   
 


-
    - ,      XX .          ,         .         ,    ,          ,      ,     .





 

   



James JOYCE

18821941



 . , , , 2011

 . ,  , 1996

    -, 2015

 




 I


Et ignotas animum dimittit in artes.

Ovid. Metamorphoses, VIII, 188[1 -      .. , VIII, 188.]

-,    ,    -                 -

    :      :      .

-   .          :      .

		 
		  .

   .    .

		 .

          .   .     -.

        .         .  :

		 
		 
		 
		 .

    .               .

      .           ,         .           .

    .        .       .         .     ,   :

,     ,       .

  :

  ,   .

		 ,
		   .
		   ,
		 .

		   ,
		 .
		 ,
		   .


* * *

    ,      .  ,        .      .                 .      ,    ,    ,      ,  .          ,       .   ,   ,   ,      .

   ,   ,  .       ,        .     .     --.    -  :

  ?

 :

 .

    :

     ?

     ,     :

  ?

 :

 .

     :

 ,  ?

         ,   .        .           .     .      .    - :

    .

  :

 .     .       .

   .   ,         .   !    ,      ,         ,   :        .   ,   ,   - .   ,   ,   .            .   ,    - ,    ,            .           ,       ,     ,        .         :

, , !

, , !

       ,   ,  ,      .  , ,    , , .       ,        .       .      .        .         ,     ,   .

 -      .       -,      .   ,                     . ,     ,              ,    .         ,     . ,    .        .   ,         .

		    ,
		   .
		  .
		  .

        ,         .   ,        .    ,        ,          ,   -.  ,   !   ,       .        ,    .            ,       .     .   ,   ,              .     ,  ,     ,         ,      .             ,    .

     :

 !

  ,     ,  :

!  !

  ,   ,     ,  .    ,    .       ,    ,   .   ,    ,    .         :

  ,    .     .

-   .      ,            ,    ,  .     .         -,   ,       ,      ,     ,        : .  .

   ,  ,      ,     ,   .    ,  ,   ,   .     ,    ,         .    - .

       .      .    ,    ,   ,  .     ,      ,   .

  .         :

-,  ? -, , , !

  ,     ,    .     ,      ,  .     ,    ,     .      ,     ,  .     ,        :

 . , !   . -, , !

        .     ,           .  ,      ,       ,    ,     .  -      ,   - .          ,          .   -     ,   ,      .  , , ,    ,    .    ,      .     :      .     ,        , ,   .  , ,    .          ,         .      .   -     .

 .              .  ,         ,      .    , .   -    ,          .  , ,  ,             .      ,        .  ,      ,    .    ,      .

     .   - ,   ,       .       ,     .    ,   ,      , , ,      .

    ,   :

   ?   - ?

 ,  .

  ,  . ,  . , .

, ,  .

      .  ,      ,     .   ,   .   .            .  ,    ,     .         .     ,   ,      .          ,  ,     ,  .      , ,   ,     .   ,     ,        .

        ,   ,  ,   ,  ,    ,      .        .   -   ,  .

       ,      ,  -       .       ,        .    -  .

    ,       :

-, ,         ?

  :

.

     :

 ,   ,           .

  ,      .        :

,   .

  :

 ,   ,         .

    .      .  ,          .     ?    ,  ,     . - ,  ,       .      ,       .     .            ,          ,   -.     ,    .   ,   !    ,       !  .

     ,               ,  ,            .       ,    .       ?      ?    ,    ,     .    .      ,               -   , .       ?

     ,         ,   ,   .      -   -    ,      .

         :     .     ,      ,      ,    .          ,                .     ,     ,    .

  ,  ,       .      ,       .      ,    ,    ,    .

      ,     : ,      .



 

 

 -



 








    ,          :

		   ,
		   .
		   ,
		 -    .

     ,     .        ,       .           .     ? .   -   ,  ,          ?  , ,      - -   .  -  ,      .    .   ,      ,      .     ,     . -   Dieu,     ,    -     Dieu,   ,    .                  ,            ,         ,      .

      .  ,      .          ,   .   , ? ,       ,             ,    ,   ,    .   ,      .   .      :     ,       ,      ,       .      -   .

 ,      ,   ,   ,   .    , .           ?    ,  ,   .     .   ,   ,           .   ,    ,  ,      ,     .   ;   ;   .   !       .     ,   .   ,   .    ,    .  ,  ,    .    ,   ,   .    ,   .    .   .  ,   ;      .   .  ,        ,  , ,      , - ;    -      .

    ,               ,      .     ,      .       .     , ,        .      ,     .  ,     ,   .     ,  .

      ,       :

		,   
		     .
		, ,    
		     !

     .     ,      ,           ,   .           .     ,  .        ,  .   ,    ,   ,         ,    ,           .          ,       ,     ,      ,        .       ,  !    .   ,    .

   ,   .     ,       .



 , ,          .       ,    ,          . .


    ,    .    .     ,   ,         ,   ,        ,  .     ,    , ,        -  ,  ,   - .  ,     ,     :

		,        !
		,     
		   !
		,     
		   !

,       ,    ,   ,       .       ,  ,     .       .          ,       .   .

  . ?            ?   .      ,     ,   ,    ? ,   - .       .     .          ,   .    .   .    ,     .       - .                   .       .      ,    ,   ,     .    ,    ,      .      , -  .                          .

   ,    !     .      ,  ,    .   ,  ,      -  .    ,        ?



 , ,        


  !   ,   . ,  ,      .    .   !

! ! !

   ,   .     .      .   .   -. ,     .   ,  ,  ,   .     , -  .     ,     ,         .

   ,  -     .   -, , , ,  .   -   ,     ,     : -, -.

   ,  ,    .   , .  , .  . ?     ,   .     ,  ,     .          ,    .          .

 

 .  , ! ,   .   .   ?     ,   ,   .  !

, 

   ,      ,    . ,     , , ; ,     ,    .        ,  .     ,      .

      .   .   ,      , .    , .

 :

 , ?

   ,    :

   .   ,  .

 .

?

 .

   .

 , ?

     ,       ,       .

   , ,    .   ,  ,     ,   .     ,      ,  .

   ,  .     :

,     ,  ?

   .      ,   .

   .    , ?

  ,     ,     .      ,    .  :

  ,  .   ,  .  .

   .    . ,  - .      - .   -     ,         ,        .     .   .    .

    ,  .   . -,   .   .         ,    ,   , ,       .     ,  , , .     ,  .  , ,   ,  ,  , ,  .      .        .   ,    ,      .    .

  ,     ,    ,      ,   ,     .    ,    ,  :

  ,     ,     !   ,   !    ,   !

  ,   .  ,   .     ,        ,   ,    .

  :

 ! -!

    ,      .    ,         ,   ,    ,            .

     ,               .      .     ,        .         -  .   ,       .    ,      ,           ,   .  ,   ,       ?

    ,     ;   ,  :

!    !     ?

  ,   .

     .   ,           .

, , ,  .

 !   .  ,   ,     .

?  .     .

  :

      .

       .        ,   .    ,      .

   ,            .

 . ,  .    ,   ?     ,   -      .      ,    .



 

 .   .  , ,    .   .

  ,



  !      .  ,    .       . ,   ,   .        ,  ,   ,   .     ,    ,    .   ,        .       ,     , ,     .       ,        ,    .    ,   .     .

   .      ,    .

		-!  !
		 , !
		    
		   .
		   ,
		   ,
		 ,   ,
		     .

     !   ,  ,       !     .  ,  !    ,    ,    ,       .  !  !  !  !

      ,          .  ,         .  ,      .     ,     -  .

    ,      ,           ,   .   ,           ,  ,  ,           ,              ,    .    , , , , .

       ,  .    ,    ?

,  .

     :

   , ,     , .   ,  .    .

  :

    ?

  ,  .

  :

    :      ?

    ,  :

 , .

 ,     ,      ,  !

, ,  .

  ,  .

    :

 ?

?  .

    - .

 -?  .

  ,  .   ,  -?

,  .

   ,  -?

,         .       :

    ,      .

    ? ,  ,    ,   ,        .      ,   ,     ,      ,   ,     ,     ,     .       ,   ?     ,      ,           .        .  ,        ,  ,  ,              ,      ,               .

     ,     .   , ,   .     . ,            .

 ,       .  ,    ,  .  ,    ,  -    .      .      .     .      .      ,   -  ,  .  ,   .

     !    .      .   . -  ,    .  .    .       ,       .

    ,      ,    .     , ,          ,    , ,     .      ,       :         ,    .

 ,         ,       ,   :

 .      .

    .

! !  !

   ,    .

           ,   .       ,      .


* * *

       - ,   ,     ,    .   ,  ,        : -  ,  .  ,      ,   ,    .

 :        ,            ,       ,     .       ,   ,    ,           ,              ,   .             .    ,     ,   ,          .  , ,        ,     .            ,      ,  ,    ,     ,            ,         .

          ;   :

-.   ,  .   , , ? - ,      . -  -      .  .

     :

      ,  ?

    :

.

        . ,               ,     ,   .           ,           .

 , ,  ,   .

    ,   ,    .   :

      ,    

      ,     :

     .

   .

 -?  .          ,     !

   ,   ,   ,    :

    ,       ,    .     ,    .

           .  ,          ,  .

      ,    ,    :

,  -  ,  ?

       .       ,      , :

 .

       :

 ,  . , , .

 ,    ,  :

, ,    .

  ,       ,       :

-, .

      :



, ,     ,          . .


 ,           ,     .

    ,            .  ,          Ē-,        , ,   ,     ,   :

  , .   .

             ?                    ,    -    ,                ,     -,   ,        ,       .

     ,         ,         ,     .           - ,    ;    ,    ,       ,  .         .     .

           .   :

 ,        .

,   ,      .

      .

    !  .  ,    .

      :

,  .

     .

    , ?

  , .

 , , ?

 .  .

 , ? ,   -,     .

      ,        ,   .           ,   ,  .

     ,  ?   .

,  ,  ,     ,   .

 ,     ,          .

  ,  ,  ,    .

   ,   ,     .    ,       .

   ,  .    ,   .

    ,   ,     ,     .

   ,   .   .     .

     ,  ?   .

,  .    .      ,     ,    .

        :

     ,             .

  , ,   . ,  . -   .

, ,    .

      :

,    ?

  ,    :

   ,    .

 ,   ,   ,      .

     :

       ,      ?

       ,   ,      .

      ,  ,    .

    ,   , , ,    .

,  ?  ,    .

 ! !   ,   .

,   !   .

?!   .          ?

      ,  .    .

  ,    ,    .

   ,   ,    ,    .    ,             ,        .[2 - . 17: 12.]    .

   ,     ,    .

! !   .   .

-, ,   .               , ,   . , -  , . ,   .

    ,                 .     ,   ,    ,      .     ,     ,   :

    ,    !      

       .   .         :

  ,   . -   , -      .

     ,     .

  ,  .   :

 , -  ,   .      .

  .  :

  , ,    .

  ,         .    .  ,    :

-   !

    ,  ,  ,   ,     .

          .

!  ,  -       ? !

 !    .

,    ,   .

  ,  .   .

  ,    .  ,    .   ,          . !

          .

, ,   ,       .  .

,   ,    ,    ,     ,   ,   ,      .

    ,      ,  ,           .     ,  .

 !    .     ,     ,     .  !      ,  !

  ,  .       .    !

   ,   ,               .

        :

  , !        ,     ,    ,  .    .

      ,    :

 ,    .        ,    .

          ,    ,     :

-,          ?

 , ,   .

  ,   ,   .          ,    .

   ,   ,    :

   , ,       ,    .  ,      ,      ,        ,   ,    ,      .

       ,   ,  .

, ,  -  ,     .

  !    .       ,     .

        ,      .

  ,    ,   , .

 ,     ,    :

		 ,  ,
		    .

    ,         ,   :

-  , ,     .

        ,     ,     .       ,       .       ,         .      ?     .   ,    ,    ,         ,          . , -      .    ,     ,      ,     ,   ,     ,       ,     ,  !             ?   - ?        ,  ,       ,   .

     . -,     ,       : ,   , , .     :  , . ,        .

   ,   .    ,    ,    ,      !

  ,   .             ,  :

  ,   .

     , , :

 ,    .   ,    ,      ,    . ,        , .      .    ,  ,  ,   ,      .       ,       :   !  !  !  Β!

    , ?   .

    ,   .   ,   ,      (    , )    .          ,       .

-,   ?

.        ,   Β,   ,          ,         ,   , ,    .

  .  ,    , :

     -?

 ?   .    ,            ,    -    .        !   .

     ,  .

!    ,     .

         ,   .

, ,  , !  . ,  ,  ,  !

         :

,  !

 ,  ,    ,     .

     ,    ,   :

 ! !  !

  ,     .         Β,       ?  ,      ,      .       .   ,           Β,    ,           .            ,      ,   ,   -     .

      ,     ,        ,              ,    ,         .

   .

, ,  ,    .     ,     ,     .

     :

 ! ,  !

    :

     !

     ,    .

   , ?  .       ,      .          .        -,            .

  :

     ,    !    .   ,  ,      .[3 -    . 2: 8,    .]

 , ,     ?   .    ,       ?

  !  . , !      .     .

 , ?   .

      ,  ,      .

        ,        ?                     ?          ,    ?        ?

    ,   ,      ,      .      .

 , ,        !     !

,   ,   :

 ! !  ! ,      .

,   ,   :

 ,  ,    .

    !  .   !

           .

 , !   .    ,    !

! !   ,    .

   ,    .             ,          ,   - .

   !  .     .  !

! !       ,      .

         ,     .    ,        :

 , !

        - ,    ,          .           .            ,          :

 !  !    ! !

   .

 ,     ,       .

 !   .   !

    .

,  ,   , ,     .


* * *

 ,    .

 :

    -.

  ?

    .    .

   :

    .

 :

   ?

  ,   .       .

 -?

 .     .

   ,     ?

       , !  .    ,   .

  .

    ,  .

 , ,  . -  ,    .

   ,   .   ,    ,   :

   ,      ?

, .

 ,   ,     ,   .     ,   .

 ,   , :

,         .

 .      ,    .      ,  .     ?    ,     .     ,       .   ,     ,      .  ,     ,          ,       .  ,  . ,   ,    -,   ,     ,      .     :    ,         .  ,      ,      ,      ,      .

 ,         .   ,      :  - ,     ,    .      ,      ,       .

         ,          ,       .        ,       :  ,   ,    .      ,     .         .  : ---      ,    ,   .

,    ,   :

    .

    .

 ?

  ?

   ?

, , .

    , ,     ,   .

  ,  .

     :

  ?

   ?

, , . ,  .

,  , :

,    ?    ,        ,  .

      :

           .

     :

  ?

   ?

 :

.

      :

  .

    ,      .      -.    ,    ?  -    ?   ,  .     ,  -         ,             ,     .     ,    ,         ,   ,        .    ,     ,     ,      ,                 ,     .

         ,    .       .      ,       .        ,    .       ,     - .      , ,    ,   ,     ,   .  ,   ,  ,      , ,     .        ,     .   .  .         .

   ?  ,    .      ,             .            :           ,   :

  .

 -   .    ,     .             :

    .

     ,         .     - ,     ,     .  ,    ,   .          ,    .

  :

 ,    -  ?

 ,    ,   .      ,        .

,  .     -  ,     ,    .    .

         ,   .

,   ,  . , ?

   .     ,      ,  ,  : -.

 :

    ?

     ,  ,    ,    ,  .

   ?   ,   .

,  , ,  ,  .      .

,   ?  .  ,      !

  ,   .   ,    , -  ,      ,        .  ,      .

      ,  .

          ,   .      .     ,   .

-,  ,     ,  ,  .

      :

, , !

       , :

		  ,  
		 .
		 , ,
		   .

     ,       .               : !    ,    ,  .     ,   .  ,    ,  ,   ;   ,    .   ,     .  , ,     ,        ?         ,    ,   .     ?   ,             .      ,  .  :      ,    ? ,       ?

             .     ,     .     ,         , ,    ,  . ,    ,   .         ,  .  , ,     ,  ,   .         ,     ,  ,     ,  ,  , , , ,   ,    -     ,       , ,   .   ,             .   ,    ,          .    .

     :

 !

   :

!  !

     ,  ,  ,     .           ,     -  ,    .        ,       ,     .       .         ,         ,         .

     ,    .     .        ?  ,              .  ,   ,      -  . ,    ,    ,        ,             ,    ,     ,          .   ,     ,    .     ,      .                    ,        .           ,   ,         .  -    .     ,         ,   ,      :   ,    ,         ,   .    .    ,     -,      ,  ,    .   -               .         .    ,    ,        .  ,   ,    -       ,    :

,        ,       .

      .  - ,      .      ,          ,   .      ,                   ,       .        mare,[4 -  (.).]                .

, !    .     !

    ,      ,    .    -  ,         ,    . ,    ,   ,   .    ,   ,       .           :

   ,  .       .      .

   -         .        .   ,       ,  ,      .

  ,     ,    ,   ,     ? , ,    ,   ? ,  ,   ,  ,     .     -   ,    ?  ,       .     ,        ,       ,     .       ,    ,    .         ,      .    ,        ,         ,      .     ,        -  ,     ,    ,   .

    .     :  .    ,         .       .

 ,   ,  ?   .       ,   ?

       ,   .

!  .   ?    ?   ?

, .

, ! , .   .    ,  ?

     ,   ,          .

  !  . ,   !     !       .

       :

, ! !

    .

 !

  .     :  , , , , , .

 !

      .

  !  .

   ,    .     ,   ,     ,     ,       ,     .      .

  , !  .       ,   .  ,  !        .    !

        .

 !      ?

, ,    .

,  ,   ,  .   .     .     .  , , ,  ?

   .

, .

     ?

߅  

     .

   ,  ?

  ,   ,      .

?     ?    ?  .

, .

 , .  .      .     ?

,    , , ,    .

     ?  .

  , .

!  !  .    .

          -   ,  -     ,      ,   .   ,     ?

 !  .   !   !    !

         ,  .  ,         ,     ,     .     ,   ,    ,         ,    ,         .      ,  ,           .      , ,   .      ,          ,     ,  ,   .

 !  .

   , , ,   .    ,   ,    ,                    .       ,   , , ,         .     ,   ,    ,        ,         .

 !   .

    ,      .    , ,     ,      , ,        ,   - . ,   ,              ,     ,       ,    ,   ,   ,        ,    .

   !     .      ,      - .    !

   .

    .        ,         .        .           :

      .

    ,    ,   . ,    ,          ,    .

    ,                ,      .     ,     ,     .  ,         ,               !     ,   ?    ,     ,   ,     ,                    !                   ,       ,        .       ,  .  ,       .       .    ,       .     -         ,             ,      .

   ,   ,  ,         ,    ,     .

     , ?   .

   ,      ,   .

 ,  !  .     .       .

,     ,    ,     ,   .

 - ?   .

 ,  .

   ,  ,         .   ,   .            .

  . ,   ,   .

  .    , ,   ,     ,      .

, ,   ,  .

     ,     :

    ,     .

  ,    ,      ,          ,     ,          - ,     ,    ,    ,    .  ,    .   , , .

      ,        ,         . ,  ,   .    ,    .     -  , -  ,     .   ,     ,        ,  ,   ,   .     ,       .         ,           .         .       ,      ,      ,    ,   ,        .

  , ,    . ,  ,                 ,      ,    .    :  ,            ,   ,       .   ,  ,   ,       .

  ?  ,       - ,  ,      :  ,  , , ,     ,     .           : ,    ,            ,    .     -,         .  ,       .               ,      ,           ,    ,     .

   ,     .  -  ,       ,  .     .     , ,     ,         ,    ,       ,      .   ,   ,  -    .     . ,      ,  ,  ,   ,  . ,        ,        ,      .

  .         .  .    .     ,       ,       .    ,      ,       ,          .

    ,     .   ,   .     ,    ,   ,    ,   ,   .        ?        ?              .    ,        . :   - .

    ,   ,   ;         ,        ,   .      , ,   , ,   ,   ,   .

     ,   ,     .        , ,     .     ,          .   ,         ,  ,       :            Ad Majorem Dei Gloriam,[5 -     (.)    .]       ,      ,      ,     ,   ,       ,    ,     ,      ,    .

        .     ,       .          .

       .    ,   ,            ,       .

    .   ,    ,    :

!

 ,          ,   .  ,     .

   ,       .    ,     -    ,     .

      ,       ,      .    ;     .

  , ,  ,  ?

      :

  , .

    :

!

    :

 ,    ,      .

  , ,  ,     ,    ,    .

 !  .

   ,        .

, 

  ?

         ,     .

    ,   ,      ,     .

 :

  , ?

, .

     ?

  , .      ,  ,   .   ,    .

     ,     :

,   ,  ,      .

   ,   ,    .

   ,       ?  .

, .

,  ,  .     .   ,          .

  , ,   -    :

, ,    ,       .

,  ,  ,       . ,  ?

, ,     , :

 , , .

     ,   ,   ,  ,       ,     .

   ,  ,     .

 , ,  .

      ,       .

,               ,     .   ,      .       ,    ,          .

    .   ,      ,    ,  ,    .

 ,   .    ,   ,   .

! !

  ?

     ?

  ?

! !

  ,       ,     ,            :

!

 ,     -,    ,   :

! !

   ,  ,        ,       .        ,      ,     ,   ,  ,  :

!

                          .

      .   .                 .       ;  ,      -    ,     .

  , , ,  .         ,       ,     ,        ,  ,     ,    .

     .         :   ,           : ---      ,    ,   .




 II


     ,             ,   .

, .  , ,    .  .         .

 ,    ,    ,      . ,     !

 , ,    .    .

,        ,                  .              ,  -   .        ,        ,       :         -    :    ,   ,  ,    軠                  .

           .        ,      .           -       ,    .        ,            ,         .          ,      ,      ;    ,    ,     :

 , ,   ?     .

      ,    ,         ,    .     .          ,   ,         ,   :  ,          .    ,       ,         .        ,     ,       ,            .    ,         ,              ,       ,   ,         ,  ,    ,     ,    ,   ,           .

         ,        ,  ,  ,        . ,    ,    ,         ,         .     ,          .   ,         .  ,         ,  ,  ,          ,     .

 ,  ,        .    ,    ,     - .       .        ,    ,    ,     .         ,         ,   ,      .     .                   ,   .  ,   ,         ,        ,    :   ,       .

,     ,       -.            ,        .          ,     ,  ,   ,       .         ,       ,  ,  ,  .  ,  ,   ,    ,  ,    .            .        ,       .       ,      ,          ,  ,  ;      ,  ,  ,           ,     :

,     .

   ,     ,          .    ,      ,    ,   ;         . ,  -,    ,      ,             ,    .        ,   ,    ,   ;        ,     ,           .

         ,           ,   .   ,         .        ,         ,    ,   ,     ,    . ,         ,    ,         .

        ,       .    ,      .              .  ,      ,    .           ;            ,      ,           .     ,              ,    ,    .    ,          ,               .    ,           ,    ,    ,             ,       ,    .   ,    - ,   -        .         ,     ,  , ,  ,   ,         .  ,  ,  ,     ,     .           -        , ,       ,   .

    ,   ,     ,       .    - ,          .  ,        .     ,      ,  ,   ,    ,  .    .         ,       .     ,          ,  ,           .     ,          ,  ,       -   .   ,    ,          .            ,   ,  .        , ,    .


* * *

         ,     ,   .    ,      ,    .     ,      ;    ,        ,  ,      -.

        ,        ,    .            ,      ,   .      ,   .       ,      .       ,      ,         - .    ,       ,     - .        ,      ,      ,     ,     :        .    ,              ,        ,   -   ,       .

     , -,   ,      .     , .  ,   (   ),      .

     .     ,       ,              ,   .    ,       ,  ,    - ;  ,      ,        ,  .          ,     ,    - ,    ,       .  ,        ,       ,         ,              .          -  ,                 .     ,       ,     ,         ,      -,    .

                  ,     ,       .    ,       .    ,    ,     ,    , -  ,   ,      .       .    ,  ,          .

        .     ,        ,       .      ,   :

  !

      ,   ,  :

,      ?

  , .

      , ,     ,    :

  !

 ,          ,     :

   .

,    ,     ,   .      ,    . , ,     ,    .   , ,    ,         .

          .     ,       .      ,   ,  ,      .   ,         ,       .   ,       ,     ,    ,  ,  .

   -   .  ,    .   ,   ,    .     :

 ?

,   ,  :

 , ,  .

  , .

     ,        .

 - , ?  .

 ,    , :

  ,  .  ,    , .

,    ,    .

      -.    ,    ,      .       ,  ,    ,       ,            .

     ,           .  ,       ,    , ,     ,        ,    ,    ,      ,   ,    .

 :     .   , ,      ,            ,       .

  .        ,       .    ,           .         .        ,     .      ,            .

   ,    ,   .   ,            ,           ,   ,    .            .  ,     -   ,  ,     ,    ,  -  ,     .  ,     ,   ,  ,   ,  ,        .  -,    , -    ,     ,         ,      , ,     .  ,       ,     - ,           .   ,      :       .

  ,    ,  .        .       ,       ,    .     .

        ,      ,            .

             .      ,        .            : A. M. D. G.      ,    :  --.  ,    ,           .       ,    ,  -    .                :           .      , ,   ,       :



 

 

 

 


,     , ,      ,    .         ,    , .    ,  ,    ,           .     ,        . -      ,     ,     , ,        ,   .        L. D. S.[6 - Laus Deo Semper     (.), ,       .]  ,  ,     ,          .

         .    ,    ,     ,        .        ,    , ,        .      ,             .

    ,      ,  ,   .

 ,  ,    ,   .    .

    ,   ,    ,    .

  -,       ,   .

  -!   .       ?  ,    ,      ,   .      !      .

     , , ?

 -!  ,   .     .  ,    .

      , ,      .

 , ,  ,   , . , .

,  ,     ,   ,       .

 ,   -  !   . , ! - ,  ! ,       ,      --, .         ,   .  , ?

, ,   ,   .        ,     .    ,    .

, ,     ,      ,        . ,  ,  .

  , ,    !

, !   .      .    , , ,    ,      , ,  ,     ?        ,  ,  ,     ,   ,   ?    .

   , ?

!  , !  !    .

       .

                  . ,  ,  ,          .        ! --!

  ,       :

 ,      .  !

 ,    :

     ,   , ,        . --!


* * *

      ,         ,     .  ,             .   ,   ,       ,   .     ,         .

     ,     ,          .       ,     ,      , ,  ,     ,  ,   , ,     .       ,   ,    ,               .

,                ,      ,   ,    ,        .           ;            .

      , ,   ,     .           .         .     ,      ,   ;       .      ,     ,         ,   ;     ,    .         ,      ,       , .             ,       .     ,       ,          ;      ,      .        .   , ,  ,     ,    ,  :

      ,  ,     ?

,        ,  :

  !  ,  , ,   !

      ,       ,        ,     ,       .     ;     ,     ,   ,    .

   ,     .   ,   ,  ,          .      ,     ,       ,     .      ,      .         ,   .    ,   ,   ,  .    ,  ,       ,     ,      .               ,     .        .   :      .

   ,   ,       ,   ,     .        ,        .

  !    .   !

   ,  ,         .

,   ,  ,         .

   ,           ,     ,       .       ,   :

       ,    ,           .     .

           ,     ,  :

, ,     . - - --- -- -    -   ![7 - . . 18: 17.]

     ,      .

 ,   ,  ,         .      .     ?

  ,  .

  ,  .     .  ,     ,    ,    ,     .

    ,   ,    ,   .    ,          .    ,   ,    ,    , ,   ,   ,   ,    .      .     ,              .            ,         .   ,   ,    ,           .

, ,   ,  ,    .

    .     ,       ,    .     ,    .   ,     , :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzheyms-dzhoys/portret-hudozhnika-v-unosti-18534964/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1




     .

. , VIII, 188.




2


. 17: 12.




3


   . 2: 8,    .




4


 (.).




5


    (.)    .




6


Laus Deo Semper     (.), ,       .




7


. . 18: 17.


