 
 


 
    .        ,  ,        ,     .          ,         .             ?





 

 

 



    ,   .


Katherine Addison

The Witness for the Dead


* * *

       , Donald Maass Literary Agency (USA)      ().

Copyright  2021 by Sarah Monette

 . ,    

   һ, 2023


* * *

             .      ,    ,    ,       .    ,   .

 ,     ,      ,       .  ,    ,    .

 ,        ,     .   ,     ,   ,   ,      .         ,  ,               .  ,       ,     :      ,  ,    .

      .                  . -,     ,  , ,      . -,     ,   ,  ,      .        ,           .            ,           ,         .

    ,             .     ,      ,          .       ,      ,    ,    .          ,      .

     ,     .          .        ,       , ,        .         ,    .       ,  ,       .    .     ,     ,       ,     .           ,   ,  ,  ,    .          ,   .

   ,      .

  ,   .    ,  .

       ,     .

    ,   .    ,      ,          .  ,  ,     .

  ,    .       ,   ,   .

    ,    .          .   ,  ,     ;       ,     .    ,   ,    .     ,      ;  ,   ,   .

 , ,  .       ,       ,     ,     .       ,     ,  ,  ,    .

 , ,  .     ,      .       , ,   .  ,      .

 ?  .      ,      .

    ,  ,       .   :    .  :

   ,      .

 ?   ?

  :

       .

   ,  ,       VII    , IV,   ,   . ,     ,         .    ,           ,   .

     ,     .

  ,   ,   ,      ,  .     ,     .     ,   ,  ,  ,        ,    .    ,             ,          .   ,      .      ; ,   , ,         .   ,     .       ,        , ,   ,        .

 ,  ,   . ,     ,     ,   .       ,     .     ?

 ,     ,      .  :

     .

  ,   .

     ,   .

,  .

,    ,    .

       ,  ,    .

  .

,  ,       ?  .

     ,  .   .

 ,  ,   ,   ?  .             ,    , 

   ,   .

,    ,     ,     ,           .

  ,  ,    ,         .

         , .     .     ,       ,       ,    .            ,   ,              ,   .       ,      .    ,        ,       -        .

   ,  ,             .    ,        .          ,              ,        .            .

     :     ,         ,     ,      .

     .    .








     .

       .      ,        .   ,   ,        .  ,       .    .         .

    ,   .      ,   .   .

      .  ,     ,   .  ,      ,     .                .

   ,   ,   .   ,  ,       -    , ,    ,    ,    .        ,    ,  ,      ,     .     -  (   -  ,        ).               .

     ,   ;   ,           . ,  , -     ,     ,   ,     ,     .       ,  , ,        .      .     ,       ,             ,    .            .

 ,              .     ,    ,              .  ,     ,     .

        ,  ,    .    , ,     ,   ,     ,  ,        .

 ,                  , ,  ,    ,        ,   -     .          ,          .      ,  ,      ,      ,  .

        ,  .

     ,     ,     , ,     ,  .           . ,       .   , ,              ,  ,   ,   ,  .      .

   .

      ,  :      .

      ,                  ,          .          ,     ,   -  .

      .          :   ,  ,  ,     . , ,      ,    .       ;        ,       .

    ,    .       ,        (    ),        ,           .      ,          ,   .      ,          ,     :    ,    .

,    ,   ,    .   ,    ,   ,     ,       .      ,      .

    ,     ,    .     ,            ,      .               .

  ,   ,   .       ,       ,    ,    .         ,  ,          .        ,          .    , , ,          .

    ,    ,           .   ,      .

 , ,    ,   .

                 -,       .    - ,    .

      ,   ,   . ,       ,        ,    .   .

   .     ;    ,   . ,   ,       ,     .   ,   ,       ,  ,      .     ,       ,     .     ,        .

       .      ,            .      ,     ,        ,      .

 :

 ,  .

            .           .

 , ,        .    .

 ,         .

 - , ?

.   ?  .  ,  .

, .       ,   .       .      .

       ,   ,    ,  .        ,   ,       .        ,   ,                 .        .

     :

 ?

    ,   :

, .








       . ,   ,    ,  -     ,   ,      .      ,       .       ;         ,    .          .          .

,        ,     ,   .         ,  , ,   .

       ,         .      ,     ,    .            ,         ,      .          ,   .

     ,      .       ,     .    ,          .       ,      ,             ,      . ,   - ;       ,       ,   .       -,             .           .

        ,          .     ,      ,  :    .         ;     ,       .

       .      ,   ,     ,  ,          . ,       ,   ,   ,    .          ,    .      ,   ;    ,  .         .       ,    ,   . ,        . ,   ,    ,          ;          .  - ,  ,   .       ,     ,    .      ,  , ,     ,     .  ,      ,       .

 ?  .

  ,  ,   .    :      - ,    .  .

      , ,    ,   ,     .     .  .

 ?  .

,  .

         .    , ,      .     .    ,       .    .  ,      ,     .     ,  , ,      .

   .    , , ,      .

 ,       .    ,   .     ,       .     ,  :       ,    .

,   -  .

   ,     ,    .    ,   ;         ,  ,        .

 -?     .

   ,  ,       .    .      .

 ,  ,    .

   ,    ,  .     . .        ,      .

       ,       .

 ,  ,  .

  :

      .     .        ,    ,       .     ?

.      .  ,    ,     .

 .

      .

          .








   ,        .    ;   ,      .        ,       ; ,    ; ,     .    ,    ,  .

     ,   .     , ,      ,      ,   ,   ,    .

           ;        ,     .  ,       , ,   .          .    ,    .  ,   ,      ,      .     ,  ,     .     ,   ,     ,  ,   .      ,     .       ,          .

           ,          .     ,      ,     ,   .            ,      .       ,        ,     ,            .  ,          .   - ,     ,   . ,   ,         .      ,       

    ,     ,  ,   ,     ,        .

      . ,  ,    , ;      ,         ,         .            ,     ,       .








         .    ,         ,      ,      ,    .         (        ).    ,     .  -  ,     ,      ,      .                .

             ,   ,        ,          .

        ,         .

             .             . -              ,   .      ;     ,      .  ,  ,  ,  .         ,     ,     ,   ,    ,     .      .

   ?  .

  .

  ,          ,    ,   .

    ,   ,    ,      . ,    , ,  .        .

     ,    ?

    .

    ,   . , .

     .

     ,    ,    : ,   .

 ,  .

 ,        .








   .  ,  ,    ,      ,   .             .      ,   -       ,   ,     .   ,        . (    ,        .)  ,    ,   ,     ,    .

            ,      .        ,        ,  ,              ,   .             ,        .

 :

-      ,     ?

      .   .

      ,  .

  ,   .          ,       .        .

    ,         .          .     :

  ,          .

      ,       ,      ,     . ,      ,       .        ,       .         .

       ,       .

 ,   ?  .

   ,         .

      ,     :   ,     ,  ,    .    ,    ,   , , ,        .          .           - .

,     (,  ),    ?

             ,   .     .

   ,         ;  ,     ,     .    ,           ,   .

,    ,    ,   .       .   .       .

 :

        .   . ,  , ,             ,          .

  ,    ,   .

 :

  ,     ,     .

         :

,  .        ,      ,      .

        ,  ,       .    ,   ,  ,  ,  .     ,    , ,       ,  ,     .

 ,   ,   :             .    :

 ,       ,          .           ,  ,     .

  ,      . ,   , .

   ,     .       ,         ,       .    ,         .    , ,       .








        ;            .               ,        .        ,         .

      .

        ,      ,   .

       ,        ,           .  ,     .

             ,     .  ,   .

      .      ,    .   ,           ,   ,          .   .

   .

    ,        ,            .

        .        ,  -    .

   ,      ,        .        .

?    .

,    ,  ,   ,     .

    ?  .

  ,  ,    .

 ,       ,       .

  ,  ,  ,   .    .








        ,   .  ,     . ,    ,     ,    ,      ,     ,   .   ,           ,            .   ,    ,     .

    ,        ,   ,          .

   .  ,       ,  ,    .      .     ,   , ,  ,   .       .   , ,      ,    .   ;   .

    ,      .   ,         .    .

            .          ,      .       ,    ,        .       .             ,        . ,  ,    ,     ,            .      ,      ,        ,      ,    .

     ,                .

   ,         ,     ,  .   ,            ,                  .  ,  ,         ,   .        ,   .       ,         .       ;        ,      .

       .       ,        .   .         ,   ,   ,    .      ,          ,          .

     ,       ,   ,      .      ,   .

 ,  ,   .

,  .     ,      .

  ,   ,  :

   .     ,  .

    ,  .

  .

 .      .

 ,  ,  ,   .  .








        ,         ;     , ,     .      ,   .    ,     ,   .    .

     ,    - ,   , ,   ,      .           ,      . ,  ,    .      ,  ,   ,   .    .

  ,  ,    -   ,   .     :     ,  .      ,      , ,   ,    .   ,  ,           .  , ,         ,     .             .

  ,     .








    ,     .              ,   .  ,   ,     ,    -  ,        ,     .     .  .  ,      ,   .

     ,      ,    ,      ,         .

      ,        ,    .  ,         .

          ,     .     ,           .   ,   .  ,     . ,     ,                     . ,    , ,  ,      .      ,       .    .    ,  ,    .     ,     ;  ,   .    ,    ,    -       ,      .

   .    .

     ,        ,       .  -    ,    ,   ,   ,     .    . ,      ,    ,  : .   .

    ,  :

   ,   .   ,         ,      .    ,   .        .

   ,     ;     .       .

     , ,    ,    , ,     . ,    .

 .         ,       ,    .        ,       ;  ,  , ,    :         .     ,       .    ,     :

     , ,        .

  ,      .        ,   ,   . ,   ,  :

 , . ,       .    .

     ,               ,    . ,     .  -   ;          ,        .          .

        .    ,     ,       ,   , , ,  ,   ,     .         ,       .                    .     ,        .

    ,   ,    , -,    ,        .

,  . .

  ?

    .   .     .          . .    :  ,     .  ,   ,    .     :  ,  ,    .

      .

 ?

, !

,  ,  .

  ?

 ,    - ?

 .

,           .

 ,  ,   ,      .

!  . ,   ,    .   .     -   .

?

 !       .

     , ?  .

      ,       ,      .

 !  .   

     .     ?

  ,  ,  ,   ,     .

  ?

.    , ,  ,   .

,  ,   -   .      .   ,   ,   .

.              .   .

,  .   .

   ,   ,         .    ,    ,      .            ?

    , ,                ,  .         , , ,    .

     ,    ,    ,    ,      -  .     ,     ,     ,  .    ,     ,    ,    ; ,  , ,     .

    .     ,     ,     .      . , ,  , :

,       .            .

,  ,  .   - ?

, ,  .

    ,    ,      ,      - .      , , .

  ,  .   .

  , ,   ,  :

     ,    ,     .

         ,      ,       -   ,   ,  .








        ,   ,    .   ,       ,        .

  ,       ,          ,             .   ,  ,      ,     ,        .      ,   ,      .          ,           .          ; -    ,   ,      ,  :

    :        ,     .

    .

      ,     .      , ,      .      ,    ,    ,  ,           (     ),     . ,   -   ,        , ,  ,   .

    , -,       ,    .    ,      ,      .        ,       .

   .

  -   !

         ,  ,   .  ,    ,  .           , ,  ,  .

 ?     ,   , ,     .

 .     ?

      ,  .

 򅠖   .

   ,       .

        ?   .           .

     . ,    .      .

  !        ,      .

       .         ,        ,   .

     ,    ,     ,    .

.         -      .    -         ,    .    ,     .          -   .

              .        .

,   .

   ,     ,   .

,  ,   .








      ,    ,    .  ,      ,       .

     .       ,    .

       .

                .   ,  ,  ,    ,         ,      ,     .   ,            ,      .     ,       .      ,  ,    :

    , ?

   ,  .   .     -    ,   .

       .

߅   .    ,    , 

    .    , ,  - ,   :

   -.  ,   .

  .

  :       ,       - ,  .

      ,     ,   ;     -,    .  ,    ,     ,    ,     .       ,         ,     .     .

 Ȓ -,    .      ?

   ,   .   .

       ,       :

 .

,  .

,        .  ,   - .     ,      .        .

     ,  .      .

 ?     ,    . ,    ,    ?   ,           ,    ,  ,   ,         .

     ,  . , ,      - ,  -,    ,  .

?  . , ,   . .

    .   ,     , ,       ,        ,      .

,    ,       ,  .       ,         .    ;       ,       . -    ,     .

  .

 . ,    .

    ,     .

   ?  .

      ,   .    .      ;    ,   .  .     ?

  ?

.

      ,     .

  ,    ,   .  ,    ?  ?

  ,  .

 ,   ?

,   ,   ,    ,    .








           .     ,   , ,   ,     ,     ,  . -,      , :

     ?

      ?

 .     ,    ,         ,   .    ;  ,           .

        .

-      :

  , ,       ,      .

,          .  ,   ?

  ?

 ,      ,   .

   ,     . , ,       .

    ,  .                 ,            .

- .

      .       ,   .

  ?

   !   ,    ,       ,   ,          .      ,   ,        . ,    ,      .

        ?        .

  .

   ?

   ,  ,        .        .

   ,  .

   ?    ,         .        ,     .    .

 ,            ,        .  - :

,    .      .

  ?

    ,      .    .             .



        ,  .  ,    .

        ,  ,   .

 ?   .    .

, , ,  .

     ,  .   .

     .    ,    ,      .








    , -,   (  )       ,     .     ,   ;   ,     .

   ,         .        .   .

  ,  .

 .

,     !       ,        ,      .

?

   ,            .  ,     -;      .

       .

!  .      .      ,    ,    -        . ,  .       ,       .    .  .         .

 ,        ,    .

     ,      .  ,         .   

 .

       .  ,     , , ,       .

   ,  -        ,       .      :

 -    , ?

 ,    ?

-, ,  -.          .   .

,  .

,      ,       ,         .       ,      ,          ,       .

-            :

        ,    ,      .      ,     .                  .         .    ,  -    ,       .            ,         ,       .

 .  .

     .

  .     ,    .  .

  ,      ,           ,   .  .   ,          .








  -,    - ,    .          III,              .

     ,       .      .  ,    ,    ,   :            .

  ,      ,                ,   -   ,  .      .       .   ,  ,   ,    -   .        ,   ,     .            .   ,  ,   ,   ,     .

    ,        ,     ,   ,   .   ,    :

 , .

  .      :

 , .  ,      .

    ,  ,      ;      .

, ,       .

    .     ,     .    ,    ,   ,      .       ,       ,      .      .

       ,          .       .

      :

        , ,      .

     , ,  .

   !   .      ,    .    .

 ,  .

   ,  ?   ?

,  .      .

  ,  ,   .      .

 ,   -  , ,   -.

  ,   .    .     .

  ,     ,    ,     .      ,   .   ,      ,       .       .

      :

!

       ,   .

 ,  ?

     ,   ,    .    .

 ?  !      ,      .

  ,  .   ,  .        .

     ?      ,     , .    ,  ,         .      ,      .

,   ,     .  :

   . -    .

 !    .

 ,     ,   .    ,    .

 !

, , .    . ,     ,       .

    ,      ,      .  :

     ,      ,     .

 ,      ,   ,      .

  .

   ,  .

,  ,        ,   . , .   .

    ;  ,   ,   :       ,    ,       .      ,           .   ,     .

   ,  ,      .

  ,     ,  ,   ,    .    :

 -    ?      ?

  , ,    ,  .         .     .            ,  .

    : , ,       .   .   ,         .    ,  ,     ,   ,          .   ,    .   ,      .    :   , ,  ,   , , -, .       , ,      , , , .         ,       .       ,     ,   .

   ?

    ,    .

       ,  .    .

  ,     .

        .        ,      .

   , ?  .

 , .

      ,   ,       .

     ,  ,     .








       . ,      ,    ,    ,     .  ,   ,     , ,     ,    ,   .   ,   -   ,     .

!   .  ?

       .     . -,      .

   :

 ,   ,     .

     ,  ,      .

  ,  ,  .   ,       .

   ,       ,  ,   ,      ,  .








           ,     . -,      ,     ,  -,     ,    .      ;  -    -       -.

     ,   ;       ,    ,      ,       ,     .  ,     ,       ,    ,  .  ,    -       ,             .            .          .  , -   ,  ;         ,       ,     .

 ,    ,    ,     ,    .    ,        ,   .              .      ,      .

     ,   -,   ,     -   .        .  ,  ,    :

,  ,   !

  ,  .

   ,   .  ,      .

    .    :

   .

   . ,    .

       ,  -    .     ,  :

   .       . ,    ; ,  ,     .

        ,   .

    ?

   ,     .        .        :  ,     ,   ,       .       ,          ,     .

      ?

       .       . . ,   ,      .     ,       .

   .  .

  ,  -.       ,      ,                ,    .   ,    ,   ,    .

    ,        ,    .          .

,  -    .       .     ,       .     ,     .      .

     .

   ,  -   ,    .

      ,   ?

    ,       ,     ,     :

.    ,        , ,      .

 ,     .   , -        ?

         ,   ,  ,      ,        .    .  ,  ,        .         ,   .

,         ,       .    -,  ,      .

    ,  .  -  ,    ,     ?

  ,    -,   ,  ,   -, 

     .       :

  ,       .       :        .        .

  ,   ,        .    .

    ,  ,         ,        ,   ,   ,    .

   ,           .      ;      ,       .   ,   ,     .     ,    .     . , ,   ,        ,  ,     .       ,      .     ,        ,      .      -.   ,         ;        .       (    -,      ,      ).     ,     .      -.

   - :

     .       ,      .

,    ?

         ? ,     ,     ,   ,   .  -      ,   .

 -        , ,   ,    .       ,      .

- :

,    -  ?      ,  ,  , .

,   .    ,      .

,  -,    .        .

      ,  .








,   -,    ,   -    ,      . ,   -     ,        .      ,    ,     ,    ,      ,    .   ;   ,     .

    ,    ,   ,  ,         ,           ,      .      -  :

, ,   !

 -   ?

,   ,     -  .       .     ,     .    ,  ,   .        ,   ,    .

 ,      ,   - :

 ,    , ,   

-,     ,    .  ,     .     .

?   .  ,  ,   ,   .

  ,          .

     .

,     ,   ,  .

     ,       ,    .  ,   ,  , , ,   ,  .      .

     ,   -. -,      .

,  .     . ,     . - .   .     ,    .

   ?      ?

       .     ,   .

  :

       .

 ?

   ,    ,   ,   .

   ,  -.  ,      ,    ,       ,     .     .       .

,  .        ?

,   ,   .

?

      ,  .     .    ?

           .

,   .

,     ,    .

        ,  -.      ,            .

  .

  ?        ?

    - .    ,      ,     .         .     .

     ,  .

 -     .

  ,  .    ,     .    .   ㅠ  ,      .

   ,    -,      ,    ,        .            ,   .           ,     .    ,    -   .

    ,  .

           .

    ,       . ,   , ,     .

  ,    .

      .  , .

    ,   . ,   ,      :

  , ?     .

    ,    .    .








      . ,   .        .                   ,  ,    ; ,     ,         .   ,        .    ,     ,      .      ;      (,    ,  ,      ),         ,    ,   ,  .            ,         ,         .         ,      .

    ,      .   -    ,       .  ,                 .     -  ,     ,     .

        -, ,         ;  -, ,         .    :  ,    ӻ,       .

       ,   ,        .   ,    -,     ,    .

    ?   .      ;           ,     ,   ,    .

    .     -   ?

 ,     ,      .               .         ,          ,      , ,   ,     .

      .

      ;          ,  ,     .  ,  ,    ,        ,   ,           .   ,    .

       (  )  ,  ,        .      ,       .    :        ,              .          .

   ,    ,            ,     ,         .   ,         .   .



      .   ,       ,             ,       ,    .     ,   ;     , ,   ,    .           ,    :  -    .

  ,  ,         .

,       ,      .     .           ,        .

    ,      .

     ,       ?

   .

                 ,       .    ,      ,      .

     ,    .

.

       ?

   .    ,    .

   .        .    ,    ,    .

 , .

     ,  .         ,            .

   ,   .

,    ,     .

   ,     .

,   -.

       .      .

    ,   ,      ,       .     ,     ,      ,       .      ,   .  ,    ,        .       .

 ,       .       ,     ,         .

,   ,    .








            ,         ,   .    ,     ,         .   ,             .           . ,    ,           ,     .   .

        .

      Ȓ -.      ,     - ;       .

      .    ,  :

    ,  -?

   ,    , :

   ,         .      .

     :

    .








      -         . ,         ,   .      ,     ;             . , -  ,   ,    ,      .

    -,     ,     .    :   . -  ,        .        ,        ,         兠  ,  .     ,        ,  -.        .  ,   ,     .

         ?

 ,   .      ,     ,    .  ,  , ,   ,    -   .             ,    . , ,         ,   .            .

    ?

  ,  ,      ,             .

 ,     ,  ,   , .

   , ,  -.     ?

      ,  .

 , ,   ?

 .      ,     . - :

 , ,      .

  ,  ,       .

 ,    .

    ,       .

    ,     ,       .    ,        .   ,    .

  ,  -.

     :

  .

?  ,     ,         .    - .      ,     ,      .

      ,   .

 ,       .   ,  ,      ?

    .

 -  .

  !     ?         .

    ,  .        .  ,             .

    .

 ,       .

 .

 ?   ,  ,      ,   ,        .

 ,   ,   .    ,   ,    .     .    ,    VII.     , ,   .

  ,    ?

,   .       .

       :    ,     .

!  .       .

 ,  ,  Ȓ -,        .  -,    .

-    ,      .  :

 ,    .   ,   .

?  -.

    ,  .

 ,   .     .

   ,  -      .

     .     .

, ,  !

       ,       .

      ?

     ,  , ,    . ,    .  Ȓ -.  -,    .

 ,     . , !     .

  .

    ,  -.

     .   ; -,      .   - .  ,  :

     .

        ,    .

  ,       .

     , .   ,    .       ,      .

 ,     .

  ,  ,   ,         .      .             .            . ,   !               . ,        ?

    ,  .

-       .       .

      !  - -  .     .    ,   ,     .

    ?

 ,   -.

         ?

    ,       . ,    !    ?      .

 ,       .

,   , ,  ,   .  ,       .

  ,  -    ;   ,  .

    :        . ,   ,     ,  -    !       -   ,      .        .   ,         .

 ,    -  ?  -,     ?  ,      ,   ,   ,    .

,   -.   ,         ,      ,    . ,  :        . ,   ,    -        .

 ,  .

 .

, .

  .         ,    ,    , ,   ,  .

    .   .   ,     ,     .

 ,  ,     .

-  .

 ,  .  ,     .

,   . , ,       .

    ?

 ,  .    .








      ,    ,        .          .  ,    ,   ,  ,    .         ,        ,     λ,  .

  , -        .     , ,   ,  ,   .

      ,          ,    .     .  ,       ,         .

      ,    -,  .           ,      .

  ?  -.    ,  .     .      .

        ?

.

    :

     ,     .       ,  , .       ,     .

,    ,  ,       ,  ,       .

   ,  -,      -       .     ,    . ,        ,     .      ,    .       ,        ,      .    .

 ,  .

 ,     ,  -.       , ,  ,      .

,        ,     ,    ,     .

   .     ;    ,         .       ,    ,           .     .       ,   ,        .

  ,       ?

-        .  :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69351874)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


