,    - ,       ,   ,   .      .

     ,           ,   .      ,       ,         .

  ?  .

.   ?

,    ,      

-,  .    .

  ,          .

  .        .

     ?   .

  .

  ?

      .    (,  ).    ,    -.

  ,  .  .

  ,   .

    .   .


* * *

    ,    ,   -   , ,  .   NPR,  , ,      .            . ,  ,    ,     ,    ,    .    :

  ?

       ,   .   ,     ,         .

           ,      ,  ,    ,       ,        .  ,  .

        .

   -  !  .     ,    ,   :   !  ,   , ,   .  ,    ,      .

      ,       .    -    . , ,  .  ,      .

    ?   .       .

-  ,  .   ,  - ,   .             ,     .

  - ?  .         ?      ,     .

 ,  .   , .     . , ,   .

   ,   ,       ,     .  ,      ,        ,  ,       .

           ,   -.     .

,    ,      ,   ,    ,  ,    ,    .       ,     ,            .            ,      ,           .    ,  ,    ;   ,          .

       ,        ,      .            ,     ,   .    ,     ,        .       ?       .

  ,       .  ,        . ,    ,         .    ,         .       ,    ,        .    .           .        ,      .

  ,    ,      ,  .        .

,    ?     .

   ,   ,       .

   ,  .  ,  ,       .

  :

?

    ,   -      ,  ,   ,   .      .     :

           ,    .

   ,  .

      ,  .

   . ,  :

, ! ,     ,  .

    ?  ,    .

 ,  .

, .

!    .        .         .

  

   ! -,  .

,  , , .   .

    -   -,   ,   .


* * *

      ,        .    ,     .  35       38,      : 38   .

 ,    .

     -.    -  ,   ,     ,      . -     .  ,      ,  .       ,       ?     ,     ,   ,             廠  ,    .

  -     .        ,       .  ,  -,           .

   ,      ,     -         .       .  2      -        .       !

--, !   .  . ,   ,    . ,  ,      ,  2.

       .




2


  ,  ,   ,  ,        .       ,            .

      .      ,            .       .

    ,     .  , ,   .    ,    .    , ,        ,    ?                      .    ,        ?  -    .

   ,   ,    ,         .     ,     .    ,   - .     ,   ,         ,        ,     .

   ,     .

       .     ,  ,    .           ,   ,  ,  ,  .

     .   ,     ,    .   ,   . , ,          .  , ,      ,     .       ,        ,        .      ,  ,      -            . -      ,  ,           .        ?     ,      ,     ,           .

   ,    , ,    ,      .      ,      ,   ,        .             ,     .

,   , .

,       ,   ,   .

,  .

   .

  ?  .

.

   ,  . , ,  .       ,      ,       (   ).

 ?  .

?

  ?

?

    :

ߠ .

  -  . .

 , ,   .

  ,    .

    - ? ,  ?

 ,  .

  .

  ,      ,  :

!

   .

 !  .   .   , ?

    .

 ,  ,          !    ?

 ,  .

!  .    .

  ?  ,   .      ?

  ,      .

 ,  ,  ,   ,    ,  , ,  

,   .

 ,     .

  ,  , ,      ,   ,  .

,    - ,      .

 ?  .   ?

,  ,  .    .

  -

   , ?

, ,  . ?

.

  ,           ,            ,   -  ,        .           .      .

   ?     ,      .     .

 .

 ?

   ,   ,   -    ,      . ,      , , , ,     ,     .     !  .  ,    .

   , ,   .

:    ,  ,   .

 .

        .     .     ,    .

   ,  .       ,  .

      .     ,  .            .       ,      .      ,   ,    .        .

 ?  .

, .

    ,    .     : ,      ,       ,    .     (   , )         ,   .   .   ,         .

,  ,    .    ?

   .

.

,   -,    . ,  .     -   ,     .         .

   ?

 . .

.

     .    .

 , ,  ,  .    ,     .     !  -    !  ,   , , - ,    ,   .   .     ,   .

  .

      ,  .     .

 ?  .     ?

    .    -.

,      .

   ?

 .

 .     ?

      - ,  .      .       ,      .       :  ?   : !  .  𻠖  ,     .   .

  ?

,  ,     .

!

 ,   ,   ,        ,   -    .    .

? !  .  ,  ,  ,     .

 ,    ,      ,     -.

 ,     ,   .      . ,   ,  ,    .

       ,  .     .

  ,      .

     ,  .

, ,   ,  .

 , .      , ? !

   ,   .

 .       .   ,      ,     .

  ,     ,  .

    ,      .

,  ,  ,      .       .        .

     ,  .

  - ,  ,     .

?

 .

 ,   .

,   ,  ,  .

 ?

  .

  ?  .        

?!

       .

    ,      - !  .

    . .  ,   ,   ,  :  .

,  .     ,   . ,     ,  .   ?

,  .

. .           .            ,     .   

         .     ,     ,  ,    ,   ,     . , ,     ,   . ,       !         .

 ,     .    .

   . ,   .

 ?  .

    ,  .          .      .    ,  ,    .      .

,      ,  .  , .

.    ,      .

!

  .      .     .    .

  ,  .   ?

  ,  .

     -    .

,  ,      .   ,   .

       .

  ,  .   ,   :    .

 ,  .

    ? ,     - ,      .

,    ,   ,   ,    ,  .

    ,     ,    .

  , ,  .  ?

  .

     .       .  .         .

-,  .

  ?

.

 .   . , ,   ,  ,      ,   ⠫ .  ,      ꠫ ,     ,   녠    ,        .

-    : ⠫        .  ,        ,        -, ,   ,        ,    .

     ,  .       . ,     .

  ?

, ,  ,    

     ,   .

,  .   ?

  -.     .        .  ,   :

,  .

     ,     .        .   ,  :

    ,   .

    , ?    .

     ,         .

    ,  ,   ;       ,  .

  , ,  ,       .


* * *

   ,  ,     .    ,      .

  ,   ,   ,   , :

, !   !      !

   ,     .  ,     ,   .        , ,  ,      ,    .  -     .    - ,  ,  -     ,    :

 ,  ,     ,  .

    ,  ,   -.  , ,        . ,   - ,      .           -  ,  - ,            . , , :      . (  :       .) -      .           .   .

  ,     ,     ,     , - ,       , ,   .   ,     ,     ,         .       , . ,    .        : ,   ?   : ,  ,  .       ,    .    ,  . ,  . .

     , ,      . ,   .  ,       !     .

     ,      ,  . (?   .   .)

     ,  ,   -   .         ,  ,       .             .     ,       ,  .       ,   ,   .          ,   .     .   ,        -    .  . ,     - . , ,  -     ,        .    ,     ,     . Ѡ   . . .  ,     .           ,      -,  ,     .

   -,     ,         3.   ⠫    .

      ,         .     .    , ,      ,    .  ,  ,  ?

-      ,      .


* * *

 ,       .             ,     .        ,         ,     , .         ,     .             ,   .

 , ,   ,    ,           .

    ,   .      -     .   ,     :     ,   .     ,      ,       ,     .

    -  , - .   -,            ,     .          ,           .   .      ,     . ,   :    .

   ,   :

      ,   ⠫-.    ,     .

  ?  .

     , ?

,      

         .  ,  .

, , ,    ,   .   ,   , ,  ,       , ?      .

 ,  .

,  ,   ,   .

  .

     .    ,   . ,    .

,    ,   . , .      ,  ,  ,  .    , ,        ,  .        . - ,  ,                .  ,  - ,       ,  , - ,    ,            ,  .             ,    ,   .

               , ;     ;         ,    .   !       ,  ,    .          ,    ,   ,   ,              .

     :  .

   ,     .        .


* * *

   ,   ,     ,  ,       .         .     ,  .  dientes de ajo[1 -   (.).], .

       ,       .

-    .

  ,     .        ,    .  ,  -  -    .  ,   .   ,      .      ,       ,     .   ,   ,      .

,   .

  ,  .

      .

 ?   .

  .

 ?

,  .           .

   ?  .

, .  .

,  .

  .

       ?    :   ,      .         :

,  .  ? ,   ,  , :    .

   :

  .

Ƞ     .      ,  .            .

 , ,   .    .

       .

    ,    .   .

 ,  .

Ѡ1901 ,  ,    .

 ?  .

.

     .     ,     .

       ,  .

,    1953-.

!

   .

      ,  .

 ,  .         .    ,      .

,    ,   .

    ,  .

 .    ,           .

    ?   .

  !           .

  ,  .     , .

   !  .      .

 ?..  .

 .

     ?   .

 ?

 ,     .      .

 ,   ,  .

       :

     ?

     ,    .

 ,  .     .

   ?    ?

, !   .     ?

,     .

 ,  ,      ,     ?

?  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69241600)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).


