  
 


  廔 (1968)         .  ,     ,                 ,      ,   .        ;      , ,           ,       .       ,    ,      .

      :       ,            ,    .           XX          .

  PDF A4   .





 

  


 



Carl R. Proffer

Keys to Lolita



 Carl R. Proffer, 1968

 . , . ,    , 2000

   Ҕ, 2023

 CORPUS







 


      ,        .   ,             ,       /            ,  . -        ,    .,   ..

  ꠫廔  1968.      . (19381984)    .           ,     .     ,            ,              ,       (, ,           ).  1968,   ꠫廔,     ,        .   ,               ,          . ,    ,   .

,        ,          (       )[1 -      (   7-    2005),        ,     ,      .].      ,     .

1.      .   , ,     ,     .          , ,  ,      .  ,         (   ),     -.

2.                ,         .

           (   )     ,   .

           ,       ,    -   , ,                   .



., .







--.     ! ,    ,       .  ,  -.     - . ? , ,  ,     .

.. 

  堓 .    ,       ,     , ,  ,    ,                 ,    .               ,     ,     ,    ,        . ,       ,  ,      ,    ,     .       ,    ,        ,       .  :   ,       .  , ,  ,  .



   , .., . ,  ,         .

   .    .



.
15   24  1966.,   




I

 


 , , ,              ,           ,    .

..   , 




1


        ٸ,          (),  19341937.    .



,     ,        .     :  ,    ,  ,   ,   ,   ,   , ,     ,    ,    . , ,   ,       .  ?  ,  , ,  ,   . -. ,  .       ,  , ,  .    .  -,  ,     . , , ,   . ?   ?  ,  ,      ,   ,   ,    . ?  ,     ,       [2 -  . . [    . : .: Corpus, 2022.] .250.].


-                   .  :



         1939-    1940-     ,           .  ,     -          [3 -  .  ,  . [. : .. . .: Corpus, 2021.        .        . ]. 514.]


,      ,     ;        ,    .   ,     ,         .

             :



   (17681849)  -  ,   : Il a tout pour tous[4 -       (.).    . .][5 -  .        . [. : .. .   . . , , . .: , 1989.] . 407.]


  ,   ,  ,    .      ,            ,         ?  , ,   , ;         ꠓ [6 - ,       腔 V.Nabokov. Eugene Onegin. Commentary. Bollingen Series LXXII Pantheon Books. Vol. III, p. 98.  .]   ,    () ,    (17681848),      ꠓ .    ? ,  ,  ,     -  ,     ,    ,        ,     (     ).   ,       ,  ,   ,     .    [7 -        ,      .   .  ,  ,    ꠓ  ,    Discours sur les ombres (  ). A Discours sur les ombres,    砓 (. 402403),     . Ƞ,     (    ), Discours,  ,      ! ,       ꠓ  ,      : , , , ,       ,    (. 406).].

          ,      .     -     蠓  ,       ,   ,    ,   ,  - [8 -  .  . [    . : .: Corpus, 2021.] . 245.].                  ,       ,          .       ,        ,  ,     ,      .    .   ;     .       .

        ,  .      ,      ,     .   ,        ,     ,  ,   ,  ,   .




2


          ,           ,     ,  ,   ,        .  ,  , ,      ,        ( ,    ) (. 69).  ? .           .   (  )    ,     ,         ,  , ,    ;           .    ,     .

 .      ,   ,  ,     ,        (. 187), ,    ,  .    ,   : ,  ,  -, ,   , ,   (. 190).       .   ,               ,   , ,      (.230).   ,  ,    ,     .        ,        .     ,    :    ,          - (. 205).        ,       ,     :      ,         ,        .

           ,          .      ,     .       .   .    ,     ,   <>     ,       ,     (. 406407).        ;   ,      .    ,              .   ,       ,   ,          (. 411).          4 . ,  ,         [9 -   ,      4 ,      5-.     .].

 ,                       .   ( ,  ໔)  ,           ,  ,  ,      [10 -        ,        .      , ,    ,       .].          .  ,     , .       ,       (. 93).      ,       .     ,       ,       ,       ,     .        :



  ,                   (,  ,   )[11 -       z (Fantazia),     s (Fantasia).      ,     ; ,   .    , ,         .] [.481].


,          . ,  ,  , ,       ,    .  ,    ,     , ,    ,     .




3


       [12 -    ,  ,    -     (Auver) (   ),        :  (, , )    () ,      (),     뻔 (Eugene Onegin. Commentary. Vol. III, p. 391).].      .    , ,   ,     ,    .     :



 ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  , Humbert le Bel,  ,  ,  , , - , - [13 -        -.   ,  ,       .   ,  ,      .], , , , , , , .


     :



 ,  ,   ,    ,    .


          (humdrum purpose).          ,     ,               ,     .         .        ()  .      ,      .  ,  :



, , , ,  , -,  ,  , , ,   .


  ,   -  ,     [14 -          .     (Dolorous Gard),          (Humber) ,      . .: Sir Lancelot of the Lake, trans. L.A.Paton (New York, 1929), p. 141.     ,    (Dolorous Tower),     . [ , , , .]].  ( )  ,  ,    ;     ,   ,    (   )[15 -  ,     .. ,    .].          [16 - Ѡ  , ,  :   ,    . --,  ,   !   . --,  ! . --,  , ! James Joyce, Finnegans Wake (New York: The Viking Press, 1965), p. 293. [,       .]].        .         ,  (.. . ..)  ,     (. 41).        ,       (.126),    (  ,  ,   ,  )    ,        ,     , , -  (. 102).   ,    ,       .   ,   ,    ,      ,    .    ,      ,   ,    ,     (. 105).        ,             (. 189);               [17 -         5-    (Thou detestable maw, thou womb of death,/Gorged with the dearest morsel of the earth),    -    ,  ,/   !].

    .      ;       .  -    - ⠓唠   ⠓ .       , ,   ,      [18 -       ,      a portrait of an artist as a younger brute,        A Portrait of the Artist as a Young Man.].       ,       ,  :  , ,          -   (. 367).     ,  - (Darkbloom), ,   砓,        :



:

,       ?

 ():

 [19 -  . . [.: , 1993. ., .. ]. 365.  ,   砓:  , , ,  , , ,  ,           [. 378]   :     ,  ,      ,            ,      ,            [. 394].].


  ,    ,    -ꔠ     .




4


            -[20 - ,  ,   paper chase     (.).]    [21 -   ,   342 . , ,  ,       ,   , 342,        342   .]        [22 -     , , ,      ,   ,   ,     ,      .].   ,        :



    .   .   -.       .     [. 414415].


-    ,   .  ,         .     ( II,  23)   .     ,  ,     .



N.Petit, Larousse, Ill. (., , .)

     ,       . .   ; .   ,    [23 -    (ill) -.   , ,    :  , , .     ,       ,   Ô   ,     ,    ,     ?].



   ,      ,        : Dr. Gratiano Forbeson, Mirandola, N.Y.   , ,    [24 -     : " ,     ,  : ., , .          ,   .    .    , ,  ,   ,       .        .].


,          (ponderosa,  -) .  ,       ,     ,      .     唠 ,   ,   .           [25 -    .].



    ,   ,     .


   ,       -,   .



      ,       A.Person, Porlock, England (., , )[26 -     :       ,      : ... , . ,   ,      ,      .].


  ,           ,   -         ,         [27 - Laurence Hanson. The Life of S.T.Coleridge  The Early Years. New York, 1939. P. 260.].



 ᔠ     LeBateau Bleu       , !   ,    LOsieau Ivre (, , ?) [c. 415416].


     .           .   ;      ,   . ,   ,  :    .   :   .  - ,   ,   ,    ,  .



,   ., , - , ,  [. 416]


           . .픠 ,   .     , , ,            [28 - Wilhelm Reich. The Discovery of Orgone. New York: The Orgone Institute, 1942.].



           ,       , ,  [. 416].


   : a hairy bumper ( )  Harry bump her (  ).           .   ,               ( III,  3)[29 - ..].



An ordinary encyclopedia informed me who the peculiar looking Phineas Quimby, Lebanon, N.H. was (   ,     , , -)[30 -        .    :         ,      腔  .  ,   .]


  .   , . (18021860),  ,  .  ,    ,        .     (,  ) ,       : Quim = ,  = .



                 ⠓. , ,  [. 416].


Kitzler - , ergo,  .       .    ,    .      .  ,       .    (  =  ?   Quim?)   : ,  .          ,    ,           (. 224225).   :



  ,    ,  ,  ,       ,  ,      ,    ,  ,   .  , : Johnny Randall, Ramble, Ohio? ( , , )[31 -     , , .     ,   Quelquepart (- )       .].              ..  砓?   , ?   :   , , ? , 𔠖 ,    ? [. 416]


 딠   . ,    -    The Rambler (),       .       .         ,      (. 420).          .      ,   , .  ,     .          ,    (Hoxton; hoax  )   ,    [32 -      ,       ,         . (. . 121.)].

  :



 ,  ., , -,       [. 416].


     .   ,     .



 ., ,  [  : Aubrey Beardsley, Quelquepart Island. . ]           [. 416417].


  (18721898)  -,    蠓,     ,    .  ,      ( ),      .  -,     ,    (         -).  =  (Quelquepar




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/karl-proffer/kluchi-k-lolite-69346549/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     (   7-    2005),        ,     ,      .




2


 . . [    . : .: Corpus, 2022.] .250.




3


 .  ,  . [. : .. . .: Corpus, 2021.        .        . ]. 514.




4


      (.).    . .




5


 .        . [. : .. .   . . , , . .: , 1989.] . 407.




6


,       腔 V.Nabokov. Eugene Onegin. Commentary. Bollingen Series LXXII Pantheon Books. Vol. III, p. 98.  .




7


       ,      .   .  ,  ,    ꠓ  ,    Discours sur les ombres (  ). A Discours sur les ombres,    砓 (. 402403),     . Ƞ,     (    ), Discours,  ,      ! ,       ꠓ  ,      : , , , ,       ,    (. 406).




8


 .  . [    . : .: Corpus, 2021.] . 245.




9


  ,      4 ,      5-.     .




10


       ,        .      , ,    ,       .




11


      z (Fantazia),     s (Fantasia).      ,     ; ,   .    , ,         .




12


   ,  ,    -     (Auver) (   ),        :  (, , )    () ,      (),     뻔 (Eugene Onegin. Commentary. Vol. III, p. 391).




13


       -.   ,  ,       .   ,  ,      .




14


         .     (Dolorous Gard),          (Humber) ,      . .: Sir Lancelot of the Lake, trans. L.A.Paton (New York, 1929), p. 141.     ,    (Dolorous Tower),     . [ , , , .]




15


 ,     .. ,    .




16


Ѡ  , ,  :   ,    . --,  ,   !   . --,  ! . --,  , ! James Joyce, Finnegans Wake (New York: The Viking Press, 1965), p. 293. [,       .]




17


        5-    (Thou detestable maw, thou womb of death,/Gorged with the dearest morsel of the earth),    -    ,  ,/   !




18


      ,      a portrait of an artist as a younger brute,        A Portrait of the Artist as a Young Man.




19


 . . [.: , 1993. ., .. ]. 365.  ,   砓:



  , , ,  , , ,  ,           [. 378]


   :



     ,  ,      ,            ,      ,            [. 394].





20


,  ,   paper chase     (.).




21


  ,   342 . , ,  ,       ,   , 342,        342   .




22


    , , ,      ,   ,   ,     ,      .




23


   (ill) -.   , ,    :  , , .     ,       ,   Ô   ,     ,    ,     ?




24


    : " ,     ,  : ., , .          ,   .    .    , ,  ,   ,       .        .




25


   .




26


    :       ,      : ... , . ,   ,      ,      .




27


Laurence Hanson. The Life of S.T.Coleridge  The Early Years. New York, 1939. P. 260.




28


Wilhelm Reich. The Discovery of Orgone. New York: The Orgone Institute, 1942.




29


..




30


       .    :         ,      腔  .  ,   .




31


    , , .     ,   Quelquepart (- )       .




32


     ,       ,         . (. . 121.)


