 
  


   #2
 .

 .

   ,    

    ,      

 ,    ,   , ,   

, ,   -. ,     ,                .





  

 



Carlos Ruiz Zaf?n

EL JUEGO DEL ?NGEL

 Dragonworks S.L., 2008

 . . , 2010

     AST Publishers, 2015

    Dragonworks S.L.   Antonia Kerrigan Literary Agency.


***



  








     ,      .             ,      ,          .

        ,                ;    ,       .



 

 

 


***


-,

 .







 .  





1


      ,        .     ,    ,       ,  ,    (       )            .   ,          ,     ,      .         ,             .

       1917 .     ,      , ,     .     ,        :       ,  , ,     .      -,       .       ,   ,     ,    -  ,   .

   ,   ,    .   ,    ,           ,   ,  .          .       ,       [1 -  ( . adjectivum  )      .    . .]     .  ,       ,         .  ,  ,   ,         .     ,     .

  ?       .

      .    ,    ,     .  ,     ,         ,    .   ,       ,   ,      .    ,   , ,    ,   .

   ?   ,     .

     .    ,    ,    ,        ,     .

 ,   , .

     ,  ,     ,   :

, ,  .   ,  , , 

,   ,  .     ,    ?

 .    

   .

     .    ,        ,       .      :

 ,   .      . ,      ,      .     

      .               .              ,        .     ,            -     ,        ,        .     ⻠ ,        .      ,    .  ,  ,       ,          ,   ,        .    ,       ,       ,    .   ,                .

   ,      .   ,           .     -,        .      ,       .      , ,        ,        .  ,        ,  .

  .         ,    ,  [2 -  (.  )  ,         ,         .]     ,   ,    . ,            .         ,    ,    ,             ,      .

    ,  .

  .  ,        , ,            ,       .  ,         .  ,        ,     .        ,   ,         ,   ,   . ,   ,  ,     ,     ,        .

 ,  . ,   , 

  , . -,           ?

 ,          ,  ,    .

   :

, .    .     ,       .   .    ,      .

    .    (      )    ,          ,      .         [3 -      ,    ,     XIIIXIV.      .       .],     ,    ,       (     )    ,   ,      .  ,    . ,   ,       .            .     :              ,          .  ,    ,  ,    .      ,       ,   .              .   ,      ,   ,  , ,    .

 ,   ,       ,    ,         .            .

   .

             ,    .    ,    .    ,    .   ,     ,   ,           ,     .

  ,      ,              .   ,      ,  ,    .

   ,     .         ,    .

-  ,  ?  .

.   .



        .    ,     .        ,         .       ,      .        :    ,    ,   ,         .    ,       ,            .            ,   .    , ,   ,  ,        .         ,       ,     .        ,    .       ,   .



             , ,  ,       .       ,    .        .        ,     .          .       ,    .          ,     ,    :

  ,      ,   .

          ,     .    ,    ,      .  ,         . ,    ,  ,            .   ,   ,      ,         :

,  .

   ,  ,    ,        .    ,     .  ,    ,    .    ,   .       .      ,  ,  ,            .

  ,  ,   ,      .

 , ,    -  .      ,        .

 .      ,             ,   -     .  ,           , ,   .     .

 ,  .    .

         .    .      . , ,       ,         ,        .

,  .

      .   .

 , .  ,       ,    .   .      .

   ,  .

,    .    ,   .   ,         .         ,   .     ,     - ,   .

   ,  ,  ,       ,       .                     .

   , .  .   .   .

 .

        ,  ,      ,      ,  .      ,        .   .         ,   .    :   .       ,     .      .




2


     .  ,   ,          .        ,   ,                .    ,             ,   .     ,  ,      ,  ,   .       .     ,           ,    ,      [4 - ,  (18041857)  ,     . ,  (18161887)  ,    ,      ,      ,    .].          ,    . ,    ,           ,  ,      ,     ,   ,  .   ,      ,     .      ,  - ,              .



       , ,    ,     femme fatale[5 -   (.).]  .      .                  .            ,   .     ,     ,      ,      .           .      ,     ,   .    ,     ,     .    ,    ,        .        .      , , , ,     .  ,     ,        , , ,     ,        .      , , ,    .          ,        .     ,               ,     .

   ,   , . ,   ,  ,    grand guignol[6 -  ,     ,      , , ,   ..      ,   1899. .],        ,    .  , , ,     ,  .           [7 -    (18431920)   , ,      .         ,    .   80 ,     .           .            XIX.],     .

   ,  .

   .   ,   .           .   ,      .

 ,  ,        grand guignol   ,   ,      ,    ,     .



     , ,         .  ,  -          ,         -      .    ,             ,    ,        .     :      ,          ,        .       .       ,       ,    .          ,       .    ,          ,                    .


* * *

     ,    ,    ,       ,      .

    .    ,          .       ,       .   ,       ,       ,        ,            ,   ,  .        ,    .  ,   ,       . ,   .      ,     .  .       .

,  !  .   - !



     ,   ,     ,     .     ,     ,  -    ,  ,    ,     ,         .     ,     .             ,                  .          :       ,         .  ,  ,       ,    .     ,         ,       .   ,     ,   ,        ,    .   -    ,    .



           .   ,     .     ,           .      ,     -          .

   ,  .            .             ,     .

,     ,  ,     .

       .

  .

  ,     ,   .      ,              , ,  .          ,    .    ,    ,     ,    ,     .                  .        ,     ,    ,      ,   ,    .        .     ,         ,    .        ,   .    ,     ,     .          ,  -            .

  ,    ,   .

 ,  ,     [8 -      ,    .]  ,   .

,     ,  .

    .                  .

 ,  .

    ,  ,   .

  ,      .    ,           .     ,          .

  ?

.     .

     ,         .      ,          .       , ,        ,            .       ,             .           .     .        -              .  ,          ,      .

,  , .   

   ,   ,      .

  , .  ,       .   ?

 , .

     .

  ,  .       ,   .         .

       ,            ,     ,    .    ,           ,          .            ,       .    ,                .          (     ,    ,       )    .     ,  ,   ,            ,       .          -         ,   ,          .     ,   ,             .

 ,  .

    ,    .  ,     .

      .

 ,  ,   ,    ,      .

   .

 :

  ,  .   , .

      , ,                 .    ,  ,         ,   ,    ,     .

   ,  ?     ?

    .    .

  ?

  ,   ,     -  .            :       .

      .    ,       .  ,      ,      .

  ?  , .

  :

- .  .  .  .

        .          :



 ,

      ,           ,        .      ,       ,  ,   .         ,     ,            . ,    .   .

 , ..

,      ,  ,  .

,  .

 ?  .     ?

     .

      ,   .

  ?     ?

       ,        .

        , ?

 .  .

  ,    .

 ?

,  .

!

?

  ,             ,  .              .    ,                ,          .

    ?  .

           :

       ,   ,     ,        .      , ,              ,       .        ,        [9 - --,  (18521926)   .    ,       . ,      ,      .]     [10 -    .  :  ,  . ,       ,    ,       .].  ,        .

     ?

 .           . ,  ,      , , -,   .          .

.    ?   ?

  .

-   , ?

      ,  ,  ,         ,    ,  ,       .

 :

  ,     .

  .

   ,    ,  ,          .         ,               .       ,       ,  ,    ,          ,       .

     .

.  , , ,    ,      -  .   ,   ,    ,   ,    ,        ,           .           ,   ,     .         ,     ,     .

       .     ,              .            .       (  ,   ),      ,   .      ,     ,   ,    .

?    .

   .

  ,    .

     ,  .  ,         ,                  .

   .      .   ,  .

      ,      .

    ,   .

   ,     ,     .  ,  -  ,    .         ,       .     :   ,     ,       .  ,      ,        .   ,      ,      ,   ,   ,       ,      ,    .  ,    :  ,   ,        .    ,     ,                   .    ,         ,              ,  , ,      ,  .        ,          .   ,         ,     ,     .             ,      . , , .   ,               ,  ,  .   ,      ,            ,   .  ,             -  .

    ,      ,   .   ?

 .    ,  .

         .

  .

,    .     .

   .          ,   ,  ,  , .  ,    .     .       ,       ,   .            ,    ,        .

    ,   ,      .

         ,          .

 ,   .

 ,  . ,       ?

    .

     ,  ?

        ,      ,     .   

 ,  

, .

         .

      ,  .   ,      .

     ,   ,   .   ,       .  - ,     .              .   ,  ,      .      ,     ,    .




3


    ---            .     ,             ,    ,    .      ,   ,         ,   ,         ,      .   ,   ,   ,  ,       .



    ,     -,   ,    .        ,        ;     ,       .

    ,  .         .    , ,         .

     -   .   ,       ,   .            .           .       ,         ,    .    ,     ,           ,    ,    .

,    .

      ,      .

 .

   ?  ,   .

            ,   ,   .    ,  .       .          ,   .

 , ?

   ,      .

     ,      .

 ,       ?

          ,    :

  .

 ,   ,        ,    :

    ?     .

 .

?

     ,     ,      ,     ,     .   ,     .     ,       ,         .         ,   .       .    , ,    ,    -  ,    .          .       ,        .    ,    .    ,        ,      .      ,           .   ,        .  ,   ,        .  .



          .      ,       ,   .       ,   ,     , ,  .    .   ,   - ,  ,     .   ,      .     ,   ,   .     .     ,      .  ,    ,    .      ,      ,     ,       .     ,     ,     .      ,    ,    .       .   .        ,          ,       .      .       ,   ,      .  , .      .   ,        ,   ,   .    .

  .  .    femme fatale,        .      (     ),    ,    ,  .       ,      .     : ,   ,  , ,         . ,     -  ,     .  ,  ,    ,        ,  ,   , , ,    .             ,     .       ,          .



       ,     .       .          , ,      ,          .      ,      .          . ,  ,      ,    ,  .     ,       .

--.

  ,        .

  .  . .  .

   ,             .    ,     ,             ,            .

 ,     .   .

        ,      .             ,    .             ,        .              ,   .           .  ,   - .

 

--.

      - ,      ,         .  , ,  ,         ,            .       ,  ,             ,     .                ,      . ,     ,                 ,       ,     .


* * *

  ,     ,    .       .        ,    ,     ,      .    ,  ,  :



 



 

 -, 69. 


     :



 ,     .      ,   .   .

    , ..

       .    .      ,    .        ,  .   .    ,    ,     ,               .         ,      , .   ,      ,       .      ,  ,      ,    -,   , .     ,   .   ,        ,    ,    ,   ,     ?




4


   ,       .          ,          .      ( ),            ,   ,          .  ,         ,    .     ,    ,   ,    , , -      ,         ,         .   ,    ,   .    ,      .       ,    ,   ,   ,    .    .    .     .   .            .    ,   ,       .    .      ,  ,      .   ,     ,     ,  ,  .  ,       .       ,   .    ,    ,      .  ,  ,     ,     .      ,    ,     .       .

      .  ,     .          ,      .      ,       ,  ,      .        .      ,   ,      .     ,   .     ,  .    ,    ,   .     ,     .                  ,   .         ,  .      :  .     .    .      ,      .      ,   ,    ,      .          .

  ,       ,       .    ,        .   ,        .    ,  ,     .       ,   ,   , ,       -   .           ,    . -   ,    .

 ?

     ,   .

,  .

    ,  ,  :

, , ,  ,   , ,  ?

            .

     ,  .

 ?

.      .   -?

  .

   .

      ,     .

                ,   .   ,  ,   ,    ,         .        .     .          1903 .      : ,       -.         ,              .

  ,            .        , ,    ,    ,     ,   :  .




5


 ,   , ,   ,   .    ,   ,      :          ,    .      ,       .        - . ,   -      ,        ,   . ,         ,          ,     .   ,               .  .



            ,    .     [11 -    -  1898. ,         ,          .      ,             -, .   ( 20 ) . ,   ,      .          .],       ,    ,  ,            .  ,           ,        ,    . ,        ,     ,   .         ,     . ,       ,      ,       .

  ,      ,     .           -  -,          :      ,      .   ,    ,         .   ,   ,          ,          .    .           ,   , ,   ,    : ,         ,     .  ,          ,       ,       .

      ,   ,           .        , ,     ,       ,    ,   .     ,  ,    ,  ,   .        ,          .       .       .        .

    ,    ,             [12 -   19051908.  --       .  1997    .].      ,        ,     .   ,  ,   ,            ,     .  ,    ,    ,      ,   ()  ,  .      ,    .           ,    ,  ,          .   ,            ,    -        .     ,   , , ,   .         ,  ,   ,       .

     ,   , ,   ,     . -      ,         ,           .        ,           .      ,        ,     ,     .



        ,    .         ,    . ,          ,   ,   .       .     ,    ,     ,    ,     ,     .     .    ,  , ,    ,    .    ,      ,             ,           .        ,     ,  .         .      ,     .

   ,    ,   ,   .

   , ,    ,  ,   - ,     ,    .   ,       ,   ,          - ,       ,      .

             -.  ,     ,     .                  .   ,       ,   ,  ,   ,        . ,    .          ,         .    ,        ,    .      - ,      .

-          :   ,   .

   ,    .

  ,      ,   . ,      ,  ,       .

  ?

 .     .

       ,   ,    .      ,        , -, ,      ,  -, ,    ,      .  ,        .      ,         ,     .

       :    ,     .    ,      .      .    ,     .

.

           .    ,     ,      .

 ?     .

  ,   .

   ?

   .     ,   .  ,   ,    .   ,             .  ,     ,      .        .

 ?

, 

        , ,  ,     ,   .     ,     , ,           .     ,   ,     .          ,     .  ,  ,       ,   .   ,  ,    .  ,     ,     . ,    ,           ,         .  -    ,       .           .  ,         ,        ,      .    ,   ,  ,  ,     ,   .      .        ,    ,    ,   ,    ,         .         .     ,     .           .

 !  ?   ?

.  .

   .

    ,   ,    - 

   ,    .         .  ,    ( ,       ), , ,   ,   ,     .      ,     .

  .

      .  ,    -  ,  ,     .           ,    .

  ,   ?

   .   ,   ,         .

  ?

  .

.  .

 ,      ,    .       ,         .     ,      .

 ,     ,    .     ,     ,    .

              ,   .

    ,    , ?

  .     .

  ,    ,   ,    .          ,           .

      .

    ?

      ,          ,  ,     .

  ,  .   .


* * *

      ,  .       ,      ,    ,  ,     .      .                    .     --,     .            ,  ,       .     ,  ,    ,   .    ,     ,     ,  .

 , ,   ,   -      ,  .

  ?  - ?

, .          .  ,     ,  ,     ,     

     ?         ,       ?  ,    ? ,    ,      ,  ,    ?

 .

    , .  .  .   ,   ,  .

     ,   ,  ,    ,    .

 , ?   .      .    .

, .

       ,    ,   ,    ,   . ,     ,    ,     ,    ,    ,    ,   .    ,         ,    ,           .

 ,      , , .     .  .    .      .  .  

    ,     ,   ,          .   ,   ,          ,   ,    ,   .

    ,  .

     ,   ,    ,   .   ,       ,  ,      ,    .            .        ,        .    ,          ,     .          ,     .   ,    .  ,      : ,   - ,    .

     ,     .    .     ,   .  , .        .

    , .

 ,   - ,   ,      .

  ,   ,      ,      .     ,          ,   ,      .

  ,  . -      .

  , .

     ,   ,       ,        .    .     ,    ,          .     ,  ,   ,     ,       ,      .



          ,     .              ,          ,  ,    ,      ,          .    ,    ,   . ,     ,           .      .          .



   ,     .      :    .  ,      ,     ,                .       ,   ,      .         ,      ,    .  ,  ,    , ,      .  ,     ,   ,  ,    -.

           ,        .         .       ,    ,          ,     .   ,      -    .       ,     ,  ,      ,    .  ,   ,   ,            .      ,      .                        .

           .    :       ,      ;      ,  ;      ,      ;   ,       .          ,                 .        ,   ,     .         ,          .     ,    ,        .



     ,    ,                ,          .       ,        ,    - .       ,   ,      .  ,     , ,   ,  ,    .          ,  ,    ,    ,    .        . ,  -   ,  ,   . ,   .       .     ,    .       .        ,    ,      ,      .       .        .      .   ,        .    , ,       ,   .        .        ,    ,     ,     .  ,    ,              ,        ,           .     ,    ,           ,    .          .

            .      ,   ,            ,         .

  ,  .      ,          .

 ,          .

    ,   .




6


       ,          ,    ,  ,  ,    .    .           ,      .   ,  ,        .    ,      ,      ,    .       ,       .          .

 ,  .    ?   ?

          .

          ,   . ,    .

      .

   ?  .

   .

    .

  .

    ?  .  .   ,  .   ,     .

  ,   .

,   ,   ,    .

 ?

  .

        .

   ,  ,    .      .

 ,    - ? -   ?

,   ,  .  .      ,      ,     .

   ,  .

,      .

        .

 ,  .

  .

 ,      .

       , ,   ,  ,   .    .

   ?  .

 , .  ,   .

        .

 , .



           ,     ,        .          ,     .   ,    ,      .   ,            ,        .

       ,      .  ,   ,           .        ,    ,    ,    ,      ,   ,               .      ,          .

        .       , ,   ,       ,           .     ,     ,       .      ,        ,     .       ,     ,         .    ,   ,    :        ,  .  ,    ,   ,       ,  .  ,  ,   , ,        .

   ,     .      , .           .

   , ,  .   ? - ?

   ,   .

 .      ,     .

 , ,         ,      ,   .

?

   ,   .  ,  ,    .

       .    ,         .     .    ,         .         .      ,         ,     .

     ,   ,    .

      .       ,   ,     ,    .   ,   .   ,          .

,    ,   .

  ,   .   ,  ,  .

         .  ,      ,   ,   ,      ,            ,         .       .

    ?

        .

   , .

.

    .    .

      .   .  .

     , ,   ,  .

        .  -    .

  ,    , 

  ,   ,     ,    .  .        ?

 .

   ?  .

   ?

      ,      .   ,  ,    ,   ,       .

   ?

 .

.

  ,      .

   ,    ,  .

       . ,       ,          ?

  ,   , ,   .

.         ,  .

   ,   .

   ,  .

     ,   - .

?

.          .             ,       .

 .

          ,        .

 ?

, .  ,          ,     grand guignol,      . ,   .  ,           .

  .     .




7


 ,     ,          .  ,       .       -     ,       : ,    ,       ,            ,           ,   .

,     ,             .     ,        .     ,    ,    .       ,      . ,               ,     .       ,       ,       .

          .    , ,  ,   ,  .      .    , ,     ,     ,    ,    ,         ,   .        ,   ,  ,    , ,       ,        ,     ,   .

    . , ,      .      .      ,   ,     , , -   ,      .             ,  ,     ,    .      menage-a-trois[13 - .:   (.).      .]    ,     ,   .    , ,     ,     ,      .

 ,        .      ,            .              .       ,           .       ,            .                ,      .       ,          .    ,   ,      .      ,      ,  .       ,  ,    ,            .       ,         .        ,     ,     ,      ,     .

  ,  ,                      .        .              ,         .    ,     ,     ,    .

,  .  ,       ,         .

 .            ?

      .

  ?

 .

, ,     .

 ?

    ,  ,     ,    :

  .    ,       ,  ,       .     .     .     .

      , , ,    ,    .

  ,    .

   ?



           ,       ,    . ,          ,              .    ,           .




8


 ,            ,             ,            .     ,        .      ,     ,   .   ,        .  ,  ,        ,     .

 ,  .

             ,        ,      .  ,     ,    .

 ,  ,   .

-         ,     .

        ,      ,     .     ,     .  ,       ,    ,   .

 ,  .

     ,       . ,   ,      .

    . ,     ,   .

           ,  .

  ,  .

   ,    .       , , ,       -    .

     .        ,     ,          .     ,     .        .        ,         .    -   ,       .

    ,    .     , ,   ,       ,   .       ,  , ,      .     ,    : [14 -   .] .. .

  ,  .    ?   ,  .

          .         ,          ,  -,    ,  .

 ,    ,    ,  .

 .

     ?

     .    ,     ,    .       ,    .                   ,   ,        .

         .     ,    .            .     ,    ,     ---  ,     ,     ,              ,      .

,  ? !    .

    ,   .   -     ,        .           , .

 , ,    ,    , ,         ,            ,         ,   .              ,    ,    .       ,        ,     ,       .

         .  ,      ,     ,     - .       ,       :

  .

   ,  ,  , .             .         ,      ,     .    ,     ,   ,    .   ,  modus operandi  -  :       ,    .              ,    ,    -,      .

  ,       ?     ,     .

 (   )    ,       ,  ,     ,    .

 ,  ,     ,     .    .  ,        [15 -     .].   .      .

  ?    , .   . .    . .   .

   .    ?

   .

         .    ,      ,       .      .            .  .  ,      .  ,    .     ,   .      ,  .

 ,    ?

,  . ,     -.       .

  ,         ,  .      ,   ,        ,     .

   , - .    .

    ?

   .

     .

 ,         .

,       ,     .       ,         ,    .              ,        ,             .  ,     ,   ,   .         ,   ,      ,       XX.         .   ,       ,     (    )     ,   .  ,     ,    .       ,        ,  ,     .         .             ,    .



      ,   ,   ,        .    ,     ,     1903    ,         .       ,       .   ,        ,  .         6, 66  ,    .  , , ,  :      ,    .

  ,          ,  .       ,    ,       ,    .   .     .          ,  ,   .  ,    ,      ,    ,   ,      ,      ,            .

              .         ,  ,       ,     .       ,       . ,     ,  ,    ,  ,         .           ,   .



 .   ,  ,    ,       ,       ,        .  ,              .        ,   ,   ,   ,    .             .       ,      ,    .  :



 ,

         .    ,     . ,       .

     ,     .   ,    ,     

 .

     ,        .        ,    .               ,      ,    .     , ,      ,       .          .

,  .




9


     ,    .     ,        ,    ,      .      .        , ,    ,  ,       ,     ,    , , ,  ,      ,          .

,  ,  .   . ,  ,    ?

     .  ,          ?

    ,  .       

    .  .

  , .

,     .    .      , ,   .

        ,         ,     .    :  ,   .         (        ,       ,     )    .

,   , ,   ,  .

       .

       .  ,  ,   -,      ,  .

        ,     ,       .  ,  ,     ,      .      ,  , ,    .

 ,      ,   ,        .  ,   ,    .    ,    ,   .

  ,   ?  .

        ,    ,   .

 .   ,  .

, ,  . .

   ?  .

.       .

,     ,  :

    ,  .    ,      ,        ?

   .

,  ,    , ,        .

 ,      - ,       :

  ?

 , .    ,     ,    ,  .  , ?

      .     .

 ,  .    .

-     ,         .     ,        ,    -,        .      ,       .           .

    ,  .

 .

           .

,     .

.    ,  ,   ,        .   .

 ,       . ,      .           ,     .     ,  , ,     .

    , .       .

   .

   ?!        ?

 .

 .




10


        .     Maison Doree     ,     .     ,          ,  ,    .

   ,  ?

  .

 .  .

   .           ,         .     ,    ,    .                 .

,    ,  ,      .

 ,   ,  .

,     

 ,        ,      .    ,     ,   .         . ,     ,            ,       ,          ,      .    -   ,   - .         ,       , ,         ,        ,      .  ,       (     ),     .            .

     ,   ,       ,     ,    ,            .      ,       .          .              .       .  ,           ,     ,      .    ,       ,    ,     ,      .  ,   ,   ,     ,     ,      ,     :    ,        .

     ,     .

   ?

      ?

    ,  ?

.

 .

       .

    , ,      .

   ?

  .

.

  , ,   ,  ,    ,      ,       .

   ,          .

  ?

  :

  ,      .



   ,  .       , ,  ,  -   ,               ,    .    ,         ,  .   ,    -      , ,    .   ,      ,     ,   . ,   ,   ,   ,    ,        . ,      .   -    .     ,        [16 -         .     1378 ,              .]      ,   .

   :       ,  . ,        -,   .    ,       .    ,         .             .       ,           .     ,  ,       .     ,             .            -   ,     ,   ,   ,        .    ,        .

 -  ?  .

.

       ,      ,  .

     , .

 ?

        .

  ,      .

  ,    ?

  ,    . ,    .

      ,    ,    .     ,          ,         .

            .      . ,   , ,   .

     ?

          .

    .       ?

         .      ,         ,   .     .

     , .  ,      ,      .

,   ,      .

   ,   ,   .     .

  :

  .

     .  ,   ,   ,  ,      .

 ,   .          .      .   ,                .

  ,   .

      ,   .          .



,   ,     ,      .  ,          .    ,      , ,          .  ,   .   ,   . , ,  ,     ,    ,     ,   .

 ,     ?  .

  ,           .

.   ,           .          ,    ?

   .     ,   ,     .

    ,    .     ?

  ,  .

       ,  . , .

?

,   .    .

    ,  .     ,    ,    .

  ?  .

.

              .     .            .   ,   ,    .               .   ,  , .    , ,    ,     , ,             , ,   ,       .        :

 , .

     .

          .  ,  ,   ,    .       .     . ,       ,        ,  .  ,   ,    .

  ,     ,  .

 ,      ,  ,       .

     , ,  .      .

        .

     - ?  . ,       .

  ,  .        .   ,      .

  .

.      ,        .

 ,     .    ?

,   ?   ,       ,     .

 

   .

. , ? ?

 . ,   ?

 .

       .

  , .

        ,    .   ,     .         ,   ,     ,  .

  ,   ,         -.     ,     ,      . ,  ,        (  )     .           ,       .     ,       ,   ,      .

- , ?  .

  .

 ,  .

,  - ?

   .      ,   .     .    .

   ,  ,   .

 ,    ,  .  .     .

   .      ,          ,   ,       .

   - ,  ,    , ,  ?     ?

, .       ?

   ,   .  ,        .      ,       , ,       ,      .




11


     ,      :    ,  ,       ,      .        ,     , ,    ,   ,   .   ,      .   ,  ,         .       ,     .         . ,   ,        .     ,      .

, .   ?

,  . . , .

 ,    .          .    .

   ,  .  , , ,     .

   , ,  ,   .

 ,     ?      .

,  .     ,    ,   .

?  .   ,     ,             .    ,     ,    .    ,     .    .

     , ?

      .

,  ,  .    - ,      .

     ,   .    ,    ,   ,     :    ,   ,   .

    ,  .

-.

   .    .           .    .

        ,  .       ,  ,     .

     ,     .

?

  ,      .    ,     ,       .          ,         .

 ?

   , ,    .

   .

   .      .      ,  ,   ,    .  ,     ,   .  .      , ,  ,   ,  

   .

 ,   ,     ,  .  ,        , ,    - :   .  - ,       .           ,      ,   .    ,    .   .         ,    ,    .  ,  ,     .    :     .     ,    .     . ,      ,    ,   

    .    ,   ,      ,    , ,    ,          ,   .

,    .

,  ,   .

   ,   ,        .

   ?  .

  ,  .

    ?

   ,    .




12


    ,          (   )  -       .         .    ,   .    ,  ,             .        .    ,      .        ,       ,    .       -                 .               ,          ,      ,     ,        [17 - ,  (18451902)  , .    .         ,   -    .].    .        .     , , ,  ,     ,              .        ,   ,              1909 [18 -   ,    ,  ,   ,     .         .].

   ,               ,      ,     - . -,  ,      ,             ,   -  . , -,            ,     .      ,    ,      ,      .             .

  ?  . ,   ?

    ,       , ,      ,   :

-  . ,    .

  ,    ,           ,   ,   .

       ,     ,   ,      .      ,         .       , ,   , ,      ,    ,     ,        ,    .



  ,       ,      ,        ,     .  ,     ,    ,  ,      .

    ,   ,  .

  ,      .

.   .

      .   .     ,    .

,      - .


* * *

       ,  ,   .            .      ,     ,       ,          ,    .   ,  ,      ,   ,   .        ,     .

     ,   .

, ,  .     . .

 ,  ,     .   ,     ,  ,  ,   ,       .          ,          ,        .   ,         ,     ,  ,       ,     .      ,   ,     .

,               ,          ,       ,           ,   .          .    ,   ,      ,    ,        ,  .   ,    ,         .   , ,     ,     .    ,    .       . ,    ,      .

,  ,   :       ,      .

 ?

  .

       .   ,     , ,     ,       ,       .      ,   :   ,  ,               ,          ,   ,   .    , ,  ,   .           ,     .   ,    ,    , ,        .        .



  ,       .     ,             .            ,   ,    .       ,      .   ,         ,     .

 ,    ,   ,          [19 -      ( ),   . .     ,    ,   .].            ,     -.         ,    .    ,   ,   ,        .      .  ,      , ,      .        ,   .   ,     ,       .     ,     ,       ,     .  ,  ,       .    ,    ,           .    .




13


  .       ,   .     ,  ,     .   ,   ,          .      .

   .

  ,  ,  -   .           ,    .     ,     [20 - --,  (18701930)  ,      .  1923         .]                  .      .

 ?

       .

  .   ?

   ?

    .     ,        .

     ,    ,      .

  !  ,   ,  .  ,           .

  ?

            .     :   ,       .     ,  ,    ,   .    ,   -  ,   .      ,      .

         ,     .

   ?

.   ,    ,  .     ,   .

             .    .         ,      ,              .     .       .           ,   ,    .       ,   .

    ,     .       .       ,  ,  ,  ,   .       .  ,        1888 ,     ,      ,      ,           .            ,  ,      .

    ,      .        ,      .    ,   ,  ,  ,     .     ,         ,   ,  ,     .        ,     ,      ,  ,    .      ,  ,    , .      ,   ,  ,     .   - ,         ,       .        .      ,    ,   .  ,      .      ,    ,   ,    ,   .       .

,  .

   ?

.   .

  .        ,           , -   .   ,            . ,    , .

,    ,  . ,     - , .

            , ,     .

 ,    ?

 ,   :  .

 ,  .

  .

      ,  .

    ,      .           ,        ,  -            .     ,   ,        ,      ,  .          .   ,    .     .

,        ,        ,  . ,     .

.      ,  .        ,      ,       , , ,       ,      .

       ?  .

 ,     .

?

 ,     .

.  ,   .

 .     ,    ,       .

  . ,     . ,    .

      :        ,     ,     .



 



 

 -, 69. 


  ,  , ,   ,     .     

  ,  .      ,        .

   .

 , ?

   ?

.        ,   ?               ?

   .    ,        .

,       .    .  ,    ,      ,       .

      ?

 ,   ,  ,        .

       ,   .      ,  .          .

    .

     ,    ,     .  ,  ,       - . ,  , ,       .  ,    ,     ,   ,      .

     .

,    .

 ,     ,       .            ,     ,        .                 ,    .   ,     ,   .   ,       ,     ,      ,     ,     ,    , ,  .   .     ,      ,    ,          ,     .  , ,     ,         ,     .      ,   -    .        .   ,        ,   ,         .

    ,   .

 ,     ,    ,   . ,         ,    ,            .    ,      ,    ,     .  ,        .   ,   ,      ,   .        -  . .  ,     ,     .    ,       .

   ?

 ,     -,     . ,      ,   .  ,       ,    .      .          ,     .   ,  , ,  .  ,     .  ,       .  ,               .    ,       ,        .

     .

  ,  .

,           . ,    .    .    , ,     .   -,      .

     ,   .

   .   .

  .    .

 ,  ,   .    .    , , ,              .      ,   . ,   .

         ,     .

       ,            ?  .

 ,  ,  .

   . , ,    ,   .

          .

   ?  .

   .

   .

?

    ,    ,   .

 ,      ,     .      ,         ,   ,    .




14


     .      ,   ,     .    ,         .    .      .       ,    .     ,   .        ,  .       .

   ,  .

     .         :      ,       .       ,     ,   .      ,      ,      . ,    ,     ,           ,        ,    .       ,         .

  ?  ,      ,   .

   .

        .

 ,   .   ,     ,  ,   .

       .

,       .

,      .

 ,     ,    ,  ,          .

  ,   ,  .     ? ? ? ,   ?

 ,  .

 ,     .       ,   .

    .     ,  .    .

   ,    ,      .    ,     .    ,     .

     .       .

   ?

  ,   ,     ,     ,   ,     ,        .

  ,    .          ,       .   ,      .    .

,     .  ,      .

 ,     ,     ,         .      ,   ,   .         .     :

  ?

.   ,               

  .

.

?

.

   .      ,      ,          .

   ,  ,  ,    .

,  .         .

    ,   -            , ,  ,   .

   ?

  .    ,    .

    ,      .

    ,    ,  ,   ,       ?

     .  ,     ,         .

    , .

     ,   ,        .          ,        .

   .

      .

 ?

 .    . ,   .   ,  .

   .    ,    .

 ,  ,    ,   ,    ,        

   , .  .    .       ,  .




15


              ,   ,   .    ,        ,       .     ,      .      ,  ,        .      ,     . ,     ,       .

      ,     -    ,       .       ,     .  .       ,   ,    ,    ,      .          :       ,  ,      .                 ,   ,    .

        , ,        ,    .         .    ,     .       ,      ,                .

         .      ( ),     .

 ?

, .

     ,     :

 ,      .

 ,     .

 ,   .

   ?  .

,    .

   ,               .  ,    ,  . , ,         ,  ,       (       ),    ,     .          ,       .        ,     .

   , ,  .   .  .

 ,    .   ?

  ?      .   ,   ,     .

    .

     ,     ,   ,  ,       ,  ,    ,   ,  ,   .           .

      .   ,            .    .     ?

 ,        ,  ,      .      ,        .            ,       . ,    ,         ,   ,       .      ,           ---.    ,       [21 -  .].

,    .

   ,       .    ,   .          ,        .

,    .   , ?   .    .

     ?  .

  , ?   .  ,    

.  .    .

     .    .

    ?    .

           .

    .        ,    ,   ,     ,       .

, ,    .  - ,  .     ,    .

    ,     ,   .    .          ,     ,  -  .  , ,     ,    .

?

 .    .       ,          ,    .

      ?    .

     avant-garde    .   ,        .

      ?..  .

,   ,   ,     ,  򅠖  .

  ,   .

 ,  ,  , .  .         ,  ,         . ,   .  .   , ?

      ,         .

 ,     ,   , ,                 .

      ,  .

     ,  .

,  ,  .  - .   . ,    .  ,      ,     . , ?

,  .

    ,      .      ,      , ,  ,        ,   .

 ,    . ,  ,    .      ,    :

    :     ,        ,         .  ,   ,       ,  ,    .     .

      .       .

,  ,  .

   :

,  ?



       .       :    ,     .          ,     . ,         ,         - .    ,      .       ,   ,          ,      ,      ,     .



       .      .  ,         ,      ,    .             ,     ,   - ,     ,     ,  .          .        (  )        ,    ,   ---.        .     , ,   ,   ,         ,   ,  .

  ,    .

      ,     .          ,             .   ,   ,    ,  ,       .         (         ,       )       ,      .

 ,   ,    .   ,     ,   ,   (   ),   , ,   ,       , ,    .      ,  ,     .     . ,         .       ,  , ,  ,       .

    ,  .    .

      ,     .

       .     .

   , ,     .

  - ,    ,  ?

,  .   ,           -.

                ,   ,       ,   .

 .  ,  ,            ,   .

 ?

 .      ,       .              ,     .

 ,      (    ,  )       ,    ,  -    .  ,     -    ,     .    ,          .

  .   .    .

         ,   ?

-,  .     ,  .

      ,       .

     ,  .

 ,  .  .

    ,  ?

 .      ,        ,    .

 ,   .

  .

,    ,  .     ,   ,      ,    ,    . ,    . -     - .

    ,  .

      .          ,      ,     - .  ,   .     ,         .

,  ,        

 , .

 .

  .

    ,    .

      , .    , ?

    ,  .   ,    .

  , ,        .

  ?

      .

 ,      , .    , ,      

  ,  ,  .        ,  ,           .

 ,  .   , ,    .

  , ,     .

  ,          . -  ,    ,          .

  ,  .     ,  ,  ,    ,     ,   .     -   ,       ,     ,   . ?

        . ,    -,   ,    ,       ,    .     ,    ,    .

 , , ?  .      . ,  ,    .

 ,  . ,  .

     .     ,  ,        .




16


          .          .  ,   ,      .     ,           .     ,     .     ,   -  .

 ,  .

 ?

  .

     ,   ,      ,    .            .             .

 ,  .

             .  ,  ,      .      ,      .

,       .       ,                 ,       .

,  ,         .

  

  ,      .

    .  ,   .            .

 ,  .  -  ,   .

           .      .  [22 -      1929 ,   .           ,   ,  ,  ,      .           .                   .],    .            ,     . , ,     ,                .        ,       .   ,      ,      ,    .     ,      , , ,      .      ,   ,        .  ,    .               ,    .

     .     ,     .      ,       ,     .      ,      .      , ,      ,         ,         .      .  ,    ,   .         .  ,        ,  .     .

 ,  .

         .     ,      .            .    .     ,      ,     ,  .

       , .   .

    ,       .

    .

 . -,       .

  ,    .      .         ,       .    ,     .

  ,        ,      .        :       ,   . -     ,     ,       ,      .   ,            .       .     ,  ,          .

    ,    

,   .  .

                 ,    .       ,    ,     .     ,   .

 ,   .    .

    ,       ,          .

  ,  .

      ,    ,         ,  ,   ,      ,  .

   .      ,         Belle E?poque[23 -   (. Belle E?poque)       1890  1914 .],     .

         ,   .         .   ,      .                ,     .

,  .

  ,    .

  .

      .  - , .

       ,    .    ,       .   ,                ,   ,   - .  ,  ,     .

  ,         .         ,     .

      ,  . ,   .

 ,  .

       ,       .    ,   .

    ,  .

 ?

     , ,    ,  .

?  ,      .

.

 ,         .

   ,    ,  .

,  .

          .

 ,  .   ,    .

 .

,     ,            .  ,     .

    .

 ,      ,  .

   . ,      .     .

    ,  .   .

 , ,   ,     .

       .  ,           ,   .      ,   .         .

, .

     ,   .   - .       ,    ,    ,   .     ,    ,        .    ,     .    .  ?

    ,       .



             .        ,   ,     . ,    ,     ,       .

   .

         ,        ,  ,    .               ,    ,       ,     .

  ,   .  -     , -,      .

 ,    , ,    .    :

 .     ,    .

  , .     .

   ,     .

    , -     .

  ,      ,    .         ,     ,   , ,   .    -   ,    ,  -   .       ,     .              ,                .

     .

  ,     ,  .

       ,     ,        .         .      ,      .        ,        .        ,       . ,   ,  .

 ,   .

  ?

 .     ,  .    ,      .  ,      .               ,      .      - .

  ,      .

  ,    .

,  .

    .

   , ?  .

  .

     .

    ,       .

  .

  , .

      .

 ,  .   .  ,  ,    .

?

      .   ,  ,  

  ,    .

           .

  ,  .

 ,   ,    .  , ,  , .  ,     ,     ,  ,         ,     .   ,       ,     ,   .    ,    ,      .   , ,     ,      .    .    ,    ,  , ,       ,      .       ,     ,   .  ,   ,        ,   .

  ,      ,  ,   .        .       .   ,     ,     ,   .




17


        17   ,           ,    ,   .             .    .     ,   -,      .       .   ,    ,   ,        .           ,  :  ,  酻

  ,       .

     ,        ,  .  .   ,  .  ,        ,      ,       .    ,   ,    .

,    ,      .      .

,  ,   - ?

   ,     ?

   .

  , ?  ?

 .

   ,      . ,  .

     ,      .    .

     ,   ,     . .  ,     ,   

  .  -   .  .

  , .  ,  , ,  ,       

 ,         .      ,      .          .   ,   ,        ,        .       ,       ,     .   ,       .

  ,    ,  :     ,  ,   .     ,     .    ,         ,      .    ,    ,    .            :    ,                    .     ,            . ,   ,        ,    .        ,        126 . ,   ,     ,          ,    :    .

         ( ,     )     -  .      :      ,     ,          .     ,         . ,    ,    .          :  ,      ,   ,  , ,    .

                  .         .       ,         .       ,    :

 ,   ,   ,       ,   ,   ,    ,   .         ,   ,       ?      

       .    ,  , ,     ,   .   ,      .

  ,   ,  ,  .    :   ,  ,   ,   .       ,  ,             .

     ,  ,   .

   ,    ,     .   ,     .

!  .

    .

  , . ,     ,  ,         ,        .   , ,        ,           ,      .   ,     .    ,      ,       

     .

  ,   .

   ,  .       .      ,          ,  .           ,      ,     .

      .

  ,      .

    .

 , -,   ,  ?     .     .

       ,    ,  .

    ,  .     .

 ,      ,  .   .

,  ,       .  ,       ,  ,    .    .

,    , . ,        ,     ,      .

 .  ,           .         ,            .

    ,  .  ?         . ?

    .  ,      ,   :

  .




18


 ,         .  ,      -   .      .   ,   ,  ,        .         ,   ,       .  ,   ,      .    ,          ,             .       .

  , .

  ,  .

 .

        .       ,     .      ,    ,      .       .

   ,  .

 ,  .

 ,    ?

  :

 ?

      ,  -    ,           .

   , ?

.

    ,    -    .  ,       .        :

   , .

    ,               ,     ,   .     .

     ,  ,  .

   ,    ,     .     , ,     ,  .         [24 -  .   . .].

 .

.     ,      ,     ,    .

       ,   .       .     ,      ,      ,   .



       .   ,   .           Maison Doree. ,     ,     .   ,         . ,       ,  .         .    ,     , ,       ,   .

                 ,      . -          .     ,              .

- ?   ?

       .          ,       ,   ,    .    :           .          ,       ,           ,   ,        .     .   ,      ,       ,             .

 ,                .   ,             ,  .

       ?  ,      ,        .

    ,  ,  .      ,           .       ,          ,       . , ,     - .      .

         :      .        ,        .

     ,   ,    .

        ,   ,  ,     .

    ,  ,    -   ,         .

  ,     .          ,     [25 - ,  (18671916)     .        .]  .  ,      .

,  .

  , ,   ,     .   ,   ,       ,         ,     ,       .

,   ,     ,  ,  .

 ,  .

,      ?   ?     .

,    ,  .

 .

,   ,      .   ,     .       ,    .

 .

  ,        .

   ?    .    .        ,  .       ,  ,     ,    .  , .  .   .       ,     -,      ,    .    ,    ,     .   .

   ,  ?    ?

    , .   .      .

  , ,     .   ,          .   ,       :    ,    .

   ?

    .

   ?    ?

,  .   ,    .  .

 maitre[26 -     (.).]     .         .

 ,  ,   .

Maitre   .    ,    ,   .

   ,  .    ,    .

       ,          ,    .     .  .         .     .

      ,  .   .

   .

      .     .

     .

   .

 ,        .

       ,   ,     .  ,     ,   ,   , 

?   .

 .

  ,    

  ,   .

 .     .

  ,  ,    .

     .  .

    ,   ,      ,    .

   ,    .     ,     

 ,     ,   .     -     .

 -, ,  .

  .

       ?

      .     .

      .

 .

 .

 .       ,  Bon appetit[27 -   (.).].       .    .  ,       .



  ,     Maison Doree,   ,             .    ,     ,    .       , ,         ,  .              ,         ,     .        ,   .  ,     , , ,     ,      ,     .    -   ,     ,   .

   ,     . ,      ,   ,             ,     .

 , ?

   ,     .       ,  ,       ,       .     ,    .

,  .

    .        .     ,     .    ,   ,  ,    ,   .    -  ,     .    ,      .     ,  , ,     ,  ,     ,       .    ,           ,   ,    ,      .   ,       .     ,       ,   .


* * *

       ,  ,   ,  .    ,    .      .           .   .  ,     .      .

 ?  ,     ,   . ,     ,   ,   . ?

 .      .

  .

   .           .

  . ?

        ,    ,     .           .    ,       ,  ,   .   ,    ,    .           ,   ,    .    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/karlos-ruis-safon/igra-angela/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ( . adjectivum  )      .    . .




2


 (.  )  ,         ,         .




3


     ,    ,     XIIIXIV.      .       .




4


,  (18041857)  ,     . ,  (18161887)  ,    ,      ,      ,    .




5


  (.).




6


 ,     ,      , , ,   ..      ,   1899. .




7


   (18431920)   , ,      .         ,    .   80 ,     .           .            XIX.




8


     ,    .




9


--,  (18521926)   .    ,       . ,      ,      .




10


   .  :  ,  . ,       ,    ,       .




11


   -  1898. ,         ,          .      ,             -, .   ( 20 ) . ,   ,      .          .




12


  19051908.  --       .  1997    .




13


.:   (.).      .




14


  .




15


    .




16


        .     1378 ,              .




17


,  (18451902)  , .    .         ,   -    .




18


  ,    ,  ,   ,     .         .




19


     ( ),   . .     ,    ,   .




20


--,  (18701930)  ,      .  1923         .




21


 .




22


     1929 ,   .           ,   ,  ,  ,      .           .                   .




23


  (. Belle E?poque)       1890  1914 .




24


 .   . .




25


,  (18671916)     .        .




26


    (.).




27


  (.).


