Wabi Sabi.       
 


.    
-    ,    .          ,  -    .

-       ,       .    ,     ,        ,            .

            ,        ,  .  -        ,   .

  PDF 4   .





 

Wabi Sabi.       


  .

   ,   .



Beth Kempton

WABI SABI

Copyright  Beth Kempton 2018



  . .,    , 2019

   , 2019


* * *




    







 .      

   ,       ,   ,    -      33 .               .   ?       ,     .  - ?      ,    .      .

Coorie.   

     ,      ,      .       ,       ,      ,       ,     .       ,      !

.      

       .    ,         .    , , ,    .    ,  .    ,        .      .      ,      .

Bella Figura,    .     ,     

 ,     ,        . Ÿ        ,           ,         .










      


          ( ,  ).    ,      ( ,   ):   (   ).

         .

    ,    -.         .  -    .









 

?

?

?





  ,      ,      .          -    ,          .             .

       ,  .    ,   ,        .      ,       .

   2006    .      ,        .     ,      .    ,      .   ,        ,       .   ,     ,      ,      .

  :    ?  ,  ,        .     ,       ,      ,  ,    .         ,   .

          .       ,   , ,  ,  ,   (Shinto)   .      ,       .

 ,     ,    ,  ,         ,        ,    .  ,        .  ,     ,  ,            .

 ,   ,            .   ,     ,        ,      .     ,   ,   ,   ,  ,   .

    ,    ,  .            .       ,     ,            .

 -        ,           . ,             .

              .  ,      ,      .



   (Tokyo), 2018






?

?

?

?






   ,   .     Ѹ-.         ,    .      ,            .

      ,   ,            .        .       .        .      .    .

  .    ,      .       ,     .             ,     .  ,     ,      ,   .

       ,     .      .           .      .      .

     ( ), -,   .   ,    ,    .  .     ,  .                   .

  -.




  -


-          ,   ,    .      .     ,       .   ,    -,           ,      ,    ,          .

            .     ,      ,    .     ,    ,    -,         ,            .          .   ,    ,  .

      -  .        ,      .      .     ,  -      ,    ,     .          ,   ,    .









 -?


     ,    .     ,  ,   ,   .  ,      ,      .   ,        .

 ,            ,    ,  ,    -      ,    ,       .    ,  ,  ,     -,     ,    ,         .

         ,         . ,    ,        ,  - .   ,       ,               ,         .

     ,    ,    .      ,          .  ,         -.       .




 


  ,   -  .        ,          ,     ,    .        ,   : -?     .    .           .     .        . -    .

      .  . ,  ,   .            ,   ,   .  , ,  , ,   ,  ,    ,   .      :     .

    -    .          ,    .

     ,    :   ,   ().    -       ,         ,   ,    ,  ,    ,      ,         .             , , ,     .       .




 -


     ,   :      ,     .



-      ,     .



-    Ƞ  ,  Ƞ   .



-     ,  Ƞ .


-    .      .              .      ,         .       ,     .








   ,      ,     .     ,  .      ,   .

 -        ,   .            .  ,       ,              .



 -  ,      ,   .





   


      -,     ,     .        , ,   ,        .      ,       .  ,       ,    .

  -,           .     ,         .    ,      .

       ,   ,         .        ,   .  ,      .  ,       .



     Ƞ      ,      Ƞ ,  .





  


   .          .        .   ,     ,  ,  ,    ,   ,        .

      ,    ,           .             .  ,          .     ,      .        ,   .       ,     .       .

  ,   .       .

 -       .      ,    .



  . 2018




1

,    -

?

?

?

?

?

?

?






              -.     (     ),      .[1 -      2018   - .]        蠫,    .     ,      ,     ,        ,    .    ,     .  ,     -,   .

   ,     ,   .    ,        . -           .         .        ,   .       .    -.  -    ,  ,       .




 -


- (??  ????)[2 - ,         ,  .    1850  ,   ,     :     (풸),      (풸).     .     ,   풸.      :    -   : ??,     : ????.      ,      , The Modern Readers Japanese-English Character Dictionary  NTCs New Japanese-English Character Dictionary.]     ,            ,   .      ,          .     :  , , , .       .

      , , ,     ,      .



   ,   ,  ,    .








,  ,    XVI.     :    ,       .     .           .

         ,   -          ,   .       .

           .       .             .

        .    , ,  .     ,   .    ,        ,         .

     ,      ().       .          .  ,   ,  -,        .

       .        .     -,          .    , ,    ( ),       .

   .          .             ,    .            ,      .

     .     .   ,   ,       .      ,         ,     ,   .

 ,        ,        .     ,  .    ,    . ,    ,        ,     .                    .

 ,    ,       .




 


           .    ,       ,    1191         .     ,        -.     ,                  .         .

 XV        ,          .         . Ѹ ,    ,     ,[3 -     ,        .       .]        .         ,             ,      .[4 - Okakura, The Book of Tea, p. 3.]

    .    XVI      .          .    ,        .      - ,       ,     .

  -      .









   


   XVI      ,       .         ,      .       , - ,   .     ,         .      ,    : ,    ,  ,         .

            .      ,      .              .   ( )     ,       ,     Ѹ.[5 -   , Ѹ      .   XVI     .        -.     XV     .  ,   ,       (rakuyaki.or.jp/e).]                  .

    .            .       ,        ,  ,               .       .

      ,        .          .   ,        .   ,    ,  , -             : ,  ,       .




 


      ,            ,       .     .

  (?  ??)   .[6 - Nelson (ed.), The Modern Readers Japanese-English Character Dictionary, p.141.]        ,   .     (???)   .[7 -  ???,    ,  .      ,         .]       (????) , , .[8 -               .        ,   .]

           : ,         (   ),    - Ҹ  (  ) 1212   -  (11621241).[9 -      ,     The Wabi Aesthetic Through the Ages by Haga Koshiro, in Hume, Japanese Aesthetics and Culture, p. 275.]            .

        .       .         :          ,        ?[10 - McKinney (trans.), Essays in Idleness and Hojoki, p. 87.]      ,   .   ,     .     ,     .    ,      .     .    ,     .      ,           .   -     .








    ,   ,   .        .       ,      ,        ,    ,   .




 


  (?  ??)  , ,  .[11 - Nelson (ed.), The Modern Readers Japanese English Character Dictionary, p.323.  ?      풸    ()   풸,       6. .  2 ,    풸  풸   .]       .[12 - Nelson (ed.), The Modern Readers Japanese-English Character Dictionary, p.323.     ?  ,     11.]   (???)  , , .[13 -  .]       .      XVII             .      (???).   ,    .  , ,   ,      .

      ,  ,     .        ,      , .

   ,  ,    ,      .     .          ,        .

          .   ,      :



    ,       ,      ,    ,    .   ,    ,       , ,                ,       ,  ,    .   ,   ,        .[14 - Tanizaki, In Praise of Shadows, p. 19.]


         ,   ,       ,   ,      ,    .   ,      ,     ,        .

       ,      .




 -


    ,            .[15 -  ,         ,      .       ,     ,      .       .]       ,           ,    ,     .[16 - Morigami, Wabi sabi yugen no kokoro, p. 19.]   -  ,    .

-       ,   .   ,    , ,       ,      .      ,          .








-        .     ,  .   .    ,      -.   -,            ,      .    ,   .

            ,          :[17 - Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man, p. 231. ( ,    ).  2:  Ƞ]



 ,    ,       ,       ;      ,  ,     ,           ,  ,  .

(. .-)

     ,     -,     .




  -



-     ,      .        :  (??, ),  (?, ) 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/bet-kempton/wabi-sabi-yaponskie-sekrety-istinnogo-schastya-v-neidealnom-mi/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     2018   - .




2


,         ,  .    1850  ,   ,     :     (풸),      (풸).     .     ,   풸.      :    -   : ??,     : ????.      ,      , The Modern Readers Japanese-English Character Dictionary  NTCs New Japanese-English Character Dictionary.




3


    ,        .       .




4


Okakura, The Book of Tea, p. 3.




5


  , Ѹ      .   XVI     .        -.     XV     .  ,   ,       (rakuyaki.or.jp/e).




6


Nelson (ed.), The Modern Readers Japanese-English Character Dictionary, p.141.




7


 ???,    ,  .      ,         .




8


              .        ,   .




9


     ,     The Wabi Aesthetic Through the Ages by Haga Koshiro, in Hume, Japanese Aesthetics and Culture, p. 275.




10


McKinney (trans.), Essays in Idleness and Hojoki, p. 87.




11


Nelson (ed.), The Modern Readers Japanese English Character Dictionary, p.323.  ?      풸    ()   풸,       6. .  2 ,    풸  풸   .




12


Nelson (ed.), The Modern Readers Japanese-English Character Dictionary, p.323.     ?  ,     11.




13


 .




14


Tanizaki, In Praise of Shadows, p. 19.




15


 ,         ,      .       ,     ,      .       .




16


Morigami, Wabi sabi yugen no kokoro, p. 19.




17


Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man, p. 231. ( ,    ).  2:  Ƞ


