  .   .   
 

 


  .  
 865-.     ,    ,    ,    .             .

  ,       -,      ,        .  ,   ,      .   ,     ;        .               .





 ,  

  .   .   



Harry Harrison

THE HAMMER AND THE CROSS

Copyright  1993 by Harry Harrison

ONE KINGS WAY

Copyright  1994 by Harry Harrison

KING AND EMPEROR

Copyright  1997 by Harry Harrison

All rights reserved



Published by permission of the Estate of the author via Igor Korzhenevskiy of Alexander Korzhenevski Agency (Russia).



   

       



 . .  (), , 2023

 . . , , 2023

 . . , , 2015

    .    -, 2023

 







  [1 -  . .]






Qui kredit in Filium, habet vitam aeternam; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.

    ;      ,      .

  , 3: 36

Angusta est domus: utrosque tenere non poterit. Non vult rex celestis cum paganis et perditis nominetenus regibus communionem habere; quia rex ille aeternus regnat in caelis, ille paganus perditus plangit in inferno.

 :    .           ;        ,       .

,   , 797.

Gravissima calamitas umquam supra Occidentem accidents erat religio Christiana.

 ,    ,  .

 , 1987.






 1







 1



-  , 865.

.    -,   -   ,        .     ,    ,   .          ,   ,        ,         ,        .   ,   ;  ,        .

    ,    ,     -. !  ,           ,      ,    .  ,  ,   -    .

      ,      ,      ;        .           ;       ,      .  ,    ,  ,      ,  ,     ,      .

    ,          ,       ,                  .

   ,   .    .    ,          .      .      ,      .     ,  :     .

     ,  ,  -.     ,    ,    ?   ,   ? ,  .      .

   ,  ,    ,         .    .  , ,  .  ,    ,     .  ,        .   ,   ,    .     ,  -     ,    ,       ,        .           ,    .      .  , ,      .

    .          ,     ,    ,    ,  .     -  ,  .       Ramis Palmarum[2 -  Dominica in Ramis Palmarum    (.).].    .

  ,    .      ,   .   ,   ,      ,      .        .     ,             .  .    -  ,   .    . -   .    ,   ,           ,     .    ,        . ,       ,     ,        .     .  !    ,          ,     .    ,      ,  . , ,     .     ,  .

           .   ,     .      ,    .

         ,        ?

!  . ,    !   ! , , !

  ; ,     ,      ,   .    ,     ? , . ?..   . , ,        ,    ,        .

  !   .  ,     !

?

, , .

    ,                ,  ,   .     ,    .

 -,  !    !

, .   .   ,  .  ,     ,   .     . , ,  .     .

    , ,         . . .

, ,  .    .   ,       ,      . ,        .      -,   .      -.  ,     ,  ,        ,  ?

  ,     .   .

    ,  .     ,    ,    ,  ,       ,  -      .     ,     ,   .                  -    [3 -    .],      , ,   .      - ,       .  ,     ,        .       ,   .  , ,    ,                ,     . ,  ?    ?

        .  ,        .     ,    ,  ,    ?      ,  .  ,     ,   .      .    ,     ,   .

 :

, .  .       -.

 ,  ,  ,  ,        .  ,    -     .    ,   .                ,    ,   ,     ,     .

     ,      .        .

   ,          .   ,            . ,   ,     ,  .


* * *

           -,   ,  ,   -   .     :    , ,  ;   ,     ;        ,   ,  .        ,       .

    ,     ,         .    ,    .      ,  ,      ,         .            .           .      ,  ,    ,    .

    ,  ,     .               ,  , ,       .            ,    ,    .  .        .        ,    ,     ,    ,     .  ,   ,       .            ?.. ,    ,  ,      .

,   [4 -      ;    .] ,    ,  -.   ,     ,   .      .   ,    .     . ,     ,    -,   .       .           .      ,  - .   ,     .        腠  ,    .

     ?   .

.   ,    .  ,        ,   . , ,   .   ,  ,   .   ,    .

     ,   . Ƞ  ,  ,  .

   ,    .  .

 ,    ,      . ?  .   ? ,    . ,    .     . , , ,  -    ,       .    ,       .          , .        ,   ,     :    .        ,      ,    .

    .

  ,  . ߠ,     .

   ,    .

 ,    .    .   .   ,    .        .   ,   ,        .     ,       ,  , ,  .      ,    .  ,               .    ,     ,  .    .  ,  :   ?

  .            .     ,     .

 .

    .

   ,  .

      .           ,    .      .  ,    .   ,        .           ,                  .

 .  ,    ,    ;      .  , ,  ,       .      , ,  ,        .   ,         .  ,    ;    ,     ,   .     ,   ,    .

 .  .          ,    .   -,     ,              .       .

     :           ,     .      .         ,  ,     ,      .    , .   ,     .     ;   ,  ,     .         ,      ;    -   -.

!  .  !

  ,      . ,  ,     ,      .    ,  .

  ,    . ?    ?

 , ,       .

  ,  . -  .     .

 ,               .         . ,   ,       .

        ,    .         .        ,        .    ,      .          ,     ,       .         ,          .

    ?       ,   :  ,           .    ,    -  , 蠫    [5 - . . . .],   , -  ,           ,     ,   ,  -

.     ,        .      ,   .    ,   .     ,  .   ;     ,  ,     .

   :         !     .  .

  ?  .

    .     ,      ,    ,    ,   .

 ,      ,    .  ,   .

    ,     .  ,     .        ;     ,     ,    ,        .       ;   , ,      .  ,  ,          ;  ,   ,  , . ,    .

 !  . , !     !

    ,      .     .

,   .  ,    .

   .  ; ,    ,     .

 ,  ,  .

 ,   ,            .      .    ,      ,   .       ,    .   -  ,  ,           .      ,    ,        .        ,     ,       ,   ,   ,   .

   ,     .

!    .  ,  .  .   ?   ?  ?       ,    ,  ,     .

   ,  ,  . ,  .

   ,   ,     .

, .   ,   .

       ; ,       .

        .     .    ,      .

-       .   ,   ,    .  .      ,      .       ,       ,  ,   ,  .      ,      ,        .

     .

-,    ?  . -  :    ,   .

     .

 ,  .   .   .    .   .

    ,     .      .

    ,   .

  ?  .  ,   .

     .

 ,     ,  .     ,     . ,      .

      .


* * *

        .       .   ,          .       ,    ,      ,   ,       ,    .

 ,   :    .  ,      .      .     ,      .     ,   .   ?  ,   ,  -     ,     ,    .    ,  ,   , .

      ?   ?

         ,  .   ,        ,   , ,    ,          .               .      ,        ,  ,    .    .  .

      . ,      .    .   .

           ?  ,  ,       ,   .

  ?  ,   .         .   ,   .     ,     . , .    -.  ,  .

,  ,   ,               ,      .        . ?  ?     ,  .            .

 ,     .      .   :     .      .




 2


,  ,    ?     .    .

     ,           ,    ,     .   ,     ,    :   ,    ,           ;        ; ,    .     ,            ,          .     ,   ,        .

      ,    .        ,   -;    -  .   ,   ,       ,    ,        .

     ,   .

   ,      ,  . ,       , .        ,   .     ,       .     ,  . -,  .    ,  ,     ,   .       . -,  .    ?    ;    ;       ,  .        ,     ,      .     .      ? .     ,  ,  .   ,    .       ,     . ,   ,    .     ,     .    ?   . :  .

   ,       .  .   . , ,  .

,  .       ,    ,       ,    .     .    :   .    ,   ,  .      .  -,     ,  ,    . ,     ,   .      -   ,   ,   .     . ,     ,    ?        .

         ,    ?    ,     .

.    .     .   .  ,      .   . ,  .   .      .

,  ,      .     ?

  .

    ?   .  ?

 ?   . ,    ?  ,           ?    ?  ,   .

   ,  .    .

 .      ,         .

.   ?   ,  򅠖              ,   .          .    ,    .          .     ,    ,    ,   .             .    ?  :   ,   ;  ,      . ,    ,    ,      ,    .  ,    -.    .     :         ,     .         ,      .    ,   .   ,   ,     .  ?

 ,      .

 ,  .

       ,        :

,  .

?

.      ,  .             . ,       ,   .   ,    ,        .     ?     ,        ?    ?     ?     ,    .     ,     . , ,   .  ,    ,   -.       ,   ,   ,  -   ,    .       .       .

  .     ,          ,   ,  ,   .

   ,     , ,   .     .             .

  ,  ,   .

 .    .      , , ,        -.

 ,   ;     ,       .    ,  , ,       . ,     ,      ,      .

   ?      .     ,      .        ?

    ,   ,    - .  .

 , ?  .

. .     !

   .

  ,    ,     ?

, .     .

  . ,    : .   , .

     .

 , .  ,   .   ,      .   ,    .       .     ,    .   , . ,  ,     ,     .    ,     ,    ,    .  ,   .

   ,  .

 .    .


* * *

      ,    ;      ,   .       ,  ,    ,  .         :   ,    ,     ;  .    ,       ,      ,       ,   .     ,  custos viperarum        ,     ,    ,    ,  .    ,    ,   .  , ,    .

        ,     ;         ,     .    ,      ,            .    ,  ,       ,       .       ,    .   ,        ,        .

  ,        .     :    ,    .   ,        .     .

  ,   ,   ,   .    ;     ,       .          ,     .     .

  ,  .

-,   .

     ,   :

  ,    .   ,  . , .   -.     .

   .       :

 .   . ,   . , .    ,   .  ,  .    ,  .

  :

   ,    .   ,    ,   ,   .    - ,       .     -,  ,  .   ,       .    .    !

 !   .

   .

!  .    .

  ;   ,   ,        ,  ,  , .           .   , .

       .

   ,   .   .

     ,  ,    .

           ,       ,         .  .

        .  ,  ;   .    .    ,      .

  !    .

      .

  .    .    .    ,     .     .     :     ,      .  ,    .   .     ,  .    .   ,   .          .    .

   ,    ;      .       ,  ,    .      ,      ,      .    ,   ,        .

    ,   .  ,  ;  ,  ,  ,    .   ,    ,   : , .      ,   ,   :

Gnythja mundu grisir ef galtar hag vissi.

  ?   .   ?

   ,  ,    .   ,     .


* * *

Gnythja mundu grisir ef galtar hag vissi.               ,     ,     .      .      ?  ,  - ,   ?   ,      ,      ,  ,    .    .  , ,    ,   .  ,    ,     .

       ,   ,   ,        .  ,   -,  ,   , ,    .   ,        ,          ,    -.     .      ,       ,     ;        ,   .      .     ,   .     ,        .  ,    ,      ,           ,   ,     ,   ,      .      .

  ,   .          .

,   ,     .     .

     ,           .   ;     ,      ,  ,    ; ,      ,   ,  .     ;     .

 ,     .        ,            .            ,          .  ,    :     ,  .              .  ,    ,   .

   -       .     ,     ,     ,      .

 ,     ,    .            , ,  ,  ?

       ,     ,      . :      .            ,          .

 :

    ,    .   ,        .        .

    : ,     ,  ,    .     ?      ,     .

    ,   :

    ,    ?     ,   .  . ,       . ,   ?

,     .               :       .       .

 ?

,    .   ,    .

  .  ,     .  ,   .    - ,       .

             ,   .

     ,   .      .    .   .

   ,      ;           .      -,    ;      , , ,  , , ,  ,     .     ,  ,   ;   -.

,     , , ,        .

.  ,  .   ,   ,         .    ,       ,        .

     ;     .    ,   :     ,     .    ,         ,     ,        .    ,    .    ,  :    .    .      .

   ,     .     ,        ,   .

         ,      ,   .     .

    ,  ;            .       .     ,   ,   ,       .      .

.  .

    .

  ,   ,    .  ,     ,     .     .  .    ,     ,  ,     ,     ,  ,      .

   -.    ,    .

 .   .     .      .

  .     .

    ,  ,       ,     .

 .      .    .   . ,     ,         .         ,  , ,     .

        ,     ,     ,           ,      ,     .    .         .

      .   ,    ,     .  ,     ,  .

    ,    ,  ,  , ,    ,     .  ,            .         ,    .

    ,  , , ,  .      ,    ,   .   ,    .   ,  ,        ,  ,   ,    .        .      ,     .    ,  ,     .

   ,          .

!   ,  ,    .      .

 ,    :

 ,   ,        .

  .        .      .

   . ,  ,    .       .        .

   , ,    .     ,   .

  ,  ,           .      ?     ,      .

    ,    .   ,     .

   ,       ,     .

 ,      , ,   ,     . ,   .

    ,     . -       .   ,   , ,  .

  , ,  .

  ,    ;          .     ,  ,  :

   ,  ?

    .   , -  :

  ,    .   ,       ,    . ,    ,    .   ,    .

      , ,        .    :

 ,    . ,      .

     . ,   .  ,     .     ,     .  ,    ,         .   ;  ,      -  .  ,      .

 ,       ,   .      ,        .         .    .     ,    ,   :     ,   ,   ;    ,     .  ,     .

        ?   ,     ,  . ,  ,      .

    ,      :

    ,   , -.   ,          ,        .   - ,   .    .    ,    .

          .   ;         ,    ,   ,  .   .      ,   ,  ,           .

     ,      .      ,       .     .

    ,       .       :

  -.

?  ?

   , , , . , ,  ,      ,  norrCnt ml[6 - .:   (. .).],  - , ,      .  ,     ,  ,      .

    ,   ?

   ,         ,  .

 : Gnythja mundu grisir ef galtar hag vissi.

     .      . -  ,  ,    .

     ,        .   ,   .   ,     .   ,    . ,  ,     . ,  ,  . ,  ,    .  ,  .   ,    Orm-i-Auga   .      .   ,   :   .

     ,   ,     .  ,   .    ,  ,    , ,   .   .

    : Domine, libera nos a furore normannorum  , ,   .           : Sed praesepe, domine, a humore eorum   , ,     .

,      ,   ,    .   ,      ,     .  ,     ,  ,    .  : - .  : -  .  ,   . , ?

  ,  -     .          .         ,      .   ,   :

    ,  

      ,  .

        ,  .

       ,    .

    ,  ,    -,  .

  :

      ,                      .

  ,           , ,         .        ,       ,  ,    .

  ,   ,  ,  ,  !    ,     !    ,   ,    .     ,       ,        !    .  , ,           .    ,    .


* * *

         ,  .      ,        .            ,        ,  .             ;  ,    .            ,         ,     .

            ,        .      .    .

   -   ,   .      ,   ;        .       , ,                .       ,  ;       .

         ,  .    ,    .       ,    ,            , .    ,        ,   .   :    , -   ;  ,         .

       .    ,             .

 , ?      .   ?

   .        ,   :

!  !




 3


 ,     ?

     .       ,        .

 ,    ,   ,   .

    ?

   ,  ,        ,    .

 ,       .         [7 - ,     .],   ,  ,       .              .

        .       ,  ,         ,        .     ,             .

      ,    ,            .

     ,   ,  . ,      ,  ,    .         .                   .    .        ,        , , ,     ,    ,         .              ?

   ,       .

   ?

  ,  .

     .          .          :        ,    .           ,           .

,     ?

  ,     ,   ,  .        .      .

  ?    ,  .

 .

  ?

     ,      .

   .   ,     ,      .       .

      ,   .   .

     .   .      .    .   ,    ,  .

   ,   ,     .    .

    .

   .    ,    ,      .      ,   ,    .                   .            .     ,     .       .   ,  ?

!  .

  !  ,    .

  ,  !     .     ?     ?!

       .    .


* * *

        .     .         .

   ,  .

         ,   .     ,   ,             .

 ,  ,  .

   ?  .

   .         ,     .

,   .

    ,      ,      .      .   ,    ,      .     .

!    .

          .   ,   ,        .

   , ,    .

   ? .  ,          . , .    .  ,       ,     .       .  ,         ,   .  ,  ,   .  ,   .

,   .  .    ?

,  , .     .   - ,   .   .

  ,  ,        .

 ?  .

    .   .   .

        .   .          .     ,    .

 .          .  ,     ,   ,    .

      ,     : .


* * *

  ,    .   ,  ,            .       ,   ,     .     ,  .         .       ,       .

          .    ,           .      .

     ,            .

  ,  ,      ,        .         ,   ,       ,   ,  . ,      ,  ,        .    ,      ,       .

    ,   , ,    ,       .       .   ,     .   ,     .

        .       .     ,    ;  ,   ,     ;         .         .


* * *

     ,   .   ,      ,     .          .   ,      ,      ,      .      ,     ,     ,     ,        .         -  ,  -  ,     ,   .  ,         .           ,   .

          ,   .        .         .     ,     ,  ,    ,  . ,       .

     ,    :

  ?

!

,   !   .   .

 ,   !          ! ,   , ! ,  !     !

     ,         ,   .    ,     .     ,      .    ,  ,     ,   .

,   ,  .    ,      ,            .        ,     .         .   ,    ,      .    ?   ?

  ,    ,     .    ,  ,      .     ,    .  ,  ,      ,        .  ,        .

     :   ,    ,      .          .       ,            .        ,    ,   .   - ,      .  ,        ,    .     .          ,             .

      - ,      .     : ,    ,   . -  ,   ,    .    .              ,        . , ,   ,    ,   .   .

, , ,         .

      ,     .               ,          .

,      ,   .   ,   ?

    .    ,    .      . , ,        ,        .

 ,                ;        . ,    ,  ,   ,     ,                 .    ,           .     ,    ,      .       .

     ,     .       .            .    ,        .    .    ,     ,          .   ,   ,    .

        .      ,     .

    -   ,     : -,     ,    ,    .         ,   . -,    .    ,    .       .    ,       .

 ,  .  !       ,   .

-  ,     .  ,    ,     ,    . ,  , ,      ,      .      .

   , , ,  .   ,       ,      .     ,     ,  .       .    ,  :     ,  ,    .

!  .  .    .  .

  !  ,  ,        .

,  !

  .           ,     .    ,             ,   .    :       .

 ! -!    ?  , !

      ,  .    .

     ,    .




 4


      .    ,   ,    .  .

    -     ,    .  ,     ,        .         .

 ,  .    .

   ,        ,         .          .      ,          .  ,   . ,      ,        .

         ,         .     ,      .     , ,  , ,      .     ,      - - .

       .  ,  , ,        .

  ,        .   ,    ,   ,        .  ,     .             .

   ,    .      .   ,  .      ,     .  ,    ,     ,    .  : ,    ,     ,      .   ,     ,     ,      .    .   .    ,       ,  .           ,    ,        .  :  ,   . - .

            .      .

    ,  .   .   .   ,      .   ?

 ,  .  ,  .    ,   .           .      .       ,         .   ,          .    ,    .          ,  .        .

      ?     ,    .     ,  .       ,    .

  :

          ,    ,       ?   ,   .      .

   .   ,    .   ,    ,      .  - .  ,     .       .

    ,        .   ,  ,         .

   ,      .      .    ,   ,  ,         ,    .   ,    ,    .

  .  .        .           ,   .  -       ,         -   - .    ,    ,        ,    . , ,           ,     ,      ,          ,   .    .      ,   .

     .  .  ,      .   ,     ,     .    .  ,    ;  ,     ,      .    ,  .      .   .          ;         ,    .

   ,           ,      .   , ,      ,     ,      .        ,    ,         : , ; ,    -; ,    .

      .   ,  .     ? -   .

    ?  . 

 ?  ,     .   .  ,   .

    ,   .


* * *

       .   ,     ,    .

   :  ,     .       ;  , ,   ,    .      ;        ,     .

  ,        .

! ,  .   - ?

 ;            ,    .

    

 ?

   .  ,   .    ? ?   ?

  ,     .

    ?  ,     .

,   .

   .

    ,  .  ,   ,     . ,      .   ,     .

   ,        .       .

    ,       ,          .   ,   ,        .

     .  ,       ,  ,   ,    .       .

        .

  ,    .   ,  .      .     .    ,    .     ,   , ,    

 ,          .

  .   ,   .     .   .   ,    -  .     .       腠   ,       .     

  .     ,   -,           :

  , .  ,    .

 ?   .

.  

  ? ,      ?

.      .

    ,  ,   ,   ,      .       ?   ,     ?

,      ?

.    .        .     ,      ,    .     ,   ,     ,        .   , !  .    ,      ,   .   ,    ,   ,     .  ,  .    ,  .    ,  ,    ,   ,    .

      ,       .

   , ! ,     .        !

  ,  , .

 ,    ,  ,  ,  :

     , ?

    .    ,       .

,  .     .

    ,         ,     .    .  ,     ,  ,    .     . ? ? ,  ,  .

   ,   .        .        , ,      ,   .

    .      ?    .   ,         ,     ,    -  .

  .     ,         .     .

    ,    .      ,  ,   ,   .

 :

   ,       .  .    ,    .     ,    :    ,   .   . ,    , ,     : ,   ,  ,   .        .

    ,   .

         ,     .

  ,  ,   .  .    ,    .   , . , ,       .

 :   .        .  ,    :

   , ,  .   .  ,  . ,  ,   .     ,   ?  ,       .   , .           .

 ,  .     ,  .

 ,  .    ?

   .    :    ,  .            ,             .  , ,        .      .    .   .     .   , ,    ?    ,   ,   .   ,       .      ,          .

    ,    .    ,     ,       :

?   ?

     .

  .       :

    .      .       .   ,   .         , .    .

    ,     .        .

     .

   ,   ,   .  ,   .     ,     .

 ,    : ,   .   ,    .    .          ,    .      .       .

    ?     .    .


* * *

 .  ,    ,    - .       . ,      , .

   ,  ,     ,      .  ,     ,  ,    :      .       ,     .    ,      . -    .    ,   ;      .

!    ,  :  , ,    ,        ;     ,            

    .    ,     ?       ,      .   .        ,     ?

,  ,     ,        :

 .     ,   . , , .   ,    .

  . ,      .    ,       . ,  ,        . , .     ,    .    ,    .   ?    . .     ,    .      .  ,       .

     :           .        ,   ,    .    :    .        ,     ,      .   ,      .         ?  ,      ,         .

      ,  ,   ,   .           ,    ,    ,      .        ,   .   .

     .       .   ,   ,   .  ,           .    ?


* * *

    ,   ,     ,      .         ,   .     ,       .     ,    .   ,     .   ,    ,      ,      .

   ?     ,    ,           .

   .     ,  ,      ,    .         ,    ,  ; ,           ,     ,  ,    ,    .

   . ,    ,    .         .   .  ,   .   -    , ,   ,   ,    .

  ,   .  ,             ,    ,    .      .

,     ,    .  - ,     .   ,   .       ,   ,    .    ,    .    ,      .  ,          , .

   -   .         .      .     ,        ,       .    :     ,    .      .   -   ,   -  ,   -  ,    ,        .

   ?    ,    ? ,    ,   .  , ,  ,         ,   .

  ,    .   ,    .

    .        ,   .       .

     .    ,    ,     .   ,           !   ,    !  ,    ,   ,  ,   !

  , ,  ,      .   ,      .

    :

  , ,  ,     ,    .     ,   .  ,   ? ,         ?

!     .  ,    .         ?   ,  ,    .  !  !

   ,   :

     !   ,       .      !  -  - ,     . ,    !

     .    ,    ,        .     ,     .

       ,  ,  .  ,         , ,       .             ,     .

         .  ,  ,  ,        .   ,       ,     ,    .    .     ,      ,  .

   ,  .   !    !       ,      .    ,   !        , !

      .    ,     ;       ,   ,        ,        .    .      ,   .    .

 .  ,   ?  .

,  -  .      ?      ,    ,      .    ,      ?   ,        ?

   .       ?

 .




 5


         .           ,     .   ,    .

     ,         .     ,       . , ,        ,     .   ,     ,            .

 -     .   ,    ,  ,    ,  ,    ,        .

   . ,  ,    ,  .            .     ,         ,   .       ,       .    ,        .       ,        .        ,  ,      .     .    ,  ,       . -   .

   ,  .

 ,  .

 ,   ,  ,      .    .       ,    .

    ,    ,      .   .     .   .

      .    .   ,  ,    , ,  ,       .  ,          .

          ,    .

   ,  .

 ,   .

    .    ;     ;     .    ,    ,   ,   ,     ,   .

      .    .         ,    .      ,      .     .      ,   .      ,     ,        ,   ,   .

    :  ,           -      .    .

        ,   ,    .     ,    ,      ,         ,   , ,     ,     ,           .  ,           ,     .         ,         .

            ,   ,    ,  ,        . ,    .    ,    ,  ,   ,     ,   .      .       ,       .       .

 ,      .  ,  ,  .             .  ,    ,   ,       .             ,      .      ,    .

   ?    ,      ,          .   -   .

   . -   ,          .    ,   .    ,  ,    ?       ?

 ,    ,    ,        .      ,   ,  .       .

 .

  ,  ,  .  -  .

.     . - ?

    ,   . . .   .  ,    -  ,      ,       .

 ,   ,   ,  .

 .         .

?  .

  ,       .     . , ,     ,    .  ,     .

    ,       .      .         . ,   ,   ,       ,        .

  ,   ,  .    ,    .

 .    ,     .

        ,  ;    .     - . ,  .  .      ?  .

           ,    .          .     ;        . ,     ,   ,      .        ,    .    .         .

      .     -  .       ,     ,     -:      ,     ,   , --,  -,  .

         .       .      .      .       , , , .       .

        .  ,    ,      .    ,     .  ,   .   .

    ,          .

    ?    .

  -  ,   .

  ?  .  ?  ?     .

   ,   .

  .    ? ? ?

    ,   .

      ,  Asgarthsvegr   ?

            :

  .    .

  -    .  ,    ,        .      .

  .

      ,   .   , ;    ,      ,     .       .

    ,  .     .     .    .   ,  .     ,  .   , ,   ,  ,      .     ,   ,        ,  , ,  .  ,     , , .   ,  - . ,   ?

 ,  .

          ,    :

   .      .      .  .

          .

 , ,   ,   .   ,   .

    :

    , .   ,   - .         .   ,    ,  .   ?

      .

   ,  .   .     .     .   .

        .

?  . Ƞ .      .     .


* * *

    ,    .     ,   .     ,    :   ,   -     ,    ,         - .                    , , ,   ,     .     ,           .      ,  ,  ,           .

  .  -  ,      .        .   .      .    .    ,  .  ,   .    ?    ?

 ,   .

 ,   ,  .

Tenn draga,  . That er ithrott.

 ,      ,  . ,  ?

,    .  ,    .   ,   .      .    .

 ,  ,  ,  .        .      .  . , .         ,    .       .    .    . ?

    .      ?

      .      ,         .  ,  .    .   ,    ?        ?

      . .   .  .  ,   ,      .     ,    .  ,   ,    ,   ,  ,       .    ?  .      . ,    ,      .     .

,   ,  .      .  ,          .   ,  ,    ;       . ,       .      .     .  ?    ,   ?      .   ,        , ,    .   ,       ,      .

   ,       .  ,     ,     .       ,      .    .    ,    ,      :       ;  ;   ,   ,    ,    .     .    ,  ,     ,  ,     .  ,   .    ,     .

     .         ,    .         .     .  ,    ,   .     ,  ,    ,        .    ,    ,     . ,   . ,        ,       ?

     .   ,       .     ,       .   :         .      .      . ,     .    ,  ,   .

    -   ,   .   ,    .    ,  ,       .    ,   .        ,     .  , ,        ,       . ?

     .    ,  ,     .        .     ,    .

  ?  .

-    .

   .


* * *

  ,        .     .     , ,        .      ,      .          .    ,     ,       .       .   ,      .

   .   ,  ,   ,       ,        .

  ,     .      .     ,      . , ,    ,     . ,    ,   .          ,    .  ,    .     . ,  .

         ,      .        ?       ?

   ,    ,         . ,    ,   .      ,     : ,  ,   .         .

,       .

   ,  -  .

 ,  ,  .     .  ,      ,   ,       .        .

    ,   ,  ,   ,  .     -    - .      ,     . -             ,     .            .        .

      .

 ?  .  ?

 ,    .

  ,   ,  .  .

   . Enzkir.

   .

.  . -  ,  .

  ,    .          .     :

     .

        .

 . ,  - .  ?      .

  .

  .    .   .  ,   .

    ,      .   .  ,   .  ,   .               .     ,   .        .

     .     ,      .   ,    .

!   -.

      ,     .    ,    .     ,      :      ;    , ,    .

!  . ̸!   ,   .   ?

   .

!    ,          .    .

̸     .

!       .    , ̸.

   ?

,           . .

̸ ,    .

,  !  , ,     ,    .   ,    .   , .    .    .       -.      ,   ,       .

   ,   ,      ,     .    .

 ,      ,   ,  .

 ?  ,    .

   -,  -,     ,    :

 . -,         . Ӡ   ,         , .            ,   .

    ,    .       ,       .  , .     .    ,     .  , ,   .  ,       ,    .    ,       ,  .       .

  .

  ?  .

   ,  .   -. -.

   ?

 .  .  .

 ,    ,  ,    ,   .

     ,      ,           ,   .   ,     .




 6


         ,   - .    ,  , ,     , , , .       ,      ,    ,     .      ,        ,   .

    ,  .    ,   ,    ,      .        ,      .

  ,   ,  ,    .       ,      .

      ,      .   .      ,   -   ,   ,    .  ,     ,      .  ,    -,     .   ,     ,  .  -     ,            ,     .      .

 ,        .     ,  ,    ,     .  ,             :       .

  ,    ,      ,    .          .     ,                        .   .  ,  -      ,  .     ,    ,   ,    ,      - ,          .

     ?   ,      .

         ,  .  ,      .    .    .   .  ,     .   ,    ,   ,          .      ,  . ,  ,   . ,    ,   . ,    ,     ? ,   ,   ,    .  .    .      .

    ,       ,    ,   :      ?     ,   .       ,  .  .  .           ,   ?   .

 , ,   ,  ,    ,    ,    ,     .   ,        ,      ,         .           ;    ,  ;-  ,       .    ,            ,    .

    ,    - .

   ?     ,          ,    .     ,      ?    ,     .

   ,  Hell, ,  ?  .   Heaven?        Heofon.

,   ,   .

  ,     .     .        .     .   hulda?     .

  , .  helian -.

-  . Hell  ,  . ,    .  ,  蠫Heaven.      . ,    , : ,    ,      .     .

 ,   ,        .    ,     ,    ,              , -.

		 ,    ,
		  ;     ,
		     .
		   .
		       :
		-  ,
		,  ,    .

  :

,      . ,     ,   .

  ?

 , .     ,    .

        ;   .    :

,   

  ,             .    ,          ,  .    ,            ,       -.

   ,   ,   ,   ,      .        ,      ,      ,  .    ,       ,   -  .

 ,          ,          .       ,  .            ,      , ,  ,   , ,  ,  ,       ,          .

 ,  ,   ,   ,     .     .   ,   : Nulla salvatio extra ecclesiam.      ,    . De infernis nulla est redemptio.

       ,   .   -  !      ,      ?

  ,   . ,   .        ,     .  ,    ,          ,       ,      .          ,    .

        ,   .

   ,  .     .  :   ,       ,         .           .         ,  .     .     .            ,  ,            ,   .    .

,  ,       .

   .  .   ,      ,      .      -,  ,  ,  ,  . ,       ,  ,   ;    ,     :    ,    ,    .    ,   .    .

     - ,     .        ,    ,       ,  ,  ,     ,       .

    .     ,  ,     ,   .  ,      -     ,       ,        .  ,       .     .      .

 ,  , :    .  ,        ,        ,          ,     .

           ,    , .    ,    - ,   .       ,         ,        ,    .     .  -         .

     .      ,  ,   ,    ,        majus,    .        .

      ,  -     .   ,       .

     ?  .

     :

     .   ,    ,    . ,       ,      .     ,        ,      .        ,     .

  ? .       ,   .     ,      .      .      ,         .   .

           ,     .


* * *

      .        ,     ,    .     .              :  ,            .        .

   ,   .      ,       .  ,   , ̸  ,    .

     .

   .

  .   ,  ,      .

  -   .   ,         .        .

   ,       .

?   ? ? ? 

, !     .      .   .   . ,       ,   .     .    .   ,        .  ,    ,       .      .    ,      ,    ,   .   .       ,    .

  ?  ,      .

.   .

 .    ,   ,  -       ,       .

  , .    ,     .  ,          ,     .   -     ,   .   ,   . ,      .    , ,  .      ,    .   ,   ,    ,   ,   -  .      .  ,      ,   .  ,       ,     .     .      ,    .

   ?

  .    ,     .     ,      .  ,   , ,    .  ,   .     ,    .

    ? 

   .     ,     ,      ,     .   ,  ,   .     . , ,   .     ,          .

    .   ,    .

,  ,             ,   .

  ,    .

    :   ,      ,     ,      .     ,  ,    .        ,  ,        ,      , .

  ,     ,             .       ,   ,        ,      . - ,  ,    .   ,  ,       .

  ,     .     ,    .    ,      .              ,   ,     .       :  ,  ,   .

      .

            .    .      .  ,        ,    .                   .

    .    .  ,          .

   ,       .         .   .

            .   : ̸,    ,      .    ,      .    ,      .

    ,  !   ̸,     .     ! ,    ?    . , ,    !       .     .

  ,  .

   .      ,     ?

    ,  .

   ,   .   .          , , ,  .       ,           .

    .  -   !

 ,   -   . ̸,      .     .         ?

   ,   ,      .  ,   ,    ,    .     ,    .     .    , ,    .

 , ̸?

, .    .

   .

   , 

   -   .  .     .   ,    .      ,    .     .   .  ,  ,  ,      .  .

            .       ,        ,  -          ,   .         -.  , ,         ,     :

,    .     .

-    .

, .  .

  .       .      ,       ,   ,    .    ,  ,         .  ,  .  .

   ,     ,  ,  .       , ? ,    .        ,    .  ,  ,  .     ,      ,    .       ,    .   ,   ,     .

-   .      .  ,         ,  .

    !  .      !

  ,   :

, !   !

   .

     .  ,     ,      ,   .  ,  ,   .   ,  ,     .   ,     ,   .       ,       .         .   ,   ,        ,  ,        . ,    ,     .

  ,          .   .          -.   ,     ,    .      ;  ,   .        ,       ,   ,    .

     ,    .        .             ,   ,        ,         .  .   , ,    ,       .

    .    ,  ,   ,  ,    .     .      ,     ,      ,      .

     ,    .      ,   ,    ,    ,      .

,     ,   ,        ,       ,      .

   .      ,      .      ,       .    ,       .           ,    .      ,           .

     -:

!   !

      ,      .         ,     .      .       ̸.   ,     .

 ,  .   ,     ,  .      .   .   ?

  , .

      .  .   ̸.     ,     .

   :

    .   ,    .    ?

 . ,     ,  .     :

    !

 .

,  .   ,      ,  .  .

 ,    ,     ,      .

    ,      -.    .

    :

     :  , , . -         , ,    .   , ,    ,        .  ,    ,    ,  .

?  .   ?[8 - Bale-worker   (.).]

 .     .   ,   .      .           ,   . ,   ,   ,   .  .  . ,     .

   :

     ,   ,   .

       ;    ;        , ,   ,    .

 ,  .     .   .




 7


        ,   .  ,      ,   ,   :

       , .  ,    .

   ,    ,           .

  .

 ?

 ,   ,    .

    ,         .

     .

 ,      .   ,     . , .    . ,   -,     .   ,       .  ,    .

    .                ,   ,       .         ,    .

 ,  ,  ,  - .   ,   ;    ,    .    ,    .

  ?

 .    .   ,     , .    ,   ?

  :

 .    .    .

      .    .        ,   .  ,    ,    ,    .        ,   ,  .        ,        .  ,  ,      ,    !   ,      .        ,  .

   ?  , ,    ,    ,   .

   .     .  -  .  ,    ,    .       ?

,    ?

   .   -      .

  .   .   .   .  ,  ,  .     .    .    .

 .     . , ,       . ,     ,     .

?

 .  .  ,    .  , -   .

  - ?

.    . ,    .      ,  ,      .      .

      ,      ,       :  .

             .        ,       .      .     ,     .      ,   -  ,        ,   .     .

       :   ,            ,   ,                      ,   .

 ,           ,  ,   ,     , , ,  ,    .

       .   , ,  ,     .         ,           ,       .           , , ,  .           ,  ,    ,    ,   ,       -,       ,           .  [9 -    ,    ,   .]    ,       ,      ,  .   .      ,           ,  ,      .        ,      ,        ,     .

 -  ,     ,   ,        .

  ,    ,  ,       .     ,      ,      ,     .       ,      ,        :  , ,  ,  ,   .      .

 ,   ,  .

 :

,    .  ,   .     .    .      ,       ,         ,      .

     ?

    :

   ?    , enzkr[10 -  (. .).]:     ,       .  .  ,       ?

     ,        ,    .   ,     .  ,     .

    .       ,   ,     .          .       ,             .

     .    .           ,           . ,    ,            .

       :       .       ,    .        , ,   ,      .    .    ,     ,     ,       .   ,     ,     ,       .

    ,    .     ,    ;     . ,  ,   .  ,   ,    ,    ,      .

          ,  ?

.     ,    .   .    .  ,  -   .

 ?

                 .  ,    .    ,      . ,  ,     

   ?   ?

  .        ,   . , -,    ?      . ,    .  ,      ,  .      . ,      ,      ,      .     

         ,        .    ,       ,    .   ,       .    ,  ,      .      .       ,   .

        ,  .


* * *

   ,  .   ,  ,         .   .

  ,  ,   .      .  .      .    .   .

   ,  ----.   ,     .     ,     .   ,     .  ,  ,   ;  ,  .

        ,  ,    .

     ,    ,     ,      ,          .  ,    .   ,      .     . , .

, ,    !  .    .    ,   .  .  .


* * *

  ,  .    ,    :  , -   ,   ?       ;   ,      .    ,        ;     .   ,    . ,               .   .

     .   -,        .   ,     ,    .        ,   .    ,         . ,   , ,      ,      .       ,       .

 ,    ,     ,    .        ;     -       ;    ,    .   ,   ,              .

 ,  .     ,      ,       ,     ,         .   , ,      -     .   , , .

        .         ,        .     ,  ,  .     .

       ,      ,          .

    ; ,     ,  ;   ,       .         .   ,      , ,      .      ?     ?     ,    .

.    ,     .    ,   ,  .   ,   ,   

     ,       ,   ,   ,    ,      .   .  ,      ,   ,  ,  .    ,     .       .       .   ,   ,    ,  .

     .   ,   ,  ,            .

Fraendi!    .  ,  

  ,  , .

 ,  ,  .

   ,             .              .            .  ,  ,          .

   ,  .   -,  .        ,     .

 ,  ,          .

,  ,    ;        ,    .    ,      .

   ,      .    ,        ,    .       ,    ;      ,        . ,   ,   ;        .

   .

 .

  . , !    .   ,  . ,       ,     !

  ,   ,          .    , ;         .      ;      .      , -     ,    .      ,   .

     ,    ,    .    ,   ,    .   ,    .   ,  .   ,    ,      . , ,        ,        .

  ,       -.

  ,   ,  .  ,    ,       .  ,           .    .       .

      .

 :

     ,     .  ,   ?

   .

  ,     ,    .




 8


 ,  ,   ,   [11 - ,      .       -  .],       ,          .

  ,      ,      ,         .      ,        :       ,     ,        ,  ;    ,        .

    .           ,    ,                  .   ,         ; ,     ,    ,       ,   .

  .       ,    ,    .               .      .   ,        .

 , ,  . ,    .    .

     :     ,        .  , .        ,   ,      ,     .     ,     .     ,   ,  ,   .     ,        .

 ,      ,  ,    .

 ,  -   - : ,    !   .   . ?   ,       ,  .    :          ,  ,       ,  .               ;    .   ,    , .             .

  ,  .           ,        !  ,    .        ,     .      ,            .

          ,     .         ,     .     ,     :

 !  ! , ,    ,   !    ,     !


* * *

           .       ,      .        ,     ,  .          ,  ,   .   .

     ,      ,  .

      .  .

 ,  .

         .

       .

,  .

 ,  ,    ; ,           .  ;       ;   , ,   ,     .    ,  ,   ,        ,         ,      ,  ,  .

   :

  ,   .      .  ,    [12 -  champion    ,     , , .].     ? ,  ,     .    .      .        .

 ,   .

 .

     , :

. !   .      . ,   ?

   ,  .

       ,  ,    .

 ,    ,  ,   ,   !

   , , .  ,     .  ,        .


* * *

    ,       .      -,     .

    !    .

      !  .   !

?

  .  - . - .

-,      .

,     , ,    .      ,              .

,       ,    .   .   .   ,   .   ,    .  ,     .  ?      .

    ,        :  !    ,      !    .   !

      ,  ̸   ,  ,    .

!

    !

Mac na hige sln![13 -  . .:   !]

 ,  !

 ,   ?

   ,         .   ; - ,  .    ,    ,   .

 ,      .  -   ,    .    ,     .      .            ;     .       .

    .  ,   ,      ,    .  ,         .

  ,         ,      ,    .      !

     .   ,  ,    .     

     ,    .


* * *

    .       .    .       ,   , ,           ,     ,     .    ,        .   ,  ,     ,   ,     .

    .

,   ,     .    -   .    ,   .    :   ,      ,      .     .

      :  .   ,       ,         .

  ,     ,  , ;        .   ?  ,  !     ,   ,  .   ,     ;        ,  .    ,   ,     :       !

  ,    .    ,  ,  ,   .  .

   ;            ,        ,    ,         .   ,  ,  ,     .

     :       ,   .   ,         .

      , ,  ,      .          ,    .

!

, .     . !  ,  !    .   .    ,    . ?  .

    ,      ,       ,      .


* * *

 ,   .   . ,        ,         .          ,          ,        .         .       ,    .        ,           .

    .  ,      ,    . ,  -  ,   , ,     .   - ,              ,      .        .     ,    .

 ,      .   . -        ,      .     ,      ? ?

 , ,  .

 , ,    .      ,      ,    ,       .

,  . ,  .  ,  .  !    .


* * *

  :    ,    .     , .  - .  ,      .   ,     ,   ; ,   ,    ,       .     .

 ,   .    ,    .    ,        .     ,        ;   ,       ,          .      ,  

    ,   .      , ? ,      ?        ,        .   ,   ,     ,     ,   . , .  .  ,   ;  ,  .

  ,     .    ,     .  .        , ,      .      ,       ,           ,  .

 ,  .   , ,   ,  ,     .   .        -   ,   -  ,   ,   ; ,    .       ,    ,     .  .       ,   ,        .     ,     ,   .      ,      ,   ,   ,        .         .

  ,  ,   .     ,  ;      .

   , ,           ,     ,           .

       .      ,   .  !   ! , ,    !

     ,     : , ,          , ,   .

        .    ,           .    :

! !

  ,   ,       .       .    .     ,     ;   ,          .

     ,   ,         .   .        ,      ,   :         .

  ,   .  .        .  !    .      ,    .

,   .

  :   .   .

 .    ,      .           ,    ; ,   ,    ,   ,      ,  .  , , ,      ,     ,  .

 !  .

  ,   ,     ,       ,       .

   .   ;    .       -  .      ,   ,      ,     .

    ,    ,             .              .      ,       ,    .

    .   .

   .




 9


    .        . ,    ,             ,     .   ,    ,      .

  ,  .       .

   .

 .        ,     .     .     ,       .     ,   ,  ,  ,      ;       :  ,  .

       ,   .    ,     ,    ,     .          ,  ,      ,     ,      .

  ,     ;        .      ,      .  ,    ,         .         .     , .            ,   .     ,    ! Ƞ      ,   .  ,    ,   .      ,   .

     ,         .  - 

    .  .      .  ,     .

 ,     .   ,   .      ,   .       -    . ,  ,   .

 ,          .  ,           ,   ,     .

    .       ,       .

  ,  . , -     ,    ,   .        .   . -    .


* * *

          .      ,      :    ,     .      .       ,      .

 ,     .  ,    ,    .      .    ?   .  ,    ,   .        .      .     ,    .

 ,    .    ,   .           ,       ,      .    ,    ,   . ,  -  .     ?  ,          .

   ?  :          ,     ,       ,          .      .  ,            .   ,        .

 ,   ,       ,      .

    ,   .    .  ,  ,     .

 .

     ,   .  .

          ,     .

,  ,      ?    ?

      .

    ,  .     ,  .           , . ,         ,    .   ,    ,   .    .

   ?

 :

    ,            .        . ,   .    ,    .   ,          ,    - .

  ?   ,   .

 ,   .   .   ,      ,  ,   .       ,       ,  .         ,    .    ,      , ?    .    ,       .  ,     ,   . ,         ,   ,  ,  ,    .    .

  ?  . ,      ?   ,  ,     .        ,   .    . ,   ,   ,   ,     ?  ,   .  -  ?

   ,     .

 .    ,   ,  .   ,  .     ?  ,   .  ,        ?

,      ?  .

       .  ,       ,     .     ,      .     ,          .  ,          ,     ,      .

        .          ,  ,         ,      ,       ,  ,        .  ,   ,   ,      

 ,  ,    ,   ,  ,    . ,    .  ,   .

    ,     ,  .

     .    ,   

    ,      

   ,    .     ,    .


* * *

      ,        ,    .   ,   .  ,  ,   -     ,    .    ; ,   .  ,  ,  ,     .  ,    ,      ,     .       .      ,      


* * *

    ,   .

     ,  .

 ,   - .    .    :   ,      ;     ,        ;      ; ,    ,       .               .      , -   ,  ,        ,     .

        ,     .   ,   .   ,      :  ,  ,    .        ,      .   ,    ,   , .

  ,        .    ,    .       ,      .     ,    :         .     ? , ,       ,    ,     ,  , ,         

  ?    .  -   ,    , ,        .

   ,  ,         ,   .          ,     ,     .         ,     .    ,  .

     -   ,    -;        . ,  , ,  .     , ,  .            ;      ,         ,         ,  -    .

   ,  .  ,     .

    :        ,       .

    .   .     ,   ,     ,      .  ,         ,   ,   ,     .       , ,   ,        .     .

    - :  ,  ,     . ! ,         ,      :      ,     .    ,  ,   ,     .     -        ,     .      .

 , ?    ,    ¸?          ?

  , ,        .            .     , ,            ,      .   ,  ,      ,    ,  ,             .

 ,          ,  . -       ,       .

,    ,    .     ,   ,    ,  ,      .        , ,   ,  ,     : , , .     :  ,     ,    ,        .

 -        ,   .

   , ,  .    . ,         .

   , ?  ,    .

         .

 ,  ,    .        ,     . ,   ,      .

 ;   ,     : , , , ,    . ,    , ,  ,   ,  ,    ,      .


* * *

         ,        .   ,    .      .

  ?   ,  

  ,        .   ,  -         ,      .

    ,   ,   ,      .    ̸      ,      .

   , ,  .    ,       .       . ,     .

        ,      .

   ?   ?  ?

    .   ,           ,        .    .    .




 10


    ,  ̸       .   ,      ,            ,     ,       ,       .        ,    ,          .

      ,  ,     ,     .        :            .

        ,          .   ,    :    .

     .          .       ,      ,       .         ;   ;    .

 ,  .  .       ,    .       ,    ,          .

 ,     .      ,    ;  ,      .        ,    .

    .      ,    ,       .   ,  .        .     ,    ,         .  ,         ,   .   :   ,  .

   ,  .  ,    ,      ,      .

         ,     .

      .         .

 .        .  ,         ,    .  ,        .            ,       .            ,      .    ,             .  , ,     ,        

   ?   .

     . -  .  -        .     .   ,        .   ,     .      

      . .  ,    ,      .      :     ,     .

         ,    .   .     .         ,   ,       .                  ,  ,      .

,     !   - .  ?

 .   .  , ,   - .        .

  ,   ?

        ,      .

.   .  ,   .

  ,    ,    .

 ,    ̸   ,  . ,  .   ,    .  ,    ,     .    , ,     ,    . -     .

 .    ,  .   ,      .  .     . , , - ,     ?

   .  ,    ;     .  -  ,        ,    .  .        ,       .

     ,          .

.       .         .     ,            . ,    ,    ,   ,   ,     .

        ,     .

     ?

.

     ?

         .

 ,       .   ,     . -    ,      .  - ,     ?

  ,   .

 , .     :      .     .   ?

   .       ,        ,    .     ,      .  ,   . ,    .     ,     .

     ,    ,   - ,   .

,  .    ?


* * *

  ?      .

-      .

       ? ?   ,      ,    .      ,   - , ,  ,    ,           .  , .

       ,       .            .   ,         .   ,    .   ,     .

      ,     ,  .     .   , ,   .      .  ,      .

    ,      .

, ,   .      ,  .    ,    ,   .

      .

    ,  -   ,   ,    .    ,         , ,       .  ,       ,     ?

        .

,        ,    .

         .

,     .  :   ?

 ,     :

 .    .

,  .

 ,    .         ,     .    ,           .     .  ,     .    ̸   , ,  ,   ,     .  ,    - ,    .  ,   .

   - ,        .

   .    ;      .

     ,     .

, ,    ,       .  ,       ?

 ,  .

    ,  ,     .    ,    ,   .       .   , .   ,       .     - ,  - ,    ,  -   ,           .    ,      .

      ,    .

 ,         .   :        .    .  ,      ,    ,   .    ,     .        ,      .       , ,     .    .    .       .       ,         .   ,    .     .        .   ,     ,  ,      .             .           . ,    ,  ,  .    ,     .   ?

  ,   . ,       ,   .

    , --,      ,      ,    ,     .   ,  㻠   ,  ,     [14 -  ,   , Scyld Sceaving, Shield () with the Sheaf ().].     ?    ,           ,  ,      .     ,     .    ;     .       . ,    ,     .      .

 ,  .

         .       .   ?       ,     ?    ,  ?

 ,          ,  .   : ,    ,   - ,   ,   ,     ,    .     ,     .      ,  - .   ,         , .

     ,   ,   ,    ?   ,    . , ,   ,   .    ,    .

   ,     .


* * *

   ,   ,     .      ,         ,   .    ;        ,     ,     ;          ,       ,       ,    ,      ,  . ,   ,      ,    .       ,    ,   ,      .

         ,    . ,      .        ,        .      ,      .

    ,     ,         ,   .

    ,     .      ?    ,   ,      ?     . ,      ,        .  ,   .

  .  ,     .     .  ,        ,    ,     -   .

  -?

 .

   .     .    , , ,   .    ,      ,    .       .  ,   .   -.  .      .

   ,   .     ,      .    ,       .   ,  ,  .     .    ,    .       .

 ,     .       ,     .  ,     .

?   . ?  ?

 :

 ,  ,   .    , ,   ?      .   ?   ? ,    .

 .  ,    ,       ,   ,   .    ,   .

    :      .      ,  ,         .    ,        .    ?    ?   ?

   ,  ,  .     ,     ?

 .     ,       .     .

   ,    .    ,      ,      ,   .         !      .       .   , 

,   .    ,   ,    .       ,     .     ,  ,  ,   ,        .    ,    . ,    ?       .       .     .     .   ,      .     ,       ,         .         .    .

      .  ,       ,    ,  ,  .    ,      .

      .     .    ,          .      ,   . ,       .       .    ,  ,        .

,      . ,       ,     .    ,   .   ,    ,   ,     .      :   .

  ,   ,      . , ,  ,     ,      ,   .         

      ,      .    ,   ,   .

  ,  ,   ,    ?

          .    .

 ,  !     ?

  .

,  ,    ,   .    , ,    .     .     ,        .    ,        .       ,   ,    .      ,     ,     .      ,       .           .   . . . 

   ,    .

  , .  ,   ,   .

   .     ,      .

  .     ,    ,    .    ,     . ,    ,  ,   .     ,    .      ,    .  ,  ,   .    , .  ? ,  -  .    .         ,     .  ,   .

     ,   .

		      ,
		    .
		    .
		    - .
		  , ,  [15 -  -        VI .],
		  .
		  .   

 .      :

   , .  ,  .  ,   .        .     ,         .

     ,   -        .   ,   ,      .       ,         .




 11


 ,     ,     .             ,      .      ,    ,         .  ,   ,      .       ,        .            .   -  ,     .   ,  ,    ,     ,  .

    ,     :                   . ,       , .

  ,    ,     ,      ,             .

   ,       , .   ,      ,        .  ,    ,     ,   .     .

   ,   ,    .          .   ,  ,          .     ,       .      -    .

  .    ?

         ,     .   .    ,     ,  ,     .     ,      .   , ,    ,  ,   . ,    , .

, ?  .   .  ,      .   ,   .

            ,   .   .  .    ,  .    .

     .  ,    ,          ,      .    .     ,      . ,   .  .

 ,     .      ,      ,     ,      .      ,    ,  .     ,      .  .

 ,  .    . ̸ ,       ,   .   ,    .  ,   , ,    .  ?

 .

.         . , .   ,         .      .  ,     .     ,  , , , , , .     .   ,       ,    .      ?  ,    ,     .

  ,      ,    .

  ,    ,   ,   .       .   ,   .    ,  ,   ,  , ,      .    .  .      .    ,       .  .  .   .      ,   . Ƞ    .    .    .

    , .      .  ,  ,    .    ,  ,      .     ?

       ,    ,    ,    ,    ,       .    ,  .    .     .

   ,   .

   ?  .

  ,     .       .

 ,      ,      .

     ,   .       ,     .  [16 -  ,  (. .).].  .    ,   .

        .   ,         .  ,     .  ,           .  ,     ,  . .

  ,  ,   ,     ,    . .    .     ,         .

,     .     ,      .    ,    .


* * *

        ,       ,       .      ; ,   ,     , ,     .        ,   ,           .     : ,     ,    .   -   ,     .

       ,    ,   .    ,  ,  ,     .     ,   ,      ,    .              .      ;      ,  .   ,      .

     .      ,      ,  .        ,  .

   ,  ,  .   ,    .

 ?  ,   ,     .

 . - ,              .   ,     ,  .   .

          .

   ?     ,         .

  ,   .      .     .  ,  ,  ,    .         .

 ,  .   ,   .    ,  .     ,    .   ,     .    .  ,       .     .    ,      ,       .     ,     .    ,          .   :      .   ?

 ,    ,   .  ,    ?   ,   ,   ,  ,      .    .     ,   ,   - .       ,    .

   ?   .

 !  .       !     !       !     !

    ;  . -  ,  ,        ,     ,   .

     ,   .      ,     .

 .   .

  .

   . -,     , ?     ?    ,    ,    ?     ,     .      ,      .  , .      ,        ,,    .       .   ,   ,   ?  , ,   ,    . ,   ,  ,   ,       ,      ,   ?       .    ,      ,     . ,    ,  ?    ,    ,         . , ,   ?

    :

  , .   ,  ,  . ,     ,  .   .

, ,    .       .    .  ,    ,  :      ,        .   .   , ,     ,    ?

 ,    ,     -    .

   ,      .     ,     .

    ,       ,     .      ,    ,    .

   ,     , ,  .

    ,    .

   ,  ,   ,  :

    ,    .   .           .                 .          .    ,     -,       .       -,   .   ,      .   ,        .    .

    ,      .

  . .   ?

 .  . ,     ,   . ,  , ,    .     ,  .

      .

,   -,          .

  ,   ,     ,  .   , ,   .    ,    . ,  ,    ;   ,    ,  ,  .

 .    ,     .  ,         ,     ;      .        ,   .


* * *

   .    ,        ,   .       ,   .    ,    .   ,   ,     .

   .     ,     .        .   ,  .    , , ,            .    :    ,           -.

 ,         ,      ,      ,           ,   .

 ,         ,     ,    .   ,      .     ,     : ?. ,     .      ,     ;        .

,   .   ,      ? ,   .   ,     ?  ,       ?   ,    ,                .

   ,  ;   - ,   .    , , , ,    .    ,  ;       .   ,      .       .   .

     ,    ,     .  : ,   ,     .   ,   ;     ,    - .       .

      .  ,    .     .       ,   -  ,    -    .   .

,  .  ,    .


* * *

    ,        ,  ,    , , ,  .        ,       ,   ,   .   ,  ,   ,       .

, ,  .  .    .       ,     ,   .

   !  .

 ?

        .

  ,  .    .




 2







 1


   ,      ,           .        ,     ,   ,     : , ,     .           ,       .       ,     ,       .

,    ,   ,         ,      .                ,      .

,    ,  ,   :        ,  ,  ,   .          .   ,  ,   ,     ,    ,      .

 ,  ?  ,    .     ,    .

,    ,  ,        .   .    .    ,    ,  .

    ,   ?

        . , , ,    ,   ,     .   .         ,   .    ,    .  ,    .     .

      :

, ,  .  .        ,  ,     .     ,       .   ,       .   .  ,       ,  -  ,    .    ,     ,        .     ,  .

 ,    ,         .     :           .  ,       ,   .    -  .

       ,    ,          ,  ,     .   .        ,    ,    .

 ,   ,               ,    ,   ,   .

    ?    ,     ,     ,  ,  ,  ?

    ,  ,   ,           ,      ,   .     ,      .

 ,      ,   .    ,      ?      ,   ?

   ,    .     .       ,   ,      .            . ,      ,     .

    .   ,     ,   .

 ,  .   ,   .

 .   ,   .  ,   ,    ,   ,     .

  ,   .       .

  :

    .    ,    .

   ,         ,      ,  .      ,   .

  ,  .  , ,  .  ,   .

       - .  . ,      ,        ,  .          .

  .  ,        -    .   ,     .       ,      .      ,     .

    ,    .    ,    .         .  :    ,       .

 ,     !

  ,           ,    . , , ,   ,      .       ,      ,     .   ,   ,     ;    .   ,  ,   ,    .     ,   ,     ,         .

  ,     .       : ,         - ,     ,    .

     ,  , ,      .      .   ,      ,    ,       .

,  .  ,    .     ,   .          ,       ,     ,    .             .

,       .       ,   ,          .

     .

  , .     .  ,     .     ?  ,     ?

          .        ,            -,   .

  ,  ,     ,   .         .        .

            ,   .

    - .   .    ,     , ,  .   ,        .   - , - ,  

    ,   , :   .    ,    ;     ,   . ,    . ,   ,        .

,  .    . Fraendir, vinir[17 - ,  (. .).],  , , ,  !    .

         . , ,      .            .       ,    .

   ,  ,   . ,  ,  .    ,     .

  .           ,    ,    ,    .      .     .

,  .

,   ,       .

   ,  .   .


* * *

   ,    ,    .     .       -       ,  ,   ,   .        ,              .       ,          ,    .      : , ,  , .           .     .    ,         ,       ,    ;     ,   ,        .

      ,   ,   .     ,      ,       .

    ,  .  ,     ,    .  ,     ,  ,   .

        ,       ,       .       .       . Ƞ    ,    ,       .   ,    ,    .   ,    .  ,      . Ӡ       .   ,      ,  .

   !   .         ,      . ,  ,    ,    .       .

 ,  .   ,    .

     ,    .         ,       .             .     .

   ,   ,  ,   . ?       ,       .        .      .

  ,   ,       . -      ,     .

 .  ,       ,      ,  ,  ,          ,       .

    ?    .

  , :

 .  .   .  ,  .     .

        ,   .    .           .      .

    ,   .       ,    .        .    ,    ,   .    ,  .

,  ?

  .     .

   !  .  ,    ,   !  !  ,          .    .         ,   ,           ,    ?    .   !     ,     !

 ,    ,  .       ?

  ,  .     .  , ,     .    ,   .       .        .        . , -   , ,    ,      .     .   ,       ,    ,       ,    . , ,        , ?      ,        .

  :

 , ,   .   .           .    .   ,    ,       .        ;  ,   .  ,   ,      .            .  -    ,     ,    .      ,   .         .

  ,     ,  . Ӡ      

    ?    .  ,     ,    ?   ,   !         ,         !  ,   ,    .

   ,       !   .

 ,  :

      

     :

 , ,    ?!   ,       .    .       ,       ,   ,   ,      .   ,   .    .

 ,  ,       .    .    ,   .     .    :    ,      ,     -  .      .   ,  ,     ,     .  ,    .  ,    ,   .   - . ,    .        .

       :

      . ,     ,    .  ,  ,             ,   . ,       .

   ,     .         .

   ,    .    ,           ,    .  ,     ,    .

 ,  .   De re militari.  ,     .


* * *

     ,  .

    ,   ,  ,  ,       .    ,  ,   ,     .          ,   .        .

 ,  .    .   ,    : -    ,  - .        .

 ,     ,  .

:  ,       , ,    .              ,    .          .

   ,        .     ,  -   ,     ,   -   ,    ,     ,  . ,    ,     .       ,    .

  ,       .           .       .       ,      .

 , , ,  ,     . ,   ⠫ ¸?  ,   ,          [18 - . . .].  ,          ,     .  ,    ,  ¸,       .

     ?   .

   .   .

  .        ,    .   ,     .       ,  .     ,  .

      ,  .    ,     ,     .         .

     ,  .    ,    .  , ,   .

  ,       ,      .        ,   .

  :

  ,   ---,    ,     .      ,   ?

         .

 ,      ,     ,      .

   ?  . -?    ?

 ,   -?  .     .

         .     .

   ?  .

.  .  - .

   ,      ,  ?  .    .         ?    ?      .   ,    ,     .   ,  ,    .     .          - .  ,    ̸.  - .

   .

    . ,       .   .    .     .         .      .    .    .  ,    ,      ,  ,    .

 - ,  .

  ,      .      .    .

          ,       .     ,   .    .      ,     .       ,   .

      ,        .

    ,  .

   , . ,    .  .        .     ,   .

          .

 ,    ,       .  ,  ,     ,     .         ,       .

  ,          .

  ,  .  ,    .          !      ,      ?

     .     -,    -:

,   ,  .       ,  ,     .     .   ,  ,      

    , ,   ,     :    ,      .

  . Ӡ  ,   ,   .   ,   .        ,       .

   ,  .

  ,  .

         ,   ,     ,    .          ,        .

!  . ,      ,     .    ! ,   !

    ,       .

   ,  .    .       .      ,  ,   .  ,     .    .




 2


   ,           .            ,     ,        ,    .    ,       ;             .       ,  ,       .       .   ,    ,        .

     ,       ,      .     ,    ,     ,          .

 ,  .  ,      :    ,     -  .    ,  ,     .

      : ,  ,  .    ,    .  ;         .  ,   ,  .

,    !   ! ,     .

     ,     ,   ,        .           .      .   .

, !    ,  ?

 ,    ,     ,      ,    .      .

 , .  ,    .      ,   .      ,   .   ,     .

      ,    ,     .   ,      .  ,         .           ,       .

      ,  .    .   ?

 ,       ,          .           .    .         .   ,    ,      .   ,     .

, ?

  .      ,    .

,  .        ,  ,  ,  - .

   , ,  ,        .

    ?  .

        .         .

   .      ,   .  ,         ,         .      .   -    ,   .  ,   ,  ,    ?     .   .            . ,       -   .  ,   .

     .      .      ,       ,    ,       .

,         ,  .

,     ,  .          ,   .       ,      .             .

    .        ,           ,   .     ,    ,    ,  ,       ,    .    ,          .

,     - ,       .        ,       .  ,       -  .   ,      .

   -   ,    ,  .   ,        .     ,           ,       .          .      ,     ,   .        .

     ,   .        .    ,         .         - ;        ;    .

 ,       .   ,     ,  ,    ,   .

   ,          .    ,    ,   ,       .          ,   .       .     ,       .     ,       .  ,    ,   ,           .        .

         .

       ,  . ,  ,   ,     .    .     ,         ,    .

   ,     .           .    .        ,            ,      .      ,   ,       .

      . ̸   ;       ,   ,   ,    .

,  ,   ,  ,    .   ,   .

 ?

    ,  .

    -    .         ,        .     ,  -    .   ,       ,      .

 ,  . ,      ,  ?  ?         ,  .

   .    ,    ,   .  :          .   ,       ;    ,      .  .

 ,            .    .       .

  ;   ,      .

      .  ,      .   ,  ,     .    .

   ?     ,         .

          ,     .  ,    ,     .    ,    .   .    .       ,  ,     .

      ;       .   ?    ; ,    ,     .  -  , ,   ,   ,   .      ,     .        ,    .

   .

    ,    .       .       ,     .

       ,  .          ,    . ,   ,  .

    ,      ,           .     ̸   .     ,      ,     .

   ,      .    ,         .        ;      ,      .

!     .    !

   ,    .

    ,  

   ,    ;    ; -     .

,  [19 -    , , .     , .],      !     ̸.

 ,   ;    .      .        , ,  ,     

 , ,      ,     .   , ,   ,     

 -   .    .  ,       ,      ,    ,      .      ,        .         .  -  ,    .         .   ,    .  :     ,    ,     .  ,   .

 , ̸.

    ,   .    ,  -   .

   . ,   . !    ,  .  , !  ,           .      ;     ,    .     .    ,  .    ,    

  .  ,    ; ,          ;  ̸,  .      .   ,        ,   ,    .   ,   .

   ,         .       .     :   . ,   .

.     ,     .     ,  ,      ,   ,    ,        .     ,  ,       .   .    ,      ,     .   -    .

           :    ,    ;  ;    .     ,   .

   .  .          .    ,   .      , ,   .     ,     ,         .

    ,      ,      .     ,    .   ,  ,     .      .   ,      .        ,  ,  ,  .   ,  .        ,       .

 ,  .      .   .       ?   ,    ?

-     ,      ,   ;        .         .

  ,  .

    ,    ,      .           .

    ,  ,   ,      ,   ,   .    .

       ;   ,   .          :  - .    - .

      . -       . ,             ,     .   ,     .    ,   .     ,    ,     .   ,          .

?  .      ,      ,    ,    .     .      ,    .     ,  -    ,     .

     .   !  ,     ,     , ,    .  . , ,  ,      :      .  ,      .

  ,       ,  :

  ,   - !

 , ,   ,       .        ,  .

    .


* * *

  ,    ,       .  .      ,   .     .

   .

   ,   .          .  .

 ,    ,  .        ,   . ,  ?

,    . ,  ,    .

 ,    .       .

    ,  ,     ,        ,     ,     .

 ,    ?  .    ,     .     ,   .    ,   ,     .     ,      ,  .

 ,  .    .  ,    ,     . ,      ,   ; ,      ?  ;      .     ,     ,  ? ,  .     ,  ,     . -  ,   .        .       .       ,         .  ,     .

    ,     .

   . ,  ?   - , ,       ,   .   ,         .   :    ,    ,      ?    ,   .       .       ,    .          !         ,      ,  .      ,   !

        ,     .

 ,      ,  .  ,        .   ,     .

    :

 !      ?      ?     .     ,  .    ,    ?

       ,  . ,      .

,   ,  .

 ,              .      .                ,     ,          .    ,   !  .    .

  ,         .  ,     .          .  ,   ,    .     !      ,    ,     .      ,    !  ,    - ,            .       .   ,  .     ?  ?     ,     .     ,         .  ?  ,    ,   .   ,   .   -     .      ? .  ,    .    ?     .   ,       ,      .    .

       ,          .    ,       ,        .   ,              ,       ,  .

 ,  .

    ,   . ,   ,   ,     ,    -   . ,            - ,  -  .   ,     .       .

      ,   .

    :

   

            ,      ,    .     ,     ,   .                 .

       ,  .        .              ,     .       .         .       ,            .

,  .   .

  -,    .

  ?  .

.    .   ,      ,         .

   ,   .   ,       .   ,   .

    ,  .

   ,      .      .  ,      ,   ,       .     ,   .     ,    .

 -,   !             .

    ?  ,   .

 .

  , ?    ?      .

 ,  . ,  .

  ꠫ ໠        .       ,       .

 .      ,  .       .    ,       ,     .   ,   - .

 -       ,    .          ,    ,    .

!  .  ,      !

    ,  ,    .      -.

    .  ,     .     ,   

   ,        .       ,    .  ,    ;     .

!    

        .       .

!  .   .    .

 ,  .      .   ,    .

,     ,     .        .

 !  .

  ,    ,    . ,  ,   .

!  .   ,    !

   ,    .   - ,       .   .   .

       ,  .     ,  .    ,      .

   , ,  .

  ?

   .

  ?

.




 3


         .     , ,        ?        ,        .

          .   .    ,      ,         .  ,     .    :    ,      .    .

 -     .   ?    ?    ?

     .


* * *

   -  .     ,        ,  ,  .    ,     ,    .    ,    ,       .       , .  ,       ,    ,  ,     ,   .          -:  ,  ,     .   ,  ,     ,       .    ,   ,     ,      .

 ,     ,   .        ,   ,      ,    .    ,      ,   ,  .

  .   ,     ,    ,   .      ,   ,      .   .   ,   .    .

 ,    ,    .    ,        ;   .    ,       .  ,  ,   .      ,        [20 -  ,  66 ,  20 .].    ,    .        ;     ,       .     .

 .        ,   .

,  .

      .   ,      ,        ,     ,    . ,    ,      ,    ,   . .     ?  .   ?

   .        ,     .  ,  ,       .    ,   .  ,     ,  ,   ,     ,    . -  ,        ,              .

    ,    . ,        ,     ,  .

 ,  . !

       .   


* * *

     .  ,      .

 ,  .   .  ,      .


* * *

 ,         ,  .    ,     .    ,     .           .

      ,     . ,  ,   ,  .   :


* * *





* * *

   .       ,       . Octo et sex,  ,  quattordecim. Et novo, sunt viginta tres. Et septem[21 -     .    .   (.).].         ,  ,    . ,    ,     XL VIII, L IX[22 - 408, 50 9.],   ,   ,   .         : CDXLIX.      ,   . Quaranta et triginta sunt septuaginta. Et quinquaginta. Centum et viginta[23 -     .  .   (.).]. ,        ,  ,    ,      .

  ,    !

 ,   .  ,       .

Duo milia quattuor centa nonaginta[24 -     (.).],    : MMCDXC.

           .     ,    ,   ,      ?      ,            .      . ,   ,      :   .

    ,    ,   .      .   ,     .      .

   .   .


* * *

   ,     ,     ,     ,      .  , .           ,      .

    ,     .   .    .     ?     ,   .   ,    ,    ,          .    .       ,     ,   ; ,      ;           .        ,        ,            ,    ?     

     , -     .    ,    .


* * *

       ,       .    ,       ,      .  ,         .    ,          .

  ,    .

   .                  .

    .       .          ,         .   ,    .      , .     ,       .     .   ,   ,            ,        .

 ,    , ,   ,    ,   .

              ,   ,  ,     .

      ?  ,   .

    ,  ,    ,    -  .  ,      .  ,            ,  .  ,      ,   .

         ,   .        .         ,   .  ,         ,       ,     .    :    ,     ,   ,   ,    .         ,        .    ,        .

 ,       .  ,    ,   : .        ,  ,   ,          .     , ,     .            .            .

    ,        ,        ,    .   -       .       ,    :        .

 , , .

  ,  .         .  ,   ,        .       .

         .    ,       .  ,      .

    ,   ,      ,     .      ,   ,   :     ,         ,  ,     .

  ?  .

   ,  .

    .           .   ,         . ,      ?

    !       ,     .    .        ,      .      ,     !    .  ,   !

    ,    .  ,    .       .   ,      .

 ?      .      .

  ,  -,   ,  .    ,  . ,    , .   , ,   .        .         :

     .

  ?

.

     ?

  .

 ,  .      ,         .   ,  ,    .   ,      ,     .     ,        ,    .

  ,    .   ,    ,   ,    :

, ,      ,    . ,    . ,    .  !    .    .    ,     ,    .        ,         .   .      .     .   ,    .       .        ,   !  !    .

   .   ,   -    ,   .      , , ,          ,    ,   .

  ,      ,     ,     .   ,      :     .      .

   ,      .

           .         .  ,        ,         ,  .      ,   .

  ,    ,  ,    .     .     ,         .

:   ,  .   ,  ,     .   ,   .   ,    .

    ,      .           ;  ,        .      , ,         ,  ,  ,   .    ,       ,     ,     ,  ,   .   ,   .  .

        .        ,    ,  .  -   , ,     .

   .  -  ,     ,        .     ! , .      .

     ,    .           .

        ,         .  , ,          .  , ,     -     .     ,    ,     .      : ,  .   ,  ,          .

, .       .     ,      .

   ,     .    ,      ,       ,     .      ,   ,    ,      .    , ,      ,   .  -   ,    .

   , ,       .   ,      ,   - ,         .   ,              ,          .

          .     .    -     . ,  ,   ,       ,         ,    .

,  ,  ,   , ,          .

       ,  ,       ,             . ,  ,         . ,   ,     ,          .       .

         -  .      ,      .

     ,  . .

    ,   .      ,  ,    .        ,   ,        .            .       ,       ,  .  ,    ;    ,     .     ,      ,     .

     ,    .   ;    ,     ,     .      ,    ,   :

 !  !

  !

   !     

   ,  !

, !  .

    :

    !  ,   ,   - !

   ,   ,   ,     ,  .

 .       ,      .  .       ,     .    ,     ,  .

     ,   ,  ,     .          ,     .     ,     ,      .      ,     ,   .   ,     .   ,  ,      .

     ,  .

   .           .    ,    .

           .   ,  .

    ,    ,  -    .       , ,   .

       .    ,     , .     ,   .       .       - .

  .  ,    ,    .     ,    , :

        .  ,            .      ,        ,          .            .

     .  ,    ,   .              .      ,      .    ,       ,       .  ,     ,      .

     ,           ,     ,  , ,     , ,  ,           .       :     .        ,  ,              .

   :

  ,       ,    ,        

 ,  ,    ,    .

  .         ,   ,     .             .

   ,   ,    .     ;     ,    .    ,  - .     :

   ,   .        ,             .      ,    :           ?

      ,     ,  .

 !     .    ?

    ,       ,   :    .

    -,  . ,     . ,     ,    . ,      

 ,    ,   :            ,        .

   ,     ,   .    ,   .  ,    .       ,    -.    !

   ,     ,   .

 ,  ,   ,     ,    .      ,     .




 4


    ,  ,  .

       . ,     ,      ,    .       ,  .   ,   .

       ,       ,    .   .         .              . ,     ,     .

       - ,  -  ,      ,    .         , ,      .      ,    ,       .      .          ,  ,  .

    ,       . - ,   ,     .

     ,        .        ,       .       ,       .

  . ,   .   ,            .   ,    .       ;      . ,  ,    .      ,             ,       ,     .

      ,     ,    ,     .         ,    ; ,   ,     .   ,    ,        ,    .

, .    ,    ,     .  .

         ,   .      .   ,        ,       ,      .

       ,  , [25 -    .]   .          ,         .

       .   -,     ,   .        ?

     ,      ,      .    ,                .       ,        .

  ,     .     .  ,   .

         ,     .  ,       

   ,    ,       ,        . ,   ,  ,     .

    ,   ,     .        .

      ,     .

     .   ,       .

,     .         . ,     :        ,      ,  ,     ;           .   ,   ,       .            .

    ,    ,         .      .

   ,  ,       ,   .   .

   ,      .

    ,     ,      ,     .  , -  ,        .

         :

		      ,
		    .

,  !    ,    ,      .  ,  

    ,   . -         ,     .  -   ,      .

   .

 .      .    .    .       :    .  ,      .

,  .    :   ,    ,     !

, .

          .     ,     ,   ,           .      .   ,    ,      ,     .       ,   .        .   ,    .    ?  ?   - ?      .   ,      .

      .                 -  .       :

   !    ,  !  !     .      . !   ,  !  ,      .   : !  !     ,    . !

   ,    . ,  ,    ,        .

  !  .  ,  !  ,          !     ,     !

 ,        ,       ;    ,    .      ,            .    ,          .        .     ,       .

     ,       .   ,       . -     .       .     .           ,  ,  .

               . ,    .  ,          ,     ,         .     ,        ,       .       ,   .    ,       .     .   ,       .          ,       .

,   .      ,    ,   .   ,    .    ?  ? ,   . -          .            ,  . .       ,      .          .

!

,    ,      ,  .

! ,  .  . ,  !  , ,  . ,   ! ,  ,   .  . , !  ,  !

          .    ,    .  ,    . -      .   ,       .     ?

!    ,   . -   ,     ,  ,      .     .   ,  .

         .

      ,     .   ,  ,   .       ,       , ,  :     .

  ,      ,   .   ,  -    . ,   ,  ,      ,    .

 ,     .      .

  :    ,    ,          .     .     ,    ,    ,     .

          ,    .       ,      .

              ,      .   ,  ,            .  ,   , ,   ,        .       .  ,   ,     - .       ,         .

   ,    ,   .      ;     . ,     .  .   ,    ,  .      ,      .

     .    ? , -: h?ggva ekki hyggiask.   .      .  ,   .

       ,      :  ,        ,   ,    ,  .      .   .  .

 ,   ,   ,      ,   ,       .         .

    .  ,    :         ,     .    .    ,   .

  ,   ,   .

 ,       .    ,    .

        ,    .     .  ,   .   .

! , ,     ?    ,     .       !   ,      !

      ,   .      ,   .


* * *

     ,   ,         :  ,  , ;    , -   .        ,   ,       .     ,      ,   -  .     .

        :

,      .     ,  ,    . , , , , .     . ,         .      .      ,  .  ,      .  ,  !

  ,     .

 ?  ,     ,  ,      .        . !    .   ,     ! ! ! ,    .

  ,         :

,    .

?

    ,    .

 ,      .        :

 ,   . .     .  ,     . !     fe,      , ,   .       ,  ! ,   !

   

      .

 ,   -.  ,     :         .  ,    .    ,     ![26 -     ,   () .]   !

             ,    .      ,         ,  .

 , !  ,      .     ,    .         .

     ,    ,      .     :        ,        ,             .  , ,   ,    ,   ,        ,        ,   .           ,     .

  ,  .

  ,  ,      ,        .  ,     ,       ,  .

    ,        .    ; ,   ,  ,    ;  , ,    ,   ,      ,     .

    ,        .

    . ,    ,  ,   ,    ,  ,   .

 ,   ,          ;       ,   .      ,   ,      .    .     ;        ,    .    ;     .   ,        ;   ,     .

        .       ,       .

   ,     ,    !    ̸.       .      ,     ,        .    .

  !   .    , ?

  , ̸ ,  .

, ?.      ,  .     .      ,     !

  !  .       !     ,    !

,  ,   -.  . !

 , ,  ,      -   .      ,          :    ,          .       ,  .      ,  Eboracensis[27 - ,  Eboracum   (.).].

  ,  .         ,     .  .       , ,  ,         .        ,     .

    !  .         !

        :

,   , .      ,    .     !    ,   .  ,  ,   .

-          , , ,      .              ,   -    .

 ,  ,  .    .     .   .     .    .   ,     .

 - !  -.        !

   .       .    ,         .  ,               .

,   ,      ,   ,    ,     .

,   ,    .       .

,  . !   -     ?




 5


        .   . ,  ,     ,  .         ,   .         ,    .    ,     ,     ,    ,  ,   ,  .          ,   .

       .            .       ,       .

     ,      :      .    ,  ,  .

    :

    .

  .      .

  ,   , heimsins kringla[28 -   (. .).],  .        ,    . ,     .            .    ,    .           ,    ;           .    ,  ,      ,        .  ,    , .    ,    ; ,   .  ,         ,   .      ,          ,    .   ,     ,     ,     ,  ,     .          .   ,     ,  ,    . ,          .

     .

 :

 ,        ,            .   , ,     .    ,      .   ,     .  , ,    .

 ,  :

        .           .   ,      .

    ,  .         ,      .      ,     -.         .

  !  ,    .

    ?  .           ,    .  ,    .

  ,       ,   .   ,             .    ?   :   .         ,    .              , , .       ,     ,    .    ,   ; ,   ,             ,     .

      ?  .

   .   ,   ,    .      ,      ,               .   ,    .     .    ,   ,     .       ,    ,   . -     ,     .         ,  . Ƞ .      ,    .

 ,    !   .

,   :     ,  .  , ,      ?     ?   ?

 ,     ,  .       .        .

,  .

  :

 .    ,   ,   . ,         ,    .

   ,      ,  ,  .

  ,    ,  .  ,       ,    .     .   ?     .       .  ,      ,   ,      .          .    ?

    .   :

?     .      ,  . ,  , , .  


* * *

 ,    ,   :         - ,   ,     ,   .     .

 , ?  .

  :

-,   .     ,      . ,    ,  .    ,  .   .      ,  .  ,   .    ,     .

        .

    . ,   .     ,  .   .    ,       .     

!   . ?, -!

 .     ,   .

 ?    .  ,      ,       -  . ,   ,    .      .

   ?

-    .   ,   ,   ,    .  ,        ,       . , ,  .          .    ,     !

   ,    ,   ,       .  .

     .  :

   ,     !  .  ,   ,       ,       .            ,   ,    .   !  

,     .     ,  .   ,  i?tnar,      . ,   .     ?

  ,          .     .

     :

,       .  ,    ,    .        .

 ?  .

      -   .       .

  ,    .  .

  ,  ,   .

    ,    :

       .  , -,   ,   .      .

         :

  ?

   .

   .    ?

 :

 ,    . ȅ   .

     ?

, ,         ,   .   ,   ,      .     ,      -    .      ,   ,    . ,  ,   . Ƞ ,     .

          .

 ,          . , .   .   .


* * *

 ,  .

      ,  .  ,       .     ,  ,            ,     :    ,        .     ,      :      .      ,        . ,  ,      ,       ,    ,    .    ,         ,       ,     .

 ,     ,  .  ,        .

    - .   ,    ,    - ¸. , ,    . ¸      ,    ,   ,    . ¸     ,  ,     ,          ,  .      ,  , 

    ,      ?  .   ,    ?

   ,  .    ,       .    ,     ,  ¸  ,   .  ,   ,    .

     ¸ ?

  ,    .  ,   .  ,   ,    .    .  ,  .      , .      ?


* * *

  ,    .           ,     .      : ? -      .  :   ,   .

 -   ,   ,       ,  ,    .


* * *

    .    ,       ,       ,   ,   .          ,   ,  ;     ,   ,     .        ,   ,        .   .    ,    .  ,    .        ,   ;      ,   :      ,     .   ,        , ,  ,       .

  ,      .    ,         .          ?

,  .    . ,      .

        : ?.          .    ,       .    ,  ,      .

   ?   .  -   ,  -  :  . -  Hyge Myne.   Hyge  .     ,    .

  ,    ,       .

,  Myne,  .    .     .    ,      ,    ,     . ,  .  ,  .         ,   .     ,    ,  ,     ,  ,   ?   

  .   .       ,    ,   ,  ,      . ,   .  . ,    .       ,      .   ,  .    . ,     ,    .   .

 ,    .         ,  ,     ,   .     ,      :

		      ,
		    .
		    .
		    - .
		  , ,  ,
		  .
		  .   

   .     .       , ,   .       ,   .  ,     .        ;    ,      ,      ,     ,      .

          ,     ,     ,         .      ,      .      .     ,   ,     ,    


* * *

      .

 ,    ,   .

 ,  .

      ,     .

? ,   ?

.     -,     .   .   ?

 ,  .    ,  .

  ,    ,    .

		      ,
		    .

   -.      .


* * *

     ,       ,  ,      ,        .       ,          ,  ,    ,         .

        ,  ,          .

       ,    .            ;         . ,      , ,      .

  .      ,      .     ,    .        ,    ,  ,       ,     .     .     -.  ,   ,       .     .   ,         .

   ,      ,     .

  !  .      ,   .    .   ,      ,     .   -    ?

   .         ,       , .    ,      ,        .

 ,  . ,  ,    .

 ,  .        !    ,   ,  !  -        .      ,    !   ,    ,     .     ,   .   , ,  ,   ,  ,  ,     ?

       .   .      ,  .

         .    . :    ,   . ,     ?            ?        , -      .       .  :  ,        .      ,   .  ,      ,    .         .  ,   .

       .

 !  -  .   ?  [29 -      .]   ?

    ?  .      ?

   :

  .   :    ?

 ,     ,     :

 !

       :

! !   ! !

  ,    .     .    ,       .

    ?  .

, ,  , .

    :

  .      ,    ,        .     ,       .  ,         .

    ,    .

   ,     .   .

   , ?   ?

    ,          .     .

 ,       .   -       ,   ,       ,   !  . ,    .   ,   ,       .      .

    !    ,            .

  ,   :

,   , ,          ,    .        ,      . ,     .    ,     .      ,     .      .    .  ,    ,    .   .      .    ,   .    ,    .

     ,         .    ,      ,    ,      .     :      ,         ,   ,        .

  .       ,       .            ,     ;      ,     .  ,  ,  -  .

            ,     ,           .

 !  .  ,            ,   ,          !    ,   .       !   ,     ,   ,    ,     ,       !    !  ,  !

          .  ,  .  .

   ,     ,   .

-    ,     -,    ?! -  ,   ,        ?   ,    ,    ?   ?

       .  ,       :

		
		  
		,
		 ,
		 ,  
		 ,
		,  
		 
		 .
		  ?  ?[30 -  . . . .]

!       ,   .

    ,      . ,  -     .

  !     .  .   ,    ,      .         

      :

   !  

       !   ,      !

     .

  

    ,  ,      -.

 ;   .

    .       . :      .   ,    .

 .  :

    

     :

         !

   !  .     ,       ,  .       .   !

̸      .  ,      ,    .   ,              .      .    ,    ,    .

           .        ,       .    ,    ,     .     .

    ,  .   ,   .    ?

,   ,  ,  .      ,  .    ;  ,   ;  ,      ,   ,   .

̸     ,    ,     ,   .  , ;    .    .   ,     .     ,    ,    -  .  ;     ,      .

 ,    -   .

    ,  .

   ,         ,      .         .

,  ,     ,   ,        . , .   ,    .     .   ,    .    ?  , ̸.

        .   ,      .

   ,  .  ,  .          . ,     ,         .     ,      .   .        .

           .     ,      .  ,   ,   .   ,         .

    ,        .    .

   ,            .      ,     . ,  .

        ,  ,   ,         .     .

 .     ,    ,    , ,  ,         ̸.  ,   ,    .   .

   .      ,    .    ,    ,      ,   .

           ,   .      .

 - ,   !  .       . -,         ,        . -,      , ,       ,       ,      ,        .     ,  .

  ;        .    ,   .    ,  :

 !   ,     ,   ,   .    !

   ,   ,   ,  .    ,  ,     ,      .    ,         .

 ,     .   ,  ,  ;    ,    .           ,  .   ? ,   ,   - .  -   ,     .

    .    .       ,      .   ;     ,     .

  ,       .     .     ,  .

  ,     . ,   .

  ,    .    .




 6


      ,       .    .   .                     ,      .                 :   ,     ,   ,   ,     ,   .   ,     ,     .

       .    ,       , , ,   .              .                  ,  ,    , ,      ,   .

    ,  ,    ,   ,         .

  ,  .  ,   .

  ,  .    ,   ,     ,      .  ,   ,    .     ,     . ,       ?      ,  .       .

 ?  .

 .      ?  ,  .

     .


* * *

            ,     .

 ,  .  ,   .   ,      ? , 

     - ,  ,              .       .

 ,     ,  .  ,     .        .  

        ,    ,     ,        ,    .

  .     .

    ,  .      .


* * *

 ,   .

 ,  .   , ,  ,       .     .

  ,     .

   ,    ,  ,  ,  ,      .    ,    ,  ,    .    .   ,     . ,  ,         .          ,     .     ,   ,    .

      , ?    .

  :

    ,      .    .     ,     ,        .  ,       .


* * *

      .     :     -            ,   ,    .    .   ,    ,    ,    . ,   ,  .  ,          .  , ,    ,   ,      ,   .     .  ,       ,      ,   ,   .           ,      ,    .

    .        ,         .

    !    .    !     ,     ! ,    ,   !    ,  .    !

  ,  .      ,    .      ,  ,   .       ,  ,      .              .

   -      ,   .        ,         ,   .     ,     .   ,        ,  ,     ,         ;     ,      .

      ,    .   ,  :

  ,    .    ,  ,     ,     .

   ,  .

,  .  ,  ,   .    .     ,  .     ,   ,  ,  .

    , ,     ?

   ,   .      .    ,   .  .         .

 .       .

     ,    ,      . -     ,    .  .  ,    -.   ,   .         ,    .   ,    ,   .     ,   .        .    ,      ,   .     ,      . ,  ,    .


* * *

    ,        ,    .    :      ,    ,         ,    .

 ,      .

          .  ,   ,    .       .

    :

 ,   ,  .  .     ,    .

 ,    .       .

   ?

     :

 ,    .      .    .

    ?  ,  ,    .     .

         .

   ,  ,     . ,   .

        ,        .

    -     ?       .   ?    , ,    ,  .  ,    .  ,   , ,     .

 , :

  .       

   ,      .

, ,   ,     .

       :

    .    ,   ?   .   .  ,    ,    ,     .   .   ,    .       .

     ,   ,    ,      . ,   ,      ,    ,     .

 ,   ,     , -.         .     .   .         .   .

   .

,   

    ,   .      . , ,   ,       .  .

           ,      ,    .      ,     

 .    .

!  .   -.  , ,     .

      ?!     !     ?        ?

  .      .      .  .     .

 ,         .

         ,        ; ,    .

 !  ,  .   .

    ,        ,   .

,        ,     ,        .

     ,  ,  .

.           .    ,    .

        ,   .

?  .

       .     .

       ,          .


* * *

     ,  ,             .          -        ,            .  ,     ,           .  ,       ,     ?     ,     ,   ,   .     ,              .

      .  ,    ,       .              ,    .       ,     -,    ,   ,  . -       .     ,      ,       .      ,            .              ,     .       ,    .

       ,   .

     [31 -  ,      .]      ,   ,     .   ,      .    ,    .        .

          ,   ,         ,            .   -        ,       .

 ,  ,   .

     ,      ,      .         ,      ,      .          ,           ,    -       .

 !  . ,     ! ,  . ,     .  !   ,  ?       ,       . -,     !            !     ,       .      ,     .

   .

,  ,  ,    .

     ;           .    ,  ,    ,     ,       .  ,       ,     .   .

    .   ,   .

!

   .      .

   ?    ,   ,    .

.      ,    . ,   .

   -   .   :

-,  . ,   .

,  .     .

 ,   ,  .      ,    .  , , ,   .

,  ,   .     .      . -  .      . -  ,   .   .

        .       .

 ?    .

   ,  .    ,  .  mappamundi,  .

  ,     .   -    ,            .

   ,  ,  .

   ,  .    .




 7


,  ,           ,      ,    ,     ,        ,      ,    .  ,     ,   [32 - ,    .] ,     ,         .

    :       ,     .   ,          ,         ,    .    ,        -           ,     ,  ,     .

            ! ,    (     )    .     ?         .

    ,             .

     .    .          ,      ,       ,    .  ,      ,     ,  ,      .  ,        . ,  . Gedafenlicnis.

       : ,     .  ,     ,    ,     ,      .       .    .   ,     .  ,     .   .

 ,    ,   . ,     ,   .      ?        -       ?     ,       ,         ,    , .

     ,    .  ,    ,      ,     .  ,    ,   ,        ,       .  ,    :    ,    .        .      .

     ,  .  ,    ,  .        . ,   ,       

          ,   !     .

 .      ,          .

    .    ,      ,   .      ,  ,  ,   . ,   ,      .     ,        - . ,        .   ,    .

   .

         .    ,    .    :    ?  :   ,  .

  ,  .

 .   ,       .   ,          ,  ,      .     ,    .     .         ,    ,     .    ,  ,  .   .      .    ,   .   . ,     .

     ,  :          ,  .      , .   .   ,     .         ,    .  ,   ,    .

     ?   .

.   .

   ,  .      .

 ,  ,  .    .  , ,     .    .  . ,      ?  ?[33 -      , .. .   VIII.         .]

           .        .

       .    ,     .   .  ,  ,  ,    .       ,    .       ,     .          .   .

          .

   - .     ,     .   ,  , ,       , ,   .  ,     ,  , ,   .  ,     ,   .     ,    ,      -,       .    .     -?  --?

!

  ,    .     .  ,  - ,  .     ,   ,     .

    ,   ,  .

 ,  .   .


* * *

,      ,       ,    .  ,    ,     .  ,          ,    ,               .       ,      ,            .

       ,    ,     :  -.       ,    .

  ,      .    .

 ,  -    .

             ,   ,      ,        .

 .   ,  -   ;         ;    ,    ,     .      ,  , ,      .

!  . !   !

 ,  ,        ,   ,       .         ,      .

  ,   .    ,  .      .     .  ,     .

,       .    ,    ,      ,   .

 ,    .   .

? ,     ,  - .

-    ,   .

   ,        .      . ,  .       ,       .   ,    .

  ,    

      :

      . ?   ,     ,  .

  ,   ,       ?

      .

    .

  .    ,    .     .  . ,      .  ,      !

    ,      ?     ?

     . .

   .     ,         .      ,     ,      .

.    ,      .

 ,    ,        .   ,    ,    .          ,  ,  .      ,    .  ,      ,   ,    ,     ,     ,    .

   ,    .   ,     .        ,  .

,  ,      ,   .

   .  .


* * *

,  ,      .   ,       ,     ,        .     .

 ?  ,      .

 ,  .  , ;    ,        ;    ,          .  ,    ,   ,     ,     .     ,    ,       .    . ,      ,    ,   .    .    .             ,           .

  ,   .     ,       .

,  .

       ,  .

 ,   ,  ,     .     .   .  -  .    ,    .     ,    .

   ,  , , ,  .    ,   ,   .      ?

  -  ,      .

,  .

      .            .

 ?  .

 ,   ,   ,  ,  .    .

,   ,  .      ,  ,   ,   . ,    , ,        .

  ,  .   .   ,       .

Dacia et Gothia,  . . ,  ,  ,    .    .    ,    .      Bulgaria.

   .

    ,  ,  .       ,    !

      Slesvic.    .     .   - : Hic abundant leones.     .

  .

     ,  .     ,    .    ,        .           !    ,       ? .    ,  ,    .

     ,  ,        .

 - -,  .   .  suth-bryttas,    .

 ,  .          .

,       .

    ,     ,  .   ,   -   .

  .       .    .     . :       ,   ,        .     ,   ,        ,  .    ,     ,  ,    . ,   ?     ,     .      ,   .     .      ,    ,     .

,    ,   ,   .    .

      ,  .      .   .     ,  .  .  , .

  -    .     :       .

 . ,   ,   ,   .      .      .

    ,   .     ,  ,        ,   .    ,    ,    .        ,   ,            ,       .    .      .       .       ,   ,       .

    :

     ,   ,   .

  ,           ,  .        ,    -.     ,       .   ,      ,         ,   ,   ,       .          . ,       ,     ,       .

   , ,   ,      ,    .  ,   :  ,    ;      ,   ;                 ,   .     .

     .  .           ,     .  .     .

     ,          .     ,    ,  ,        .

     ,           .   ,       ,  ,  .   ,  -   . ,        .

   , ,    .          .




 8


     .          ,   .           .

!      .

        .   ,   ,      .

!

  ,     ,     ,  .  ,                      ,    .  ,  -    .

!

 ;        ;     ,       .    ,   .      ,   ,      ,  .

    . ,        ;      , ,  [34 -     .      .]       .      ,          .

!      .

 ,  ,       .         ,  ,   .

,    !    .

!    !   .

 -    .          .

  ,    ,   .    ,  .     .

             .

 ,   ,    ,  .  ,  .

        ,            .

           ,    .      ,      ,  .      ,     . ,      ,   ,   .

   ?   .             ?

 ,    ,      ,    .

     ,        .    ,      ,  , .       ,        . Ƞ  , ,        ,          ,     .

       .      . ,        .     ,      ,        ,           .

, , ,      .      ,     .      ,   ,   ,        ?

 ,         . .       ,              ,           .  ,     ,        ,    .

        ,           ,    .

,  .  ,  ,      .

   . ,   ,     :

   , .       -,      

  .

 ,     , ,  ,   .

 ,   !  . .    ,   !

    ,     .    ,  .   ,           .    : ,    ? ,        -.    ,        .   ,   ,   ,   .

,  .     .  ,   ,       .

     .

!     .      ,      .   

      ,    ,       ,     .     ,   .

   ?  .

            ,  ,    :    ,     .

 .    .    ,     .     .   ,     .    ,     .  .      ,    .    ?

    .    .     .   -,        ,    .   ,     .

,   ,  ?

 .   ,   ,   .

   .

     :

,    .

      .

,    ,              .

  ,   ,   ,  - ?

     .


* * *

  .     ,     ,     .     ,         ,       ,   .

  , ,   ,     ,   .

  ,  .   .      ,     . ,     - ,     ,  ,     .   .    .     .    .

,   ,  .     .         :    ,   ,   .       ?    ?      ?

   :

   .    .    .   .    .     .       ,        .    .   .  ,   .      , ,   ,  .        ,  .    .   .    .   ,     .  .    ,     .   ,      .     ,          ,      .     ,  ,   .           ,   .

  .     ,     ,      ,     .

  ,    .      ,     .    strandh?gg[35 -    (. .).].  , ,  ,       .       .  , ,      . , ,   .  ,        ,    .                 ,    ,    .    ,    .           ,        .     ,      ,    .  ,       ,     .  ,    ,   .

   ,  .

   :

   .

  ,  .

.  .     , . . ,      ,      ,   ,       !   ,  !     ,     .         .   ,    .      ,   .   -    ,               .       - .  ,   ,   ,        .  ,    .  ,  ,  , hrosswhale.    .       .      ,     . :    ,  . ,   - .      ,   .

   ?

   ,    .       ,     .

?  .   ?

 :

  , !      ,  ,  .     ,    .

 ,  ,      .    ,     ,         .      ,     .   .            ,   ,  ,      .        .    .       ,        .     .       .          .     ,  .

 ,    ,  .  .

     ? ,  ?

     ,  . -   .

   ,      .     ,       .     :     .

. . ,        ,   .    .  -.

 ,     !  .    -   .     :    ,        .    ,    ,  ,  ,  ,        ,   ,        ,     ,      ,     .    ,  .    .    .    ,    .

    ,  .       !           ,   ,    .         :

		   ,   ,
		    .
		     ,
		     .

 ,      :

     .          :

		  .  , ,
		    ,  ,
		   .  
		   ,   .

 ,  ! ,  ,     .       ,       !    .   .

  ,  :

 , .     .  ,       .   ,       ,  ,      ,   .

  ,   .   ,    .

,    , ,           . -          ,        ,  , ,      ,   .    ,       ,     ,       .     ,      ,      ,         ,        .     ,      .         .

,   , ,   .   ,  ,             .             ,       .   ,  .         ,        .   ,     .         ,   .   ,    .    ,  ,    ,    ,   ;   .

  ;   ,   .    ,     ,  .     ,   .   ,   .   .         ;    ,    .     ,         .      .

 ,           .       ,           .    ,    .      .    ,          .      ,   ,   .   .     .

   ,    : ,   ,  ,    . , ,  ,        .

 ,    .          .          ,            ,     ,    ,    ,  .

     -     .        .     ,      ,    .  ,    ,   ,  .  ,             .

    .   .  ,  .     ,    .     .    .     .

 ,     .    ?    .   ,       . ,   .

  ,   .   ?   .   ,          .    ,      , ,       .

 ,     ,  .    ?       .

  ,     ,     .         ,    .        .

     .    -. ,   -.       .     ,   .     .        : ,  腻

,    ?  .

, .       ,    .

    ?

 .  ,  .   . -    .   .      .

 ,    ,   .

,  . ,  ,   ,  , .        .

    , ,    ,              ,  .         .        ,   ,  .     ,        ,     ,     ,      .      ,        ;        ; -  ,    ,   , ,        .

,       .           ,  .

    ,   ,     ,    .

       .   .     .

 , ,   .    ,     .   .          ,  , , ,   .     ,  -,    

       ,           .

  ,  .

?

,  ,   .




 9


   ,   ,    .           .      ,   .                  .    ,            ,      ,   .

  ,     .      ,         .        ,  .         .  ,    ,             .       .           .

             , ,   , .  ,      ,     ,   . ,     - :  ,  , ,   ;       .      -   ,         .      ,     .      ,     .

   -,              ,    .    . ,         ,  ,  .     ?   ?    ,      ?        ,   -.     .

        ,       .       ,     ,   .     ,      .

    ,     .     ,       ,      .

 ,    ,       ,     .  ,   ,     .  ,        ,  ,   ,   .

,  ,  ,    ,           .   ,      ,  ,  .          .

   .      ,    .    ,    ,   .     ,         .      ,    .

   ,   ,   .      .          ,   ,     ,    ,      .       ,   .    .

   ,       .

 ,  ,      .  .  .

,         :

  .     .    .

, ,  .    !       .  ,     .

!   .     ,  [36 -    ,  ,      .],      !

,     ,  ,        . ,   ,  .


* * *

  ,       ?  .

    , ,  , ,     .

 ,   ,     .   .   ,   ,    ,    : , ,  .   ,   ,  ,   -   ,    -,     ,  .          .

        .       ,    .      ,    ,    ,     ,    ,      .        .     .   ?  ,        . ,    ,    .

 ,  .     .   ,   .      .       .       .       ,    .

   ?      .

     [37 -   ,  100 .] .   ,    ,     ,   .  ,                ,        .  .

   ?

     . ,   .       

 ,   ,           .         ,       , ࠫ       .        .

  ,   ?    .

 :

    . ,  ,   .

   ?

.   ,     - , ,     ,      .

,  .

 ,      ?   .       .   ,    .  .       .     ,   .

 ,       .       .       .      ,        .     - .     ,      .

 -  ,   .  ,       .     , .

  ,    ,    .          ,  ,   .


* * *

 ,  ,    .     .

 ,  .    ,   .    ,        [38 - 2 . 3: 10 (.).].

  ,    ,   ,     ,        ,  ,     .         .   : SPM  Sancti Petri Moneta[39 -    (.).].

      ,     ,   .      ,     .   -       ,             .             ,     .

   ,  .        ,    .

     ,  .        .

  ?

,   .

     ,    , ,  .  :

   .   .

    ,       ,     .

   ,  .     .


* * *

      ,  .      ,      .   ,    ,    .       ,       .

 ,  .    [40 -    .].       ,      ,     :     .          .   ,    .     ?    ,   ,    ,    ,         ,   ,  .

   ,    ,      ,      .     .

   ?    ,    ,      ?

 ,   .   .    .  ,    .     .    ,   .

    . , . , ,        .               .

-, ,  . -,      ?  ,   ?

,   .

   ?

   . ,    ?     .    ,   ,       .        ,      ,    .  ,          ,        -.   ,   .

 ,  .

    ,      ,      ,  -   -.        .

  ,     ,     :

     , .            ,       .     .      ,     :    ,    .    .      .  .

  .     .  ,  .       .  ,       ,     .       .


* * *

           ,     .   .    ,   .   ,      .    .    ?      ,   .      ,     .     ,     ,        .           .    ,         .    ,     ,    .

  ,  . ,    .

     .  ,   -  ,       .     -,     .    ,                ,   .

   - .

 , ?    ,   .

      ,    .

  ,    ,  .

 .

    .  ,  ,  .

  , .  .  . , ,    .

   !

   .     .      .      .  ,     .     ,        ,        .

  .

 .       ,      .

  ,         ,  .       :    . ,    ,  .        ?       ,     ,   .

    ,    .   .      .      . ,       .   ,  ,   ,    ,  .         ,     ,          .

        ,    .

   .      . ,  ,    .    .      .    ,   ,       .  ,      .   : ,  ,   ,       .     :   ,    .             .

 ,   .        .

     ,    ,   .     .      .  ,     ,    .           ,       .      ,  -,        .

  .

 ,   .  - ,  .      ,    .      ,        .

       , ,  ,   ,  .       ,   ?   ,   ?            ,  .

    ,     ,    .       .     .

   ,       ;     ,   ,     .

  ,  ,     .      .

 ,      ,       ,       ,   ,        . ,       .

  ,  .

           .             .

   -    ,  .       .  .

        .        .   ,   ?       ?

        ,   .  ,    .  .

    .    ,       .


* * *

    ,   .    ,      , , ,  .

  .        ,      ,     .   . ,  - ,    ,  , ,     ?   , ,     .        .

   ?   ,    ,  -  . ,        ?  ,     -     .    ?  ,       .         .

  ,         ;          .  -,  , .     ,      ,   ,       .

!    ,       .    .    ,        ,  ,     .

 .       ,    .    ?    ,  .         ,      .

                .

    ,    .   ,    ,  .      .        ,  ,    .   ,     ,  .       :    ,    .

        . ,        .    .       ,     .  ,      .

  ,    .  ,    ,  .  ,   .     ,      .

  ,      .      .    ,        .

      . -          ,       ,   .    ,      .      ,    .

,  .      .     ,  .   ,      ,  .

    .    .   ,  .      ,    .        ,  ,  .    .

 -   .    .    ,   .       .

  -  ,         .  ,  .     .      ,  .    ,       ,   ,        .

      ,         ,   , ,  -.        .     ,  .     ,  ,       .

   ,    . -     , , .   ,          .     -,       .         ,   ,    .

      .

   ,  ,  . ,    .     -  ?

,   , .   ,       .

    !     .

      .

  ,  ,   .     .

     ,   ,    ,    .

      ,     .    ,      .   ,     .      .                .

 ,  .    .




 10


   ,       .   ,       :

   ,     !

  ,   .

  . .

      .    .      ,    ,   ,  . ,    ,  .     .              ,    .    . Ӡ    .

      ,   .

   .

  ,  :

  ,    , .   .       ,      .   ,      .  ,       .    ,   ,    !   ,    .      !   ,     !   .       .      .    ,  !      ,       !  ,          .    .      .

  ,    .

  ,   .   .

,       ,  . , ,       .   .   .   ,  [41 -     .].   ,      .

    :

, .  , .   .  .

.     ,     ,      ,  ,   . ,        ,   .       .     .  ,       .  ,      .  ,     .       ,       ,   ,    .         .      .      . ,      .

       ,     .

   ,  .     ,     . ,    ?    .    ,   ,    .    . ,  .     ,      ,     .

    :  .

        ,     .    ,  ,        ?          ,     .


* * *

   ,             ;        .            ,    .   -,  ,            . ,       ,     .    ,  ,       ,   ,   .

    ,        .


* * *

   .   ,    .    ,         ,  ,      .      .      ,  ,     ,     .   ,  .

    ? -   ,    .          ,     . - ,     .  .   ,   ,       .       ,     .    ,         .        , ,   .                 .

!  .

          .

 , ,  .

  ,     ,    ,   .    ,     .         ,      ,   .    ,      ,   .

 ,        .   .     ,       .   ,        -   .   ? ?    . ,    ,   .

   ,      .   ,      ,     -  .  -   ,  ,    ,    .

 , ,        .

    ,      .   ,     ,      .       ,         ,          ,   .

  .   ,      ,      .  .   ,    ,   ,   .  .

 ,  ,        ,     ;     ,   .     ,         .

        .        ,   :

  ,        ,  !


* * *

     ,     svinbeygt.  ,     .

 , ?       .   ,   ,   ,      .

     ,    :

  .    ,       .  ,         .    ,    ,     .    ,         :     .     ,   .         .    ,  .       ,     .     :    .    .

  .       .    ,      .

     ,      ,  .  ,       .

  ,  .       .      .     ,  .

   ? - ,      .   ,   .   ?   .    ,     ,    ,  .

   ,           ,     ,    .   ,       .

  ,          ,     .     ,     .

   ?   .

   ,  . ,  .   ?     ,     .

   ,  .           ,      .  ,        .      ,    .

  ,      .      ,   ,   .

!  . ,  ,  !         :   .  ,  .  ,    .

       .

 ,     ,   .     ,    ,  ,    .

 ,    .        .   ,  .   -  .  ,    .  ,   ,     .  ,      .  ,    ,  ,     , .

   ?  .

,      , ,    .     .        .

    ,   ,  .  , . ,   ,  .

     .

 !  .     ,   ,     ! ,  ,   ,  ,     .   ,   , ,    ,    .  ,           .     !    , .   .

 .

   - ,  .       ,    ,   .  ,  ,  ,  .

  ?  .

  ,      .

   ,    .    ,        ,     . ,   .

    .   ,  . - ,   .      .

         .               ,    .   ,    .   .   .   ,     . ,   .

 ,   ,    ,    .

,   .         .

   ,  .      -  . . ,          .

-   .    ,  .        .

       .    .

   ,     . ,   ,      

     , ? ,       ,   ?

, ,    .

  ,      :

,  .  ,    ,    .  ,       .  ,        .    .

       .


* * *

        ,     ,   .    ,    , ,        ,    .   , ,                .              .    :     ,  .       ,        .                 ,   .

   ,  ,    . ,   .      ,   - .       .   .  ,    .  ,     .

           ,   .

    .     ,      .      .       ,  ,     .      ,  ,    ,     .       ,     .

         ,    ,    .  ,      ,         ,        .      .   ,       .   ?       ,     .

  ,   ,  !   ,      

      ,     ,    .

  ,   .   ,        ,  .    .              .

  ,  .  ,  ! ,   .

        .       ,     ,    ,        .            ,        ,        .

,      ,      .

   ?  .      !   ,   .    ,  .

      .

  ,  . ,  ,  ?        . ,  .   .

        ,           .

   ,     .

 ,   .  .


* * *

  ,   ,    .  ,    .

     .    ,       .     ,     .           ,   ,     - -.

  ?  .

   ,  . ,     ?    ,    - ?   ,    .

  .  ,    .

 ,      ,     .

 :

 ,  .     ,      . .

    . - .


* * *

!   .

  ,    ,    : , ,    --.     .   ,        .

!

 ,   ,    .

!

 .  ,  , ,   .        .           :

!

             .    .    ,   .          ,       ,    ;        .

       .    ,            .     ,    ,       .     ,    .

       .              .       ,    ,     .      ,   .       ,         .     , -     ,    - ,      .   ,          .

           .  ,     , ,     .

,    ,       :

!  -      ! ,   !

    .

   !     .   !    ,  ,    ?

    ,  .    ,   ?

     ,  ,     .     .  ,     -       ,    .

       ,     .    , .    ,  .    ,          .              .    ,     

     .   , ,   ,  .

      ,    :

 .  .    ,   ,  .  ,    .  !

      .     .     .      ,    .

,   .    .   ,    .

        ,  :

,   -  ?   .

    . , .   ,   .

    ,       .    ,        .

!  .  !

    ,      ,   ,    ,      ,     ,    ,    .

 !         ,    :

		 .   
		       .
		     ,
		    .
		   .   

  ,     ,    :

  !  !  !

    ,  ,    .       .       .    .




 11


   ,         ,        .     ,     .      ,        .               .  ,           .

  ,  .  .    ,     .,    ,  .    .   ,  ,     .         ,    .

,   ?

 .    .      .

    ,   ?

     :

    .   - ,   .

    .

    ,     .

  .

      ,       .     ,  ,    ,    .         ,        .    ,    ,   ,    .       .

   .           .     .   ,       .

!

,  ,   .    ;         .    ,     .       .

Ver thik!  . Ver thik, her ek kom!

 : ,  !

     :

!

        .

   ,    .    :   ,  .

!

   ,  , .     . -    .    ,    .     , ,       ,  .          . ?     .

     .  ,      ,      .      ,    .

       ,  .

!  !

          .     ,  .        .   ,       .

  ,      .    ,   ;     ,       .

       .     ,   .           ,    ,   .

      ,   ,   ,     ,   .          .      ,    ;   ,     .

 ,   ,        ,  ,    .

   .    .   ?           ?

.   .   ,    .   ,  ,           .

 !   !     ,    !

     ,      ,    .     ?  -? -    ,    ,   .    , ,        .

!      .

     !

,     .

   ,           ,   ,     ,    .            .       ,     .

!   .  . ,   !     . !  !

  ,   .     .

   .        ,      .          ,      ,      .     .        .

  .    ! !

      .      ; ,   ,    .

   .        ,    ,    .      ,     .        .

  :  ,   -    ,      .   ,      .  ,   :

!

    ,        . -      ,        ,          .      .

  ?   ,    .

!    ! !

          . ,   ,      ,  .    ,      .

       ,        .

  !  .     ! ,    !

   , ?          . ?

  .  .

       ,          .  ,      .     .     .    ,  .    :     ,     .       .

               .     ,      .        .          .  ,         ,        . -      ,     .

     .         .   ,  ,       ,    .    ,       .

  ,     ̸. ,    ,  ,   .         ;     .               .

   , ,  .        .

           .

   ,  ̸ .    ,      .     ,      .  ̸    ,    .       ,          .

̸  . ,   ,   ,       .

    ,    ;    ,      .

 !  ̸,  .

          .      ,     .   ̸  ,   .     .    ,     .

,     ,  . ,       .

 ,       ̸    .

      .       .   ;      . !  . !  !    ,   . ,    ,        .           .        ,  , ,      .    .            .

   ,   .     ,  -     .  ,          - .

          ,   . ,    ,     .

     :

  , ,    .    ,  .  ,  !

   ,    ,  .    .       .       ,    .

    ,     .

  .        :    ,       .

   ,    .     .

    .      ,    .          ,    .

      .       ;          :              ,       .      ,     ,   ,     ,  .

    .          .    ,   ,       ,   .         ,       ,    .         ,     .               .

    ,  .

      .   .       ,  .    ,      ,  ,   .

     ,    . ,     .

  , ,     ,  ,  .    ?

         .  .       .     .

    ?    ,     ?

  ,      .       ,       .

 ,  ,  ,  .               .    ?

,    ,   ,          .   .    .    .

  , ,   .    ,     .     ,    . -,  ,       .    ,   .    .

-,  ,   ,    ,       .      .

 ,  .      ,       .       .         ,    .

     .

     ?

    .    ,  .   ,    ,       .      ,      .

,     ,  .  .       ,   .  , .   ,   ,   ;   ,    . , .   .     .  ,   .     . ,  .     .

 ,        .   ,        .

    , ,  .

 ,  .

    ,     .    ,     ,      :     .

    ,   ,       .     ,   .


* * *

       , ,     ,   :

-,    .

  ,  .     .

         ,  ,  .

    ,   ,     ,      .           .   , ,   ,       .         ,            ,    ,     .          ,              .

 ,            .    ,     .       ,    .  ,     .

     ,     .

    ,       .


* * *

 ,   ,     .         ,      .     ,    ,     .

 ,    ,     . ,     ,    :   ,   ,    ,  ,     ,          .

   .        ,      .     ,        .    ,         .    ,     .     .

      .       ,        .

  ,  .

    ,   : , , , ,  . ,    ,          ,       .

     .     ;     .     ,   .

        , , ,       ,     .  ,      .   ,   .   .

 ,  ,   ,  .   , ,      ,    ,      .   .  .

 ,   . ,     .

                  ,   ,     .       .   .      ,  .  ,        .       ,        .     ?

,  .       ,   .   ,       .

   .   ,       ?    ?

     ?    ,   .

  :

   :    ,    .       ,  .  -  .     . , -  ,  ,      . ,   .

     ,  .    .

  ?    ?

,   ,  .

  ,   ,     ,  .

. ,    ,   .

 ,  .  .

     . ,     ,    .        ,   ,    .   .     :   ,       .            .          ,         .    ,     ?

        :

 ,   .   ,    . ,     .  ,    .  .

 !   . !    ,       !

    ,  .  ,  ,       .   , .         .

  . -    ,       .

     ,       ,    .  ,   ,      .        .

 ,  ,      .

  ,  .     ,  ,     ,   ?      .  ,      .

   , ,     .        .         ,  -    ,     - .

  ,    :

 .

  !  .

  ,  .     ,        .   ,          .   .

        .      .   .

  ,            ,     .

     ,      .

           ,  ,        ,     ,  .  ?

   ,  .   .   .




 3







 1


        .  ,   ,       ,      .       -    .  ,            .

        .                ,    ,  ,  ,        ,     .

    ,   ,       .  ,  ,        .

    ?  .

   .    ,        .

, .      .  .     .         ,   .      .     ,   !   ,        , ,     ,  .

    ,                . , ,    .    .

  ,      .

?  .   ,         ?        ,    ?

,        ,    ,     .   ,    -   ,    ,    -.          .   .   .         .    ?    ,     ,   .

,   .     ;   .    ,   :           ,     .  , .    !     ?     .   !   ,   ,       ,       !    ,   !

-  ?

 :

,  ,  .

  ,    .     .   ,         ,    ,    ,        .      . ,      ,        ,            .          ,      ,      . ,        ,   .

  ,  .        .

    .

         ,  

,     ,      .

  .    ,       ,         ,     ,   ,      .       .

  ,  .      :   . ,  .      . ,     .

 :

 .    .

  ,         .

  .     ?    ,        .     .  ,       ,  ,   ,  !   ,       ,   ,   .      .     .  .  .

     .        .              ,           .        .      ,           ,     .

           ,   . ,       ,      .

! !   ,     .

         ,     .

  ,  .      .               -.       .

!    , .     ,    .   .    ,      .   ,        ,    .

 .     .      ,   ,       .      ,  -,   ,     .

    ?   ,           .      ?

 .  ,      :  ,  ,    ,   ,     .    ! ! !   !   ,     ,   . ,   ,     .  ,  !

  ,         :

-,     .   .    ?    ?  ,   ,       ,   - ?      .    .

 ,        ,          .

- , ,    ?   ,  ?

     .

      .     ,   .  -,        , ,  ,      .

  :

 , ,        ,    !

    :

  ,   .     .

 ,      .      ,    ,         ,    ,     .     ;   ,    ,  ,  ,     .     .  ,   .     , ,  ,           .   .       .      ,    ,     .     ,       .           ,   .   ,   .       .        .         ,    .       ,  ?    -,     .   ,    -    .      .

    , ?

,       ,   ,         .

   ,   .

    :

 ,      .   .    .    ,     ,  ,   . ,    ,   .      ,     .

      ,    .     .         ,      .       : ,     .

            ,       .            .    ,    .       .

  ,    .

 ,   .    .  ,         ,  ,  .      .       .       ,    ,    ,    ,    ,   ,    

 ,           .

  ,            .       .      ,       .       .    , .   ,      .         ,          ,        .        .   , ,    -       ,         .     . -,      ?

 ,  ,       .

    .     .    ,        ,   ,   .      ,    .   -,      ,       .       .    ,  , , , .      ,     ,            - !

,      ,          ,     .

  ,  ,      .   , ,    ,       .   .


* * *

  ,         ,       .       ,  ,        .      .

      ?  .

,   .

    ?

  .   ,   ,        ,      .    ,  .

,    ,    .

  ,    ,  ,    ,   :   ,    ,    .   ,   .     ,   .   ,   ,     .   .

 ,    .

 ,    ,    .

 ,   ?   .

.         .     ,  .

?

.  ,   , ,      .         ,     ,   ,    , : ,    .

   .      .

      ,     ,      .  ,  , -,  .    .

 .

  ,  . , .    .

  .      .  .

     .

      ,   . ,   ,  . ,    .    .

.    ,     .     .   , ,     .    ,    .

  ,     .     :

,  .      .   ,  ,      ,   ,       ,      .  ,                 ,    .    ,    .

 ,  .        ,     .

   ,  .     ,  ,  .         .  ,   ,    ,     .

  ?   .        ?

   -    ,    ,   .        .     ;     ,   .      .

 - ,   . ,      ?

  .

        . ,      ,      ,   .  ,      .        -    .           ,      ,     .

    :

		  :
		    
		 
		  
		, ,
		  ![42 -  . . . .]

    ,       .  ,       ,   .           ,     .    .   ,           ,      .  ,  .        .

  .     .

  ,  ,  ,         .    ,      .


* * *

         ,       ,    ,    ,      .

        ,      .    :

      ,    .    :

		   ,   .
		   .

   :  .

 ,  .    .  -      .  ,      ,      .

 ,    ,    bautasteinn[43 -  .],   .   :   ,     .      ?

 ,  .    . ,   , ,     .       .           .  ,  ,       

           ,   .   ,       .            .

         .    .   ,       ,       .

    ,  ,   .  ?

       :

,  .         .

  ,   .  ,       !

     .          ,   ,   ,   -   .  ,  ,  .     ?              .      , ;    ,          . ,    ,   .   ,   ,  .  .     .

     .        ,   ,     .           ,     -  .        ? ,     ,    ,    .       .     ,      ,   .

      .  ,   , ,    . ,    ,       .            ,   .

   ,     ,     ,        .               .     :          ,     .   ,   .       ,          .      ,     .

      .        ,       ,           .  .  ,           ,    .  ,      .        ,        .

   ,  ,  ,    ,   .   ,    ,       .

       :  ,    .   ,     . ,  , ,  .       ,            .      ,    :      ,   ,    ; ,     ,     .

   ,   ,     .   ,      .   .     .

  ,  ,     .  , .

  ?   .  ,  ?

 :

   ?

  .

   ,  .    ,       . ,       .   ,    ,      .       ?

 ,     ,  .        : ,  .     ,      .  ,    ,      .   ,  !  ,    .    ,   .

,  .  -   .    ,     ,          ? ,        ?        .     ,   ,   .

  ,      .   ,    ,     .       ,       .    :         -   ,        .

    ,             ,       : ,   .

     .

!  .         .       .     ,     ,     ,  .   ,     !    .   ,            ,     .    ,   .    .   ,   .  ,  ,  ,    ,     .     ?

   ,     :

         .     .    ,   ,   .      .

    ,    .     ,      .   ,  ,    .        .

   ,  .     . ,   , . ,          .

 ,   .      .

  ?  .    ?    .




 2


      ,   .  ,     ,  ,           ,   .      .  ,      ,     .      ,  .       :  ,   ,     .

  ,  ,        ,      .        ;        .

 ,  ,   .   : . ,        ,     .      :          .    .                ,      .      ,       ,      .  ,  ,    .      .

     ,    .

,     ,     .   ,  .

   ?  .    ?   !    ,     .    ![44 -       .]     .   !

     .

   ,  ?      .         .     ,       ,   .     ,         .       .   ,    ,     .   !

 .           ,   .

 ,   ,      . ,   .   ,      ,      ,   .    .       ,    ,    .     .   .      .     .  ,               .       .   .         ,    .    .       .    .       ?

  ,  ,    ,    .    ,      ,  .   ,   ,     ,      .

 ,  .

             ,     .            ,       .        .   ,  ,           .   .

   ,         ,       .         ,   .        .    .   ,    .   ,     ,               .   .

    ,   .      .           , ,   .    .

           :

  .  ,    ,       ;    .   ,    .                 .        !        !

            ,    .          ,     .      ,    .    ?   - . ,       .

  :

    , ,    -   ,    .         .      .    ,    .    ,    ,     ,  ,     .    :         ,    ?

    .

     ?     ?

   .  ,        .            ,            .   .         ,      ,  .     .

 , ,    .

 ,  ,     .      ,    .       . ,   , ,   ; ,       ; ,   ,   ,     .     .  !   ,      .    .    -.

      .    ,    ,        .

,  ,  ,      ,  .   ,  .  .   ,   .

   ,    .   ,    .

  ,  ,      .   ,     .

 ,  .  ,    .

  ,   , .            .

!  .

  ,      ?   .


* * *

,    ,    ,   ,   ,         .      -  ,      : , .    ,  - : ,   ,       .

,        .

            . ,       ,    ,           ,      .         ;    ,       .

 ,      .         ,  - ,             .     ,     .

       ,   ,    .   ,     .

 , ,    .     ,  .     ,    .     ?

      .  ,          ,  .   ,   ,  ,       ,   .         ,  ,    ,     .

      .   ;   ,   ,      ,     .     ,   ,     ,      ,          .

      ,    . -            .          .

 ,  ,      ,        ,  .

,    ,      ,  .    ,  .

    , ,       .       ,   .

     :

?  ?

       ,       .

,     .

? ?

 .

   .    ,     .          .      ,      ,    . ,     , ,       :    !   !

      ,  .        .

      ,  ,     .     ,        .      ;     .

!      ,       ,    .

 .      ,    .    ,    .     ,    ,     .

  , :

 .

      .     ,   ,      ,  .   - ,     .          .   ,      .

 ,  .

 ,    ?

  :

.    ,    .     ,      .    .       .  ,    ,      .   𻠖 -,   .

         .

    .

,  .

   .      ,   ,  .

   ,   .   .    ,     .      ,     ,  .   ,       .   .

   .

 ,  . ,      ,    !  !          .    .

 ,  .     ,     .    .

,    .     .

,    ,  .     !   -  ,   -.

    ?     ,   .   : ,    ,    !     .

   ,    .

     .       - -.      ,     ,    .

!  ,   .

     ,    .

          ,   . ,        ,        .

  ,    ,          ,   . ,     ,  .   ;     ,   .

     ,  .

?  .    .  .   .

        :

    .  ,      ,   .     .    .


* * *

      ,      ,    ,     ,   ,   .              .     ,    .        ,             ,       .

   .    ,    ,   , ,    .   : , , .      .        ,   .            ,  ,  ,   .

      .     ,    .           ,  ,               ;   ,     .      ,  ,   ,     ,    .    .

    ,   .  .  .  .       .      .   ,  ,         .  , !  - .

           ,       ,       ,     .        ,     ,           ,      .     ,     ,       .    ,     ,      .   ,   ,         .    ,      ,     ,    ,      .      ,  ?   .      . ,  ,           ,   , ,  , ,   ?

, , .   . , , .   ,    . -  ,    ,     ,    ,        .

   ?    ,     ?

  ,     .     .

 :  ,  . ,  . ,    . ,  . ,  ,    , . ,        

,  ,  ,  ,          ,    ,     ,         ,   腻

    .    . .      .      ,   ,     .

   ,  ,  ,   ,        ,       ,    -.

   , .       .   .

  ,         .

    ,   ,      .

.   ,    ,       .

    ,    ,   ,    .   ,       ,     .  .  ,   .


* * *

   ?  ,    .

   . .     ,     :         -    , .     ,         .    ,        ,       .

   ?

   .  ,  ,        ,     ,           .

  ,        ,  .   ,   ,       ,    ,   .      ,    .     .          ,    .     ?      ?

  -  ,    

,  .

   ,     .

    .  .     ,     .   . ,    .   .    ,   .

  ,      .

      :   ,  .  ?  .  ,   ,  ?

 ,   ,  .

    ,  .   Nunc dimitis[45 -  .],   :    , ,   ,  ,      . ,       ,      ,    ,     ,  ,   ,     .  ,     .    ,        .

      ,  .     .     ,   ,  ,    .

   ,    !  . ,  .

    :

,  .      -.

   !  .     ?    ?     ,    !

  ,  .      .




 3


      ,  ,     , ,   ,           .  , ,     .  - ?

     :  ,     ;    -       ,  ,     ,    ,    .

      .         .      ,   .            ,    : ,     .   .         ,          .          ,     ,   .

    .    ,    ,        ,             .

 ,            .    ,            .

  ?    ,     .  .     ?     ,     ?         ?   ,   ,      ?

  ,  ?  ,  .

     ,   .        ,   ,  . ,   ?

  .        .    ? ?

     !  ,  .  .     .

,   ,  .

, .         .        .

,        ,  ,  .

  ,      .

        .          .        ,     .

, ,  .    .   ,      ,          .

    ,  .          ,   .     ,    .        ,         .

 !        ,     ,       .

,         .

 ,   .               .     ,  ,  ,  .       ,  , ,       ,   .

,     ,   ,       .     .          .   ,     .

,           ,  .

  ,  ,       ,      ,     ,      ,    ,    .     ,  .       ,       .   ,     , !  .   .    ,     ?

  ,      .

  ,    ,  ,    ,        .

     ?    .  ? ,    


* * *

 ,   . ,     .

        ,   ,    .

- ,  . ,     .    .    .  , :    ,             ,   . ,    ,  ,    ,           .

  ,  . ,   !

    !   ,   ,   ,     .      .  ,  .    .   ,       ,       .   

   ?

     .

 ,         ,       

 !   !

 , .  .      ,     ,    .    ,      ,     .

 , ,      ,     ,  ,     .

  ,  .

       ,          ,    ,   ,   .     ,     !    ,    ,  ,    : ,       ,       ,      ,    .    ,  -  ,  -?        ?     ,              , ,      ?

 , ,  ,    .        .     .     ,   ,       .     .     . ,    ,      ,    ,      ?

,  ,     .       ,    .   ,      .

   , ?  .

.     :     .      ,    .     .  ,  ,     ,   ,  .        ,    .       .   .     ,      . ,   ,    .

   , ?  .    ?

    .     ?,      . ,      ,       .       .       .    . ,        ,  .


* * *

!    ,  ,   ,  . -,  .

     ,      .          ---,             . ,  ,     ,    ,    .

  ?

 .

  ?

 .

   ,   ,     .          ,  ,   .     .

  .  ,  .

,    .     - . , !

      , .     .

   :

, !  .

?  .

  :

  ,  ,    ,     .    ,    .      .

    ,   ,  .         .      ,    ,    .

 ,    ,        .

,  . !      .   .  , ,   .     ,    .

       .     .

 - ,  .    .

    .

 . , , -  .    .

 .      ,  ,  -   .

  ?

 .     .

.

   ,   ,    .    ,        .    ,  .    ,  .

    !  .

    ,    .          .   :

  .          :       !   ,          ,     !

   !  .     !  !      !  !        !

     ,     .

   .      ,   ,         ,   .  ,     ; ,    .  ,         .

        .  ,   ,   .

      ,   ,     .       .     ,      .

     ,       ,          ,    . ,          ,     .      .           .  ,  ,      ;      ,     .

    .   ,     ,         .    ,     ,  ,   ,   .

  ,        .     ,   ,    .  .    ,     .

  ,     .

 ,  .

     ,   .      ,     ,           ,       .     ,           .      . .

   ,  .

,  .     .   - ,       .

        ,  .          .    .

  ?  .   ?

      .  ,  ,   .    ,     .

   ,   ,        .     .    ,    .  ,  .   .

  ,  .

,  ,  .    .

       ,   .   ,      .

 ,    ,  .    .    -

  ,     .

  ?

,  .     , , ,   -  .

   ;      ,  .    ,    ,   .

   ,   ,  .

  ,     ,       ,         .    ,   ;       ,       .    ,   .    ,   ,    .        ,      ,     .

,    ,   .    ,       ,           . ,   , . -    .           ,   .

  ,  .        ,       . ,     ,           ,    ,    .   ,       ,   .   ,    .    ,             .    .   ,    .       ,      .   ,     .

 ---  .    ,         ,      .    .    .

 ,      .  ,    , ,    .

      .        .          .   ,        .

  ,   -   ,  .


* * *

?   ,   .      ?

    .

      ,   .    ?  -    .

    ,    .   ,   ,     ,  .   ,      ,       .       .     .  ,  . , .   ,  ,     .

    .      ,          .

   ,  .   .


* * *

           ,   .   ,    .    ,   ,   ,   ,        .     ,  ,    ,   .     .    ,     ,      .         .    .

 !   .  !

   ,       .    ,       .   ,       .

!  . ,  !

      .   ,   .  .

  ,   .     ?  ,  .

     ,           ,       ,       .   ,  ,     .        ,    .

   ,  .     ?   ,    .

,         ,     .     ,    .

   ,  .   .    ,  ,       .

  .

!  . ,    ,     !   !      .        !    ,   !      ,       !

         ,  .   ,  ,  .   ,  ,        .     .       .    ,    ,  .

 - !  .  .  !  !

     -  .  ,          .

    ;        .             ,   ,      .

    ,   ,      .

 !  ,   .   , ,               .

    ,   ,    .

          .

 ,           .

 !  .  .    :       ,     !

      .   ,       ;      ,    ,     ,   ,  ,  .     .       ,       . ,   ,  ,     .




 4


      ,  ,      ,   :    ,    ,    .     ,  .         ,    ,     .

     ,    , ,           .    :    ,   .   ,     ,   ,         ,            .       ,       .

 ,  ,      ,          .  :    - . ,         , ,       .         .    ,           ,  .     ,    ,   .        ,      ,     .

     ,   .     ,      ,        :  ,      ,      .

  ,  .   ?

  - ?  .   .        .      .

 ,  .      .    ,    .           ,  .   ,         ,     ?      ,   ,   .        ,    .

 :

   , ?

   :

    .       ,  .    ,    .   .

   .  .

     .

   .  ,    .    .     .

- ,  .

    ,    .      ,   . .    :    ,   ,    .      .

     ? .

     !  .

   ,  ?  .

    .   .    .           .

  ,    ,      .    .                .

  ,   ,  .

  ,     ,              .

 ,       ?     .     -  .

,     ,     :

   ,  .   ,    .   ,      ,   .      .  ,   ?

   - ,         . !  .              .    ! - ,     .


* * *

                  ,    ,               ,     . ,   . ,       .

    ,        ,   , -  -   .     ,    ,    ,     .

               ,          ,   .     .   ,          .     ,      . ,  ,    ,    ,  .    ,     ,     :       ?             ,   ,   ,    ?

       ,      .     Dieu Aide[46 -    (.).],     ,         ,        ,     .  ,      .   -   ,         .

     ?    .   .     ,     ,   ,         ,        ,       .

    ,       .   ,  - .  -     .   .   ,  Dieu Aide       ,     . !   !    .      !


* * *

          ,       .       ,    .  ,     ,     .           ,  .   ,    ,      ,    ; ,  ,  .

       .           :    ,        .       ,      . - ,   :     .     ,         . ,   ,      , ;          .            ,     ,       .

      : -  .        ,            ,         .              .   . , ,  ,         ,        .

   ,    ,        ,       ,        .            ,       ,    .

    ,  .

     ,    .    ,        .

        ,     .         ,      .    ,   ,     ,    .   ,     .      .

  , ,  ,  . ,    ,     ,   ,  .      .      .             .

      ,     ,  .    .    ,    .    -  :      , ,   ,    ,   .


* * *

,  , -       ,         .

  ,     ,     .      ,  .       .            .  -   .

   ,  .      .

       ,   ,   ,   .

    ,   ,   .    .

   .

   ,  .  .  -   .

,  ?

,    .

   ,        .    

,    ,   .  .   .

   .        ,   ,    ,  .  -     ,    ,   ,   .        ,           ,   .

 ,  .

   ?  -.

,   ?      .

,     ,         ,    .

  .    ,           .

     ,     ,  ,    .

  .

        ,      .    .  ,     ,     .         ,             .   - .     ?      ,    ,      ,       ?

,   ,  .  ?    ,     ?    ?

      ,  .             ,  -   .

     .

.   . ,   ,       . ,      .  ,   ,     .    ⠫  ,  .  ,     .    , .       .    ,  .

     ,       . -   ,  . - .

    - , ,        , ,   ,      ,    .     .    ,    ,    .  . .  .  .          .

  ,     ,  :    .     .


* * *

        .            .    .       .   ,       , ,       -,    .       ?  ,     ,    .


* * *

     ,        ,   ,   .     .     ,    :    ,   ,           .

     ,  .     ,               ,      .       ,        ;           ,      .     ,    .   ,       . ,    . ,       ,     .

,  .  ,    ,      .    .   ,  ,      .    ,    ,    .         ,    .  ,  .      .    ,   ?    ?

  ,     ,  .  ,  ,   .    ,  ,   ,        .   ,       ,     .    ,  ,   .       ,        .  -  :   ,    .

    .  ,  ,   .       .    ,   ;     .

 ,     ,    .

  ?   : . .  

      , . ,   ,       ,   .   ,   ,     .


* * *

  , . ,   ,   .  ,      .       ?

    .   ,   ,    -.  ,    .

    .    -   ;  ,  ,      ,     .

    ,    .   ,        .    -.     -   ,  ,     !

       .

   .    ,      .     .   .    ?

    ,    ,  -  .    ,    .            :

,  !  ,   !    .  ,      !

     ,     .   .

   ,    .    ?     .       .   ,   ,      ,     .      . -   .




 5


   ,  ,  ,       ,     ,   .     .    ,   ,     ,  ,   . ,    .       .     :            ,      .    ,    .

        ,                 ,            .         ,      .      ,       .         .

   ,   .

       .   ,     ,   ,   ,       .    .      ,     ,      ,   ,    ,        .

,    ,        ,          :    ,  .     ,    .     ,     , ,  , .

    ,  .     .  ,  . ?

,  :

,    ,  .    :  ?      ,       .

     ,      .   ,    :  .     ,    ,    .           ,     .  ,       ,   ,    .   ,     ,   ,  ,   .

        ,   .     .

    .

 ,  ,     .        .

    .

,  .  ,        ,   .     ?

 ,  .    ,   .     .  :     .  , .      , ?  .        .        ,        ,    .     , ,      . , ,   .   : ,    .      ,    .  ,        ,   . ,   

   .         .           ,     .

 ,   ,  .  ,      ,   ?

 ,       ,  .     ,     .      .

       .

,  .      ,      ,       .       .             .     .   ,    .    .       .

    ,    .    ,     ,    .

       , -  ,     .       ,   .   ,      .    ,     .    ,   .

    ,  .


* * *

                    .   ,      : ,     ,     .         ,         .

     . ,      ,  ,    ,     .        ,        .    .         ,   .   ,        

 ,      .  ,   ,   ,      .   ,     ,          .

     ,    ,      ,    ,     ,      ,    ,  ,      .   ,      .      ,     , ,  ,    .   ,       ,       ,   ,    ,     .

        ,         - .     ,    .    ,   ,          .

  .       .     ,    ! , ,     ,    

           ,    ,          ,        .      ,      . ,   ,   ,  ,      .

        . ,     ,   ,  . ,      ,     ,    .   ,      .      : ,  ,  ,       ,      .  - .    -  .

   ,  , ,  ,     . ,      ,     .     :  ,         ,      .  , ,   .     ,        . ,  ,       ,          .

      .  ,        .    ,  ,      :    ,                .       ,      .      ,      ,    ,   .      ,    ,     ,    ,    .            ,      ;   ,   ,     ,     .

 ,  .     .  ,        .    ,      .     .

       .      .  ,           ,  .   ,      .                .           ,        .

    .    ,         .  ,    .    .         ,      .      ;    ,   ;     .

 ?  .

  ,   ,  .

     . ,     .

     .  ,          .  :   -  ,         ,      .

     .      . .   .       .   ?  ,  . ,   .

      ,     .   ,     ,      .     ,      -   .   .

  .        .   ,      .      ?     ,   

.   ,   ,   .     ,  

    .              .  ,  .     ,  ,   :

 .  .

  ,  . Ƞ 

   ,    ,      .

  ,  . ,  , .

  . ,    , ;    ,    ,   .       ,     .  ,         ,   ,    .        ,     .


* * *

  ,     ,    .     ,     .

  ,  .     ,      ,       ,  ; ,   ,    .


* * *

, ,  .     ,      .  ,    ,    .

        ,    .    .          ,  ,     .   ,    ,     .         ,         .     ,   ;        ,      .  ,    ,        ,   .  ,       ,    .       ,            ,  .

 ,  .     ,     ,   .        .  ,           ,    ,     .        .      , .  ,    ,      ,   ;     ,    .  ,           .

  . -    .      .     .        ,  .      .     ,  .   ,   -,  .         ,    -.   .   .       .     .         ,    ,       ,    .  ,             .    .


* * *

 ,      .        ,        .           ,       .

         ,   .     ,    ,        .      ,   .         .     ,   ,  -  .  , ,       ,       .

 ,   ,        .        ,        - .  , .   ,  ,    ;   ,   ,  ,        .   ,        .    ,     ,   ,     :

   ,  !  ,    ,   !      .      ,  ,   ,    .   , ,     ,     

   .      , ,           .    ,      .

       ,  .       ,  ,        .  ,     ,     ,   .        ,      .       ?

   ,       ,   .     ,             ,     .     ,   .  ,    .    ,  ,         .

   ,   ,   ,       .  ,   ,  ,        .  ,  .       :               .

   ,         .     ,   .             ,  .        :       .               ,      .     ,         .

      . Ƞ,      ,     .

    ,  .     .     .    ,     ,    .  ,   .   ,  .

  ,  ,    ,     .  ,   ,   .    .  ,     ,      .

   ,   ,   ,   .

   ,   .  .   ,   .

           ,     ,        ,    .

  !    ,      ?        ?

         ,   :

. .      ,   .    .

   ,  .  ,   .

           .       ,       .   ,    .    ,     .   ,    .    .

     ,        .   ,       .              ,    ?

    ,   ,         ,     ,   . ,     ,     .              .     ; ,     .        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69455185)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . .




2


 Dominica in Ramis Palmarum    (.).




3


   .




4


     ;    .




5


. . . .




6


.:   (. .).




7


,     .




8


Bale-worker   (.).




9


   ,    ,   .




10


 (. .).




11


,      .       -  .




12


 champion    ,     , , .




13


 . .:   !




14


 ,   , Scyld Sceaving, Shield () with the Sheaf ().




15


 -        VI .




16


 ,  (. .).




17


,  (. .).




18


. . .




19


   , , .     , .




20


 ,  66 ,  20 .




21


    .    .   (.).




22


408, 50 9.




23


    .  .   (.).




24


    (.).




25


   .




26


    ,   () .




27


,  Eboracum   (.).




28


  (. .).




29


     .




30


 . . . .




31


 ,      .




32


,    .




33


     , .. .   VIII.         .




34


    .      .




35


   (. .).




36


   ,  ,      .




37


  ,  100 .




38


2 . 3: 10 (.).




39


   (.).




40


   .




41


    .




42


 . . . .




43


 .




44


      .




45


 .




46


   (.).


