 
 


.  .    ,      .

   , ,        . ,         .

   .          .    ,              .

  ?    - ?     ?..





 

 


      ,    ,            



     Charles Pick Consultancy  Nova Littera Ltd.;

 Wilbur Smith, 1965

  . , 2012

     AST Publishers, 2012

     "", "  "




1


   .   ,    ,  ,  :     .

 ,       ,     ,    .

    ,     .     .

    .

  ,     ,   ,  .     , ?

      ,    ,   .

         :  ,    ,   ,        ,    .     .       ,         .              ,             .

  !     .       .    ,        ,      .

   ,                 .   ,   ;         . ,     ,       .

   , .         ,    .

      .

     ,  .       .       .

       ,        .

  ?  .

          .    .

  ,      ,     .

             -    ,    !  ,      ,   - .

 Cest la guerre,  ,  .

   ?    .

  ,  .

  -, .

 ,     ,       -.

  .               .

 , ,   .

 , .     ,     .

    !     ?       .   , ?

   ,   .

    .         .          ,   ,   .        .

  ?  .         , ?     ?

  ,   .

 , ,   .

   !       . , ?    ,  !            ,                 ,     . ,  , , , :   ,     , .         .      !    ,      .

         ,  . ,   ,  :

 ,            . ,    ,   ,   .

   ,    .         .    ,        ,     .

     , . .

 ,  , ,  ?       .    . , ?

    .

        ,     ,         ,        .

 ,  .

 , , ?  ,   .

       ,     !

  !    !  ,  - .

 ,     ,      ,  ,   ,     . ,    .   .       ,    . ,   ,      .

    .

  , ,   ,  , .  ,    .

 ,  ,  ,        .

 ,  .     ,    .

  ,    ,   ,      .

 !    ,      . .

   

 ,  ,  .   .

  ,   .     .                .  ,    ,     .

 , ,  .    .

   ,     , ,      .

        .    , .

  ,  ,      .

   , ,    .       .

   ,       .

   , ,       .

   ,   ,  .       

 ,  .   ,   .

      ,    ,    .

 .      , ?

  .   .  ,    ,     .

   !   .    !

 ,  .  ,        .       .      ,    ,    .

  .

-       .          .

     ?    .

       .    ,      .

        .

  ?

  :

     .    ,  .     .

  ?  .

        .

     ,  .       .

 ,           .    ,   .   .      .

 .    ,   .    ?

 ,    ,   -       .    .         .    ,  , :      ,    ,   .      ,      .  ,                   .     .    ,   .        .

      ?  .

   .

  ?

  .

       .    ,  .    ,   ,     ?   .   .   .

         ,    .    .

    .

   , .      .

      ,     .

   ,   .

   ,   , ,   .   ,   .

   .      ?      .      ,      .   ?

     ?    .

   ,  !    ,      .

 ,  !

   ? .

 ,   .         .

   , ? :    ,     .

 ,    ,  . , ,  ,  .

   .

  ,   ,  .

 ,      . ?

 , .  .

          -  .    .

   ,  ,     ,      .  ,        ,   .

 .

  , ?   .    .

 ,       .

   .   :  ,            .  ,  .

   ,  ,  .  ,   ,     .    ,    - .      , .   ,     .

       .

 ,  .       , .   ,   .

  ?   . ,   ,    .    , ?     ,   . ,   ?     .  , ?   .    .

 ,  .  .  , ?

 , !     .

    ,  ,  ,    .    .    ,  ,  .    .

  ,     ,  .        ,       .

 , ,  ,    ,            ,    . , .

   ,       ,   .        .

     .    ,          .

 ?

     .

 .

    : --         .

 ,  , .

   .

  .

   . , .

 , .

   .

 , . -.

        .   .        .

    ,      !

     ,      .

 , !  .  .   ,     .

   . ,       ,   .

        .       ,  .

  ,  ,   .  .   .

 !  .    .   ,  ,  ,    ,  !   .   .   ?   ?    !

  ,           ,     .

 .     ,          ,    ,    .

 ,        :   .   .




2


  -  II  .      ,     ,    ;            -.        : ,  .   ,    .    ,  ,  ,     ,       .    ,   ,     .

   .

            .

 , .  ?

 , ,   .  ,  .

   .    .     .

 , ,          .  ,       ,   .       ,        .       ,        -,    .

  , .

 .

    , ,   ,          .

   , .

 ,  .

     .

  ,       .   ,       .         ,    .

     ,    

    ,    .

   .    ,    .

    ˒     .

  ,   ,   .

    ,      ,    ,    :    , .

  ,  -.

              .

        ,     .     ,       .

           -;      Ļ       .

         ,     ,  ,      :

   merde[1 -  (.).    . .]!

 .        .

 ,   !

   ,   ,   :

  -?

      ,   ,      .

       ,     ,   ,    ,   ,  ,  ,       ,  ,   .       .

 , ,  .

  , .     -   .     .

   ,    .             .       .    ,         .          ,  ,      ( ,     )         ,     -.     ,      .   ,     -   .       -         ,  -       ,       ,   .              .

        .       ,   ,             ,       .    ,     ,       ,     .

 , . !

-,    ,   .      .

   :      -    .    .

 ,    !  .

     ,    .     .           ,      .

 , !    ,    .

     .                .  ,  ,     ,       ---!

   .     , ,            ,     .      ,           .     ,      ,         .        ,         .

      ,  .         ,  -   ,       .  ,  .

 ,     ,             .

  ,      ,      .

   . -   .

 , ,  ,  ,   ,    .

  ?  ,  .

 Un mille.      .     .

  ,  ,     .    .    - .     mille .

  ,      .  .

       .       ,  -.

   .

  ,  .       .         .     ,   . ,              . ,        .    .       .

    .  ;         ,        .

 , , ,   .       .

 ?

  ,  - .

        .    :

     ,  , ?

   .          ,          ,        . ,    ,             .

 , .  .

  -                 -.

  ?   .    ?

 ,  .  .

       ,               .

   ,  .

,  ,    .      ,   . ,      ,  ,       ,     .

   , ?  .

     ,    ˒,  .  ,  -      ,  ,  .            .

     ,  ,     .   ,     .    , - :     ,     -   .

,     :

  ?

 ,  .  , ,     ?  - ,  !

    ,     .           .     ,         .    - , ,      .    ,    ,      .       .           ,                     .

  , ,        :   ,  .         .      .

                 ,     ,     -    ,     -.

  ,    ,      . ,   ,          .        .    ?   .

 ,       ,   .

         .       ,      .     ,    ,     .  ,     -  .  .        .

    ,           .     :

 , !

  , ?  .

 ! !

 .    .  ,   ,     ,               .    .

 ,  ,             .

      Dpt Ordinance  Arme du Katanga[2 -      (.).].    ,   ,         ,   ,    .   .

 Non[3 -  (.).],   . Non, non.

        .      .

    ,  .    .  !   .      . , .

      ,   ,    .

    ,   .

   ,  - ,    .       .

    ! ,    .

       ,    .             .           ,        Non.     .    ,     ,  ,   ,    .   ,     ,          .

        . -  .

 ,  ,    ,  ,  .     .       .   ,    .       .

   ,        .    .

 ,       :    .




3


   .            .       ,    .      ,  .

      ?   ,     .

    !    .      ,      .

       .

            .  ,          ,   .       .

         .    ,  .    - .     -   :        ,      .

 ,     .   ,        .

 ,  , .

  ,   ,    ,   .

           .  ,        ,  .

  ?

  , ,  .

      ,    .

     ,  ,   -.

 !   .    .      .    .

   , .     .

 ,  !  . ,   .

        ,      .      .


* * *

   , ,    .      .

 Monsieur[4 -  (.).],     -?    -,     -    .

  .

      .        .

  .   .

          ,  .

    .   .    ,      .    .

 ,      .    .

 , ,  !  .

               . - ,   ,        .             ,       . ,          ,       .

          .      .        ,     ,    ,     ,  ,  , .           .         :   ,  ,    .  .

   ,     ,         :

 ?

 , .

  ?

   ,      .

 , .

 ,  ? ,      .   ,      ?

          . ,       ,    ,     ,    .      ,  ,   ,  .  ,    .

 , .     . , ,   cite? indig?ne[5 -   (.).]     .   .     ,     . ?

 . .      .  ,     .

,  ,       -      ?

      .

 .

 Oui, monsieur[6 - ,  (.).].

 ,  .      .

 Oui, monsieur.

     ,   .    ,           .      ,     .    . ,      ,     .                .    .

  ,     .

     ,                .

     ,     ,  .       .       , ?

 , , ,      . !

       ,     ,   .

 ?

     ,      .

 .

    ,    .   ,   , ,             ,      .

 !     .  .      .     ,         .

 Oui, monsieur.

,      .         -   .

  ,             .       ,     .

   merde!    .

    ,      ,   ,    .    .

   merde!   merde!

 ,  !          .     :     ,    .          ,        .

           ,  .          ,     .    :  .

  , ,  !  ,  !

     .

         ,   .   .

 !  ,     .

         .

     ,  ,    .     ,     ,       .      ,    ,   .    .    ,       .

 ,  ,  ,  . -  ?       . ! , ,  !

    ,        .          .

     ,   ,   :

   .  ,   .

 , .        . ,  ?   ,  .

  ,     .    .

 ,    ,  ,      !

      ,   ,         .

   , -   . ,  ,      .

     .

 ?  .

 !         .   , 腠     . !   ,     ,    . ,     ,   ,     .  ,    ,       .    ,   :     ! -,   !

 !  .

 .   .      .    , .

 ,    ?  .

 ,  .

  ,     ,      ,  .      .

  ,   .      ,       . ,    -     -   .

        .

 ,    ,  .    .

   , ,  -  -      .

    .          , .

   ?     .

 .

   ,        .

   , .

   ,     :

    ?

    ,  ?       .

    ?  .

   -,  .

 ,  ,  ,      .  .

    ,    ,    .         :

   , ,  .

   ?  .

  .

  ,     .     .

 , .    ,      ,  ,       ,    .

-     .      ,    .    .   ,    .      ?

   ,  ,   ,   .      ,    .

    ?  .

   ,  ,    .

  .

 .

 Monsieur?

    .

             .

 !

            .

,  , - .    .   .     ,   

 ,       .     .

      ,    ,            -  .

  .   -   ,     ,      ,     .       ,    .

          .

  , ?

  .

       .    ,   . -   ,  ,       .

  -   ,  ,   .

     .

   ,    .

  !  .

    ,     . ,   , ,     .    . -   ,    ;       .

     .         .

     , ?

     ,    ,    .

       .    .

 ,    ,  .            .

 ,   ,  .

   .

 ,  .     ,   ,  .

      ,  .    .  .

     ,      .

   -     . ,     ,   .    ,  ,   .    .    ,   .       ,  ,     ,     ,  ,  ,      ,     ,      .           .  ,   ,        ,    .

       .

      ,   ,   .   - ,   ,    ,     .

   .         .       .   ,       .

,   ?  .    .          .

 ,  ,       ?   ,     :

   ,          .    , , , - .   , ,   ,      .

        .           .      , , ,  .    .

   ,    :

    !

        ,   ,        .

 ,  ,    .    ,   ,   .      ,     .        .     !

  .     .      ,             .

 ,  ,  ,     ?

  , .         .       .   - .

,      .

    ,   ,  ,      .      ,       ,       ,       .    ,   .  . -.  .   . ,   -         !

   ?    ,   ,        . ,    .   .    .

  , .   . -  ,  .

,  ,    ,    .

   .     ,  ,      .

          :  ,  ,    ,  ,   ,      ,    .  ,        .     .            .     ,     ,     ,    .       :     . ,       ,      ,  ;   ,     ,    .    ,            ,       ,           .

 ,      .   ,        .      :

 , , .       . ,      .      -   . , ,   .  .    .             .     .      ,     .      .     ,      ,    .     ,      ,    .        ,            .

    ;  ,   ,    .

    ,     .   ,       . 셠      . ,  ,      ,    .    ,     .    ,       .              ,       ,  .      ,      ,    .   ,     ,   ,  ,     .   .         . ,    ,    - , ,   , - .      ,   .  ,      .

       ,    .   ,  .

      ,   .

  .

 

 ?

   .  ,     .

 ,  .  ,  -     .   , .

   ,   ,     .

,     ,   .     .

 ,   ,       .   .

 ,  ,   .       .

                 .

   ,   .    .

      .

   ?    .

   , .

 , .




4


      .        .       , ,          ,  .

      ,       !  ,   ,        .

   ,  .

     :  ,   ,          .     ,  ,  - ,      .

  .

 ,             .

 Oui, monsieur,   .

     ,   .

 , ,  .

     ,   .

   ,   .         ,       .    ,    .         ,        ,     .

   ,   ,   ,  , :    .      ,    .

   , ,    ,     ,     .        ,       ,   ,    .    ,     ,       .    ,   ,    .        ,           ,        .

 , ,  .     .          .

     ,    .

    ,     .      .

 , !

 Monsieur,       .

          .           .        ,    .

   ,     ,      ,      .  ,       .     ,    .

                 .       ,        .

 .       .

  , , !   .    ,      . ,   .      .

   .     , -,   ,      .      ,     .     !

 ,  .  .

      .         .

  ,  , ,  .

    .       ,     .

  ,  . ,  .

    ,  -,   .

   ,  .

 ,    .

      ,        .

     ,  ,     .      .       ,    ,   ,    ,        .

      ,    .      -   ,            ,    .      ,   ,   ,      .

           ,    ,        .    ,     ,      .

 ,    .

 !  . ,  !

   !  .

      ,      .          .    ,      ,       .    ,     , ,      ,       .  ,                 .

    .    ,      ,   ,        .    ,    ,    ,       .

     ,      ,  .

 - , ?

   -  ,     .    ,            .

  ,     .     ,     .   ,       .       ,   .          .      ,   ,  ,     .

    ,      ,       .

       .       .

 ,   ?

 Monsieur,  . 

  ,   .  ,  .

 Oui, monsieur.

    .     ,        .   ,    .  ,  ,  .        ,    .

  ,   ,    .

 !  .  .  - .

-   ,             .   ,          .

 ,    .

     ,        ,    , .     ,  .

 :

 ,   - ?

  ,  .

       ,     ,     .

  ?    ,      .

 , . , .

    ,   .       .   .     ,    .

,  ,    .

,      ,   .

 :     ,  .     ,         .     :   ,    .

          .

  ,  ,   .     ,   . ?

 , 񅠖    ,     ,     . ,  .

        ,     .

  ,  ,      .    .

,      ,      .   ,   .

      ,   ,     .

 ,  .  .   .

  ,     ,    .

               . , ,    ,  ,   ,   .         .

   ,    . ,   ,    ,     .        . -    ,     .     .

     ,    ,  .  ,   ,   .

      .  .        .    .

  , . , ,  .

   ,     ,    .         ,   .     ,    ,    .

 ,      .

 ,    .     .   .     .  ,  . ,  .

    , .

 .

  ,     .        -.

   .     , ,           .        .      .

  -     ,  .

  , ,   .     ,  .

 , .    ,  .  ,          .

 , ,  .

  ,    .

 ,  ,    !

    . ,    ,  -  .      ,  ,     .

        -  ,  .  .

   ,    ,   .  :         .

  ,  ,  . ,      .

 ,  .     .

      -.    .  ,  ,   ,   .

   ,   .    ?

      .     ,      .   .   ,       .

 ?

 .   ,        ,       ,     .

 , ,  ,  .    ,       .

 , , ,  .

   ,   ,  .  ,     ,    .           .     ;   ,  ;  ,    

    ?  .

  , ,   .    ,    ?  .

 ,   .   ,  .

       ,  .        .

 , .     ,       :     .   ,     ,    ,  , ,  텠   .

   ?  .

      ?

         ,    .

 .   :   ?

.  .   , .

    .

     ,    .

 ,   !

 .  .     .

  ?

     .  .      ,         :     .            .

   , ?

 ,  .

   ?

 .

   .

    .

   :

     ?

 , , .     .

   ?

 .

 ?

  ,   ? ,  .

   ,   ,   .   ,     ,     .   ,      .

 ,    ,  .      ,     .    , -          .    .

  , .    ,      .    .

 , !    .    , !     ,      . ,  ,  :  ,   .    .     .

    .

 ,  .

  , ,     -  . ,    .     .




5


         .   ,     ,      .

     ,             ,    ,   .     -        . , ,     .     .      ,  ,    腠   ,    .

   ,   .        ,      .

 ,  ,    .

      . ,     .  !        

      :

        -.    ,        .  ,         腠     .

  ,  ,   .

  ,          

 ,     .   .  ! ,   ?

    ,    .

    -,   .

  , ,  .

       - ,         ,  . .    -          .

     ?    .     .  ,    .

 ,  .  ,       .    :  -,  ,    .   ,   ,     ,     .

 , .  ,     ,      ,  .     .

   ,     -  .

     , .     .

 .    :       .

  ,  ,   .  , !

   .

  ,  .    ?

   ,      .

 ,      ?

 .

    .

  ,   .     .     .        .

        .     ,      .          .

 ,  .

     ,   .               .




6


    ,     ,    - .      .        ,      ,     ,   .

      ,   ,  .      .

   ,         - .          .

 ,   ,     .         .    :  .      963 .

         -   - .      .

   ,     .         .

 ,   .    ,   .

 , monsieur.

  ,     .

 ,      .

 , .

   .

 .

 .

    .           .      ,   :    .  ,     .  ,         .          .    .  ,    :   ,  , .    ,      .  ,   , .

 .

 ,    .     .

 ,    .

      .  ,    ,     ,    .

 ?  .

 .   ,  .

  .       .       ;       .   .    ,  .

   .         .

    .      ,         .

   ,  .     .

   .        .

 .      .

    .

         - ,    .        .     ,         .  ,      -   .

 ,  ,    ?

  , -      .       -,    , ,  ,      .

  ,      .    ,     .      ,     .      ,   -   ,    .

 ,   ?  .

  ,    ,  .    .      ,    ,        .

         .    -,        .    ,     ,           .

    :

  , .        .          .   ,  - .   .

    ?  ,     .

      ,   .

     -?   ?   ?

      .          ,     .

 ,    .  ,  ?    .

 ,  . , ,    - ?

     .

        ?

  .

 ,    ,  .      ,   .

          .     .     ,   ,    .     .

 ,          ,  .       .

    !       .     ,          .

 ,  ?

 , monsieur,  .

   ,    .   .     ,     .

 Pardon, monsieur.

  , .

 -, !    .

 , ,  ,    . 

 ,  -  ,    .       ,        .

 ,  ,   ,   .

     ,      .

 ,    .  !

    , ,     .    -      ,      ,  .      .

 ,          .     .

   . ,   ,         .

            :           -.

   !    .

   ,   .           .   ,       .           ?  .     .

     .

     , ,   ,         .    .  ,  ?          ? 

,    ,           ,    -  .

             .    ,     ,       .       .   ,  ;         .       .

        .

 .    ,  .       ,     .         ,     .

      ,     .  ,     .       ,    ,      .

 ,  .   .

   ,      .     ,   , ,   .

  ,    .

 ,   ,   ,     .

   .            .     .

 - ,      .  .        ,      -.

 !      .  , . ,  .

  ,      ,    .    ,  - ,       .

       ,     .   ,  , ,   ,     .

 ,   .     - ,     .

 .         :

    .

 ,             , ?           .

      ?

 ?    , ?   ! -!   ,   .  ?   , , ! Cest la guerre[7 -    (.).],   -, cest la guerre!     :    .   ,    .           ?  .

  .    ,   , ,     .

   , ? ?   .

 , .          .     .  ,   ,    .    :   ,   .  ,   .    .      ,     . ,   ,      ,   .

  , ?

  .

  , 

   .   ,    ,          ,   .

  ?  .

   ,  .

 ?

   .

     , ?

 .

 ,      ,  

    , .   .

   .

  , .    .

       ,   ,  ,   .          .

   !  .   ! - - .

    .    ,           .  .       .           ,    ,      .

 !    .

         酠  .

 , !   .

 ,       .

      .

 !  .

           ,     ,     .

 , !      .

 ,     .     .        .        ,        .

 !    !

    ,    .    ,         .  ,  ,     .       .    .

   ,  ,       .  .

  , !  ,     ,    ,      .

   ,       .           .      .   ,      ,      .

  ,      ,    .

   , !

         , .

    ,       , .          ,   .

 ,  !  ,   ,  ,       .

 , !

      ,     ,  .   ,  .

 :    ,     .     .

 ,          .        .

 , .  .

 ?

 ,   .

   ,   . ?

 .     .

  .

      .

      ,   ,   .   ?

          .

   ?  .

 .

 .   , ,    .     ,   ,      .      .       .

 ,    - .

   , ,    

 , ,  ? ,    ,      .

 ,   ,    .

 .

  ,      ?   .

   ,      .

  ,   ? .  , .

      ,      .        ,      .     .

 ,  .    .     .  .

  , ,     .

 , .   .

 , ,  .

 ,  ,    .




7


         .            , , , .    ,  ,   ,  .    ,      -  ,    .     ,    ,      .

  ?  .

         .

  ,   ,  ,   ,    .    

  .     ,        ,    ,     .

    ,  . ,       ,     

  ,      .

   ,  ,   .   ?   ?

   , ?     .  ,     ?! ,  .

     ,    , ,   .  ,           .     ,     ,   .   .   . ,  .           ,      ,              .

 ?

 .

    ?

 . ,  ,     .      ,          .

      ,  ,     ?

 ,  ,    .  ,     ,  .

 ,           ,  ?

 !   .     ?

  ,     ,   ,   .  ,        .

 !       ,     ,   ,   

       ,      .        .

  ,     ? ,  ,               ?     ,  ,   ,    .

  , !         

   ,     , . - .

 ,    .  .

 , .   

 ,     .    .    ,  !  , ?    ?     ,     ,      ,   ?  - :     

 , . , .

  ,     .   .    .    -   .      ,   .

 ,  ,      .

  ,    :  ,      .      ,       , ,  .   ,        .

      ,    . , ,   ,   ,      .

  ,   ,      .        ,      ,        .     - , ,             .

,  ,           ,    .

 , !  .    ,    - .

 :  ,     .

        .  ,   ,   ,    .


* * *

          .       ,   ,    .          ,     ,     ,  .

    ,   ,        .

  ,  .

  ,     ,  ,     .

    ,      ,     .

  .

 ,      .    ,       .

 Oui, monsieur.

           .    ,      ,     -   ,   .

    ,   .    -?

           ,    .

   .               ,  -.      .   .

    .     ,      .

     ,  .       ,         .

      ,     .

 ,      .   .

 , .    ?

 .

   ,       ,       .         ,            .

  ,  . ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilbur-smit/teni-solnca/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).    . .




2


     (.).




3


 (.).




4


 (.).




5


  (.).




6


,  (.).




7


   (.).


