  
 


XX  / XXI   The Best
   ,    .

1971 .      ,     .      ,  .             ,      .

     ,      ,     

        ,          ,   .





 

  



Rohinton Mistry

SUCH A LONG JOURNEY



 Rohinton Mistry, 1991

 . ., 2023

     AST Publishers, 2023


* * *


 


      ,    ,   :          ,  ,   ,         ?            ?

. -

		    ,
		   
		 ,    [1 -  . .]

. . .  

     ,    ; ,   ,    [2 -  . . .].

 . 






 





I


      ,   ,    ,     .      ,          .      ,  ,   [3 -         -  .              .     ,     :  蠖  ࠖ  .].     - .    ,     .

 ,  ,         .  [4 -      .      ,     .]             ,  .       ,    ,       ,   , ,     .   ,      ,   [5 -    .]      .      .     ,        .

       ,   ,   ,         .       - ,           ,  .         ,             .  ,       ,  ,    .   ,        ;        .     .                 ,    .           ,     ,    .

          :

  !       ,      ,       !

   ,          .

    .        ,    , ,  ,          .   -    ,   ,  -, .      ,    , ,   ,       .

,     ,   ,         ,         -       ,    .          .    ,   :   !   !    ,     ,   ,  .       ,    ,  ,      ,       ,   ,    .

        ,     :

      .   . [6 -  .: , . :  , ,    , .]    ,  ,   .      ,  ?

             .               .               .   ,         ,        -        .    ,       ,   ,   .         .     -, ,   ,    ,   ,      .   ,        :  ,    -.    ,   ,      .            :

		    ,
		  ,  ,  .
		    ,
		        

 ,          ,      .

  ,     ,     .            ,      .  ,      , ,       ,           ,  ,         .

 ,  ,      . -    .

   ,      ,       ,   . ,   ,          .

     ,             . ,      ,        ,      ,    ,           ,    .  ,     -  ,    ,         ,      .  ,     ,   .

   ,   ,         ,               (     ),    ,    ,   ,   .       .    ,                ,  ,       [7 -      ,     .]       ,              .

 ,      ,      ,     .        , ,              .  , ,    .               .          ,    ,  ,   .   ,        ,    ,      .  ,    ,    ,   ,  ,   ,   ,    .   ,    ,  ,            .           .

          ,  ,        ,    .   ,     ,   ,   ,     ?

       -  ,       [8 -   ,    : ,  ,   ,   .];      ,    .   ,      ,  .      ,    , ,     ,     ,  ,    ,        .

     ,   ,     ,            :      ,     ,    ,   -. ,      ,         .     ,  ,      ,      ,      :   ,  ,        .   ,      .

     ,  , -          . -     : , ,       ,   ?   ,      .      .

 -   ,          .     ,     ,       --,           .

 ,       .       ,        .    ,    .   ,      ,       ,    .   ,  .    ,   ,         ,      .    :   .  ,     ,   , .    .

           .       ,    ,  ,   ,     ,    ,      .




II


 ,      ,    ,     .    ,     ,         .    ,   ,   ,    ,            .      .         ,        ,  ,   :   .    ,     ,    ,      ,  ,      :       ,       ,         ,            .

         ,    ,     ,  ,     ,        .       . -  ,      .   .   .    ,           .      .       ! ,      .  .  ,   -  .

      .  .        ,          ,    .  ,        .       ,        .       ,         ,   .

 ,       ,       ,   ,     :   ,   ,   .    ,      .

   ,   .      .  ,  ,  ,      ,    ,     .       ,        ,          ,         .       ,         ,     ,    ,      ,    ,        .

, !  !      ,  .     . -   ,     .

     .

  ,   ,    .

               ,            .          .    ,         ,          , -      .           ,     ,   -  : ,  ,  ,  ,           .

   .    .          ,   -       , ,     ,     [9 -    ,          1900-       ,        ,     ,    -.]    .     --.      - ,   , ,      .  ,    :              ,       ,      .

      ,   ,    ,      ,       , ,   ,     .            ?     ,         .

 , ,  ,         ,   ,    .    ,  ,   ,       ,    .

   ,    :

 .      ,       .

   ,       .      ,          ,      ,           . ,        ,  ,   .      .       --      ,        ,   ,   .

  --  .   ,     ,  .     .   ,  ,     .     ,    [10 -   ().],        ,  .       ,         .

           ,   :       ,  ,  ,   ,   --.       ?      ,          .        .      ,     !      .           ,    ,        ,       .   ,   .

,   ,   ,    ,  ,           ;      --  ,  ,        ,          ,                 . -      ,     ,     :

		,  ,
		,  ,
		  
		   

   ,   .  ,     ,  ,          .       ,     .      ,  .  ,      .        .       ,      !        .   .     ,    ,  ,  ,       .     !         .       :   -![11 -  - :    .]    ,     ,     ,        ,         ,     . 蠖  -,     ,           .

     ,       .       ,       . , ,  :       ,      .         ,   .     -    ,    ,     ,     ,   ,    :       [12 -      ,      ,         .]  ,       -!  ,         .

,    ,     -  .        .            ,       ,     ,      [13 -            ,     .       .],       ,       .            ,     :            .                 ,  ,       ,    .

 ,       ,         ,   .         :         ,   .       ,   .              .     , , ,          .   !               .  ,       -  -,      ,         ;       .

  ,        ,     .       ,        .     [14 -         .        ,     .],     ,  ,     .             .       ,        ,          ,         .       ,       .       ,       ;            ,    -         .      ,       ,   , ,    , ,      ,    , -   .        ,         ,    ,       ,        .

, ,      ,   ,      .    ,     ,            .  ,         ,  .

  ,     , ?[15 - ?  ().              .].        ,  ,    :   ,     ,      ,    ,       ,   ,      .

 , ,            ,  .

   ,     ,  .         ,    .      ,   . , ,      ,      .

!     ,    .  -      .

           ,      [16 -        1947     -,  (   )   (        ).],     .          .




III


  ,  ,   .     :      .     ,      :     廅

,    ,  ,  -        .    ,    ,   .  ?  ,   ,      ,      .       ,        ,   .

 ,   [17 -   ,      1949 .       .     1971            ,         1973 .]    ,  ,    .         ,     .  ,   [18 -     (19171980)   ,  1969     .]    [19 -   (19201975)       ,    - .]  .     ,   ,           .

   ?

   ,       ,         , ,   ; ,      ,  ,   ,     ,  ,     .

    .     - .     ,      .   ,        .           .           .      .

,       ?  ,       .       .        ,   -  ,     , .   ,     ,     .

 ?    ?     -   ,  ,    .

    .  ,   .  ,    ,     .

    -   ,  .        , ,       ,     ,   .                 .           ,      :    , ,  ,   1948        ,           - ,        .      ,   ,      ,     .    ,            ,        .   ,               ,   .       ,   ,       .   ,    .        .       ,    ,      ,         .

        -. ,     ,     .     ,            .

    ,    ,  :   ,    .     ,       , : Humko kuch nahin maaloom[20 -    ().].

      ,     .       .

 ,    ,         ,  .   ! ,      .

,       ,        .    .   ,    .    ,         ,  -      .               .       .     ,        .

   ,    :

  ,       ?        ,   ?            .

   ,  .     ,          .    . -  ,  .

  ,     .    ,  ,     .      :    ,     .       .      ,    ,           .       .

      -  ,   , ,   ,   --,     ,       .




IV


    ,      :   (   ),   ,     軅  ,     --, .

         ,       ,  ,   ,  [21 -    ,    .          ,        .       - .]    :       -     ,   .       ,   .      ,    ,     ,    :     ,   .        .    ,    ,     .

      ,   ,   ,   [22 - ,  ,     .   (       )          ,          .],          . ?       ,         .       ,      . ,    .          ,           ?[23 -           ( ).]   ,             , ,     ,       .

  ,      ,     .      .       .

                      ,    ,        .     .        ,      ,     . ,   ,      ,   ,     ,          .

   ,  !  .     !

,     ,  -,  .       ,       .   ,               .        ,  ,   ,         .       ,          ,     .

     ,   ,    [24 - Kwality Walls   ,        Hindustan Unilever.] ,     ,   ,   . ,    ,        ,         , ,     ,        .         , , ,      .     ,   .  ,  ,          .  ,     - .       .     ?     .         ,           .       ,    ,     ,        ,          .     ,                  ,   .

,    ,     . ,           ,   .      -  ,     . ,  ,   .

   ,        .      ,   ,      :        ,     ,  ,   ,    ,        .  ,  :     .     , , ,    ,   .




 





I


  ,            .    !  ?           . ,  ,   ,  ,  ,  ,    [25 -            ,   .]  ,       [26 -       ,      :         .],      .            ,        ,    ,        .

    ?  ,     ,          .         ,   - ,   ,      ,      ,     -,  .

  ,     ,     .

 ,     -  ,       ,      :

 -  . ,     .   ,     ?

  :  .

-,  , ,   .          .    ,  ,     .

   ?         .

,      ,                . --,    ! ,     !   .

     .     , , ,      :   -   ,         ,        ,  , ,   :   ,     ,   ,  ,     ,         ,           [27 -      ,   .]        .

            , , ,      .    ,       , -    ,  ,       ,           .     !

           .   ,   ,   .  ,     ,     , ,    ,    , ,       ,   .    ,      ,   ,             .

       .   ,         ,    , , jeevti-jaagti[28 -    ().],    .          ,   ,  ,   :     ,       .     ,  ,   .      . --,   .      ,  ,   ,            ,      .

            ,   :   ,   ,           ,      .     .                ,   .  ,    .         Ȼ.

     ,         ,        ,   .

   ,  .

      ,   ,    :     ,   :   ,         ,    .

     ?  .    ,   ,        .          .       .

               : ,     .     ,   ,   ,              .   ,   .

 ,       .     ,    .        :         .    ,   ,  , , ,                ,           ,     .    ,     ,     .

,     :         ,     ;    ,       ,  ,        ,     ,  ,   -.        ,      .     -     ? ,    -  ,       .

        .   , ,  ,        ;         ,    ( ,     ,     ),    ,       ,   :      ,      ,   ,     ,     .      ,  - ,    :  ,    ,  ,           ,     [29 -     ,   .];     ( ,   )   (    ),      ,       ,        .

 ,             .     ,  .     ,  !    !   .  ,  ,   ,         ::   ,         .    .  : ![30 -    (.).]  ,    .

      ,   ,    ,     !,     .        ,         ,               .

        ,           ,          .

,   , [31 -   .], ,  .   .  , ,  ,   . ,   . ,  , .   ,     ,       .

    ,  ,   ,  ,     .       .      ,          .           .  ,             ,       .          .

  .    .            ,     .       ,           .

     ,     ,         .         -       .      ,     - .        ,   ,        .    ,            ,     .

   ,       .             .           ,         .  ,        ,   ,      ,     ,          -.         ,      .           .  ,     ,   ,    ,   .

  ,   ,       -  .                   ,   ,      ,        ,    ,    ,  ,        .     ,   ,  -   ,    ,    ,        ,    ,      .

      ,      .       -   ,    ,          .     ,   [32 - ࠖ    ,  1?16 .       1957 .],  [33 -    .         1/64 ,    ( 1957 ) 1/100 .]   ,           ,  .

 ,   ,        .      , ,     [34 -    ,       .    ,       .    .                   .],    .    .    .  ,     .          .

,    ,  :

      .    .      .   ,   .

          ,      ,    .   ,         ,  ,   ,        .

           ,     ,     .    ,       .   ,   ,       ,      ,     ,   .        , ,                 .

   :     ,           ,         ,     . , ,   :            ?

     -,      ,        ,    .

        ,       [35 - ?             .       -  ,    .],  ,      .   ,  , ,       ,   ,   .

,   ,    ,                ,           .    ,     ,   ?

-, !  . .

       ,         .       :   ,   ,       ,       .

        .      , , [36 -  , ,  .           .]  [37 -   .],  ,         .     .     ,   :   ,   ,          .  ,   ,  , ,    .  :      ,     ? ,  ,   .    ,  ,   :    .

           :     , ,  ,   ,   ,    .        ,   :         ,    .           ,   ,   ,  ,      ,    :

       :      ,         ,               ,     ?   ,     , , ,      -, : , , -[38 -         ,     .], , .

       ,        .   !    , ,    ,   ,     ,          ,   .     : ,  , , ,   , , , , ,       ,              ,      .

 (       )        .  ,   ,    ,  ,      ,       .     ,  , :      ,        ,   -     .

 ,     ,          .         ,       .          ,        ,               .

   ,         ,       ,    - .             ,  ,                  .  ,       .




II


           .             .

,  ,   .         ,     .   .       .

,      ,    ,  .       .  ,     ,    -  ,         .       ,    ,   ,    ,      ,        .

     , ,        .         ,       .

, ,  ,    .

   ?  .

,   ,  .

         ,     ,  ,      .

  -!  .

    .

    !  ! -      .        ,         !    .     !

-, , ,  ,  .          ,        . , ?

,  .

   .

  , , ,    ,        ,    .

      ,  ,    ,   .      ,        .       .

  ,     ,   ,    .

 ,     .

  ,  , ,  ,        . ,     ?  ,      ,       , -   .

  .    ,           ,    .

,    ,   .       ?

 .

     -  ?

   .   .       ,         .

    ,  ,   :   ,       ,    .         [39 -    ,    /,    , ,  ,      .]     ,          ,           .   ,       , ,   [40 - ?  ,          .],  ,    ,    : ,     ,         .

 ,       ,         .

     ,    ?   ,       ?          . , ,      ,      .           .    .

   .     .

,    ,     ,   .


* * *

          .  ,  ,  ,  .        ,         .     ,     .       ,   .     .

 ?  .

      ,     ,     ,  ,   .

 ?     ,    ?    .

---,  - .

, ?  .    .

  ?     ,      .     .   ,    ,     .

             .




III


        ,          .

,       ?     , .

    .     .

,   ?     ?

 ,           .   :

  ,       .

, ,     ?   . , ?

,     ,   .

      ,    -.         .   .

    .

       .          ?

 , ,    .   -    ,     ,     .

       .

    , ,      ,           .

           ,    .

, !  ![41 -  ().]  .

 ?  ,   .

 ,       , ,  ,         ,   ,     !

  !    !            .    ,    ,    ,    .   ,   .  ,   , ,      ,        ,      .

        .     ,   ,    ,  .   ,          ,   .

          ,   ,    .     ,  -,    ,     ,   -,  ,    ,         , ,  ,      ,   .           , ,           ,      ,     .

        ,   ,          .       ,        .      ,   .  -   ,               . ,      (     - ) ,         ,    . ,   ,  ,         .        ,    .

    .        ,      , -          ,       ,     .

       ,   .      ,   -     .    ,    ,        ,      ,               ,       ,        .       ,      ,   -       ,      .       -   .      .  -    .

   ,       ,  ,      ,      ,  .     ,      -,          .

       ,    ,    . ,   , ,   ?, ,   ,    .   , ,       ,     ,  .    ,  ,  ,  ,    ,   ,  ,         .    ,    .       ,  , ,     .    ,   ,    ,       ,    .

       .         .    :       ,   ,   .  ,    ,     .    , ,     ,   - ,  ,   ,  ,      ,   .   ,      ,  ,     ,    ;      ,   ,  .

  ,       ,      .   ,  ,       .    ,   ,     - , ,   ,        ,   ,   .  ,        ,   ,        ,  .

Mu? lutcha[42 -   ,   (Mu? ,    , lutcha  ().],  ,  ,       ,             ,       ,     ;   ,       .

  :                 .        ,     .       ,    . ,   ,  ,   .

. . .    ,    .

 , .  !  ,        .          ,    ,              ,    .       .        ,   ,    .

. .       .

-, .  .        ,     .    ,      ,   ,   - .     . ,   .

     ,  .   ,  :

, , ![43 -     (, )    ,   1958      . . .]       -.       ,   .    ,        .

      ,     ,     -.               ,   .    ,      ,     .        ,   - ,   .         ,      .    :            .       ,      .

     ,        .     ,     𻠖     .         . ,    ,                 - ,     ,    .

,  ,       ,   ,         .         ,  .       ,       ,    ,  ,       .  , ,       ,   .       ,   ,     .

   .     .          .

, ,   ,   .      ,     ,      .

. . . .

,  .  .     ,     .     ,      ,        .            .

    ,       . ,      .

    ,  .    ,   .     .    ,        ,      . ,   ,    ,   .    ,        ,     .  ,   ?

    .    ,  .

 , , .       .

  ,     .      ,     .

          .             .   ,   ,  ,     .




 





I


       , ,    ,        .     :  ,  ,       ,   ,          . ,      ,   ,     [44 - :   ,  -     .],  ,               .                 .

  ,    ,    ,       .

,    ,     ,    .

, ,  ,       .    ,     .    ,      .    [45 -          ,  .]    ?

      ,  ,  ?    -         .  , ,   ?

 , , .    .       ,     fikko-fuchuk[46 -   ().],   .          .  [47 - 蠖       .]  ,  ,   ,          .    ,          .

        .       ,    ,   ,  ,    ,   ,   .    ,        .    ,     :            ,   .

         ,   ,       ,          - .   ,  ,  ,     .       ?

   -      ջ.    ,     .  ,    .  , ,  ,     .    .   .          .      .

         .

           ,  ,   .

    ?       .  .      ,    .    ,    .

      !   ,     .   ,   .  , ,       .

   ,   .    . , ,  !         .   .   ?     ?

  , [48 -    ,  .],   .      ,     .

,  ?

-,    .

       .  .     .

    , :

:  .     .

   ,          .  ,   ,   ,    ,    ,            .     ,       .       . ,    ,         ,    . ,        ,     -    -.   ,   , ,       ,     .

        ,   .       -      .   ,   ,   ,    .

   , .        ,   ,  .        .    .     ?

        ,   .      - ,        .     .           .   ,    ,   .    ,          ,   ,   ,     .          .              , ,   .

       ,    ,     .

  ,   ?

   .

-, ,   .

-,    ,   .

  ,   .         .             .               ,    ,       .

 ,  :

         .

         .     .

,          .        .

.

  ,   .     ?   .

 ,   .     .      ,   .        .

![49 -   (),   ,  .]  ,  .   , ?

   , [50 -        , ,  .].

-,      .  .    .

,   ,    .

   ,    .      .

 !

--!   ,   .  .  ,         . ,       ?          ?

  ,      ,    .

  , !   .      .      .  .     .    ,    [51 -  1969        14   .].

   .

     .    ?

 ,  ,     ,    .   ,     .   [52 -    軠  (); ,      .]    . ,     -        ?         [53 -     .].    ,    .        [54 -     ,   1966 .         ; /     .],         .  ,    , ,   -.

        .  ,    .

   ,  ,     .

 ,          [55 -  ,   1869      ,    ,     /,      ,    1960     ,         .      ,        .].      ,      [56 -  ,       ,      ,      .],  .    .    ,   ,   [57 -   .]           .   ,   .  : , ,   ,   !  ,       ?

   ,       .      ,    ,    ,  ,     ,   ,    ,   .         ,  , -.

, , , -,  ?

?

        , ,    .     ,          . ,  [58 -     .]   .     : ,         ,      .

       .         .

, ,      ,   .     [59 -     ,    .],     [60 -    ,     ().]    .  -  ,          ,     .

 ,  .      ,    -  !

,           ,   [61 -          , , ,     ,      -   .]      ,   .    ,      ,       .

          ,      .         .

!  ,       .        .  , ,      ,   .    , !

   ,   ,    ,    ,  :

   ?

.

       ?

   ?  ,     ,                :

, -[62 -  .].

, , !  ,     . ,   ! [63 -    ().], ,       ,    ,  ,        .  .   , !    ,  !

 ,    .

       ?

  ,   ,         .  , ,   , , ,    ,    .

  .

      ,     .     ,    .

   .  ,       .

, ,    ,   .

, -,     ,        .

    :

,    -!     , , , !

  :

   ,   .

    :

 ?      .

  ?

  ,         .

 ,       .    ,       .

?!      .

,   -,  .

, ,        : :             ,     ,     .

 , ,   ,    ,        .      .        ,   :          .     .      .  ,      ,     ,         ,      :  , ,   ,      ,   ,                .         ,        ,   ,  , -,      .

 ,    ,    .          ,     .      ,     ,         ,  :        ,   , ,  ,  ,    ,    ,         .

    ,    -  .      ,     ,       ,   .   ,      ,        ,       .  ,      ,   - ,        :       ,      .

   ,     : ,       ,     .

, ,  ,      .   .   :    ,         .        , .

, -, .         .   ,    :  !      !  , ,    ,    .  !  ! -, - .

          .

, ,  ,   . ,    ?

   ,  ,    :   .

 .

,       ! , !   ,  . -!

        ,     .     ,    .             .    .   ,      ,     ,   ,  ,  ,      ,   -    ,    , ,              ,       .

        , , , -   ;            , -         .                 .        ,      ,     .  -     ,          ,      ,  : ,  ,    ,      .    ?

        .   :          ,     .      .    ,     ,      .    ,    .    ,    ,  ,     ,    .

  ,     ,    .   ,    ,     ,         ,    ,    .      ,      .

       ,        .            ,            ,  -   - .

, , ! !   .

!   ,     .

        ,   .

!      !    , .      ,      .

,  !  .   -!

      .       .              .

,  .     .  .

  ,     :

		     ,
		    , , .
		 , , 
		  
		   .
		   , ,
		   
		   

    ,    ,      ?,         ,    : --,        ,  ,  ,   .  ,  ,  , :   ! !

! !  .  ,  ,        .  ,   .  ,    .

   :

     .    ? - .

    ,    ,  , ,    .

, ! !  .     .  ,      ,    . --!   ! --!     .   . --!

    ,   .

,   ,      ,    .




II


     .         ,  .       , -      .      .

 !  !  ,       . !    ,  .   ,     !     ,    .    .          ,  .

 ,    , ,    , .

  ,           ,   ,  ,      .            ,     ,  ?

       , ,   ,   , , , ,      ,         :           ,      ,   ,       .

  .           .

  ,    ?    .         .    !     ,  [64 -   ().]

  ,      ?

.      ,     

,         ,  ?    .         .        .

, ,  .         ,       .     .  ,    :    - ,    .

! !  .          .

  ,  :

[65 -  ().],       . , !  !    .

   ,  .

     ,  . ? , , .

    :   , .        ,  ,   ,     .        .

     :

   , . ,      .    ,     .

!  ,      .       ,    ,         .

  ,  ,      ,   ,        .

, !  .   

   :

  .

 !      :   !   .    .   ,      ,       , ,   :

		    ,
		 ,  ,     .

  ,    .

!  . !

     .

         ,         .        ,   :

  .         ,   .

  ,    .         .

   ,   .      ,   ,   .

     ,         ,    , .

, !  .

.

, .    ?

. . . .

    ,     .

, ,  .  ,  .

   ,   ,    ,       .

            ,  ,      .

       [66 -  񻠖 ,     3 15      (   )  /.]?  .   - ?

 .

      .   ,  .   ,    :     ,   .

  ,  ,    ,     .

  !     , ,  .      -[67 - -  蠖   ,   1616  ,       -;  -            .].

- ,    .    ,  !           ,        .  ,      ,    -    :

		 ,  ,
		    .
		   ,
		   .

     ,  ,      - ,   .        .     ,   :

   ,    ,     !  :  .

 ,  .            .  ,  ,  .  ,       .  ,     .

, !    :   ,    ,    ,     ![68 -   : For hes a jolly good fellow which nobody can deny.]

        ,     ,   : ,    ,   :    !

  .       .  ,    .    ,        .

  ,   ,    ,      .

,  ,   , ,    ,     ?

  .      : , , .    ,        .

 .

     .      .

     .

    .        .

      .   :   ?  ,   . ?        !      ,         ,             .      . ,   ?    .   ,  ,   ,  :,    .   ,    .  .

      ?   .      .     ,      .     ,      ,    ,     .

     .

? ?!     !      ,    .      !  ,  ,        . ,     ,     . ,        !    !   ,   ?     . ,       . ! !      .    .    !   ,    :,      . ,  ,   .   . , . , .

 !     !  ,   .   -,  .    ,  .         .

   ,    -      ,    .        ,   ,          ,    .     .




 





I


  ,      .        .

, ?    .    .     .

         ,       ,  .        .

? -![69 - - : ! ()]  :    !

    ,  ,   ,  .      .

 ,    ,       ,   .

?    ,      !         ,     .    ,     ,     ,  

      ,   .

!    .  ! , ,   !      !  ,   !       chaamray-chaamra[70 -  ! ()].   ,     !

,     ,   .       .    ,   ,  ,    ,     , ,   ,          .  ,         .

   .

, ,  ,  .     ,       .

,    ,     ,  ,      ,      ,    .

,   ,    !   [71 - 蠖  ().],      !

   .    ,  .

 ,      .    ,    ,    .      ,   .      .

!  .  !    ,  !      , 

   .

! !  !

      ,      .

     :

!    , !

    ,      ,    .  ,    ,         .

!    !

     - ,    :

  !  ,    !  !

   .        ,       . , ,   .

      ,     !     ,     !    . ,     ? Saali[72 -  ().], !

  ,   .       .

! ,    ,   .    .

   ,  .    .      ,      .

 ,   ,        .    ,     .   ,   ,     ,      .       .    ,    .           .

 .

  , ,   ,      .   .    :   ,  , .  ,    .  .   .

  .

     .    .        .   .

  !

  ,    .     .

! !

   ,    .

    ,      ,     .

  ,    .

           .  - ?  ,  ?

,    ,  ,     ,   .      .     ,  :

   .

      ,    ?     . ,   .  ,   ,    ! ,      ?       .  ,   ,     !

         .

    ,     .

       .




II


 ,  ,    ,          ,       ,      :        ,     .

  ,   ,    :  , ,   . , ,     ,       .           . ,  ,  ,    .   ,    ,      .      ,   .

    ,     .   ,             ,       1897  .   ,         .    ,   ,      .     ,   ,   ,  .  ,            .

   ,                     .            ,    .   -, , ,              ,   .        ,      !    .      ,  .

            [73 -    (17791869)  , , , -, .],    :    ,       ,    (  ,    ),  -   (          : ,           ).      ,   ,    .   ,      ,    ,      ,     .

      ,    .     ,    ,       .  ,        .          ,  ,        ,    ,  ,        .

    .     ,      .       .         -,   .         :      -.        ,   .      .



  ,

       .    ,  ,    ,   ,    -.

 ,        .     ,  ,      :     .     ,     ,      .  -     ,   ,     .   , ,     ,    .

      -,    ,     ,  ,  ,    .             ,        .  ,         .

,   ,  .         .       ,  .        . ,      .   :  ,         ,          .

     . -,    (       )   ,    .



  ,
.

         :  ,           !       .      .  ,     ,   -, .      ,   , :    ,           .      , ,       ,    .    ,   ,     .   ,      .

         . ,   ,    . ,   ,     ?    ,      ,  , .             .     .     ,  ,        .      ?     ,   ?

   .          ,     .        .           ,   . ,  , ,   , .    . ,  .

     ?                .             ,   .     ?    ,      ,         ?     ,    ,    .

 -    .   ,    .   .    -    ,    ,  ,    ,   ,   .   .             

      . ,    : ,   .      ,      .    ,  ,  ,          .     .   Duc In Altum[74 -    (.).   , 5:4.     ,       ,     , ,   ,   ,   ,   ,         .],         .      ,    ,       .         -.      ,           :    ?   :  ,         .

     .          .      [75 -     .],      ,  ,   ,        .     ,       .

 -  - ,        ,   ,           .    , ,                   .

  ,  :

 ,    ׸.

        :    .   ?     ,      ,     .     .   ,        ,         [76 -      ,      -    .].

,   ,  :  ׸  , ,         ,     -, -,    .

   :      .  , ,       ,  :   - ,   .    :  ,          ,  ,      ,     .

       [77 -  ,  ().]         .   [78 -       /.]    ,      ,  ,  ,      [79 -     ,  ,   , ,    ,            .]  .       ,      .        ,     ,   ,       .

    ,  ,  ,     .          .     .  ,      ,      ,    ,   ,  ,   . ,      , ,    ,      .

 ׸  ,  ,     -, -, -.     ,    :    ,  ,   ,        ,      .             ,  ,  ,  , ,  .           ,       ,     ,    . -    ,       .

       .

 ׸  ,    ,        .     ?

      ׸,  .

 ?. -, -, -.   .    .

     .     - - ,      .

      .    ,    腠     .

   : ,    ? , ,   ,      .  ,      ,        .     ,  ,  ,    ,        .        :

 ,         , ,  ?

  ,    ,   ,  .

    ,      .

, ,  .         .     .

 ,    ,        ,       .

       ,     ,     ,         .  :

!          .

   ,     ,     ,  :        .         -      .         .     ,     ,       .

         .      ,   .

  ,  -.

  ,   ,  - .

    ,      ,   .

    .   , , ,      ,    ,  .

-          ,   ,     : ---! ![80 -  ,   ().]           .    ,         . , ,  ,  ,  ,     .

  .         ,    .       ,    :

    [81 -  1955       ,   1957  1964     , ..  .].

?  .    !    ,     ,  ,   .

  ,   .    .           ,    ,   .

   . - ,        ,  -     .            ,   :

    .  ?  ,     ,    .      ?    ,        ?

! !   .      .      ,  .    ,     ,      .        , -    .           :  , - !

     .      ,    : -,       .   ,     ,       .   ,       :

 ,   ,     ,   ,    ,  , ,    ,       ,      -.

   .   ,          -.

      -  ,    ,   . ,        .  .

  ,        , ,     .

   :

    , ,   .           ,      !               ,   :     ,    .   -    ,  ,   .        ,    .   ,    . ,    ,       . ,   ,    .

  .         ,      -.    .      ,  .

     ,  ,   .     ,      ,           .

    ,  -  ,         ,    ,   ,    .

        ?  . :    ,     .      ,     .




III


     .   .     -,  ,    . ,           .          .        -,      .     ,     ,         .

              .      .         ,      ,           ,      ,          .

  ,    ,    :   ,            . ,    .

       .    .     , ,   .    ,        ,  ,             .

        ,    .          !     ,   .    -      .         .          ,   : ,      ,  .    ,     ,  ,       .

     ,     .        . ,    ,     .   ,  ,   .    ,     .      ,  .    .                 .          .




 





I


      ,          . ,      . ,     . , .   . .     .    .   

     ,  ,   ,      .

,   ,  ,      .    .     ,  ,  ,     .

    .    .

?

 ,   .     .           ,     . -         , . -,  ,       ,       .       :    ,      -   .      ,            .      ,          ,       .       .

   ,   ,  ,      .       .           ,  ,    ,      .      .     .               ,   .           .

        ,  . , , ,  .      .     ,        -.   ,    :  .       ,    .  ,   ,      ,   .  ,  ,     ,     ,          ,    .

,      .

 ,    .    - .    .       ,    :?  .   .     ,     .  ,     ?

    ,      .

    .      .

 ,       ?  ,    .    ,    ?

.   ,  ,      ,      .

      .

      . -   - .     .   jaadu-mantar[82 - ,  ().]  .

     ,  :     ,       .

     .

  -,    ? , -        ?

     .   .

    -  ,      .       .        .  !  ,  .   ,     .    .       ,   .    .  .     .   ,    , :,   ,      ?

    ?

 .   .   . ,        ,   .       .

   ,  .

   ,             ,      .   ,  ,   .

    ,       .




II


  ,          ,          .          ,         ,    -.

  ,  :      ?      ,   ,        ,     ?      ,      ,          .     -,    ,  ,    ,      : ,   ,   ,   . ,  ,      ,   .     ,  ,  ,          .            .      ,    ,   .        .        ,     .

, ,      ,  ,    .     ,  ,    ,      .            :    . ,      ,              .

          .                 .   ,     ,         .         ,  .    ,      .         ,  ,  ,  in extremis[83 -    ,    (.).]      ,  .  rigor mortis[84 -   (.).]         [85 - ࠖ              .     ,        .],  .      ,   ,       .

    ,      ,      .    ,   ,      ,          .     ; ,      ,    : ,       .

      .      ,     .     ,   ,     ,  .   ,     ,  ,              .

          ,     .        .

   ,  .       ,       ,   .

     .          ,    .         .      ,   ,        ,     ,          ,     :          .            ,   :       !, !, !.         .

       ,  ,    ,     ,       -.      ,     . , ,   ,  , ,     .      ,  ,   ,    ,     ,        .       ,     ,          ,      .    ,   :    ,    ,    . ,  :    ,    ,    -.

  ,        ,  ,      ,      .       .     ,     .        .      -,    ,  [86 - ?  ,  XIII    -, -  .]   .     .    ,    ,     ,         .

      ,     . ,         ,    ,  ,       .

    .              ,        .  ,   -    ,    :

     ?

 ?

   .

, - ,  .   ,     .

,      .   .

,     ,  ,   .    ໠     :

    .     .

,    ,  :

  .

  ,   .        .

     .

   ? ,    ?

!        ,         .   .

 ?  .       .     ?       .   ,    ?

 ,     ,    .

      :  ,  .  :   ,    .   .     ,   ,     .

   - ?

.    .     ?

,   ,  .  ,   , 

!  ,    !   ,      ?       . ,  , !    . , :  ?

  ,         . , , :         ,    :    .      ,    ,   

     - ,   .     ,     .  :

 :     ,     ?

      ,     .

   !    - ,    !   . ,  , , ,    .   ,   ,    ?

, ,   .     ,   ?       ,    .  : ,    .     .     ,               .

      ,         ,             .         ,       .

 ,     ,  ,    .     ,    -  .       ,       .  ,  ,   .    .  ,     -,     .      ,    .

    .     .         .

      ,  .       .      .

  !         .  ,    .     ,           .   .     ,    ! :     ,    .

    ,    . ,       (  , ,      ),     .       .

   :  ,    ,        .   .     ,  ,    ,    .             .

      .          ,    .

?  .       ?

    ,    .

  ?       .

              .

  ,     .       .

 !    .   ,    .     .

 .     .     ,           .        .    ,   ,       . , ,     .    ,    , :           .

 ,    ,     .




III


 ,     ,   ,     ,     .

    .   ,   .  , ,   ,    ?

        ,  [87 -      ,    .        ,     (),         ,       ().]    ,            , ,           :   ,     ,      .     .        . ,   ,   .  . , XXX. : , -[88 -   -  ,     ,  .]  .       . , ջ.

       .           ,  ,      ,     ,   ,   , ,   .          .       ,  :        ,   .      .

     ,  ,       .               .    ,  ,       .

, ,   ,   ,    .       .

          ,  .        (   [89 -   𻠖 ,   ,     (     ).  ,   ,  ,      ,      ,       ,  .      ,           .],     ,   :  ,    ?  : -,   [90 -   ,   2027      .] ); ,     [91 -     ,  ,      ( ),         1950- .] (   ?------); ,           ,    (    ?     [92 -  ,        (pope ):     ,  -   ,     .].         ?     ); ,        (   .  [93 -     ,  - .],     .    .         : ,     ,     :   ,      .            ).

 ,   ,   ,    ,       ( ,  [94 -    -  .]      ?    ).         ;    ,     .

          . ,     ,        .     ,       .   ,  - ,   ,      , ,         .       .

      .      ,     .         [95 -   (18701950)     .],         ,       .     ,  ,   :

		  ,  ,
		,    -,
		,        ,
		   -.

    ,         ,     :

		   ,
		   .
		    ,
		       
		   -.

,       .         ,   , , ,      .          ,  ,     .     ,  - :       ,    .     ,   ,  :  -        ,        .

     ,     .

  ,  .    .

       ,     .

 ? .     .

     .

 .

  .     .     .

  ,       ,         .        ,     ,        .                 ,    ,      .      ,             .

 ,  .  ,    ,       ,    . --!  .    !   !       .      ,  ,     .     ,       ,     , ,    ,   ,     .

     ,   ,   ,      ,    ,  ,     .    ,    ,      .        .    ,          .

  ,  .           !  - ?

  ,     .

    .  -     ,     .  ,   !.. Toba? Toba![96 -   ! ()]   ,     ,  ,   . .    ,   .       : -- .   : ,  ,    , meherbani[97 -  ,  ().]. Kothaa[98 - :   ().],     .       : !    ? ,   !  ,     .  ,   . , , .

?

      !     !      ?  ,   .  ,     ?    ,     . ,       .   ,      .

    ,           ,     ,   ,   ,   .           .      BEST,   [99 -    ,     ,   ,    .],  ,    .   ,       ,      ,      ,    .              ,     ,   , , , , , , ,  , ,  , ,      .

        [100 -    (18831948),     ,         .].  ,  ,             .     ,   ,    .     .

   ,           .

,    ,       [101 -  ,  ();  ,      .],  .    ,      [102 -   ,              .],  ,    .    , ,       .   ? ,  !  ![103 -   ( )   ,      ,   1956  1960       .     .]         .      ?

   ?      ,    .   .    ?

, .    . .   .    -.   ,       .     -.       .    -.    .           .         .       ?  ,  -  ,      ?        ,    ?  ,     ?   , , ? ,  !

    ,           . , , ,        .

   , ,  .           ,   -   ,    ,    - .        ,    -,  ,    ,     .

 !  ,               .       .         .    ,       .      ,      .

     .     ,      .       ,    .

  ,  ,         . ,      .   , ?    ?

             .    :

-.   ,     ,   .       .        .        .

  .     ,      .

?  .  .

   ,    ,    .      ,   .      ,   .       .        .         :     [104 -     ,       .].   :        .

     ,   ,  ,  ,       ,   .      .              .      ,     .     ,      .      -   .   .

   .  .   .     ,          ,    ,  ,    ,   .    , ,     ,      .

  ,     . -      ,    .      .      .   ,     .    ,    ?

.   ,    

-,    .     ,      ,   .     .       .     ,   .   ,         . ?  ?      ,   .      ,     .

, .   ,    .            . , ,   .      ,      ,     .     ?  ,   ?     ,    .             .

.

,  ,     ?  ,     . ,    ?

  .

   ?  ,    .     ?   ,   .     ,  ?    .     ,       .   ,        .

  .

 ,      .   [105 -  ,  ().]           .

 ,  .      - .

 ?

      .

:   .     ,  .   , ?      ,  .     ?

,  .     ?

,   ,        .       .   -   ,         .

!  .      [106 -   ().]     .      .      ,    ,       ,     .     .  ,  ,      ,            .

   ,    .      ,    .       .

,    , ,  .  ! --!   !        .

               ,           .     ,       .

  ,   ,   , ,       ,        .




IV


    ,      .     ,      ,  ,  ,     .        .

       ,      .

      ,  .

   ?

  . ,      ,      .

      ?  .

          . -     ,      ,           .       ,          .        ,                  ,    ,     .   ,     ,     , ,      .

            .               ,   [107 -  :  ().],     .    ,        ,       ,       [108 -   ().]    .          ,   ,        ,  .   ,   ,     ,   -    ,     ?

       ,    ,     ,         ,     .

, ,   ,      .

  ,   ,      ,           ,  ,        .

        .       ,      ,   ,    .    -    ,   .    ,               ,       .   , ,     .        ,         ,        .

       ,    ,          ,   .      ,      , , ,  ,      , , ,   ,    .

      ;   ,       .     ,      ,  .     ,          :     ,  ,  ,             ;       ,        .           [109 -      .]   .

   ,     .    -   ,         ,   .        ,           .        ,    .

 -     ,  .    ?

,    .   .    !

  -   ,  .  ,    .      .

    ,     ,  .

,   .     ,         .    .

.   .      .      ,    .

 ,  .     ,     ,           .        ,         .

  ,   .   ,    .  .  .

    :      ,       .    ,      ,      ,     .

    ,  ,    ,   .

        ,     .

-      .

   ,        ,  ,        .       ,    .   .       ,   .

      ,  -  .




 





I


 ,    ,    ,     .     ,          ,    .   , ,      ,   .

,     ?   .     ,    ,     ,      ,  ,   ,        .  ,    .

      .

   bakulyoo![110 - :  /   (      // ).]     ?         .

    ?

     . ,   ,   -    .

---,    ,   !

 .

   ,       ?

,  .  ,       ,     .

  ,   ?

   .  ,         ,            .

.    .   .  :   ,    .   .

, , ,      .      ,   ,   ,  .   ,          . ,         ?

        ,   .

     .   ,    :  , ,     .    !   :         .             .

  ,  .     .

     .   ,     ,      .   ,       .        ,         .

  ,    ,     .         !     .     [111 -    .],  -  [112 -    (19232010)  -  -,            .],      [113 -    (.1937)  , ,  ,     ,      Tata Group.],      -[114 - Wadia Group   -   -  /.].     ,    ,     : , ,    ,     .    - ,   ,  ,  .

   .

 ,  .  .

             .   .  ,    ,  ,     ,  .   ,            ,  ,   ,   .  ,  , 

   ,     ,   .

  .

   ,       .

   - ?     ?

   :      -  ,       ,    ,     ,     .

 ,    ,     !  , . :          ?         ,      .

,        -,     ,           ,     .       -,      . ,    ,   :      .       ,   ,    -   ,      :     ,       ,             .

        .       ,    .   ,       :    ,        ,      -         .   -,            ,   ,     ,    ,      ,   .     - ,  -     .

              .     ,     ,            .         ,     ,   ,       .

   ,  ,     ,     ,   .      ,       ,     ,     .         .   ,    .

  , ,     ,    ,       ,    .

  ,  .    ,  -    .   ,    , . ,  ,      .

        . ,  ,     .     ,    ,   ,    . , ,   ,       ,       .        ,  ,           .

    ?  ,    ,   .      ?

             ,     ,       .

    ,  ,     .

      ,       .           .   ,      ,     .    ,       ,   ,      .

         :               [115 -  ,   ().].   , ,    ,      ,         --[116 - --仠  ,   /                 .      .].

 ,       ,         .       .

    .  --    .

     , ,      .     :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69297289)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . .




2


 . . .




3


        -  .              .     ,     :  蠖  ࠖ  .




4


     .      ,     .




5


   .




6


 .: , . :  , ,    , .




7


     ,     .




8


  ,    : ,  ,   ,   .




9


   ,          1900-       ,        ,     ,    -.




10


  ().




11


 - :    .




12


     ,      ,         .




13


           ,     .       .




14


        .        ,     .




15


?  ().              .




16


       1947     -,  (   )   (        ).




17


  ,      1949 .       .     1971            ,         1973 .




18


    (19171980)   ,  1969     .




19


  (19201975)       ,    - .




20


   ().




21


   ,    .          ,        .       - .




22


,  ,     .   (       )          ,          .




23


          ( ).




24


Kwality Walls   ,        Hindustan Unilever.




25


           ,   .




26


      ,      :         .




27


     ,   .




28


   ().




29


    ,   .




30


   (.).




31


  .




32


ࠖ    ,  1?16 .       1957 .




33


   .         1/64 ,    ( 1957 ) 1/100 .




34


   ,       .    ,       .    .                   .




35


?             .       -  ,    .




36


 , ,  .           .




37


  .




38


        ,     .




39


   ,    /,    , ,  ,      .




40


?  ,          .




41


 ().




42


  ,   (Mu? ,    , lutcha  ().




43


    (, )    ,   1958      . . .




44


:   ,  -     .




45


         ,  .




46


  ().




47


蠖       .




48


   ,  .




49


  (),   ,  .




50


       , ,  .




51


 1969        14   .




52


   軠  (); ,      .




53


    .




54


    ,   1966 .         ; /     .




55


 ,   1869      ,    ,     /,      ,    1960     ,         .      ,        .




56


 ,       ,      ,      .




57


  .




58


    .




59


    ,    .




60


   ,     ().




61


         , , ,     ,      -   .




62


 .




63


   ().




64


  ().




65


 ().




66


 񻠖 ,     3 15      (   )  /.




67


-  蠖   ,   1616  ,       -;  -            .




68


  : For hes a jolly good fellow which nobody can deny.




69


- : ! ()




70


 ! ()




71


蠖  ().




72


 ().




73


   (17791869)  , , , -, .




74


   (.).   , 5:4.     ,       ,     , ,   ,   ,   ,   ,         .




75


    .




76


     ,      -    .




77


 ,  ().




78


      /.




79


    ,  ,   , ,    ,            .




80


 ,   ().




81


 1955       ,   1957  1964     , ..  .




82


,  ().




83


   ,    (.).




84


  (.).




85


ࠖ              .     ,        .




86


?  ,  XIII    -, -  .




87


     ,    .        ,     (),         ,       ().




88


  -  ,     ,  .




89


  𻠖 ,   ,     (     ).  ,   ,  ,      ,      ,       ,  .      ,           .




90


  ,   2027      .




91


    ,  ,      ( ),         1950- .




92


 ,        (pope ):     ,  -   ,     .




93


    ,  - .




94


   -  .




95


  (18701950)     .




96


  ! ()




97


 ,  ().




98


:   ().




99


   ,     ,   ,    .




100


   (18831948),     ,         .




101


 ,  ();  ,      .




102


  ,              .




103


  ( )   ,      ,   1956  1960       .     .




104


    ,       .




105


 ,  ().




106


  ().




107


 :  ().




108


  ().




109


     .




110


:  /   (      // ).




111


   .




112


   (19232010)  -  -,            .




113


   (.1937)  , ,  ,     ,      Tata Group.




114


Wadia Group   -   -  /.




115


 ,   ().




116


--仠  ,   /                 .      .


