  .       ,            
    


 (  )
                ,   ,   ,            .                  .

  a4.pdf   .





   

  

      ,            



Nyoshul Khenpo Jamyang Dorje

THE FEARLESS LIONS ROAR

Profound Instructions on Dzogchen, the Great Perfection



With commentaries on Jigme Lingpas The Lions Roar

nd Longchenpas Resting at Ease in Illusion



Translated by David Christensen

Snow Lion Boston & London



By arrangement with Snow Lion Publications

(An imprint of Shambhala Publications, Inc.) Horticultural Hall, 300 Massachusetts Avenue. Boston, MA 02115, USA



        (   )    

                    .








    .

       

    



  .                     .



 2015 by David Christensen

 ., ..    , 2022

   .    , , 2023


* * *







   :          .  .




                        .        ,       ,         ,     .          ,       .

 



   ,               ,     .   -   ,       ,          .      ,     ,     .

  



           ,     .          ,     .  ,            ,     ,     .              ,        ;      ,  .        ,  ,          ,        .   ,        ,        ,      .     ,        .       ,          .   ,    ,   ,        ;   ,  ,   ,        .

 



            XX ,        .         ,     (  )     (   ).   ,  ,     ,    ,              ,     .

   



          .    ,   ,    ,  ,             .    ,    - , -   .     .     ,    . ,          .            .

  


        ,    ,   ,  ,    ,    ,   .

  
     









        ;             , .       ,      ;    .  VIII. ..,      ,         ,   ,  ,            .

         ,     ,         , XVI,  ,  ,   ,   ,  ,   ,  ,   ,      ;    ,     ,   -,   ,      .                 .    ,   ,        ,      ,     .

       ,       ,  .    ,       ,    ,   ,   ,  ,  ,  ,     ,             .

      ;         .      .       ;    ,                .        ,   ,          ,     ,        ,    ,   ,     ,      .

      ,        .     ,           ,    ,     .              .      , ,        ,              !    :                (),    ( )     ( ),          .

    ,    ,  1980-,      .         .   ,      ,                 ,     .  ,   , ,          ,         .   ,       .

  ,               ,      .      ,  ,      ,     ,     .



    
    ,
2014.




  


               ,  , . -            .           ,    ,       .  ,   -  ,         ,     ,     .      ,           (),    .

                  .        ( , Ngal gso skor gsum),       ( , Sgyu ma ngal gso).        ,          ,   .  ,  ,     -   ,      ( , Seng gei nga ro)  .

         .   ,   ,  ,       .   ,        ,   , ,      . -    ,       ,       ,        ,        .  ,              ,   .

          ,        .         ,  ,      ,       :             .

                  ,   ,  ,       ,             .             .               ,           ,      ,   .         .                  껠           .

      ,          ,    ,     ,     .       .

                    ,        .        -  ,    ,      .

     ,       :    ,   ,  ,       .            ,              .

       ,        ,           .

                                    .                  -.

        :          ;          ,   .

,       ,   ,  ,         .               .      ,     .

                   .          :      ,       ,    , ,   .      ,     ,       ,     .              [1 - [Ch?gyam Trungpa, Mudra: Early Poems and Songs ( . :    ). Boston: Shambhala Publications, 2001, 15].].

                 .             .                 ,   .



 
, 
20  2014.




 


         .     ,                 .       ,   ,      ;      ,   .             ,      ,     ;            .

     ,  ,        ,  ()   ;        . ,         ,  ,   ,           .    ,        ,        (     ),      ,   .    ,     ,    ,       (     );             .

   ,  ,                 ,     -     ,       ,       .                .   ,      ,     ,        ,     .           ,       ,     ,              .







     ,          ,   1982  1985.;          ,    ,      .  ,                    (, lam rim)  .

  1  2,       ,        ,  ,   .   ,           .   ,         ,                    .

,         (, blo sbyong),              ,      .   3   ,     ,   ;         ,    .        ,            .           -  ,     ,    .        ,     ,     ,    .   ,                ,    .

  4                  .        ,       ,         -  .  ,         ,      .

                ,    .       ,           ,      .      ,       ;       ,   .    ,       ,     ,           .  ,         ,           ,           .

   5,     ,       .           ,      -  ,      .        ,      -  ;        -   ,     .    ,      .   5   ,  ,      -,    ,    6.

,   6,   -,    , ,     -.    ,  ,    ,    .     ,   ,   13     ;  ,             .              -.         -  ,    ,      .     ,  ,    -        .

    ,    , -  -,             -.       ,         .         ,    -   .        ,            .   ,        -        ,   ,            .            -.

      -     , 7- ,             .  ,    ,              .   ,    ,   -,      .    ,   -  ,         -,     ;        -,   -,     .         ,         .

  8,  ,     ,  ,        ,  , .  .      ,    ,       .      ,    ,      ,      ,         .              (rig pa).

             ,    ,     ;  ,    .                 .           ,     ;       ,   ,       ,      .            ;  , ,   ,        .

        ,   9.   ,    10             ,      .  ,   9       ,    ;     ,             .

  10         ,         ,     ,  .     , ,   ,           .        ,           ,     ,  ,  8  .  ,         -       ,            -   .

          ,     ,     .     󻠖   ,           ,     .               ,   ,   -    ,          ,        .

    ,   ,         ,      . ,  ,     ,       ,     (, shan byed),          . ,    ,   ,          .           ,   , ,    .                  ,         ;      ,    ,          .

              ,    11  .  ,     ,      ,       ,      .

 1         ,     , ,       (ri chos),   ,       .      1,         ,           .     ,        ,              ,   .

,  2,      ,     -,  ,    ,     (lung,   )      ,           .   , ,  -   ,    ,    .       ,           ,       .

   ,     :    ,               ,     .   -   , ,      ,          .      ,     ,     .

       ,       ,     ,   ,    ,         (, dbang),    (, lung)    (, man ngag).    ,  ,     ,         ,     .              ,               .

              ,       ,    .               ,           ,        .



 




 1

  


  (13081363)      ,  ,     ,     VIII .         ,      .              ,    ,   .     ,          .               ,     .      ,     ,         ,  .      ,    .  ,  :    !       .

        ,        .          .          -         ,    ,    (  , Bka brgyad bde gshegs dus pa).    ,   .

  ,     ,      ,         ,   .     ,  ,         ,     .          ,   , ,   .                   .         .

       ,        .              ,          .        ,              ( , Bsam yas lung mang pa).           ,   - ,   , , :              .

      ,       .  ,                  ,     .      ,           .      (grva khor)   ,    ,       ,  ,         .       ,              .       ,    ,          ;        .

        ,         . ?    ,  ,       ,   (snyan brgyud),         (  , Bi mai gsang ba snying thig),       .    ,    ,     ,  ,   ,     ,       .

            ,  ,  ,    ,    ,    . -  ,           ,       .        ,      ,      ,    .       ,     -    .

     ,  ,  ,       .         (ye babs kyi bsam gtan),    (rang bzhin gzhi lugs)  ,        .          ,       ,        ;      ;  ,  ,   .

    ,      .     :       ,      ,         . ,    ,    ,         .          .

          ,   . ,      ,   ,  -    ,        (chos khral).        ,          ,      .      ,     ,           .      -,      ,      ,    ,   ,     ,        .

 ,     ,        ,   ,      ,     .     ,  ,                    ,    .    ,       ,     .   ,    ,       ,        ,      .           ;          ,  .

,                ,     .        ,  ,  -             ,          .     ,  -        .  :     ,     . ,     ,      ,   ,  .        ,          .             .     ,              .

    ,             ,      ,  ,        .          ,    ,                .     ,  ,   ,      ,        .            ,     ,       .    ,      -    .

    ,     ,               . ,        .       :

      ,    ;

               ,      ;

     .

   , ,            .    ,  , ,   ,  ,         ,      -    (mos gus drag po).               ,   ,           .          .

           (, ting nge dzin)    ,   ,   .  ,   ,                 .           ,      .

    ,                     .        ,    -,        .     :    ,   ;    ,   ;   ,   . ,        ,    ,       ,    , ,   .     ,  ,       .   ,         , ,         ,       -.

              .        ,  -           .                    .           ,      .

       ,          -    .   ,   ,        ,       .    ,        ,                ,       ,      .                .

      .   ,     ,               .  ,             ,     (,  , sngon dro)          (, khregs chod)       (, thod rgal).             ,    (  , man ngag myong khrid chen mo),              .   ,     ,    -       ,   ,        .

          ,    ,       ;                .      ,    ,     ,     (rig pa tshad phebs).           (chos nyid zad sa),           (ka dag khregs chod).      (rdzogs chen gnas lugs bcos ma ma yin pa)    .   ,     ,    ,  .

           ,                 .              ,    .  ,  ,   ,    .    ,   ,             .      ,        ,            (, Snying thig).                 .        ,                    .

        ,          .          ,      .    ,              ,  .     ,       ,  ,     ,       .     ,                     .

      1363                ,       .         -   ,    .     ,  ,      ,      ,   ,        . ,    ,   ,     (gdod mai dbyings su grol).

  ,   ,  ,        (gzhi thog tu sangs rgyas).        .         (mngon par rdzogs pai sangs rgyas),          (yang dag pai sangs rgyas).            ,     ,   .

         ,     ,     .       ,    ,   .        (khams),             ,     (ye shes rdo rjei rang bzhin).     ,     ,        ,         .

    ,    ,   ,      ,  , , ,     ,   .       ,        (sku gdung rigs Inga),       .     ,      ,    (ring bsrel);    ,    (sku gdung)   (gdung chen).    ;     ,   , , ,   . ,     -,      ,       (, sku)      (, ye shes).    ,    , ,           ,    ,     .

,       ,   ,     ;    ,   ,          .     ;      ,     - .       ,   -  ,   .  ,              .          (  , Sku gdung bar bai rgyud),         (, man ngag sde),    ,   ,    ,    .

        .




 2

   


 , ,   ,    (17291798)   ,  ,    .   ,            .        ,       .          (13081363).           ,      ,   ,      (, gter ma




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/noshul-khenpo-dzhamy/besstrashnyy-lvinyy-ryk-glubokie-nastavleniya-po-prak-69504640/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


[Ch?gyam Trungpa, Mudra: Early Poems and Songs ( . :    ). Boston: Shambhala Publications, 2001, 15].


