 
 


  #1
         .   ,  ࠖ     . Ƞ    .       , ,    .

             ,    .





 

 



Neil Gaiman, 1999

 ., 

 ., 

  һ, 2016


* * *


   







		  ,
		  -,
		   
		Ƞ  .
		  
		Ƞ .
		Ƞ 
		 ,
		  ?
		   ,
		   ,
		  
		Ƞ   .
		   
		,  ,
		 
		 
		 , .
		 ,  
		 - ,
		,   ,
		    .
		  
		 .
		 ,
		,
		-  [1 - ...].

 



I

        ,      


   ,      .

,  ,   , ,              ,  .       ,      .

   頖  .

  ,    ,      .   ,    ,   .    ,   ,  ,      .

    ࠖ    ,      .         , ,       .      ,      .

  :   ⠖ , ,    , ,        .

Ѡ   ,      :     ,  ,   ,   ,    .

       ,    .      ,    :  -       .

   - 堖   -    .

       , 젖 ,     .       -  ,  ;  ,   ,        .

     ,        . ,   , ,           .

Ƞ        ,    .         .

  ࠖ     ,        -  .

  ,   ,    ,     . Ƞ    ,   ,  ,  ,     .

-    ,  ,   .       .      , .

  ,       ,   .         ,     .



,   ,    .     ,      頖       ,       :     ,   .

            ,      ,     ,    ,      .

   -     ,    .     ,         ,,    .

     .   ,   ,  .   ,    ;     ,    ,    ,  .      蠖  ,  ,   .

     . Ӡ     ,    .        ,         . Ƞ     ,  -       - , , 堖 ,   ,    .      ,   ,     ,    .

,     ,  .   ,  ,    ,    ,         ,    , ,    .

    ,    .    ,  ,  .    蠖          .

⠫    ,       ,      ,      ,      .   -,       .

              :

-,  

,      ,  

  堖 -, - .

 ,     ,      ,    . , -   ,    .       ,   .

    .     , , ,  -.

 ,  !  .   ? ! Ƞ    ,        .

  ,   . ,  ࠖ , 堖    .

       .  ,  ,         .    ,      ,      . -     - -.

     .

 , -       ,   . ,   ,  .

,,    !  ,           .

-          ,     .   ,     .

    .         ,    .         ,  ,        .       ,     ,         .

Ӡ    ,      .

   ,    - : ,    ,      . ,   .

,  ,     , , ,  , ,   ,    ,        .

,      (      -). ,  ,     ,    ,   -   .



    .    , , ,   .

         ;     ,      .      , -   ,       .

      .

 29        .

   ,      ,     ,   -  .

     .      ,    - ,  : , ,  .    .

 ,    ,     ,        . -     ,  ,  ,    ,     ,      .

   ,         ,  蠖   .

      ,    ,              , ,  ,   .

 ,  ,    ,   .      ࠖ  ,  ,     ,  ,  ,     ,  ,  ,        ,    .

 ,      ,   ,     .       ,         頖     .

           .

  ?   ,    .  - ,    .

 렖     .

,  , . Ƞ      .

          .

,, ,     ,   . ,      .   .

?   .

,  ,   .   :  ,    ?

-,  ,   . ,    ,       ,    -     .     ,    ,      

   ?  .

Ӡ     ,  .     ,    ,  .

ߠ   ,   ,    .

   ,    .        ,   ,    ,       ,  ,      .    -  .   .

.  . ,  ,       .

Ƞ   ?

 , ,     ,   .

        頖           .   .

  ,    , , ,   ?

   ,  ,   , , ,  Ƞ     .    ,    .       . ,,      .     . Ƞ       ?.

      , ,   ,    ,  .      .

ʠ     .     .

    ,   . Ƞ    젖   -    .

,   . , --.

? ? ?   .

,  . ߠ .   ,    - !  ,   ,  ,  ,   .    ,     ,    , .       ,   ,

 ?  .

 ,   .  :   ,   ,  . ߠ    .

    ,  .

   ,    -      .

,   ,  ,      - ,   .

, ,   .

,   , ,        !

,  ,   . ,!

       .

 ,     .  ,   ,  , ,   .

      . Ƞ ,      ,           ,     .  ,     



       . ,  ,  .    .

    ,          .   ,       ,    .

,       ,         .

    ,     ,     .   .

   ,  .

    , ,      (       ꠖ  ,     ,   ).    ,   ࠖ   ,        -.

  ,    , ,   -  ,            ,    .

,   .    ,?

!  .

,   .  .

Ƞ     .

  ?  .

,  ,      ,  .

,   ,   ,       . ,   .     , . ߠ   .      ,  ,   .   ,   .

Ƞ  ,?

?   ?   , !   .  , -, .

 ,   .

 ,  !     !     ,  ,  ,     .

    !

  !   !     !

 !  !      !

 !  !

,  !

 !  !  !

 !  !  !  !  , !

 ,  !

     . ,      ?          .   ,    ,       ,       -?  .

  .

   .    ,    ,    . Ӡ    ,    .     蠖     (   -      ),    ,        ,      . Ƞ     .

  ,  ,      ,    . Ƞ            ,  .    ,  .

 ,        ?        ,  -    .

    ,    ,    .

 ,     ,      ,      , ,  ,      ,   .

    .

   ,     .   .     :   , ,  , , ,    ,  ,    ,    .      , ,    .    .     .

!   -?  .

     ,   ,      ,  ,    .

,  ,   ,    ,  -    .     , 蠖 ,        . ,   .

    .

! .  ,    堖    ,       .   ?

  ,    .     , ,    ,    ,     . -  .

 , ,  ,      .

,,   ,    ,     .

  ,   ,     .

   ?

  :

,   ,    . Ƞ  ࠖ   .

  ?  .

     .  ,      , ,   ,  .  ,     .  ,   ,  ,         .

, .

     .  ?

  .     - ,     .

,,  .   ꠖ  .

Ƞ  ,    :     ,   , ,    .     .

  ? ,  ,  . ߠ  ,  .      ,      , - .      ,     ,   ,    .  ,  ,    ,        .

Ƞ,      ?

,  ?  . ߠ   ,     ,     ,    .      .      . ,  , ?  ?

  .

 ,  ,  . Ƞ  ,  ?    ?[2 - .  (.909. 19 988.) , -,     .       ,   .    .   .   :    ,       ,        . (. .)]

- ?  ,  .

 . ߠ ,    . ߠ ࠫ,, ࠫ , ࠫ . Ƞ   .

  ,       . Ѡ  ,      .

,      ,     ,       .

,  , ,     .

  ,    .

?  ?  .       , .  ,    ,  ,  ,       .

ߠ     ,   .    .    ࠖ , , ,   ,   ,  ,   .

   .

  .  , , .

   !  ,             . Ƞ  ,  ,         .

, ,     .   ,             .  ,  ,  ,  . ,   . ?

   , ,    , ,      . , ,           .

    .



 ,  ?    !   ,       ,    ,   ,       . ?

ߠ  ,  ,    ,       .

       , ,   ,        ,   ,    .

 ,    .   ,               , :

,  !    .  ,    , !  ,  . , , - !      , ,    :  ,   ,  ,      .

Ƞ     .

,, , ,    ,   .      , .   .    ,         .

  ,    .    ,    .

,,    , , ,         .

  ,     , , ,   .    ,       ,     .         ,  ,   -    ,  ,   ,     ,   .



   (     ?)    ⠫    .       ,    .

   , : , , !  ! -, ! ,  - ? ? ?   , , , -  ꅻ,       , , ,    (    )           .  ,       ,   ,  .

   :      ,      , , ,   .

      ,  ,   ,  ꠖ :     !,       !,       ![3 -     . (. .)]         .

 ,     .  .        ,         蠖  , .

      ,       .     , , ,   ,     .

   .   ! ,    ?    ,      .

     ,    .  ,  , ,    ,     ? ,   ,     , ,      ,  -  .

  .

       .  .       -   ,  ,  ,  .    ,      .

  .

, -,      ,   ?!  ࠖ  , ,  , -.    ,        .     .

     .    ,      .  .

,  , ,  ?

.

 ,         .

, ,     .      .  ,   ? .

         .      : ,    ,  .        ?    ?  ,   - .

   ,  .

    ?  .

,  . , .

   .

   ,      - ,  ,   ,   .

  ,      ,   .    ,    .

,  ,   .

   ,   .    ,  ,    . ʠ      兠 Ƞ .

     .   -  .

  ?

.    ,       .       , , ,  ,      .

 ,    ,     . Ƞ ,  ,     .

   ,     .

              .    ,      ,     .

  ,     .  .   ,     .

      ,    ,  ,  ,   , ,     ,   ,   , ,        .

  ,     ,        ,     ,  ,   ,    .

    .

       .         .

     ,      .

         .    :   ,     . ,  ,     .

,   ,   ,      ,        .   ,     ,    .

 ,      ,      .

 ,   , ,     .

   ,   .   ,        , ,    (     ).



        ,   .          .   .

,  ,   .

,   .   , . ,     ?

 ,   . , , , ,  .

    .

  ,  ,  !   .

 ,  .  .        .

  !

 ,   ,    .  .

?  ,       .

, , ,       .  .    :    .       .   ,   ,    ,   ,   .

       .

 ,  ,     .   . ,,   .   . , , ,   ,   .  , ,  ,       .

   .

       .       .

    : ,  ( , ),    .      頖   .

      . Ƞ    , , ,     .

  ,         .    ,    ,   ,       ,       .

   ,    砖  ,  .

,  .

    ,      .   ,  , ,      -    .

 ,  .  ,    ,        ,    ,     - ,   ,        , -      . ,    ,    .      ,     .

Ƞ    .

     蠖   .        ,         ,   .

ʠ      ,      :  .




II

        


 .

     .   ,   ,  ,        ,     .

   ,       ,   ,    ,       ,  ,    ,     .    ,  .

       :  -,  , ,  , -  ,      :   -, ,   -.

   ,   -    .     ,      ,        ,  , -, ,        ,      .

        , ,  ,      ,      . -    .      ,     : ,   , .   .   , .

,   ࠖ    . Ƞ       䠖        - .

         ,    : ,   (    ,  ,  ,   ), ,    : -  ,    ,    ,    , . Ƞ    ,     ꠖ   ,     ,  , , ,  ,    ,     ,    . -,   ,    .

    ,         ,  ,          ,     ,  ,   ,   1066,   ,   1837?, 堖     .     , -     .        ,  ,    .      ,   ,     ,            蠫  .

  ,  ,   . ʠ        ,   .    ,  ,       , ,      , ,   ,   , -   .      ,,      .

ʠ ,    , ,   ,      .   ,        ,  ( ) ,   .       ࠖ     ,  ,   .

 :       , ࠖ   .      ,   ,     .     , ⠖   .

   ,   ,      ,    ⠫ . ߠ   ,  ,  .     ,   , ࠖ  ,    .   堖    .

      , , ,      : ,  ,         .    ,      , ,    ,    .

,           ( ),  ,    .    ,  ,   . Ƞ  .



     .          ,     .

,     ,     -     .

       .        ,  .      ,   ,   .

 ?   .    ! Ƞ ,  ,   ,     .

ʠ,   ,   ,   .     ,   .        .

  ,     ,   , -      ,  ,  . ʠ      ,    .

     .

Ƞ,    , , ,     ,          ,  ,   .      .

  ,     . Ƞ    .



      . ,  , ,    , , ,     .     ,   ,    ,      .

   ,    ,     .      頖      ,    . ,       ,  ,            , ,    ,   .

 ,    ? ,    ,   ,        .      ࠖ    頖  ,      : ,   ,    ,  ,  .     ,      ,   .

    ,   ,       ࠖ        .   ,    ,   ,    .    ,     ,      .

      , , ,    .      ,          .

  ,    ,     ,   .   :             ,     ,     .      ,      ,     ,    .

  ,   , , , - ,   ,         ,    ,   ,  .

    ,     .

 ,  , .

      .

  :



 

10  

1   

5 

1   

2 

1  - 

1  

    

   3 

  6 

1   

1   

1 

 9 

.



     -   :       .

,     ,  ,      ,  - .

    ,    :

,,     .    :  ,     ,  ,     .

 ,  ,     .     :         , 堖   ,     .

    ,    ,    ,      .

          ,   ,  -     .

  ,  ,      ,   .

,  ,    .  ,    ?    ,       .

    . ,    ,    :

.

      , .  ,   ,  ,  , ,        ,    ,     .  ,   , ,  ,     ,      -  ,    .

   ,    ,    .         ,      .

     ;     ,    .

,    .

,,  ,  - .

   ,    ?

,   , .

--  .

  ,  .     ,        ,   .    ,       ,   ,    .

     .  .

?  ,  .

,  ,  . ߠ .

    ,  .

    ,   .

   ,   .

  ?

 .        .

,  ?

,  .

   ,    . , ,   . Ƞ   堖 ,   

ߠ   ,  ,   ,  .

    ,   !  .

  ,    . Ƞ            .

? ?  ,  . Ѡ     ,  ?    ?

   ?  ,  ,      ,     ,   . ߠ       ,       . ߠ ,  -,  , ,    ,   ,       . ߠ   ,        .

Ӡ  ,  ,     .    ,     ,   .

    .

          ,  ,  ,    . ߠ  , ,    --셠  ,  ,  -   . Ƞ   ,   . Ƞ:   .      .

    .

Ƞ    ? ,  ,   .   -   ,    ,  .

 ,  . ߠ    頖   ,    ,   !    ,  ,   ,   .   ,   ,    .       ,   ,      . Ƞ      .    ,   ,    ꠖ      -    .

,  .  , .

?  .

    ,  , ,    ,  . Ƞ , ,  . ,    :   ,  .

?   .

   ,        .   .

, ,  ?

 ,    ,   ,  ,  . ,    ?

  ,  . -  .

,  - ,    . ,   ,  , ,   ?   .       ?

     ?   .   ? ?  ?

, ,   .

?

   -  .  -   .

,   .

  ,   ,   ,    .      ,  ,  .

ߠ  , .

      .

 ,  ,   .     .

, ,      ,   ,    .

      - .      ,     .



    .     ,      .

,      , , ,     .

  !   .   ?!

   .

,   ,      ,   ,       ,   , , ?

 , , ,  ,    . ,    .

!   .     .

        :

-,    .

     .

!  . , ,    ? Ƞ .

    ,   .

Ƞ  ?   .

.

 .  ,    ,   :     ,      .     ,      .

 ?

,    .

,   .   .  .  ,   ?

  .

 -,   .   ,    .

 .  , ,    ! ߠ,  - .     . , ,  . Ƞ  .     .

     .       ,      ,    .     .   , ,      .

    ,    .      :          .

  ,  ,  .  ,    ? ,        . 

ʠ ,    ,     ,    ,   .

         . , ,   ,    .    -  ,      ,   ,  .

        ,     .

 ,  . , , .

 ,  ,   .

 , ,   . ,   .

 ,  ,      ,     , ,     ,    .

      ,   .

   :

 , ,      .

    .

Ƞ     .

,  ,   ,  .

   ,   , -  ,      .

, ,  . Ƞ     .

    ,   .

        .

,  ,    -        .

    -  :

, .   ,       .

      .

        . ,     ,  ,  ,   -  .

Ѡ    ,    ,        .



,  ,     .  ,   ,  ,      .  ,   -    ;    , ,     ,      .

Ƞ  ,    ,  ,     .       .

 ,  .

     ,     ,     ,       ࠖ        ,   ,       .

     ,  ,   - ,   . , ,   ,   : ,           ,   ,    .

  .

   ,    ,         .

 ,  ,  ,  ,          .




III

      ,         


          ,       .      ,         ,     ,    ,      -    ,    ,    ,   .

        ,  ,  ,   . ,      .

    頖 , ,   ,     ,     :   , 堖 .

       頖 , ,  :    ,  .

   ,      ,       , ,       ;     ,    , ,            , ,    . ,       ,      . ,     ,   ,   ( ,      ,     ,     ,   -    ,     ).    :    ,    ,  .

       ,         ,    . -        ⠖           .     !    , ,  ,    

 - ,    .

,    ,    .

   .  -       , , , :

ߠ.    .     ,  ,       ,  ,   .    ,      .

     .      , ,         ,     .

 ,  ,  ,      .

   . ,  ,    ,    ,  .  ,    -, ࠖ -,  .  ,   ,       , ,  .

,  .

    .

 ?

, ,      .

  ,     .

,  .  ?

, . ,   .      ;    ,  .

       .

, ! ʠ!

    ,  .

? ?

.     ,   .  -     .

ߠ , .

,      . -   .

    ,     .     ,    . ,         ,      ,  ,  .   .

      ,    :   ,    .  ,   , , ,     .         ?

    :  , 頖 , 頖  (   ,    ,  ,  ⠖    ).

       .         ,        ,      (  ) ,     ,     ,   ,        .

          ,       . Ƞ  .

  ,  , ,    .   , ,   ,      ,  .

,   ,   ,        ,    ,        ,     ,     .

  堖   ,     ,    .

?! ,    ?   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/nil-geyman/zvezdnaya-pyl/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


...




2


.  (.909. 19 988.) , -,     .       ,   .    .   .   :    ,       ,        . (. .)




3


    . (. .)


