 
  


 . .  
   .

,    . .

XX    .       ,    .         .       .    ,     .

    ,            ,     .

,       ,       !  

    .       ,          .   





 . 

 



Philip K. Dick

VULCAN'S HAMMER

Copyright  1960 by Ace Books, copyright renewed 1988

by Laura Coelho, Christopher Dick, and Ilsa Dick



  .,    , 2023

    , .

  , 2023


* * *










 1


        ,        .    ,   ,  .  ,    ,   .

   -  ,    ,      .   , , ,     .         (   ).

    ,     ,            .       ,         .  ,       -     ,  ,  .      .       .      ,     .

 ,   .

  ,    .   ?   ,   .

   -, .    . ,    . ,   .

 ?

 ,  ,          .       ,   ,     .

,  .

    -3.

.    .  ,       ,     .        .     ,   .   ,        .        , ,      .

       .           .      .

        ,      .  ,      .      ,    .

  .

   .   .

   .     .     .

,  !    .             .     ;     .    , .   ,   ,       .       ,      ,    .

 ,     .

     ?     .       .  ,       ,     .

     .      - ,      .      ,   , -     .          .

  ?   .   .  , ,  -      .

     ,     .     :         .  .   .   .

 .  ,       .          ,  .      . -        .

        .   .

 .

  ,           

       .     ,      .

     .             ,      . ,        ,  ,       .   ,            .

,   ,   ,               .

 , .   -

  .   ,   .  ,  .  .     ;     .          .    , .    ,         .

    ,   ,       .      :        .       ,   ,    .    :   ,       .

       .

        .



    ,          .   ,   ,      .          ,  , ,       .          ,     -.   ,    ,    ,        .         ,        ,           ,    .

  ,   .           .

, ,   .        ; -  ,    .

    .

,     .   腠        :    ,   -   .      ?      .   ,    .       .   ?

 .       .   .   .      .      .   , ,  1970-.     ,   .   ,     .         .

 ?  .       .       ,       ,     ,    -  ,       .         ,     , ,    .

 ,  . .     .   .

  ,   ?

  ,  , ,  . ,     .  -   ,   .   ,        .         .      . ,   ,      ,       ,     . ,     , ,  ,    .     ,  .     ,  :

    ,    ,       .

    ?

. ,    .   . .      -  .                .  .      . , ,        .

 ,   ,  .      .    .     ,        ,      :  ,       ,     ,   .

  .

,    ,      .   ,    ,   .

    ,    .      .

  .

.   ,    .      . :   .

   ?     . ,     ,     ?

      ,  :

    ,  .  .       .       .

  ,  ,        ?     ?

  ,  .        -3  ,     .

  ,  -3    !   .

 ,   ,  .     ;        . -     .   ,   , ,   ,     ,        ,  .      ,  - ,    

      ?   .

   -3.         . ,   ,       ,       -3.

    ?

 .     .    ,       .    .

  ,    ,    ,        .    .     ,  .

       ,  ,        .

 :       ,   .    . , ,     .   ,       ,   ,  .  ,     :        ,     .      .         .

      .      ,   .    ?   ,      ?

  ,   ,    -  . ,     -   ,   ,    

       ,   .    ,     ;      ,   . , ,      ,          .

    .

, ,  .    

 ,   .      .    -  .

  ,             ,     .

 ,       ,       . ,     .   ,  , .  .

 .

-, .

    ,    .      -3.

,   :

  -    ?   ,   ,       ,     ,   . -  .  .

 ,      ,   .   ,   ,    ,   .

,   ,        .   .

 ,     ,      .

    :

   -3?   ?       :      .

  ,  .            .

      ,  ,    ,    :

     .

     .         .      .

     .  .  !    . ,      :     .

        .      .   ,        .

 -3  ? ,        ,  ,   ,         ,    ,    ?

 ,  ,     -3,    .    ,    -,  , ,    ,   ,   -3  ,  ,    .    .

   ,      ,    -3?  , -3   ,    ?

   ,  .   .    . ,     ,    .

  ,    .    ;     ,   -  , ,   ,        ,  , ,  .   -   ,  .    ( , )        .

   .

        .   ,   .     ;    :

a)    ?

)       ?

 ,          ,   ,    .          ,    ,     .      .      ,   .     ,    .

     ,   .  ,   ,      .     -,        ,    -      .

    .  ,  ,  -3.   .

       ,  .              .

, ,  , .

      ,  .        . ,  , :  ,    .

 , ?    .    ,     ?

,  .

 , , ?

    ;     . ,  ,  .   ,   .

  ,   ,     ,     .    .  ,          .

,  .        .        ;     .        .   ,    .   -3.     .    .         .       .

      .

     .   :     .

, ,   .      ,   ,          .    .

   ,  ,     .      ,      .  ,     .

    ,           , ,   .  ,     .




 2


   ,    :

         1992 ?     .

1992             ,   ,     .

  ,   .   .

      .

.   :    !    -      1993 .

 .      .      .         ,  .   .

    -3,   .

  .

-3     .      . -1  1970-, -2  1975-.     ,   .      ,         ,    

     .      .      ,        ,  ,    -  ,   . ,  -3      ; ,      ,          .   ,      ,  ,        .    ?

   ,   ,     1993 ?    ?    .       ?  ,  ,      !       ,          !    . ?  ?

   .         .  , , -       :

    .    ,   .

       ;    .   ?  .  .    . ?

  !  - .

   !   !

       .

  1993 ,   ,         .    ,   ;   ,       .        .         .        ,   ,  ,     ,       ,            

           ,       .

      ( ,      ,       ), ,    ,  ,           . -      :     ?     .      ,    .

 :       ,  .    ,        .       ,   ,   .  ,  ,   .

       :     ,      -.   .   .     ,  ,       .   .

,    ,  .    .     .      -3.     ,    ,       .

       .

   , ?    ,     -.

  .

    ,    .

 ,    .     .    ,    .

 , ,    .

    ,      , ,       .     .  ,     ,   .     ,     .

 ,   .    - ?

     .   .   .   .   ?   ?     ,    .  ,      -   ?

, ,  ,    .    ?     ,   .

  ,    .    ,  .  ,     , ?

        :

 ,    ,    ,  ?

       .     .       ,  ,    .

  ?   .

.

      ,     .    .  ,   ;         .

,   ,   .        ,     . ,    .  , .

      .     .    ,   ,   - .      ,   .      ,       1992.

 ,  .

     ,      1993.

 ,   ,    .              .   ,   ,    ,       .

    ,     .

   ;      .    -  ,           .    - ,   .  . ,        ,   .   .

      ?   ,          ,    ,       ?      ,      ,     ,         ,      ?

        .         ,       ,    .       ,    ,   ;      ,       ,   .       ,      ,   

        .   ,       -    .

 ,     ,    ?        ?

       .  ,  ;       ,      .

    ,   ,   .   . ,    

     .

  ,   .    .     tabula rasa,     .

?  ,    .   ,  ,  ,  (  ?) .

 :

  -,    .    ,    :       ,  ,        . ,   ,       ,          ,       .    ,  ;    .       ,  .     ;    ,  ,   . ,   ,   ,      .

    .

 ,  ,  ,     .    .    ?  : , , 腠       :      !   !

      .        ,    .

  ?  ,        .

      .

    ?  , .

       .

 ,   .         .



         .

        ,   .     ,       !       ,   ,     .     ,    .    !

  ,   ,     .    .  .   ,   : , ,    -  .        .           , ?

,   .     ;       

 ,   .    ?          ? ,      ,       ?

       ,    .         . , ,        ,      ,       .   ,   , ,         

 ,   .  ,    ,    . ,          .    .   . ,   ,      ,       .  .    -   ,   ?     ?    .      .

    ,   .  ,  .      .        .          .

    ,    ?  .

 , ,   .   ?

      .

, ,     .

 ,    .

     ,   ;      .

,  ,      .   ,    .

 ,   .          .         .

    ,  .  ,    -,    .    ,       ,  .

      ,   .

     ,       .        ,       .    ; ,      .

   ?   .  ,     ?  .

  ,  ,  -  .

    .

   ,       ? ,     ?

,  .    ,        ;    . ,  .

    ,     .     ,         . ,     ,      ,       .

   ,  .   ,     ,   .

      , .    , - ,             .    ,  .  .          ,   .

     ,          .      ?  .         ?   ,      ,      .  ,     !    .       , ;         ,         ;     .  , 腻

      - .

  .   .    .   ?     ; -,   ,  , ,    .     .

  ! -  .   .    ,    .     .   ,        ,  .

     ? ,     .      .    ,  ,    .

   ?  ?      ,       ?

  ,  -       .




 3


 -                 .       ;         ;                 .

        .        .

,  .

 -      :    .     ,    ,     ,      .   ,       :          ,       ,     .

?  .    ?             .    ,  :    .

 ,      ,    .             . ,     ,  .    ,       ;  ,    .     ,    .

      ,   . -             .  ,    ,    :    ,     ,     .

  ,  .

,   ,    .    ,       ,     ,     .        ,      .   ?

,    ,  .

 ?  ,       .

  .   .    .      ,  ,          .       .    ?  . ,     ?  ,       ?     ,   .     ?       :        .  ,  ,     ,     .

,  ,  , -,  ?  .      ,    ,   .     .  ,     .   ,  :    ,   .       .      .   ,    ? -       ?

     .   .

    .

 ,      ,  . ,      , ,   .

 ,  .     ,   , ,      .      ,     .

, ,  .  .   ?

,  .    ,  .

     ;       ,    ,   -  .

 ,      ,      .       . .       ?    ?

   .

   ?

  ,      ,     ?    ?     ,     ?

    .       - ;  ,   .

 ,  .

 :

        ?

.

 ,    , ?

,  .   .     ,  ,   ,        .  ,    .   ,    .

,  .  .     .   ,    .

,    :

 .

    ,  .      .   ,     . ,       , ,   ; ,      ,      .

 -   ?

,  .       .         .

  ,   ?  .

,  .    . , ,  .       . ,   ,        ,   .

! ,   ,  .      , ?

 ,  :

.      ?

  .

    ,  ,    .

      ,   ?      -  ,      .  .        .  .   ,     ?   ?

.

   ?

.

   ,  ,    .     ,     ,    ,     ,     -  ,      .  , ;   ,   ,         ,    .   ,  ; ,   ,    .     :  , ,      . ,   -  ,   ,   ,   ,           ?

  .

,  ,  .      ,    ,       .

 .

    .  .   . ?

   ?   .    ,      .

     ,     .       ,  -.

  ,  .  ,  .    .  :  .    .      .

  ,  ,  ,   .  ,  .     : ,   , , .        ,     .  ,   ,  ,   .

  ,  .  .   ,      .

      -  ;     .   ,   , ?    .

  .

   .    :        .    ,      .          .

   ?  .    ?

 :

  :   ,   ,   .   ,  酠  . ,      ,   .  ,    ,  ,     .

     .

      .

  .      .  .        ,    .  -   ?

,  .

!  .

     ,   .

,  ,    ,         .     ?

     .

  ,  .

 ?   ?   ? , ,   ?     ,     !     ?  ,   ,    .   ?       ,  

  :

  .     ,    .  ,    .   ,     .

    ?  !

  -3.

   ,     .    .      ;     ,     ,   .    ,   .   .

  .

.  .       ,        .  ,     셠   ,     ,        . ,    򅠖    .

    ,  ,    .

   .   .

  ,  , ,   ,   .        .    ,       .      .

     ,        .

      ,      .         - ;  ,     .

  ,  ,      ,  .            .

    ,   ,  . ,       ,  ,     .



   ,   ,       :

   , .  .

,  .   ,     ,         .

       -,        ,       .         ,        ,     .

 ,  .  -  ,  -  . ,      ?    ,  .    ,      .

          , ,  .         ,        .           .         ,     ,    .

,  .  .      ,      .    ,   -.     ,       .

 ,      . -2,   .  .     .  .      .

 :  ,     .

    ,       .            ;           .        ,     .      ,  .

  ,   , -2       ,  ,     .       ,     . ,  ,       ,    .

 ,          .     :   .      .

      .       .    ,       ,  ,  ,         .

    ,  . ,  .

.          ,     ,    -   -  .   .       ;  ,    .   ,       ,    .

 ,     ,     .         ;   ,          .

  - .

,  .     .

  .  ,       ,      .    .  ? - ,   ?  ?

  ,     .




 4


              .   , ,    (    ,  )          .              ,     ;         ,   .

 ,  :       .      ,    ;  ,     . ,    ?    ?     ,  .  , ,   

                       -,     .

 ,      ;   ,    ,         .

 ,            .      :  , ,    ,       .  ,  .           .

 ;   ,  .   ,   .      ,   ,    .           ?   , ,   .       ,   -   ,      .    ,          .

    ,   :

  .

  .

 ?    .

,   ,        .  ,  ,  :

    .       ,   ,    . ,  ,   ,      .

 ,     ,  ,     .     ;  ,    ,    .    ,      ,   ,       .

     ,  .  ,    .

     ,    .         ,           .     ,       . -,  ,        .

       ,  ,         .           , -          .    ,      , ,  ,    .

  , ,     ,    ,     .  ,      .

,  ,   .     .      ,       ,    - .       ,      .  ,   ,             .

,    ,  ,    .    ,     .    , ,    .

 ,        . ,        .

, ,   .

          . ,      ,     .

    ,   .

 ,   ,     . ,  ,    .     ,      .     .

 򅠖  .

  ,  .

,  .  . ,         ,   ,   ,   ,    ,    .

 ,    ,   .    ,      ,        .

  .

      ,   .      ,        .        ,  ,   ᅠ   . , , .    ,    .           :       ,   .  .      .    ,  , .       ,   -.        .      . ,        .    .     , .          .

   ?  .    -  ?

,       ,  .       .        ,    .         ?      ,   .

  ?  .

 ,   ,  .

  ,    . .       ,  .  ,  ,          ?     .

      ?  .

     ,   .

,    ,    򅠖  . ?   ?   ,     -   ?         ;    ,    ,   .     !  .  - .    -  . - ; -,     ,   .     ,    ,   ,   .   ,     ,    ,       .   ?   .     ? , ,   -,        ? ? ,     .     .

 :

  

    ,      .  ,     . ,   ?    ,    ,    ,   .   .    ,    .   ,    -  .      .   ,    ?   ,    ?      ,    .

   ?  .  ,    -  ?        ,  -        ;            .      ,   ,  .

    ,     ,     ,   .   ,     . ,   ,       ?   ,   ,      .     .    ,     ,       !     -  :     .      - .    . -   .

 ?   .

 ,            .     . ,     ,   .     .   .  ,      .       ?   ?         ?

 :

߅      .

 ,     .     ,     ,    .     ,     !   . , ?    ,   ,   . ,    ,     -?     . !   , .        ?

 :

    ,  .

      .

   ,  .  .      .

,     ,  .

   ?

       .

     ,  .      ,    .      -  

,      ?   .     ,     ?         ,    ?  ,  ,    ,     -?

,     ,    :

 .  ,  .

 , ,      ,        . ,  .

  ,     .

       .  ,        ? ,  .         ,     ,    .     ,       .

 ,        ?        (  ,     ),        ?

    ,           .

  ?     .      ?   ,    ?     ?

    .  -      ,        ,        ;       .

 ,   ,     軠 ,    ,   ,     .    ,   . -   ,      .           ,          ,   .   ,  ,    ,    .      

   ,     .          !       ,  ,        . ,            ?        ,    -  ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69544045)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


