  !
  


 
       ! (1974)          .            ,        :     , , ,      N.      ,       , , .

      ,     -        .

  PDF A4    .





 

  !



Copyright  1974, Dmitri Nabokov

All rights reserved

 . , , , ,   , 2013, 2023

 . ,  , , 2023

   , 2023

 CORPUS 


* * *


  







 





1


      ,   ,      ,      ,      ,         ,       , ,  ,   .            ,            ,    .

-          (1922)  ,  ,  -     .    ,   ,   ,   ,  -.       -,        ,      , ,        .        .        ,         ,     , ,     r?ve ?.  , ,   ,   .

   ,     . ,       ,      ,    -    .

          砖  - ,                 ,    ,   ,   .      ,   ,   ,   ,        , ,  ,     .   頖     ,  ,     .

        ,             ,           .   ,   ,   ,     .

        :   ,     ,        .     ,           .        ,     ;     .        .      .  -  ,    ,   .            .    ,    ,     ,                           ,       :   ,   .    ,   ,     !            (? ?)  ,  .         .    -           .             ,       .   ,        (  ,  , , ),        :      ,              ,      .      ,         ,  , ,    ,   .   ,  ,   .

       ,          ,        .     !    :       ?        ,      ,      -.       ,    ,           ,  ,     ,      . ,  , ,       , ,          .      ,         ,     ,       (        ),     ,     ,   . ,        ,           .    , , ,        ,                .            -   .   ,  , ,   ,  ,        , ,      , , ,      .     ,    ,         ,        .




2


     , ?,     , ,   ,     ,     ,        , ,   , .

, .   ,       .                   ( , ,   ..),       ,    .     ,    ,   ,   ,  ,     , ,       , ,    ,             ,     ,      ,   .    ,          ,      ,      ,    .

     .       .      ,   ,       ,     .             .               ,    ,       ,          .   ,                      ,        ,          . ,          ,   -   ,  ,   ,   , ,  , ,     ,    ,      ,    . ,        ,     catalogue raisonn[1 -      (.).]               .

    .  ,      ,          ,          -       蠖      .   ,  ,  ,  ,       .     ,       ,   ,      ,      ;   , ,      .

  !  , .   !

 ? ?

, .  .  , ࠖ .     .    蠖 , ,     .  ! !  !  !

  .  ,  .            ,          ,  , , ,   ,         .

(     ࠖ   !,    ,  ,  ,    ,   ,        ,    ,      ,        .)

  ,        , ,      .                 .   1918     ,       ,     (18801919?). -          ,    ,           III ().            蠖   ?        .    ,        ?   ,      ?   ,     (  ,    ),        ,        ,          ?       ,    .        .   ,  ,  ,  ,         ,     . , ,   ?  ,    . - .

   ,  ,  ,    ,     ;   ,           .         ,    ,         .   ,              ,       .

                .        .   ,      ,   .     ,        (   ), -      ,   ,           ,   1913    .        ,       .      .     (   ,      ).  ,  ,   ,    ,      ,     ,  ,             . Grande passion[2 -   (.).]     ;  ,         ,                  1927    ( coup[3 -  (.).]  ,     ).  , ,              ,   , ,    ,       , , ,           (  ).             ,   - -    cal?che[4 -  (.).]   , ,      ,      ;         ,      ,         ? ..    ,    ,         ,         ,   , ,       ,              ,  ,  , .  ,   ,   ,  ,    ,           堖     ,      ,  cal?che   ; ,    .




3


  ,   ,   ,           -  .

    ,          ,      .     ,     . -       ,     .            .     ,     ,              .

       ,    ,   :    , ,        ,   ,    ,    ,    ,     - , , ,    ,  ,   ,   ,       ,    -      . ,   ,    ,        .   ,  ,     ,    .

   , -     ,            .     ,  - ,    -   .   ,  ,    ,          , ,  ,  -        .    ,   -໠  ,  -         ,   . ,               ,       -   ,      .

  ,       (, ,     ,      ,   ,  ,  salle deau[5 -  (.).]    ,         ).    ,          ,   ,    ,          .    .   ,   ,    ,      ,   ,   ,         .       ,  ,             .    -     ,    ,   .      -   ,       :    .    (  ,  ,   -   )    ,  ,   - ,        .

     ,   ,      ,     , , ,       ,        .   ,         ,  ,            -     ,     ,           .      .     .          .   ,           ,   ,       .      ,  ,  ,    ,            .         ,  ,      -   .                         ,  ,    ,        : ,      ,     ,  ,       ,     .




4


   ,   ,   ,        ,   ,         .          .   -  ,        .  .,       .    32,  22 ,       .    ,      - .., ,                      .      , ,    ,            .

,        .     ,    (         -    ),    (, , ),   .             ,     ,   .     ,          蠖   -  , -          ,    ,  ,   ,     .           . , ,               ,        ;      ,      ,       ,           ,      , ,  ,   ,                  .       :       蠖   , ,  ,        ,     ,  ,     .    堖     - ;  , ,     ,     ,        , ,        ,      ꠖ ,      ,  ,   ,        .     , ,    ,   -    ,   ,  ,    ,      ?

,  ,       ,  ,   ,   .   ,   ,                ,    ,    ,       .    ,                 .   ,   ,   ,         ,  ,   ,    . ,                   ,     ,         .     ,     ,        .              .

   ,  ,     .      ,               .    ,       ,      , ,         ,    ,  ,   ,      .  ,      ,   ,       .     ࠖ     ,   1922    .         (     ,     ,    )  ,      ,  ,               .                ,  -  --     .   ,   ,   ,  ,   ,  ,   ,     .   .   .      ,  ,    ,  .     ,  .  ,          ,   ,           .    ,          ;          .

,       (  , ,    ), ,  ,      .        ,    ,       .       .    .                   .              ,       :     casse-t?te[6 -  (.).]   .          ,    ,   ,   .   .

  .          .   ,     ,      ,    .       ,  ,         ,      , ,   ,         : , ,       ,                 ,  -    ,        , ,    ,           .

         ,   , ,  ,    -         .    .    ,    ,    ,      ,  , ,     .   ,  ,     ,     ,   ,      ,       .         -     50  .    !  .  ,  ,   ,    .     ,      ,  ,  ,  ,   ,       , ,    , ,  ,     .    ,   ,    ,       partie de plaisir[7 -   (.).],      (     ). ,  ,       ,     ,           .      .          ,           ,        ,   ,         ,   젖   ,   ,       . ,     ,     (        -).




5


,    ,       ,     (      ,   )        . ,    ,            ,       .         homme daffaires[8 -   (.).]    ,     ,         .

        ,     .    ( 頖   ,  堖     )    ,          ,   .            ,       .           .      .   ,  .

    ,      ,    .                   ,    .  - eucalypt?

.

,          . . .    ,   Seven Oaks[9 -   (.).].  ,  ?

 ,        ,        .

   .    ,      ,      ,          ?

, .    ,   :  - .

! , ?  -,   ,    .           ,  ,     .

 ,          .  , -,  ,   .

        ?  , ?

        .     -.       ,    ,   -   ,      .

   ,  ,            .

   !   ,  ,   1922 ,     

,  ,  ,   (             ,        -   ).   .     ,    ,      ,        .

      ,  .     ,     ,         ,   ,   ,           ,           ,            .      ,    .    ;            ,       .         ,   ,    ,     -  , -               .       ,      ,      ,    ?    ,    , ,     ,     ,   ,   .

 ,      .          ,    , , ,  ,     .        ,            ( ,  ,       ),            ,     .         , ,  ,                  (     ),            .     .

     ,       .        ,   ,     -       ,        ,    .           ,     ,   ,      ,        ,      ,     .

,        ,     ,           ,    , ,      ,          ,        ,     .  , ,              ,            .      ,  ,       (    堖  ,  ),    ;    ,      ,         ,        .   - , 20 ,    ,   ,            ,     ,   .        (8  1922 ࠖ           )    (                )  ,                .

		 ,  
		   ,
		   ,
		  .

		 , , ,
		   ,
		  ,
		     .

		,  
		 ,    ,
		,  , 
		  .

,  .   .   ?

  ,  . .   ,  ,  ,          ,  ࠖ    ,    (     ).  .          ,    , ,         :        .     - .

?

-.  ,      ,    (   ,  ,     ,     )  , ,     . Voil?[10 -  (.).].

 ,  ,      .     ! Bonjour[11 -   (.).], . ,    .  ,   .

     ,     ,     ,    .




6


            ,  , , , , , , ,    , ,          ,     蠖     ,      ,    .         ,  ,           .    ,   ,    :        ,     ,        .              ,               ,    ,            ,            ,    .

,       ,   ,    ,     ,  -,    .

 ,  ,      ,     ,    ,   ,     -    ,   ,          ,   ,  ,   ,    ,   ,      ,  ,      ,   ,   ,        ,     ,   -      ,      ,  accroche-coeur[12 -       (.).]    .

,  ,         , ,           .    Valley Blondies[13 -   (.),       ,       -.]   -    -  ,   ,     .   ?

     ,  ,     ,     ,     ,     .

  ,  .  ,      ,     .        ,    ,    ,       , ,     ,  a-houri-sang[14 - . . ahurissant .]    .          ,    .      .

 .   -   .        , ,   ,   .

        ?  ;     .   (  ),   ,   -  ,  -.

,  ,    ,       ,       .    ?

,  ,  ,  ,   ,    .

     ,        .  , ,   ,  -      ,     .         .   ,    -          .

  -,  ,      ,    .   ,   ,    Cannice-Matin[15 -    (.).]   .      .        ,  ,  ,        ,   ,   .

     ,        ,     ,       -,     .     .   , .       ,     .   -   ,  .         .  ,       ,  ?   ,            .  ,    ,      .   ,   ,            ,     ,       .   ,   ,         ,     , ,  ,         .    ,  ,          :    ,  ,   ,  , , , ,    ,          . ,           ,          ,      .

,  ,  .     ,        .          ࠖ   .  ,    ,    ,  ,    ,     . (    ).   ,     ..  .     .   .    ?    .   -.

     ,     .  .

   .      .   .       ?    ? .        . -       .    . , ,   .  .         .   . , ,  ,        .   .  .  .   .

         ,      cale?on de bain[16 -   ( ) (.).]      (          ).       . ,     ,      ,   ;       ,     ,  ,   ,     .  -,  ,    ,            :      .

        ,  ,    ,         .    ,   蠖 ,   ,  ,   ,     ,          ,    (      )    ,   .       repouss[17 -     (.).]      :   ,    ,  ,   , -,       .

     .   ,  ,    .              :   ,    (Du c?t de chez Swann[18 -   .]),      ,       ,          :      , , 1919;           , , ,          ,    ,      ,    . ,        .

 ,    ,    ,         .    ,   Hora?[19 - ;  (.).],      -  ,     ,      .     ,  ,    .      .

     - ࠖ     .        (  ,  - ) ,    ,    ,         .

 rouge[20 -  (.).],    ,   ,            .  ,    ,      -  .    .     (   ),          ..    ..     . , ,     ,         .    .

-,    ,         ,         .




7


         ,      ,       ,       ,        ;            ,    ,     .

  ()  ,   ,  ,         ,   堖    ,     ,    .   () ,          , ,  ,     .        - ,  -     .

           ,    ,       蠖     .      ,      ,   ,      ,   ,   ,          (     ,  ).          ,   ,          , ,  ,          .  ,     ,        ,        -  ,     .

          ,               ,   ,    ,     ,    ,  

 -        .

 !  .  ,        . (   젖   ,   .)

  ,    :  ,         ,  .   ,  ,         ,    ,    ,  (   ),   ,   .     ,        ,    - ,    - ,      .               ,          :        ,         ,       ,  .

  ,       ( -   ,       ,   ,  ,    ,   ),           ,       :     ,    ,       젖       ,  ,  ,    .

      ,        eine Pandora (,   ,   )   Falter (). Aber (),  ,   ,       ,       ,   ,     .

     (   ,     )          (? ? ?)        ,           .

   ,  ,    ,    . (   ,   ,  , .)

  ,  ,           . ,   ,    :  Vorderfl?gel ( )  ,    Hinterfl?gel ( )  .     , , ,     :    ,    ,       蠖     ,   ,     ,         Doppelpunkt ()  .         ,    ,       ,      ! Ergo[21 -  (.).],  .

      .

,  !  .

,       ,   ,      ,  ,       ,     .

!  .         ,    ,        (       Les Ch?teaux[22 -  (.).]),       ,          . ,  -,   .

     , ,     ,   ,   ,    .      蠖         .        .         ,   .        .     .    .      .            .

 ,  .

    ,      ,    ,             -   ,      .

        蠖    ࠖ          .    ,         ,   .      ,           ,     ,     ,         ,    ,  ,  젖    .            , ,     ,       ,     .  -          , ,  -         .

         .        ,            .        (  1939        !)     .     ,    .   ;        ,    .    ; , ,            ;    ࠖ      ,         ,      ,        .         ,   , ,  ,            ,    .

       (  )        (   )  .              ,        (         );          .

   -  ,  ,      ,     ,     ,  ,    .       ,  ,     ..   ,     .     ,     ,    ,       ,   ,      .

  ,  , -,                           ,   , ,    ,   ,  ,   ,         ,        ,  , ,  ,      !      ,    , ,       ,            .       ,    ,   ,   .




8


   , ,    .

 .        堖  ,   .

   : ,  .             ,      ;      ,    :              .     ,    ,  ,     ,     -    ,    ,    ,  -    -   Salammb?s  ;        .     ,         ,    .              ,     ,          ,   .                  ,         - .          (  , )    ,     -    .     ,              .

          ,     ,  ,  : -,        .      ,  ,     ce quon appelle[23 -   (.).] .

 , -, ?

,   ,    . , ,   .

 ,      , ,      .        . ,    .    ,      .      ,   ,        ?

,  .       .      ,      ,  .

,  . 堖 ,     , ,    蠖 .             .  씠  , -    .        .        -  

   .   ,              .

.     .            .    ,  ,     , ,  ࠖ :     , ,   

    .    - .                Dors, Mdor![24 - , ! (.)]    蠖 1889; - ,  .         .

,     .   ,     :          .     .

   ? ,  .

,      .   ,    ,     ,       ,   ,       ,    젖  ,   ,    .     ?

,  .   .                .   ?

 ,   !      .  ,           ,   .   ,      ,        . -     .  , , ,                  .     , -  ,     ,   ,    ,     , .  ,       ,            ,     ,  .

 ,  ,  , ,        ,    ,       ,   ,  ,      .

-,  ,       . -,  : ,     ,       ,        ,    ,   ,     .    ,  ,    ,   ,  ,      , ,   ,      .    ,          ,    ,            .        ,   . -  ,       ,  , ,  ,         ,  ,     .

 ,   (..)     .    ,  .    ,        ,      .    ,    .

    ,    ,      .

 ,  .        ,     ,  ,    ,       rastaquou?res[25 - ,  (  ) (.).]   . ,  ,    ,  .   .        ,  ,   ,          .

   ,  ,   ,   .    ,   ,     ,  -   .

   :   ( )    .    macdoine au[26 -   (.)]  .  ,       堖   ,   .    ,      -. ,     .     ,   ,        Si cest riche[27 -    (.).].    .




9


   ,    ,     ,    (        1922 䠖        ).     , ,   : , , ,               ,  ,   ,      ,  ,   ,   ,     ,    ,      , ,  .        ,   ,            .        ,   ,          .   ,                  ,      , ,    !

    .      .  ,    ,  ,    .   -       .              ,   ,  , -,   ,         :       ,     ,   ,   , ,      ,      -  ,    ,    ,   ,           .   -  ,     ;       -  ,         (  , , 1949).

    ,         .     -      - .       ,     ,    ,      .     !    ,                :

, .     ,  .

  ,   .          (    ),  -  !

     ,       , ,      ,        .    ,         ,      ,            .   ,           .

 ,   ,         .     ,  ,  ,  ,  .      ,          ,   ,      .

     (    )     ,     ,               ?,    , , ,     , ,    ,       ,           .

  ,          (           ),        .   ,   ,     ,      ,  ,   ,         ,  , ,     .  ,   ,       ,        .       ;       ,    - .        :      .    ,   :       , ,   ,     ,     ,      .

      .   ,  ,   ,        .     .      ,  ,  ,      .

     ,  ,      ,         ,     .       ,       ,         .

 ,    ,            ,    .  ,      ?  ,  ,  ,        .    ,  ,     ,  ,  ,  . ,   ,  ,     ,  ,       .       ,   .  , ,   ,     .

 ,  ,    ,   !          .   ,     ,  ,      .  ,  ,    ,         ,        .           .   ,  ,     ,         ,     ,   ,       .          ,          ,          ,     .            ,   ,       ,     ;      堖      .          . ,  ,   ,    ,        ,    ,    ,      ,            .




10


      ,      ,     .    ;        -,           (    ,         ,          ,        ),               廠      .

-    ,        ,      .        .      .      ,    -        - ,        (    )     ,               .

 ,   - (    ,   --  頖    ),    (bride),   ,   fiance[28 -  (.).],   ,      !

    -,                 .             ,  ,     ,    (, , ,     ).

   ,  ,          .   ,   ,        ?

  , ,    ,  , ,  .

   ,      ,         -,   ,  ,            (        ,   ,    1896 ).

      .       .

    ?

 .      .      ?

   .    .        ?

 ,    , ,      䠖     .

   ,  ,          .    .  ,        .   ,  ,    .

   ,         ,             .        .

        ?

 , ,   ,       .       .       .

     ?

 ,  ..  ,        ,   ,  ,    ,       .       ,            .        bifstek pommes[29 -    (.).],           chambre garnie[30 -   (.).].  ,                     , , ,  .

  ,   , ,   ,              -      .  ,  .    .      ,           .

            Despraux, 23.        .         ,       ,       .      .     ,              .         .

       (1850?1927),           ,          ,        (  ,  ),       ,       ,        ,               .            ,         , ,             ,    ,   -        .  (1970),           ,     , 1922 ,    ,    ,    ,     .         ,   ,   ,          -.    1925 ,      1927-.      ,   , ,     ,        ,      ,    ,       頖      .

    .      .       ,   ,      .         ,  ,       ,   ,     ,        .        ,              .   ,          ,       ,    (                ).

      ,  젖   ; , -      .

,   ,               , ,    ,     .    ,     , ,  ,  ,    ,   ,            , , ,  .    ,          .   ,         ,        ,  ,        ,     .

        (,               )     ;  -  ,        .      ,      -     ,    ,  ,   ,         .  , ,    ,        ,  -                 ࠖ         ,      -    .  ,       ,   .

 ,       ,      ,   .        . ,         ,    ,        ,       ;       ,       ,    .        ,     ,       :  ,     - ,    ,    ;    ,  ,    ,     -,   .   ,   ,   ,  , , ,   ,       .  ,      : ,   ,   ,    ,    ,             ,        .       ,           ,         , ,       .




11


          ,        ,      (     ), -            .      ,         ,       ,        .     (1925)     (),        ,    .     ,       ,    ,          . ,      ,      ,    ,      ,  ,       ,          .     , ,        .

      ,     ,      ,   -    ,       .         ࠖ  ,      -                .  (  , ,     ,   )     ,     ,           .       ,    ,     ,    ,         ,   .

       ,     .          ,  ,          , ,     ,   , , ,         ⠖ ,   (      ).

      ,             ,      ,         .   ,  ,     ,   ,  ?             , ,        ? ,          ,   -  ,       ,            ,       ,      .

      ,          .

      ,        ,  ,              ;    -,   ,          ,      -  .        .

 ,    ,  ,     ,      ,             .  , ,         ,        , , ,    ,           ,   ,           .

   Patria[31 -  (.).],       ,       .     ,       ,     .    .          ,   ,   ,   ( ),    ( )    ,     -໠   ,      .

 ,  ,       ,  ,      , :     ,           .       ,            頖  ,  ,         .  ,  ,  ,        ,                .      ,        ,   ,     ,     :  .

 ,     ,     ,        ,        , ,       ,    ,  ,        ,             ,     ,     , , ,       -,      .      .

   :     ,     :       la vue tait assez baroque[32 -     (.).].   ,       ,    ,       - .      ,     ,        . ,   :  ,          .

   ,  ,             .  ,       ,     ? la ronde[33 - :   (.).]: ,     :    .     ,     ,    ,   .

   ,   .    蠖   ,    ,      ,   ,   ,     .    -,     ,   ,       ,      .     . ,   .

       (   ),    ,       .       .    ,  ,         ,   ,    (    ), ,  , . ,  ,       ,     젖  ,  .            , ,   ,   ,        .  ,     -    ,  -  ,   ,     ,              ,         .     ,     .

   ,         .  ,          -,  .             ,     .        ,    ,        蠖 , , ,  -   ,  ,            .    ,            , ,    ,   ,     ,         .

   1929     ,        :      ,  ,     .  , ,   .




12


 -         -      .   ,  ,         蠖 ,  , ,    amour-propre[34 -  (.).]   ,            .  ,        .       ,   (      );                             -.         (      ),            .                 ,    .             ( ).

  ,      1930 ,        ,   ,        444. ,  ,     ,      ,  .    ,  .  ,  ,     , ,   ,        젖   , ,  , , ,  .   ,    ,     ,    ,  ,     .   ,  ,   ,    ,  ,      ,      , ,   ;          ,      .     ,         ,      , ,   - ,  ,  ,                     .   .

,   堖     ,         .     ,       ,     ,      .



 !

   [not capable to represent to myself],         .  ,     蠖   ,   ,  .    ? ,  ,   ?  , ?    ? , ,    ,      [for us both].

    :       [one more interview]!  !        堖  ,  - ,    [in the Forest of Boulogne],     ,        ,   .  ,   ! ,        , ,  ,    ,  , , ,     .      ,  , ,  !

 

   ,  ,           ,      .        crime passionnel[35 -    (.).],   ,      ,          .     :  ,       ࠖ     ,  , ,           ,     ?  ,    젖   ,   养

  (   non sequitur[36 -  (.).],         ), , ,  ,  , ,  ,         , ,    ,     -蠖  ,  ,  ,   ,   .

 -   ,  .   ,     :   ,      ?        ,   ?    ,  ,  .       ?

 ,  ,  ,         ,    ,  ,     1930 .

  ,   ,       .           .

    ,  ,    ,      , ,  ,               - ,      . ,  ,  ,        ,   ,     (supplication, sans tarder[37 - ,  (.).]),         ,            ,     -      .  ,   ,  ,      ,        ,     ,      ,       ,  .




13


 23  1930            .

!        -  -  ,    ,     

     , ,  ,     .   (   ,   -  ) ,   ,   ,          fairelamourir[38 -   ( . faire lamour).],          .

        .      ;        (     ),  ,     ,      ,  - .

  ,  , ,  .      ,       蔻.

  ,   ,    ( ,  ),       ,          .        ;     .    .

Ah!  . A whole century we did not meet![39 - !     ! (. .)]

     .      (    ),    -  .

       ,        -,       .

Pleasant meeting!       ( ,     ,      ). I see you are in a smoking. Banquet?[40 -  !  ,  ,  []. ? (. .)]

  ,    -,    ,     .       ,  ,        .

  !  .    ,   !

 ,     ,        .

,   ,  .  ,           --. ,     .

          ,     .        ,   ,  , ,  .

   ,  ,     ,       .      ,       .  ,  !

            蠖   .

Paon dOr[41 -   (.).],   .   , ,        (       ,    :  ).

 Paon dOr  .     ,    ,       ,         putty saw-lay,  ,  ,  .      ,          :     -   ,    ,   ,     ,  - ,   ,   ,   .   ,   -    .

      ?    ,  ,           ,    ,      .

  ,        .    ,    ?   

 ,  ,   ,      . , ,       , ,  ,  ?

   ,       .

 ,       ,   -,      . ,  ,   :  , .   (  )    ,   ,   .  ,  , -   ,         ,    .       ,   .

,  ,  .

     -.            ,      (,  ,   ,   ).      ,   .

 ,  .    . ,     (    ,      )?    .

   ,     ,  .

         ,      .         ,       ,  ,   ,   .

      .       .    ,    ,      .  ,   , , , , , ,   ,   ,            ,         .           ,  , ,      ,   .     , -     ,    - .         ,     ,      ,        .   ,   ,        ,    젖   - 젖     .

 ,    .  ,    ;   ,       .    ,     ( ),  , ,     ,            . ,                       ,   ,         ⠖   ,        ,    ,     .       ,          ,   .      .

  rue Despraux  ,         .    ,     ,      ,   .  ,        ,     .       ,      :    .  ,     ,      ,   ,    -,   ,      .          ,         .        ,  ,     .     ,     ,    ,  ,         .  ,    .      ,   ,               .

,       faits-divers[42 - ; ()  (.).]    ,       ,   , :    ,   ,   ,              ,   ,        [ ],      ,         . ,      ,           -    ,     .                 ࠖ  ,      ,    ,     .          ,     (   ,    ),  , ,      ,    (    ,         )      ,       ,      -  ,             .

-   ,     ,        -.    ,      ,    .       ,         ,     .    ,          ,      ;   ,    ,  ,   ,  .       ,             ,      ,   ,  .




 








1


             ,     .    ,           ,  ,       .     ,    .      ,      ,    ,    .          .

      .      ,  , ,      ,        .         ,   ,    ,   .       ,           . !          ;   ,    .

           .      ,   .    ,  ,    ( -    ),  ,  ,      .        ,       .

     (1931  1932?);     (   ) ,     ,    頖    ,         .        -  ,         ? ,   ,     :             ,          .        ,      ,     .     .     ,    (  ,       -   ,          ).            -,          ,     ,    . Jai froid[43 -   (.).],  ,     .

-   , ,     ,   ,        .            ,     ,        ,      .      ,    .  ,      ,   ,         堖    .   ,    ,   . ,        .   ,      sans tarder ,        ,        .

   ,    ,    .           .        Petiver  Petit Ver[44 -  (.).],   ,   .       ,   ,  . ,          ,   - ,     ,    .   -         . ,  ,        ;     ,      ,   ,     ,       .

  ,  ,    ,   ,      (        ,            ),          (  ),     ,            ( ? ?       ,     ,    -     ).

        ,     ,    (, ,      )    (18991942?), , ,   ,    ,                .

                                en pied[45 -    (.).]   ,    1920 ,    .     , -  ,   ,    ,         ,   -    .    ,      ,    ,             ,          ,        .         ,   .. ,       (  .. ),        -    ,   ,   XVI ,      ,    (1920)    ,    .     ,      ,      ;            젖   ,            , -  ,          ,  ,   ,      ,       ,     .        ,  , ,  (          ),      .  -       ,       ,    :      (    : A pretty bauble always gladdens us).  , ,   ,    ,         .  ,      ,      (),        ,    ,      ,    : ,     軠      .

           .      ,     .

      ,     ,    ,        ,    ,    .      -    ,       -  ,      .      ;       .      ,     ,                ;     ,         ,    , ,  ,     .

,  ,           ,              .  ,    ,         ;       ,  ,        .        ,           ,        ,   ,  ,       ,      .

  , ,  ! ,  ,      ? quatre mains[46 -    (.).],  ,  , ,   ,    .        ⠖          .          .   -  ,       ,      -  ,    (      )   ,   ; ,     ,   ,          ,     - ,   ,    ,         ,          , ,     .

,      - ;    .      ,   ,   ,  ,     ,      , - ,       , ,   ,    ,    ,    ;        ,        .        ,       ,  rue St. Supplice,        .       ;    . -      ,        ⠖      .      ,     ,              ,      .

      ,         ,     .  ,  ,   ,           ,     .              hors-concours[47 -   (.).]   ,    ,   ,       ,            :         ,      ,      .




2


 1925         ;  1934-      ,  ,   ,   .             ,               .

       cahiers[48 -  (.).]              .     ,       ,     -   ,        .         ,      .           .     -     .    ,   .         ,   ,    ,        ⠖   ,           -    .

,      ,               ,    ,      .       ,  foie gras[49 -   (.).]   ,     ,    ,   ,     ,        , ,     .  ,           .

    ,   ,     ,       -,    ̸      (         ,         , , 1970).

      1  1934 .    ,  ,         (,       ,      ).               ,     .       ,  ,    -     .  -  ,  ,     ,  ,   ,       ,   .     ,  , , ,           ࠖ    -!

 ..  .   ,      ,  ,      ,   ,    ,       .         -    ,            ,     ,      -     ,            ;    ,     ,        ; , , ,       .

    ,        ,    .         ,           ,            ,         :  vin ordinaire[50 -   (.).]   gaufrette[51 -    ;  (.).].          ,   .

   - ? ( ,   .)  ,        ,    , 3  1928   Salle Planiol.  ,   ( ) .        ,   ,    ( ,   ),                堖  , ,         , ,  ,   .        ,    ,       蠖         ,     ?    ,           ,            ?    ,       ,         ?       ,     , , ,    ( ),         ,      ,   (  )   ,  - ,    ,  ?

        ,    ,   ,   ,    ,     ( )    Patria,     ,      .

              ,        .     ,      .        ,      .         , , ,  ,    (, ),      ,   :       ,          ,     ,    , ,   ,  ,  ,  ,  , ,    .

   ,       (1    ).   , ,         (   ),               .  , , ,              .  ,  ,  ,        .   ,                ,     (    -    ),  -       .




3


                 , ,     ,  ,         ,      ,     (  ,     )      .        .

                  1922 .    ,          ,   ,  !  .  - ,  ,        ,   ,    ,      (  ,              -  ,    ,  ,    ).           ,          ,   , ,   ,          . ,  ,       ,       ! ,       .

-    ,    , , ,      (  !).     .         ,    ,     ,     (      ),      ,           ,        .        .     , , ,    , , , .   ,   ,     ,   ,    ,      ,         .     ,    ,       .     -  ,   ,    ;    ,       ,   ,           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/vladimir-nabokov/vzglyani-na-arlekinov-34754272/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     (.).




2


  (.).




3


 (.).




4


 (.).




5


 (.).




6


 (.).




7


  (.).




8


  (.).




9


  (.).




10


 (.).




11


  (.).




12


      (.).




13


  (.),       ,       -.




14


. . ahurissant .




15


   (.).




16


  ( ) (.).




17


    (.).




18


  .




19


;  (.).




20


 (.).




21


 (.).




22


 (.).




23


  (.).




24


, ! (.)




25


,  (  ) (.).




26


  (.)




27


   (.).




28


 (.).




29


   (.).




30


  (.).




31


 (.).




32


    (.).




33


:   (.).




34


 (.).




35


   (.).




36


 (.).




37


,  (.).




38


  ( . faire lamour).




39


!     ! (. .)




40


 !  ,  ,  []. ? (. .)




41


  (.).




42


; ()  (.).




43


  (.).




44


 (.).




45


   (.).




46


   (.).




47


  (.).




48


 (.).




49


  (.).




50


  (.).




51


   ;  (.).


