 .      
 


  
  ,       .               . Ƞ         .

     ࠖ      -.      ,        ,    .

     ,     .     ,            .





  ,    ,  , -, -.





 

 .    



  

   , Executive Agile Coach,  -,   PMI Disciplined Agile Champion (  PMI, 20192022)

  

  . 

  . 

 . , . 

  . 

   . 



2007 byKen Schwaber

Authorized translation from theEnglish language edition, entitled TheEnterprise AndScrum, 1st Edition byKen Schwaber, published byPearson Education, Inc, publishing asMicrosoft Press.

  , , .   , 2023


* * *







  .         () .  ,  ,  ,  ,  ,       .  ,   ,    ,  ,        ,     ,  ,     .

,     ,  ,  ,      () ,      ,   .


 -

  ,           .   ,  ,  ,  ,   ,   .

    ,  ,     ,  .










  ,      . , -          .     ,        ,  ,  .   ,   .

       ,  , ,     .  , ,   ,  ,   . 젖    .       ,  ,       .    ,   ,        ,  ,      .

     ,         .      ,     .      ,     .    .         .   ,    ,       .

젖  .       ,   ,   .   ?  ,     -. ,    ,  ,    ,  -     .     :   ,   ,    .

       .      ,  ,  ,     .        .   ,      ,  .     .   ?             ?    ,     ࠖ  .   ,  :    ,    .

     .  ,     .   .    . Ƞ        .    ,  ,    .       ,    .  ,     .  ,     ,  ,    ,  : Ƞ   ?




I

 



     ,     .      ,     -.       ,     .

   ,     .  , ,   .    ,    , .   ࠖ      . Ƞ,   ,    ,      .

    .

? 1    ,    .

? 2       .

? 3    ,      .

? 4   :      ,  .

? 5          .    ,     ,  .    II.




1

 


,  젖       .       . 蠖   .       .     ,   ,      .   ,   : ,  ,  .

     ,    .     ,    ,     (     100 !).        .           .

 ࠖ  .       ,      .    612.       ,       .      ,    ,   .       ,   .    ,         .     ⠖  ,  .

   ,    ,   .    ,   .        :  ,  .  ,    .  ,      ,    ,   ,  :     .


    

   ,  ,         , ,        .        ,      .      ,     ,    .

 Adventure Works,   -,     .  2003.           .  ,      .  Adventure Works    ,    .

      Vosod     .      (  ).      . - :        !   :       .

Adventure Works  .   8-      12 ,   .       60%,   ,    .    8-  .    -          .    ,   Adventure Works  ,   .            .        .

      Adventure Works.       .    Vosod      .        ,    . :     ? , ,       .      ,   , ,   ,    .


  

    , ,   ,   .       ,   ,     ,    ,  ,    ,   .      : 젖       .

       ,  ,        젖   ,    .       .    ,      (    ),        - (-    ).   , ,  www.scrumalliance.org (http://www.scrumalliance.org/).   - ,         .     (  )   .    .    .      ,  ,  ,    .  ,  ,  .

        ,     .     ,    .  ,        .       , ,   .     .  -,     .        ,       .         .     :            ,    .

  ,       ,   .  -      ,  . Ƞ    ,    , .

Ƞ ,   ,     . ,   Scrum Alliance (www.scrumalliance.org (http://www.scrumalliance.org/)),    .  蠖     ,   .


,   

,  ,        . ,    ,   ,    .     ,  ,  ,        .      .

 .   20%   .  :    .     ,  ,  ,   ,    .     .     , .   .

      .    ,   ,   . Ѡ  ,      .    .      , , ,  ,      .       ,   .  ,   ,   ,   .   ,      .

 .  .   . Ӡ   ,    .     .     ,     .   .

    .      .          .        .  ,  ࠖ    .  -    ,  ,    .      .

   .        .    ,   . -      .

  .      ,   .            ,   .    ,     .

   .    ,     . ,     -.     ,   ,   -  .        ,   .

     -[1 - James Autry, TheServant Leader (Three Rivers Press, 2004).   . ,   .].       , ,  .  ,    ,   .         .       ,     .      , 蠫.   , , , ,        .   ,   :    .         ,    ,   .

   .       (. ),    . Ѡ   ,  20%       .

    . ,     ,    . ,    ,  [2 - Frederick Brooks, TheMythical Man Month (Addison Wesley, 1995).].            , .   ,  -      50%,    .   ,   .




,      .  ,  젖   ,  ,    ,   .   ,     .   ,     .

 . 젖 ,      .       .     [3 -     ,      ,  .   , ,   .].       ,  ,     , .       .   ,      .

  .      蠖 ,  -  .   ,     .   .   ,     ,   ,     .    , , .   ,  ,     . , acta non verba  ,  .

    ,          ,   .




2

 


,  . !     . 젖  ,   .

   -  .     -,   .     [4 -       ,   ,        ,  ,   .  ,  ,     ,   ,     .   ,    . . ..] (Enterprise Transition team, ETC).          .      (Scrum rollout teams). -     .  -  (Scrum development teams).       .       -.          .

  蠖  - ETC.      .       -.     ,  ,          .        ,         .       . -  ETC         .     -.    ,    ꠖ ,    .          .    ETC   :  , ,  .        ,      ,  .     ,    -,       .

 ETC    , ,         .       .    -    ,     .  ETC   ,          .     -  ,   .   ,                  .             [5 -  .   . .: ,  , 2021.].         -,    ETC.

       ,     [6 -   ,  . . ..] (Transition Product Backlog, TPB). TPB    ,       .  ETC   TPB    ,  -   .    TPB       .   ,  .   TPB  ,   .         .     ,    .    ,    .

 ETC    :   ,   ,    TPB.       .          ,           .     -.             ETC.






.2.1.   



 ETC   .         TPB,   .   ,   [7 -   ,     TPB     ,     ETC. . ..]    ,   .    ,       [8 -       ,        ,               . . ..].     ETC       .       ( ,     ⠫ ).  ETC    ,       . -       ETC,       .

       ETC    .      ETC  TPB ,    .   TPB    ,     .        ,    .

     ,      .     .   ,            . ,          .     ETC   TPB,    ,    .

       .


  

      ETC,     .    ;      ETC   .      .

?  .      .

?   .   ,   ETC      .

?  .        .

?   ETC.     ETC,     .

?   -.   - .    ,     ,      .       ,    .

?       (  ).     .         ,    ,    -.

?    .   ,       ,    ETC,        .

?     .      ,     .  ,  .

?  .

       :     .




3

 


 ,     .            .      ,      ,      . .  ,     ,      .    ,   .     .


 

     ETC  .        ,  2.       ETC      .     ETC      .

   (TPB),     ,      ,      .

?     ,         .           ( ,    , ).

?  ,       .

?          ,  .  ,  젖    ,  ,   .

?       ,    .

?  ,    ,    .     ,  ,      ,     .  TPB ,     .

?   ,    .

?     , -  . (    .)

?   ,    .

?     [9 -      (TPB),    -. . ..].

?   -.

?      .

?    -.

?  -.

     .

      .  , ,   ,      ETC,       ,       ( ). .3.1    .






.3.1.  



,   ,       . TPB   ,    ,   ,     .        ETC         .  ࠖ      ,  ,   ,  .

   Ford Motor Company,       .    ,  ,    .        ,  :    [10 - Wall Street Journal, January232006.].

,  .    .


 

ʠ          .      ,     ,     .     ,    .  ,     -.    ,   ,   .        ETC .       . ,    ;      ,    .    ,    ,      ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69283510)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


James Autry, TheServant Leader (Three Rivers Press, 2004).   . ,   .




2


Frederick Brooks, TheMythical Man Month (Addison Wesley, 1995).




3


    ,      ,  .   , ,   .




4


      ,   ,        ,  ,   .  ,  ,     ,   ,     .   ,    . . ..




5


 .   . .: ,  , 2021.




6


  ,  . . ..




7


  ,     TPB     ,     ETC. . ..




8


      ,        ,               . . ..




9


     (TPB),    -. . ..




10


Wall Street Journal, January232006.


