   
 


 
    ,      .  1985            ,             ,        ϸ.           ,   -      .

       ,        .   2012  ,   ,    .       :            .





 

   



Daniel Pennac

LE ROMAN DERNEST ET CLESTINE

Illustrations de Gabrielle Vincent

Paris ? Casterman  Gallimard Jeunesse

2012

            .

 Casterman / Gallimard? 2012. All rights reserved.

 . ,    , 2014.

    ,    , 2023


  ,    ,   







1

 



( ,  )

: .   .  .  ,   .  ,    ?   , .   ,       : ! !  ,       .      .    ,          : ! !

         ,   .    . -    ,       :  ,  ,  ;     ,  ,      -,       .  ,   ,   .








: .   .  .  ,   .  ,    ?   , .  , , ,    ,       : ! !  ,         .     .    ,   .          . ,  ,  !       ,   .    : -    ,       :  ,  ,   ,  .         .        ( ),      (). ,  :   ,    . ,   ,   .








: . ߠ. ,    .        .      ,    ,         .       ,     .  ?       : , ,   ?

:  .

: !

:     ,   ,   ,     .

: !

:      ?

:    .  !

:  ,  !   !       ,     !

:   !      !

: ,  ,     !

:        , !         !

:       ,      !

:  !

: ,    ,       .




2

    



(  )

          .   .     ,   ,        .       :   ,   ,       .

               . ,         .    -        ,    ,    !

      , , , , ,  , ,  ,  (  ) , ,  ,    .

     ,   , -, , , ,    , ,  ,    .

     , , , , , ,   ,      .

    


* * *

: , ! --!     ,     !  !    ,     !   ,   ,     !








:   , ,    ?

:  !

:  !       ?

:  !   ,   .

:   ?

:     ! ,     .




3

  



(  ,   )

   ,        .    ?    ,    .    ?     ,  !    - ,     - .  , , ,     ,       . Ѡ   ,  :        ,    ,   .

 ,     (    )    ,  .      ,      .

( !   ,    .  ,    .      ,  ,  ,     .   .          ,     ,    ,    ,  -    -   .)

   ,      ,    .

,  ,    !

 !  .

   !  .

      ,      (,   ).

 ,  ,   򅠖  .

 ?  .

 ,  .

   .

       !

  ?

-  ,  , !  .   ,  !

     ,    , ,   ,     !

 ?  .

,  .

,  .

, ,  .

   ,  ,    !

  .      ,     .    .

!    .

  ?  , .

 !    .     ,   ,    . , ,   ,    ,    .

--!  .

?  ,   .

--!  .

!    .      . ! ! !   . ! !  !         .

 ? ?  .

 !  .

    ,      .   ,      .     ,     .

  !    !  ,   .

, ,         .     :

! !

 !   !   .

   .    .   .   -   .   , ,      .

    ,       ,          .  , ?

  ?  .    !..

!    - .

 !  .

  !  .

----  --?   ,        . -- --? --  --,   --.   -- ,  --

   ,          .


* * *

:  ,   , .   ,   ,          .   ,         ! ,      .           !  ,     , , ,   ?








: .

:      !

: ?

:  !       !       !   ,    !

: ,   . .  ?

: ?        ,    ,      .




4

     



(    )

        .  ,       . (   ,   ,    .  . - .)     ,     .      .

       !       . ,      .  -   .      .          .  ,        ,  ?            .      ,       ,    ,           !

    :

Ÿ ,  ,  ,  ,      :    !     , ,   !    : !    .

     ,   ,   ,    .

,    ,    !   .

, ,   .  ,       .

   ,   ,    ,   ?

  ,  ,  ,     .

 !   ,   . ̸, , , , ,  , , ,  , , , ,    !           ?

?  -  .

?   . ! !  !    , , ,   ,   ,  ,  ,     !

?  ,  ,    .

   ,    !

     .

, !    .    !     .

 -     ,     ,      ,      ,  .

,    ,       .    .  ,    ,  ,  ,  ,     ,       :     ! ,     :     .     , ,           -        :  ,   -     ,     ?


* * *

:   ,               ,    ,    ,     !








:     !     !      .








:   , ,  !

:    ! ,  ,     .

:   ,     .    ,  .          .

: !  !

:   , !       !

: , -, .

:    , !    .

:     ,    .




5

 



( !)

  ,     ? ?  ,  .     .           ,     ,    .    ,  ,  ,      :

 .

  ,    ,     .    ,         .      ,    .   ,   -   ,  ?    ,      ! ,      .        .  ,  ,  ,  ,  !    ,       ,     ,    ,  ,  ,  ,     ,       .

( !   ,      .              ,  ,   ,    .    .         ,     ,    .     . , ,   .)

 ,       ,     ,   ,   ,  ,   ,       ,     ,    ,     . (  ,      .)

  -  ,      .     ,       ,    .    .  .    ,    ,      .     .  ,     .    ,     .   -  ,    .   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/daniel-pennak/istoriya-ernesta-i-selestiny-20879662/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


