
 


     1913  1928.            .  ,      :    ,   ,   ,    ,         .       .  ,      .   ,  ,    .     ,   .      ,    .    ,    .    ,    -    ,    ,  .  ,      ,         .    ,      .   ,     .     .     .          .



  (. 1954)         .     ,   -         IMPAC   ,      30 ,   .





 





Roy Jacobsen

De usynlige

Roman



  

 








BLACK SHEEP BOOKS



This translation has been published with the financial support of NORLA, Norwegian Literature Abroad








Copyright  CAPPELEN DAMM AS 2013

Original title: De usynlige

Text  Roy Jacobsen

Copyright  CAPPELEN DAMM AS 2013



       Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency

  ,    , 2022

    ,    , 2022




 1


         .       ,     ,  ,         .   ,         ,     ,             ,   .   ,  :

      !

       ,   ,      ,            -  -,     ,        .

           ,               ,   ,  ,  ,   ,  .

,   ,   ,    .

    :

 ,    .

    ,   ,         ,             .

,      .

    ,  .

     ,   .

 ,   ,      ,     ,          ,   ,      .

   ,    , .      ,       ,    :  ,  ,     , ,  ,    .  , ,      .  ,    ,     ,   ,     ,          .

    , ,  ,      .    ,   ,    .    ,   ,       ,     ,      ,  ,   , ,     ,   .  ,    ,  ,         , ,  , ,  , ,    ,         ,  :

  ,  .   ?

  .

 , ,    -?  ,     .           ,     ,     ,   ,    .

   !

 ,  , :

     .

              ,      ,      .

   ,  ,   ,   ;     .    ,       ,       ,   , ,    ,       , , , , , , ,     ,    ,      ,   ,  , ,            ,       ,      ,   ,         .         ?

   .

   ,  ,  ,   ,       .      ,                ,    ;       ,                     ,         ,       , ,     ?

 ,  ,   ,  ,    ,  ,        ,     : ,   ,         ,             ,   ,      ,    .

      ,     ,  , ,  ,        .     ,    ,  ?

 ,  ,   ,      , ,     ,     ?

 .

       ,  -   ,   ,      ,   ,    ,   ,  ,   ,    ,  -         ,      ,      .

     ,     ,      ,        .        ,    .         ,      ,  ,       ,     .        ,       :     ,      -   ,     ,       ,  ,     

    , ,    ,      ,       ,     [1 -      (    ).]    ,  ,   , ,         .   ,     .      -,    . ,      ,     .        ,   ,    , ,   ,   ,  .     .    .     ,   ,     ,        ,  ,           ,         ,  ,     .  -    .




 2


 -       ,  .      ,         .             .     ,    ,     ,     ,    , ,    .

     ,      ,   -  ,      ,       ,  ,    ,  . ,    - ,   .

 ?    .  ,      ,    ,  ,   .

       .       ,        , ,   ,        ,      ,         .     ,     ,       ,  ,   ,    ,  , .

    

 ,      .

!      .

          ,    ,    -  .    ,        ,  ,  ,    ,   , ,         - ,  ,  -,   -  .

 

            ,       ;   ,  ,     ,             ,   ,    .  ,  ,        ,  ,  ,     , , ,   , ,         ,    .  ,      ,      ,    ,         .        ,     ,     ,            ,   ,    ,  , ,          , ,  -    .

        ,     ,    ,    ,    ,          ,  ,    ,    , -     .       ,   .    ,   ,    ,   ,   .       ,    ,   , - .

    .

 ,     ,   ,     ,  ,  ,        ,       , ,      .      .     ,        ,       ,   ,         .       ,      .   . Ƞ  ,      .

  ,     ,    ,          ,  ,    ,     ,      ,   ,   ,        , ,  .         ,     .

, -,        ,  ,   ,             ,    ,            ,    ,    ,   .

      ,      ,    ,    .     : ,  , .     ,       ,  -  .

 -  ,    ,        ,  ,     ,   , ,  , ,      .

 ?    .

, !

    ?

  .

   .  - ?

    ,  .

 ,  .

     ,       .   ,      , ,     ,   ,        ,   .      ,    ,   ,    ,       ,       ,  ,     .       , ,      ,  .  ,     ,   -        .             ,  ,    .

     ,   ,         .       ,   ,      . ,    -,  ,  ,   ,   ,             ,       .      , ,     .




 3


  ,   ,  ,   ,    : ,  ,  ,  ,        ,      .   ,         ,         ,      . ,       ,  -   , ,  , ,    ,    .       .          ,       ,             ,    .

 .

   ,     ,    ,   ,    ,   ,  , ,        ,    .       ,    , .    ,          .          ,   , , ,      ,       ,       ,      .     ,   ,    ,     ,   , .     ,      ,       ,     ,    ,    ,      ,      ,          .

      .

    ,  ,  ,    ,    ,    ,  ,   ,  ,    ,  , ,   ,  ,  ,           .      ,    :   ,      ,    ,             ,  -   .

      ,          ,   ,          ,           .         ,   ,   ,        ,    ,      ,    ,       ,   ,    ,             -        ,   ,  ,   ,       .

 -                  .  .     .

     ,     ,       ,    ,   ,  .  ,     ,          .   ,        ,   ,   ,    ,                 -  ,  ,           ,   ,    ,        ,    ,     ,    -;           ,            ,          ,     .

       .

      .

   :   ,         ,     ,       ,             ,       ,         .  ,   ,    ,   .  ,    ,          ,     ,    .

       ,       ,  ,          ,  ,    ,     .      ,     ,    ,     , .    ,    . -,   ,      ,     .

        ,     ,              ,    .      ,  ,     . ,    , ,  -   - ,    .




 4


     ,     ,       .  ,  - .         .    ,       .    ,            .

   .   ,     ,     .

   ,    ,     ,     ,          ,        ,    .

,  ,      ,   ,   .    ,     , ,      .         ,        .       .  ,     .

,  ,       .     ,    ,   ,  ,  ,     ,      .      ,    ,      ,    .       ,    ,     ,    ,      ,         ,  ,           ,  ,       .

         ,   ,             ,    .    , ,   ,      ,   ,       :

    ?

-,  ,       ,  ,  ,   

  ?

 .

,  ,   ?   ,    ,  ,         ,    ,    ,      .     ,             ,     ,    ,            ,   :    ,         .         , ,     .  .    .     .  ,  , ,    ,  ,  , ,   ,      ,       , ,  ,    ,      .

   .

       .       ,      .       .   ,        , ,   ,    ,      ,   ,       ,  ,   ,          ,      ,  ,      , ,  .      ,        ,       .

     .

   , ?

   ,           ,       ,        .       ,      .

    ,  ?

   .          ,       ,             ,  ,     ,   ,  ,       . ,    .           ,   ,              ,   .    ,    ,      :       ?       ,   ,    ,  : ,   ,      .

  ,    -  ,    ,       ,   .        , ,  ,            ,      ,  -   ,     ,   .




 5


   ,     ,        ,  ,   .     ,    .

   ,  ,    ,    .     ,       ,    ,      .

 ,     , ,  ,    ,     ,      ,   ,    .           ,  . , ,    ,   .    -    ,            -  .          :         ,  .

         .      ,          .         ,            ,     ,        ,       .

          ,  ,          .   .     ,      ,         ,  ,   ,     ,   .

        .

   .

    ,  -           ,     ,     ,    ,        , :      ,        .     ,         ,       .         ,         . ,        . ,     ,       ,            .    ,     ,   .




 6


  ,      ,   , ,    . - ,     ,   - ,  ,      ,       , -   ,    .     .        .      ,         ,    ,                .   .      ,       ,         .

 .

 ,     .   .   ,  ,   :     .

  ,    ,    ,    ,    .    ,      , ,      ,         .     ,  ,       ,       ,        .        ,   , -     ,         .  ,   ,    ,     -  ,  .   ,          .



      ,      ,  ,    .          ,       ,     .      , ,   ,  ,     ,           , ,             .

     .

 ,    ,     , , ,     .            ,    .

        .

     ,    ,       ,     .            ,            -  :  ,  , ,    ,       ,  ,   ,  , , ,   

   .

   ,     ,    ,              -   .     .    ,   ,    ,        - ,   ,       ,       .

    - , ,  .

     ,   ,  -  

   ,     , ,   .             , , , ,  ,        ,         ,   ,          .                 . ,    , - .

  !  .

   ,  .       ,   , ,     .      ,   ,       ,  .

  ,  .

     ,     ,       .   ,     ,   ,   -.   ,     .     ,      ,      .     .   ,   ,                 ,    ,  ,  ,   ,        ,     ,  .           .

    ,           ,  ,    .  ,       ,      ,   .   ,  ,     .

 ,             ,    .  ,  .   .      ,     ,       ,    ,    ,   ,       ,  ,   ,   , , ,      ,    ,  ,    , ,    .

   ,      . ,     ,    ,  -        ,           .     ,     ,     ,     .    ,  .       .    ,              :         ,       ,   .

      ,   ,      ,   ,       .        ,     .  ,           .     ,   .   .




 7


        .   ,        ,        ,     ?.     ,           ,           ,  ,       .

        ,   ,  ,     .

   ,  ,     ,   :          ,   ,      ,   .

    ,         ,  ,      ,     ,    ,  ,              ,    ,   ,       .   ,     ,      ,       ,     ,       ,    .

     ,  ,     ,                ,  ,   .          ,     .        ,      ,  - -  .               ,     ,         ,  ?

    , , .

      ,       ,        ,       ,       ,       , ,   .         -      ,     ,         ,       ,       ,   ,    . ,   , ,  , - ,        ,     .

          ,     ,   ,      .   ,     , ,  ,    ,                 ,  ,   .     ,     ,    , ,    ,   ,        .     ,      ,    .    ,         ,       .




 8


     .     ?  ,    ,  ,       -,   ,     .   , ,  ,   ,        ,  ,   -.          ,   ,   .

 , ,     ,   .

      ,     ,     :

   .

         ,      ,    ,   ,    .     ,  ,   .      ,        ,     .       , ,   .

   ,     . ,    ,      ,    ,   ,        ,       ,        ,              .        .

       ,   ,     ,     ,    .

       ,      ,  ,  ,  ,  ,          ,         ,   ,    .        ,                 ,      ,  ,     ,     -  ,       ,        .

,     ,   ?  ,  , ,  .

   ,      ,   ,  ,     - , ,             ,     ,     ,   ,   ,           - , ,     ,              ,         ,          ,        ,       ,    .

     ,      ,        .       ,    .    ,       ,   ,      ,    , ,  .      ,      ,  .

    .       ,  ,  ,        .      .

           ,    ,      ,        ,      ,    ,            .

 :

?

,           ,  -    ,     [2 -    ,    .],     ,   ,     -      -   ,        .

  ,    ,     ,           ,     .     ,      ,     ,  ,    , ,     ,     .         ,  , ,   .           . Ƞ ,   .

,      .

        , -     ?

  ,   ,        .   :   ,       ,          ,   .      ,           .        ?   .       .

    ,     :    ,         .    , .      ,         ,       ,    ,     ,    .  ,   ,   ,      ,        ,     ,   .

 ?  ,    .

-  ?    .

      ,   ,       ,     .       ,      ,     ,    ,    ,   ,  .           ,   .   ,        ,       .       ,     .

 .

    ,     ,          .      ,    ,      ,     ,   ,       .

  .

  ,         ,   ,        .   ,   .        ,     ,      .               .    ,   ,      ,   , ,  .  , ,      ,   .     ,         .  ,     ,        .   .




 9


         .      ,         ,     ,   .      ,    ,       ,       .   ,     .

  ,  .  ,   ,    ,    ,   ,      ,       .   .   .     ,    ,    ,   ,  ,    .     ,        ,    ,          .     ,       ,    -  ,   .

    .     . -       .   ,    .      .   ,   .   .      ,    ,    ? ,  ,  ?          .   -   ?

     ,      ,        .       ,  ,   .

 ,  .

    ,     ,   .   .    ,    .




 10


    ,  -   ,         ,   ,         .           .    ,       ,           .   ,   ,   ,           ,  -        ,        ,     ?

           ,          .           .        ,  .           ,    ,   ,  ,      ,      .

   ,          ,    .    ,   ,       .       .           .       .   .    ,    ,            ,   ,     ,           :   ,    ,   ,    .    ,    . ,   ,      ,  ,      ,  ,   ,     .    ,   .

    ,     ,    ,    ,    .   ,       ,     ,    .    ,         ,      ,            ,  ,   ,    ,   .

   :        ,    ,    , ,     , ,    ,   ,   . ,    ,     ,  .

      ,  ,     ,         ,   ,  .




 11


    ,  ,  ,   ,   ,    .         ,   .    ,   ,    ,         ,      ,       .

             ,      .

          ,       ,   ,  ,      ,   ,           ,         ,       ,     ,    ,      ,     .

    .

  .      ,  ,      ,         ,  , .      .

    ,    :  ,    ,      ,       .        , ,   ,      ,    - ,  ,       .   . ,    ,           .

     .

   .

     ,     -,   ,    ,    ,    .      ,      .             .

   .

 .

 ,      ,    ,    .      .         .    ,      .    .     , ,        ,   ,        ,             .

    .

  .    .   ,     ,            .  ,   ,     ,   - .   .      ,  ,   .    ,      ,   , ,  ,      -  ,        ,                 .

   ,  .       ,  -      .

       ,      .   .  .      .   ,   ,    ,         ,   ,   .    ,    .      ,   ,   ,     -,      .       .     ,            ,  .            ,     .    .




 12


   .       .      ,                .  ,  , ,       .   ,    ,    ,    ,  ,       , , ,     ,        .    ,   ,  ,     ,            ,        ,     ,      ,   ,    ,   .       ,    ,   ,          .

    , ,   .         ,      ,        .    ,  ,   ,    ,     ,     .

          ,       ,    ,  , ,      .        , ,   ,   .          ,         :    ,       ,       ,     ,    ,       .

     ,       .     ,       ,       , ,  ,     ,      .

    :  ,   -   ,       ,         ,       ,    ,               ,      .     ,   .        ,    ,     .            ,   , ,  ,    ,      ,       ,     .

     .  , ,  , ,   ,   :    ,    ,      ,    -  ,    .

    .    ,  ,   ,     .   ,     ,  ,   ,         ,  .   ,    ,    ,   .

   ,    ,      ,     , , :

 - .

   ,   ,       ,        ,     , ,     ,     ,   -    ,     ,            ,    , ,  ,        ,  ,     .

          ,   .          ,            ,     :     ,    ,    .

    ,    .

   .   ,    ,      .     ,   ,      ,           ,  ,   ,      ,   ,    ,       ,     ,    ,   ,      ,    ,    ,  ,  ,       ,  ,  ,      ,  ,  ,    ,      .

 !     .

   .     .  ,     ,   ,   ,     ,     ,     ,    , ,     . ,          ,      ,          ,     ,     ,    :      , .



,   ,   ,     ,  ,     -     ,  .       ,       ,  :  , ,   ,     , ,      ,   ,     ,        ,              !.

       ,     ,       :   .

  ,     ,      ,    ,        ,    .         ,   ,        ,  ,      , ,   ,            ,      ,      ,     ,    .




 13


         ,     ,   ,     .          ,  ,  ,   ,    ,    ,       ,     ,    -      ,                  ,        ,      ,     ;   ,  ,  ,        ,  .

.

  .      .    ,       ,                 , ,    .  ,    ,   ,  ,  ,  .   ,       ,   .      ,           . -    .      .   .

,        .  ,      ,  ,      ,    ,     ,        . ,           ,       ,            ,    ,   .    .

    .

       ,     ,     ,    ,      ,    .         :   ,   ,    ,     ,   ,         ,     ,       ,    ,    ,          ,          ,      ,      .      .

     .

 , ,  , , , , , , , , ,   .  , , , , , , , ,   .     ,  ,     , , , ,   -,                 , ,    ,    ,      ,    ,       ,          ,      ,      .

 , ,     ,   ,       ,  ,      ,        ,     ,     .

  ,   ,       ,      ,      ,    ,        ,                 .      ,    ,      ,    ,   ,    ,  ,    ,    ,     ,   ,        ,      ,  , .

  .

    ,   ,     ,    ,        .

  ,    ,     ,         , -       .     .  ,     ,  ,  ,  ,  ,    , ,         ,       ,            .  , , ,     ,    ,  ,    ,       ,   ,  ,     .

        ,     ,       ,   ,   , -   ,      ,   .

       ,      ,     ,    .   ,    - . , -    ,   .  ,    ,  - , ,   -       ,        ,     ,   -     ,   . ,   ,  ,   , ,  ,        ,         ,    ,    ,     .           ,            ,       .




 14


     .       .     ,   ,   ,  .       ,      .     ,    ,  .

            ,     ,  ,     .  ,  ,      ,  ,     ,    , ,  ,    ,   ,      .

 ,     ,      ,        ,    ,   [3 -  ,  1,8 .],   ,   ,  .

, ,   ,     ,   , ,  ,     ,   .      , ,  ,          ,   ,    .

   , ,        ,      -,    .        ,  ,     ,   ,   ,   ,    -  .

    ,    ,    -  ,     .  .     ,     , ,        ,            ,  ,  ,      ,   ,         ,     .

  ,  ,  ,    ,    .

,  .

   , ,      ,   .         ,    , ,   .   ,      ,  ,   ,  ,     ,   ,   - ,                  .         ,     ,      ,      ,       ,        ,    ,          .

      .       ,    ,    .



  ,     .           ,    ,     ,       ,      . ,   ,    .                ,   ,  ,  ,  ,     ,       ,    ,    ,      ,    ,       ,    ,    ,  ,   ,      .   ,      .    ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69298717)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     (    ).




2


   ,    .




3


 ,  1,8 .


