  
 


-
       ,    (      ,   ),         ,                    .

    .  ,        ,     -,      ,  ,  ,    .      ,      ,    .   ,     ,  ,       :  ,  ,  ,    ,  ,  껅      ,  ,    .                 ,       





 

  



THE PERKS OF BEING A WALLFLOWER

by Stephen Chbosky

Copyright  1999 by Stephen Chbosky

All rights reserved



 . , , , 2013

    -, 2013

 


* * *


  










  ,   ,   ,        .   ,    :



  

 

,    

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 



 

  ,   ,   ,      14 .




 





25 1991.


 !

   ,   :     ,              ,   .  , , ,   ,  ,  ,   ,      .        ,     .        .    . .

   ,  -  ,     ,        ,  ,   . ,  ,    .

 ,     ,  , -,     ,    .   ,  ,          ,   .   ,   .

 ,    .   :    ,         ,   .

 ,      -  ,     ,                          .

  ,          .          .

  ,           .      .   .         :    .       -  ,    .

        ,          :  .        :    ,     .      ,            .  , , ,    ,   :       -? ,                 .

       (-  ),      ,      . ,  ,  -     ,  , , ,     .

      ,  ,      ,     .    ;      .       ,   ,         :  .

   ,       :

   , ?

 :       ,    ,  , ,    ?      ,      .

,    :    ,       . , ,  ,       .

          .       ,   .   ,    .

 : ,       ,      .   , ,        .

     :    ,       .     .    ,   ,       -  : ,  .      ,              .

              ,      .      , , .

   :      .       .   ,        .     .  :        ,  ?       ,    . ,        .   .   , ,     . ,    -,  .

  :  -    ,   , ,    ,   ,   ,   .  ,                  .

   :  ,   .

    .       ,     . ,  ,   .     .        .    ,       .         ,     ,     ,        .

   , -,  .   ,   .     .       .     ,  ,  .     ,   ,     .

    .   ,   .    ,        .     ,     :    ,   .

       .    .      ,    .  ,        ,   ; , ,    .

          ,      - .   ,    ,    .     ,   ,    ,   ,      .

-     .  ,    !         .    ,         ,   :   ,  ,   .  ,    .

    ,   ,         .    ,   ,  ,     . ,    ,  .  .

   .  .       .      :      ,    ,    .

.






7 1991.


 !

    .    ,  .          .      .  ,   , ,    ,     .      ,  ,  .    ,  ,     .  ,  ,         .  ,    ,         ,      .

    ,   ,  ,     ,       ,         .              .     .    ,  ,      ,       .

,  , ,           .     .      . , .      .      .     .

      ,     , ,   , .        -  , , ,   󻠖       ,   ,      . , ,      ,      .   ,     ,    ,    .      .

  ,   .

   .     .     .             ,    .    ,      ,  ,   -      , -   .

  .   .

 ,  .    ,       .      .         . . ,  ,  ,    .    . ,  .   ,        ,      ,      ,     .  ,     .

      ,   , -,     ,  -,  ,      .   , ,   .

  ,   ,     ,  .   ,        .    ,      ,    ,    .

 ,         .   ,    ,        ,        . -   ,       .

,  ,         . -,  ,     ,    ,  , ,     .

.






11 1991.


 !

  ,          ,       . ,  ,  [1 -   (1960)     .  1961    .     80%  .       ,      .].    ,  ,  .       ,      .    .

,   ,     .      ,    .   ,     ,   ,  ,         .

   -   ,                 .     ,  ,       ,    .   ,     .

    ,     , ,   ,   . ,  .

.






16 1991.


 !

  .      . ,     ,    .              .  ,           ;        .

   ,   ,          ,        .      ,      ,   ,           .  :  ,           .       ,   ;  .

        .         ,   ,     .          軠     .     , ,   ; , , ,    .       .

  .     .    .   , , ,   . ,  ,      .         ,   . ,  .   Smiths.    .  -   ,   ,       ,    .

, , .

   ,            .    .    !    ,  Asleep    .  .       ,         ,      ,     Asleep,     ,    .     , ,  ,     .

-    .  , ,    : , , ,  . ,           .

 ,     ,      .      .     . ,      .

- ,  ,      ,             ,    .  ,     ,   ,       .    , , ,     ,         .

,      ,     ,     .   . ,      :

.       . .

   .   .   .        .  -.    ,    .    !  ,        ,         .

   :     .      .   .  ,  ,    -   ,       . , , .   ,    .    ,  ,             .

,      . ,  .

          ,  .     .        ,     ,     .    ,       , .

 ,        .     :

 , .

   .        ,      .     .        , .   ,         .    ,        .   .     ,          .  .     ,   .  ,  - .

. .

    .   ,         ,        , . ,    ,    ,    . ,        - .     .

      .

.






18 1991.


 !

   ,     ?  ,    ,     ,    .        ,      .        .

   :      ,   .  .    .    .            .  , -,   .     ,      .    . , , , ,   ,  .

,   : .   .     -    ,       -  . ,         ,        . ,   .   ,  ,   .

 ,        ,  .       .    .    ,      ,   ,      ,   . ,   .         .       , , , ,     ,    ,    .   .

,  :      .       .

.






29 1991.


 !

      ,  .   ,    .  ,  ,     .

 :          . ,     .     .   ,     ,    : , , .       , , -,      .

 ,    ,     .   ,      .   , .     ,  -    .  .       ,    ?  .

         ,    .       ,       .   .    .   .     ໠    , ,  ,  :      ,     .       .

  ,      -  .    , N   .         :     /  /  N (-)    .

 , ,       ,   ,  , ,  ,  ,    .   ,   .  ,      .  ,  ,    ,    .      :

   ?   .

  .    .

  ?

  .

-.  .

,    !

?

.

   ?

,   .   ,      , ?

.

         ,       ,   :

 ,  .

     ?

  ?

.

.

   ?

.

,    .

 ,      .

        ,   ,       .     .    ,   ,    . ,     .  .

      ,      .      ,      .   , ,       .       ,       .      .    . , !

        ,      ,             [2 -          ,   1975 .  36  .],     ,        . ,           ,         .          ,  ,         . ,  ,    .  ,   . ,    ,      (    )  ,     .

  ,     ,    ,      , -,     .      , , ,    ,     .

     ,        ػ[3 -     ػ   ,     1972  1983         (M.A.S.H., 1970),  .  ,  ,        ;            .]     ,      .   .   .     ,   .         ,   .  ,     ,     ,        ,     ,       .        :       .  ,  .  .   ,    ,  ,       . ,     :      , , ? , .      ,   ,     ,          .       ,  , .

 :

   .

 :

 .

  :

    ?

   :

 , .

  :

  .

  :

 , .

  :

 .

   .

 .

     ,    .

     -   ,  ,   ,          ,    :  ,     .

         . -  . -    . -   ,      ,     .      .

     :        ,    ,      .    ,    .   ,       ػ,         ,             .

 ,     ,   ,     ,     .

.






6 1991.


 !

  .       ,      .         ,      .    -   ,      .     ,       .

    ,     ,      ,  ,   , ,         ,  , ,    , - .      :    ,     ,     ,     . ,   ?         ,   ,   .    .   .

, ! (  .)

    ,  , ,  ,       ,          .

,       !

   .

  ,      .

  .   .

    ,    .   .

, .

       , , , ,     . ,   . ,     .   ,        .    . ,      껠    ,       ,      .

 ,  ,    -   .    .       ,     ,       .        -       ,     .   :          ,       . .    :

  , ?

.

   ?

  .

   ?

, Smiths       Asleep,            .

    ?

 .  ,   .

    ?

   [4 -     (1920)     .  ,  ,         ,      .           ,     ,  ,     .]  .

?

      .

    ,    ,   .

       ,   .      ,    ,    ,      .

   :   .   .         ,    ,      ,   ,  ,     ,   ,  .

  ? .

  .  .

 ? .

    ,    .

 , ,  .

  ,    -     :      .        ,     -    . .   .

, ,       .    . .        .  .        .    ,        . ,        ,        ,    . ,       .  ,   ,  .

.






14 1991.


 !

 ,   ?  ,    .     .        ,    . !

  ,      ,     , , ,     .  ,   .

.        .    .  𻠖   .

  ,    ,        ,      ,   ;  ,   ? .   , .  -, . ,    .   :  ,    .     .   ,      ,    : .       .

,     ,       ?   ?

.

  ,      .

 .   .

   ,      ,           ,    .         ,    .   .

,   ,    .

    ,  .          .           .  .

     , .

?

   .    ,   .

   ,    ,    - ,   ,           .

,  - ,   ?

  .

 :   ,   ,    . ?

 .

 . ,  , .   ,     :    ,  ,  .

   , ,     :     ?

 ,         -     .      .   ,     .

?

 . ,     .       ,     . ,  ,   .       ,     ,   ?     ,           ?   .    .      . ?

, ,      . ,     ,       .

   ,    ,    .   :        ,       . -  .        ,   .   .   .   .      .

 -, , .        . ,       ,   ,    .      -     ,   ,        .   ,        ,     .      ,   -  .  ,  .  .

 ,     ,    ,    ,     .  , , ,    .   ,      :  .

    , ?

  ?   ,   -   .

    .       ,     .

 ?

 .

, -, -, .     ?

, ,  - ?

   .

  ?

-,    ,     ,    ,    ,       ,  ,       ,        ,  ,  , .

      . -     .    ,   ,   ,    ,         ,   ,  , .      ,     ,  , ,     ,  ,  .

,    , ,    , .

  .          . ,   .

     ,    .         ,      ,         . :        ,    ,     .         ,    , ,      ,  ,    .

      .      .    ,        .      .   .

 .      .   . ,        ,     ,       .  ,   ,  ,   ,    .

  :

    !

   ,    .

 .

 !

 .

     .

    .

       .   .

   .     ,  ,       -     .     ,    .     .      .

         .       .   ,       .     ,  .        . .

   ,    - ,     :

 .

    ,  .    .  .

 , ,  .

     ?

 , ?  .  ,   .

   .

    ,   ,      ,      .

  , , ,    .      ,  ,  ?         :   ,          .  ,   : .     ,  .        ,       .     ,        ,      ,     ,       ,  ,        .           . ,     . . ,     .    .

     .

.






15 1991.


 !

,      ,      . ,     ,    . , .     .       - .    .        . .     ,     ,     ,        ,   .

     ,       .   ,     ,   ,     ,       .      ,           ,     .         ,  . ,       .

 ,          .         .  .       .    ,     ,  .

    :   ,       .    ,        ,      .   ,   .

   - :        ? ,    .  ,     .               ,      .

     , ,    ,   .

    .    .

      ,   ,    .   ,    .

.






28 1991.


 !

,     : ,   ,   .  :          .        ,      .   ,    .    ,  .

 ,  ,     ,   [5 -   (      , 1911)      ,            .    ,    .    ;    .           ,    .       (Neverland)      ,     .],   . . .  ,    .        .      .     ,    ,    ,     .   ,     . ,  ,       ,  ?

    :    ,     ,        .      ,    .

    ,     .         ,     . ,        ,      ,  .

          ,     ?    ,  ,           ,        ,     ,   .

,   ?     ,  .  ? ,     .        ,    ,          .   ,     .    -,     .      - .  ,     :         .    .   .

   .        [6 -      ,        .]     .   , ,     ,      .   . -  :   ,    ,   .      ,            - , .

 ,         . ,     ,   ,   ,        . ,    ,   .

      -      ,    ,    .     .    . ,   ,     :     .          ,     :     ,       .            ,   .     ,  . ,   .

  (  ,        )     :    ,    .  , , - ,       . .      ,    :

, .

?

 .

  ?

       ,     ,     .       ,     ,       .    ,  .             .      ,   . -,   .       ,   ,      .      .

, .  .

    ,      ,          -.        ,      ,  ,   ,  .

    ,      .     .   ,               .      ,   ,    ,   -   ,      .    ,    .

  ,   ,    ,   .       ,     .     .     .   ,   :

  ?

.     .

    ?

  ,    ?

,       ,     .

      ;  .   ,  -   ,    -,   ,     .    ,    ,  ,  .   ,      ,   ,    .

  ,     .    ,    .       -    .      .     ,     .         .     ,           .  ,  .

        .    .   .    ,    ,  .    .         .   ,        :

  , ?

  .     :       ?

 - ,  ?

     .    ,    ,   ,     ,           .

    .  ,   .    .     .   .            ,     . ,  :    ,    .  ,    ,        ,       ,         .

,     :   .     .

  ,   ,   ,    , , ,    ;  ,    .        ,     .   .      , ,      .   ,   ,    ,      - .       .   .    -   ,      .    .       ,   ,     .

     .       .      .  ,   :

 .

      ,   .  - ,          .      ,   -  .           , ,  ,     ,          ,      ,     .

    ,     .      ,    .   :    ,      .

,   ,   ?

, .

 ,   .      .  :

  , .

  .    !    ,   ,      .   ,     .

    .   ,     .           .  ,  .

 , ,     .   -    ,   : , .

   . ,  ,   ,                .   , ,  ,     .    ,   .  !

 ,    , ,            ,  ,    .

    ,     . ,  ,          ,    ,     .      -     .       .

 ,    ,   .

   ,   .

        ,  .     .

 ?

. .

     ,           -,   .     :   ,       ,  .   -  .      , ,     .

      .       ,    ,     ,   .  , ,     ,  .

     ,      :

 , ?

, .  .    .

 , ?

.

?

     - ;   ,     .

        ;     .

 - , ?

.

 ?

.

 ?

.

  ?

 .

,  ,   .

   !

 , ?

.

  ?

 .

   ,    .           .

.    .

      :

  .

  .     .   ,   .

     ,   . !  ,    .

,    :    ,     ,   ,      .   ,  ,   .  ,  ,  ,    ,    . ,      ,      .

      -   ,     .     :    .   .  ,    , .   :

 , ?

    .

   ?     ,    ,  .

  .  .

    ,    .     ,   :

  ,     .

?

.

?

,  -  ,  ?

, ,   .     .

   .

 , .    . ,    .     , ?

.

 .

         .     , , ,  ,   ,     ,    .

 ,       .    ,     .

         .    .   . . ..  .    ,  ,   ,    -.

      .     . , -, .   .    ,  , ,     .    . ,        .           :

 -  -, ?

 .        :

 .

   ,   .  ,    , .   ,   ,       .   .

   .    .    .

 -   ,         - .  ,       .

     ,         ,   ,        .   ,         .     .     ,   .     .

   ,         :

 .

    :

 .

 ,      ,        .

,     .  .

         ,     ,          . ,  , ,  ,   ,      ,    ,     . ,     ,      ,       .

   :       ,       ,     ,   .     -:     ,     ,        .

      .     .     -      .   ,   .          .   ,   ,     . , ,    .

,  ,           ,        .       ,      .     Landslide.     ,          .       .      .   .   .

  , ,   .

.






 





7 1991.


 !

     ,     ,    ,     .   ,    ,   .    .     ,    ,      .  ,   , - . ,      ,  , ,     ,  ,  .

-    ,       ,          ,  ,    .       ,     .       ,        .   -.

 , -  ,    -     ,     .    , , .  .   ,       ,    . ,    -    ,           .

      .      ,   ,    ,        .  ,    ,     .      .       ,         .        ,  ,    ,   . ,   , .     ,   .

      ,    ,      ,       .               .         ,      .

   ,    . -,  ,    .       -    ,     ,      .  ,      ,    .

      , ?

   -  ?

     .

    ,    .   ,  ,     .  ,        .

  ,   ,  :

,   ,    .

,     ,   .     .      .   ,     ,      .  ,     .   ,   ,    ,     .          .     :

,     .   .

   .

  ,        .        .    ,  .   ,       ,        .  , ,   ,       .

  ,          ,      -. -            -  .   ,  ,     ,         .     ,        .

        .

    ,       (, , , ),  ,      . , -,   .   ,  .      .  .

     ,   .       ;  ,   :    -  ,      .

          :

 ,   .

              ,   .     ,   ,   , ,       .     -       .  .   :

  ?

    .    :

,    ?

   ,  -     .           .

      ,       .    ,  ,         .     ,              .

     ,          ,    ,   .      ,           .         .

    ,         .      .   ,    .

   ,     .         ,     .  -           ,      .         ,      ,  ,        .

   ,    ,        ,   ,      ,       ,   .

.






8 1991.


 !

            !  ,  ,     .  ,       ,   .  ,      ,    ,  .  ,         .           .

 , , ,    . , ,  ,    .

,  ,   ,   ,    ,     ,    .    - , N           .   , ,          ,       -          .  , ,        .  ,     .      ,       ,    ,    .  ,    ,  ,    .

           -.       -      [7 -     (1975)     ;   ,    .                 ,    ,  --.          ,           .                ,     ,     ,    ,  , ,   (  ,     )        .].   ,   ,  .

  -,       . -    :        ,   ,    - ,       ,  ,       .       ,      .   ,      .

 ,        ,        .             .  :   --   ,      .     . , ,      ,   ,  .

    --.   .      ,             .         ,    ,  .

  ,   .     ,   .       ,         .        .     ,      .     , , ,       .

   ,          .

   . ,      ,      .   .      .   ,     .

 ,  .    ,      .     ,    ,    JCPenny  -  .     ;  -      .       .    ,     .

    Asleep    ,  ,   ,     ,     ,     ,  , ,    .

,     .

 ,     .  . .        .   ,   ,   .      .

     ,  ,   ,   ,    .      ,    ,         .

,  ,   ,  ,      ,    .  , -, ,            .   ,         - ,      .

     ,   ,     .   ,          .    ,    . ,  ,   ,           .

    ,    .

,        .   ,      ,    ,  . ,     .  ,      ,  ,    . ,     . ,   ,    ,      .

,    :        .   ,       .

              .     ,  ,   ,          .     .

   ,    ,      . -   .

.






12 1991.


 !

     ,       :   ,    .  ,  ., ,     .   ,        .      .          .         ,    , ,     ,   .     ,              .       ,        ,        .   ,        ,  ,    - - . ,   :           .   ,    .

 ,     ,  , -,  .

.






15 1991.


 !

      .    .    :  ,      ,      . ,    !       .

     ,    ,    ,       ,    :     .

  ,      ,    .      .     ,     -,       .   ,  ,   . -,     ,      .   ,     .   -   .    .

 , ,      -, ,   .       , , ,     .      ,       .    .

   ,   ,  ,   .     ,     .    ,        .  ,          ,       .   ,  .

   :        ,     .     SAT[8 - SAT         ;   SAT      .],       .

  :

   .

   :

    ?

   :

?

  .

      .      ,    ,   ,      .         . , ,    -,  ,        ,  . ,      ,     ,       .

  , ,  ,    ,       ,    ,      .

       .     .      .     .   ,      .     ,       .

      .          .        :      ?    ,        ,     .       ,      ?    ?           ,      ,     .         .  ,    ,    .

    .    .       .    , , ,     .         .                ,   ,   , ,    .     .   .   .      ,    ,  .     ,      .           .   ,      .      ,   ,      .   .

    ,        .   ,      ,          .  ,        -        ,    ,    ,    .         ,    ,    ,     ,  .

      ,     ,      . ,   .

.






18 1991.


 !

   ,        ,   -   .    ,       .

, , ,   , , ,   :   ,     ,       .    .      ,    .

      .   .      ,       ,     .         ,            ,       .        ,  .

    . .

   ,       .        ,     ,       .     ,      ,   ,     .

         ,        .

        ,       .    ,    ,   .   -      ,   ,            .      ,   .

  !

          ,      .          .    .   ,  ,     .  :       .    ,   .     .    .

 -,      ?  .

, ? .  .

 ?

,   ,        .

 ?

       .           .        ,      .

 ,  ?

?

  .

 .      ,      .

 :

 .

   ?

 .

  .      . ,  ,    ,     .  ,        . ,  -  .

.






23 1991.


 !

       ?        ,   :   ,    .    .    .

-,     ,         . -,    .

 ,    ,    ( )   .       .   ,      ,      ,    ,     ,       .    ,        .       : , , -       -. ,  ,      ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/stiven-chboski/horosho-byt-tihoney/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (1960)     .  1961    .     80%  .       ,      .




2


         ,   1975 .  36  .




3


    ػ   ,     1972  1983         (M.A.S.H., 1970),  .  ,  ,        ;            .




4


    (1920)     .  ,  ,         ,      .           ,     ,  ,     .




5


  (      , 1911)      ,            .    ,    .    ;    .           ,    .       (Neverland)      ,     .




6


     ,        .




7


    (1975)     ;   ,    .                 ,    ,  --.          ,           .                ,     ,     ,    ,  , ,   (  ,     )        .




8


SAT         ;   SAT      .


