 
  

 


  .  
  ,     ( ),       ,     .  黠  ,   ,         ,        . ,        ,      -    . ,   -    ,        -,        ,    ,  -      





 ,  

 



Copyright  1990 by William Gibson and Bruce Sterling

 .  (), , , 2014

 . , , 2014

    -, 2014

 


* * *




             .

 



 ,          ,   . ,   ,        XIX .     -   黠   XIX .    ,       .     (, ,    steampunk   ).              ,  , .

  ()



       .

        .       ,  ,       ,          !

Inolib



 .   -.  ,    .    ,   , ,      ,       .






 

 


 ,        :    , 14  1905 .

, , .

    ,    -     .          .

  ,  ,    ,   .

   , ,   .            .

    .

,    ,      ,   ,    .  ,     ,         ,   , , .

    ,   ,     ,        .    ,          .

 ,  .

 ,   ,    .       .    ,  ,    .  ,    ,   .

  ,    ,    ,  .

    . ,    , ,     ,      -.                     

    ,  ,    , ,   

15  1855 .

  -, .


* * *

        ,    .   :     , ,   ,  , .

   ,      ,     . -      -  ,   , ,     .

  .   ,   ,   .       .      .    ,   ,  .

     -,    . ,    ,  ,        -  ,  ,  .   - , ,  -   .  ,  .   .        :            , , ,    ,      ,      .

 , ,  ,    ,   .   .

 .    .

 ,      .    ,   .    ,     .       .

     ,      ?

,    .

  ,       .

 ,  , ?  .

     . (, ,    .) , .   ,    -.     .

   ,       .

  ,             ,        .    -,   ,    , ,   ,             .

     ,   .  ,  ,     ,  .         .  ,     ,       .  ,   .     ,  ,      .    ,         .

              ,  -   , .   ,     .    .        . ,          .

      .

    ?

    ?  .      .

  ,   .  ,   ,    .

    , ?

 ,    .     .

     .     .      .

     ,  .       .          - . --   , -  .   .        . ,   

     .

    , -,  ?

    , .    ,   ,  .

     .

  ,   .

      .      .  ,     ,         .  .

    ?    .

   .   ,    .    ,       .      ,        . ,        .    - .     .

 .

   ,   .     !

 , ,          ,    .

   , ,      .       ,     ,    .          ,    .

  ,  .

      .       ,     .         !.            .      ?   , .

 ,   .  .

 :

  !  !     .  ,    .

  ,       ,  .

   .

  ,     腠 (,      ),          ,       , !          .     .     .

       ,    ,         ,       .     ,    .          .

    .     ,            .   . .   .   .

  , ,    .  .   .   ,   , .

  ,       ,          .      .

    ,  ,   , ,     .

                 .            .    , ,  , - ,       .    .  ,    ,                  .    , , , .

    ?

  ,  ,     .      .        .     .

 .  ,        .         ,       !

  , ,  ,   :

    ,  .         .       ,  ,       . ,   ,   ,   .       .

   ,  ,  .       - ,       .

 ,      .

  -  , ?

?       .

,  ,     .        .    .      ,    .    .       ,    Ⅰ   . , ,   , ?

     .

    ?   . ,  ?

  .  ,          .

     ;   ,    .    ,    .   ,          .

   ,  .  . , , ,     .

     . ,   

     ,      .    ,       . ,   ,  .

   ,  .  ,    .

   , ,  ,     .         ,    ,   ,     ,                    .

     .  .        .

,   ,       .   .    ,   .

       ,  :

    .      , .   ,      .     ,   .

     ,   ,    ,   .

,  .     ,   .  -  ,   .                     ,     ,         .

      .  -  . ,    

   ,     .   .

   ,          ,      .

,    ?     . , ,  . ,   ,       ,   .   .   ,   , , ?   ,  ,  ,   . .  .

      ,     ,  ,   .       .  ,  ,   .        ,    ,  -.  ,     , ,    -          .

 ,    ,     ,   .  ,     ,           ,  ,    .  ,    ,   ,        .        ,   .   ,  ,    ,        .  ,    ,     ,    .         ,      .         

     .     ,     ,  ,   .         ,    .

   ,    . .  .    ,     ,  .      ,  ,       .   , ,         .     .       ,  .     ,      .  ,   ,       ,   .        ,     ,        .   ,  ,    .       ,        ,      .   ,    .

         ,   .

   :

  ,  , .   ,      . ,      ,      ,        .

  .

    ,   .  ,      .  ,  ,     ,   .          .      .

  .

,  ,     ,   !      ?     .      ,  .     ,   .


* * *

 ,      ,    .   ,         ,  ,   -  ,   .  ,   ,          -   .   ,   ,  , ,    .

    ,    .   ,  .  .    ,     ,    .       ,       .

    ,     ,    .    . ,   .

             . , ,          .     ,         .

       .   ,    ,        ,    , , ,    .   ,    ,  ;            ,   .    ,        .     ,  ,        ,  .       .                 -  ,    .

           .  ,   , ,  -  ,      ,    ,       .     ,    .     ,  ,      .

            ,      ,    .

    ,     .      ,    ,       .      ,  ,      ,       ,      ,   .   ,   ,   .

            ,    .       ,     ,   ,    .   ,      -        .

          ;     ,     ,     .     .  ,      ,      ; ,  ,        .

       .              , , ;          .         . , ,    .         ;    -   .

, !         !

     .

  ,        ;         .      , ,        ,   ,     . ,     ,    ,  ;   ,     ,     ,  ,       .  , ,     .       , , ,         ,     ,    .

    ,         ,  ? ,       .           ;  , -  ,  ,             .

     ?  ,       .

  ,     .

 , ,      .  ,     ,     ,   .         ,     .

,  .  , ,  ?

 ,  ,  ,     .       ,     , .    ,      .

      ,     ;      -  ,    .   .

 , ,    ,  -         ,   - .   ,     -  .    .

  .

  ?  ,    .    ?

 ,  ,     .  ,      - 

  ,      ?  .

   ,  ,   .    -    .     .  ,   .

         ,   .    , ,    . - ,  ,  , ,  ,     .     ,   ,           .

   ,    ,   ,   .      ,     ,    .  ,     , .

    -?  .

,  ,  .    ?

    ,   .

    .     ,        ,    ,  ,   .

, ,         , ?

-,   .  ,    .     ,  .

          , ,  .

      ,    ,  .

     .

, ,   ,    .

 , .    .

    .  !        . ,     .    , ,    ,   ,        ,  .      .

,   ,     , ,    ,   ,    ,  ,        .

,      ;       -      ,   , ,           .    ,    .    ,      .

 ,      ,      -,      :     ,     ,            .    , ,    ,      .

   ,   ,         ,    . ,    ,       .    ,           ,    .         ,      .     ,      .       .   ,   .

 , ,  ,   .

       -;  ,          .    ,           ,    .

   , .

    ,   .   .    , .

,  ,   .      ?

    .          ,     .   .

?

 .         .  .      .       ,    ,     .  .

        ,   ,   .

, ,  -     ?

 , ,  ,     .   ,   ,     .   .  , -,    .  .

  , ?  , , ?       ?

,  .  ,  ,  .   .

  ,   , ,        ,  ?

  ,    . ,  ,      ,  .      ,         ,   ,           ,        .  ,      ,     .     .       ,   , .     .


* * *

     ,       .    ,     ,  .

     ,      - .        .   ,   ,       ,  ,    .

      ,      ,   .

  .   ,      .

   ,   ,   .  - ,      .    .?

      ,  ,            .

  !     ,   .  ,  ?     ,  !

.

        ,   .

      ?  .

    .   .

  -  ?

  ,  ,  .  , ?

   .     ?      .    , .

?

 .

    ,  . ,  ?     .     ,     , ?

,  .

     ,       .       ,       -,     .          ,  ,       ,     , ,  ,        .         ,  ,          ,      ,    ,      ,     ,     ,    .

  ,  ,  ,      .    .      .

   ,         .       ,       ,   -       - .  -        .     .  , .  .    ,   .        ,    ,    ,  ,   .          .           ,     ,   ,  ,  ,     .  , .    养

?  .    .

.

              ,     .         ,     ,        .  .

  ,       .        :       ,         ,   - ,        .    ,   . .  ,   ,   ,   , .  .  ,              ,     :     ,    ,    . ,  ,  ,     .

  .

    ,  ,    .    ,    .

?

      ,     .    .

 .   ,    .     ,        .         ,     .   ,   ,   ,         .         .         -  .

  - ?  .

, .

  ,  .     .

     , ;  Ȼ,  ,      ;  ɻ,     ,    -,  -;   λ   ,  ,  ,     ;     ܻ,  ;    ,      ;    һ,       .

    ,    ,            .    ,       .        .        ,        . ,    , -           .    ,     .

    ,   .          .


* * *

    ,        ,   ,   ,    ;      , ,      ,      .

  - , ?   .

- ,  ,  .  - -.   ,   .  .

?   .

,   .     ,    .

     ,  ,         .

,  ,   ,  .

  ,          .

,   ,  -             ,        .       ,           ,     .       ,    .        -       .

     ,   .

 ,  .         - , :    .  , , .                   ,    .       ,    ,    .     ,  .      .   ,  ,   .  , .     .   .

 ,  ,      ,    -      .    ,      ;      ,   .  -   ,                           .    ,  ,  ,      ;       .

, , ,       .   ,        .

 - ,     ,  -    .    ,         .

, ,   .     ,    ,      ,     ;    ,            .      .        ,       .

       ,  ,      ,   ,    .       ,           .            .     ,  ,      ,     .         ,    ,   .      ,    ,      ,   .     .

,    ,    ,    , .    , ,    .    ,     ,  -   .

 ,      .

 , ?

 .

       ,  ,         ,             .

,    ?

     ,   ,    -   .

, ,   .   - .

     ,       .

    , , ?    ,     .     .[1 - Frisson   (.).]     .      .

  ?     ?

       ?  .  -   !  ,      ,    .  ,      !   ,   ,  !

    !  .

  ,         ,  ,            . ,           ,  ,  ,       䅠  . ,  -,    ,    .        ,          .   .  ,      ?

?  ;       .

,      ?         .         ,    ,     . -       ,    ,      .

    ?  ,     .

   - ,  ,  .          - .      . !  .  ,   ?  ,       .     .           .

     .

 - ,   !

   , ,     ,  .         ,    .       ,         .   , !      ,   ,     .  ,      ,         ,     .     ,     ,      !..  ,  ,      .   !       , .        , ,   .      .           .  ,     ,      ,   ?          ,       ,     !        ,     .    ,    ,      ,    .   ,     ,     

   :  ,      ,        .

  ,  . -  .             ,       ,     .     .  .

  -   !    .      ,     !    ,        . , ,        .       ,        .   ,    .    ,      . , ,       - .    ,     ,   !        ,   ,          .

   ,     .  ,          .         !   .       .   ,       ,      .        ,  -?

 ,      ?

      .    ,  ,   .     .   ,    .    .

    , ?   .      ,    ,     .

,  ?    ,        .

 ,        - ,     . ,   ,      ,      .

,       -,    ,   -  ,   ,   ,   .  ,     ,     .      ,      , ,     - .       ,    ,   ?      !     ,      !   

 ,   ,    .   .       .           .      .    ,   ,    .    ,    ,      .   ,   ,    ,  .                     .  ?

, .

 ,  ?

, ,  .

  .    ,    ,      ,    .  ,  ,    , ,   , ,            ,     ! ?

  ,  ?  .

.

          ,         

  ,    ,    .

  .  ,       .

?

,     .

    ,  ,     ,    ,      ,  .         .   ?, ,     ,    -.  ,   .


* * *

   ,     ,    .   ,     ,         .

  ,  , -    ?         .       ,                .      ,   .

, ,  ,       .

, ,        ,      . ,   .

 , .

     ,     ,       .

 ,       .          .  ,    . ,   .

     ,     , ,   ;       .

  , ?  .

            .

   ,  .          .

? ?  .

 ,    .        .    ,    .

?

   .         .      .   -  .

   ,         . ,           ,         .

      .    ,        :   ໠  ,        ,   ,   ; ,  ,     ,        ,    .        ,      -   ,   ,     ?   ,          ,           .

    ,                .     ,            -     .      ,            ,     .     ,        ,      ,           .        ,     ,     : ,   ,    .

    ,     .

  .  ,  ? -    ?       ?

        .

    .          .    .

    ,  .   .

        . ,    ,     .  - :  ,   ,  -,    .         .   ,      ,  .

     , -  ,     , ;   , ,     .      ,    .   -    : #1.

 ,  .  ,   ,   ,     ,    .

?    .

 -  ?

   . ,    .

[2 - Ordinateur  .  (.).]-,    ,       ?         .

,     ,   ,     .   ,    , ,   ,     ,    .  -    ,   .

    ,    .

       .

  .  ,    ,     .      .      ,     ,  ,    . -  ,     .  .           .  .      ,  .  ,    . ,     ,  .

   ,    ,     ,    . ,        ,      .

       , .         .           ,        .  ,         .  .      .      ,  ,  ,     --,   .     . - , ,  .   .    .     .     . -.[3 - Poste restante    (.).] ,   ?

 ,       .

 ,       ,      .       .

,      .  .

      .        .         ,      ,       .

,       ,    ,     ?

, -      . - , , .      .    ,       ,       .                 ,       .

      .

  .   -,       ,   ,    .    ,    ,   - :  ,    ,       .

     .        .     .

  ,          ;           - .     ,  ,    ,   ,   ;        ,    .        .

  ,   ,    .

   ,  ,  .

   ,     ,  .

     .  -       -  ,    .           -  ?

            :

    , ,        .   .        , - .      .

      , ,  ,   .

 ,  .

  ,  .        .  ,      .

       ,   .  

      ,      ,  .

  , ?     ,   .     .

        

 ?       .   , -  ?        ?

,   .

     .      . , ,      , ,     ?  ,     .

,   ,   .

    ,     .    .    ,    

?..   .

  .

 ,              

, .

  :

  ,  ,    ? , ,   . ,      ,  .    ,      ?    -  .

      .

  :

 ,    ,        !

  ,     .

      , , . , ,       .

   ,         .

    :

   !         .      .  ,    .   .


* * *

      ,   ,        .                     ,       .     ,    , ,        .

   ,     ,   .

    .

      , ?  ?

      .

 , 

  ,     ,     .

   , ?

       . ,   -     ,    ,  .

   ,      

 ,   .     ,      .        .         ,        .            ,  ,    -  

 , ,  ?

       ?  ?  .        .     ,    .        ?

,  .   , .

  !  .              . , ,           ,      ,  ,      .   ,  -, .      ,  .     ,  ,      .

   , ?  ,  - ?

 -   !     .  ,      ,     ,     .         .      !   .       ,       ,      .    .   .          ,   .   !      ,   -   !        .   !

  ,   ?       ,    .

 ,   ,      ,      .               .        ,    .            

      ?

            ,      ,      ,    , ,   ,    ,     .

 , ,      ,        .   .    ,     ,      ,      .


* * *

      ,     ,         .   ,    ,       ,   .        :       ,              ,   ,      ,     .   ,   ,  .     ,    ,       ,  -  ,       ,  , .    ,    ,       ,    .  ,   ,  ,  , .

    ,   ;         , , ,    .           .     ,   ,         ,    .

 ,    -  : 

     ,     ,      .    ,   ,    ,       ,     .

    ,     : ,         .         ,         .        ,       ,      ,     ,          .

      ,        .  -    ,     ,     ,   .         ,      ,    ,        ,   :





-ʻ




-    ,   .  ,         .

               .        ,     . ,     ,    ,   ,          .    ,         . ,      ,   ,         .           ,       -  . ,   ,     ,   .      ,        ,    ,    .   ,     .

        ,       -,     .        :       .          .   --           .  ,  , -  ,     ,           .

   -,  ,    ,   .    ,    : ,   ,   ,  ,   .    ,  .     :   ͻ.

   ,    ,       .        .

  ,    .        ,    .     .    .         .      ,          .     , .

   .       ,  ,  ;   .

      !

   .    ,    ;       .

  , ?

     .

, ,  .   , .

  :

 ,  ,           ?

 , ,      :  , !

   .

  ,  ,    .     .

     ,     ,    ,      .       :

     .      ,         .   , , ,         .

     : ,   ,     .

   ,  ,    ,  ,   .     ,     ,  , ,  ,    .

   , ,           .       ,  .

   ,  ,     ,  ,   , ,       ,   .

      ,    -    :         .            .   , -    .         ,   .

  ,  ,    ,    , , ,       .       .          .       .     ,      ,        ,                  !

 .         , , .

            ,   .

      ,           .

    :

    ,   ,          .  ,   ,        ,        .      ,    ,      .

 ,             .   .    ,    .          .  .   :          ,        ,  ,    .       .

,    .

       .

   : ,    ,        ,   .  ͻ.

   ,   ,  , ;  .          .   ,            ;     .           ,  ,       ,         ;  ,  -     .

     ,     .      -       ,            .     , , , ,              .        

 -           .      ,  ,     ,  ,           .

      ,      ,  .       ,   .     , ,    ! ,                

   ,    , ,    ;   .   .       .     :    ,    ,          ,       ;   ,     .       ,        ,   ,  ,     

            . ,          ,         .       ,    ,  .

    .

    ,     ,          ;    .      ,  ,    ,       ;    .           ,     ,     -  ,  -      ,          ,     .

  , ,    .

    ,  ;           ,  .    .

    .

   ,      .      , -  ,    .

           .    .

     ,        ,  .   ,  , ,   . ,              .

 ,          .      

   .     ,    ,  ,  ?

  ,  ,      .        ,      ,     .

    .     ,      ,  . , ,      .  ,          ,   ,      .   ,   ,             .         .

 , , ,    (,    ,   , )      ,    ,  -    .       ;        ,    .     , .

     ,  .  ,  ,    ,       .      ,                  .       ,    ,            .

 ,   , , , ,   -            ,   .         ,  ,        -        .       ,       .

 ,      . ,    -     ,  -    . ,  ,          ,      ,   .

   ,   , ,       ,  ,   ,   ;   ,     .       ; , ,      ,      .       ,    ;    ,  -    -         .    -  ,   ,           .           .      ,      .   ,               .  , ,     .

 ,  ,      ,   - ?      ?      :    ,    . ,      .      .   .

   ,           ;      ,        ѻ.  ,             ,       .

    .   .    .   .

  ,  ,       . ,         ,         ,     ,     .  ,    ,           ,   ,      ,       .   ,              ,         .   ,      ,   :   ,  ,    .       .  ,       

 ,       ;        .

      !

 ,  ,     .            .

   -             -  .               .       ,      ,     .                 ,    ,  ,        .

           ,    -    .    ,       .     .

  :       .        !      ,       !

       , .

  ,  !  ,       ,     .     ,        .   ,  !

    .

   , !   .    !

    ;     ,  ,   .

 򅠖  ,      .   ,    ,  .

   ,           .      ,      .      ,   ,   ,    - .

  ,  ?   ?  .

               .      ,      :

,      !   ,      , !     !     ,    .   ,      .

   .   .    ,     ,   .

 , ,        !        ,  ,    .

         .     ,      -    ,     .                ;       .

   ?  .

, !  ,      .   ,  ,   . ,   .           , .        ,     !        !       ,    ,     !

   ,   ?  .

, ,   .    ,      .

,    !  ,     .      .

, , !   .

  .      绠      .

           !  ,  , ,  ! -        ,  !   .

    !   .    ,  .  !   ,     ,   !     ?        ?         ,           ?

        .        ;      .

  ,     .  ,  , -      ,  .        ,     .

      !      .

    .      .    ,            .

  !   .  !

          .     ,  ,   ; -        .      ,  . ,   ,        .       ,    .      .  -     ,        ;     ,     ?  -    .      -  ,   .

     .  ,  ;   .    , .      ,    .

,  , , ,   ,   .

   ,                 .   ,           .          ,    .      . ,        ,      .

       ,     , ,            .

  , .   ,        ,    .   ,      . , , ?

 -,   ;      .

   ,    -  ,     .      .

 , .      .     ,  .  ,     .  ,      .

 , .      . ,     ,      .

        , ,      .

 ,     .       ,    .    -  .

      , . , ,     

,  .  .       ,     ,       .      ,   .      ,    

 ,  ,  ,    .

   .         .

        ,  ,          .

,  . ,    ,  .       ,     ,     ,       ,     .   .          ?    ,  ?              

, ,  .    .

   ,              .     -    ;        .        ,  .    ,  ,        .    ,         ,  ,     - ,    ,    .

!  !

   ,   ,       .                 ,          .       ,  -         ,           .        .

   !  . .

  , -     ,  ,        ,       .

  ,     .     !     !

    .

 ,   ,   .     . !      ,  .

, -,      

       ,      .


* * *

 ,   ,     ,     ,          ,        ,  ,     .

          ,  ,     ,     ,   ,        ,     .          , , ,     ?         ,      ,   ,     ,   ,      ,  ,     .

  , ,    ,    ,      ,        ,  ,  ,   ,     

    ,      ,  ,       ,     .   ,  ,          ,      ,    .    ,          ,  ,     - .

    ,      ;     :  , -    ,    ,     ,     

,  ,    .

,  !   .    .   ,    ,     ,        ,   ,   

  ,     .


* * *

  ,       ;     --     ,         ,     .        ,  .

           ,         ;     ,    .

  ,        .       ,      ,      .     ,          ,      . 

   ; ,    ,   , ,    ,    .               ,  ,  ,      .

      -,        .        .         ,     .   ,     ,        .

    ,     ,   ,    ,    .         ;    ,   , ,   .

   ,         . ,  ,     ,      ;        .   , ,          .       .

    ;   ,      ,       ,       .

 ,     ,  ,      .   ,  .          ,    ,   ?  -      .         .

, ,   ?

        .

    .     ,     ,       ,      .

      ; ,    ,    ,   :        .     ,    ,    .   ,     .    , ,   ,       ,    - .

    ,  - .            .    ,     ,  , , :        .     ,  .  .          ,   .    ,     .

   ,   ,  ;   ,  ,        ,  .      ,   .    ,     ,         .

      ,         .   .     ;       ,          .   ,   ?     ,         , ,   ,    !

        ,       ;        ,   ,       (     : , !).     ,  ,     (  ),         ,        ,    ,  -  .  ,               .

  ,      ,   ,     ,    .    :    ; -     .      ,      .

  ,  ,    慻

  ,   ,  ,     .

   .  .     .     ,  . , ,  ,   .  , .

        ,          :  ,   .             .

,  ,   ;      ,      .

             .  ,    . ,  ,  ,          , -. -,           ,  ,    ,   ,         .

 ,      ,   .         ,       ,  .

    ,      ,   ,  ,   ,      ,        .   ,     ,     .     ,  ,     .    :    ,            ,   ,    .

,     ,     ,    , ,  ?      ,    ,   .   ,     ;         .

 ,   

-  .

  ?


* * *

   ,  ,  .     .    .  .     ,    ;       .

       -  .

 .

,  ,   , ,    ? ,   ,  - -  ,     ,  ,    . , ,    ,          ,   ?  ,   , ,   !

   ,   ,     , .              .      ,      .   ,  ,                .    ,        . ,  ,    ,  .

   .    -     -   .      .

     ,      .        .

   -     ,    .


* * *

      ໠     ,   ,     , ,  ,    ,     .      ,            ,    .              .

      ,     .      ,       .     ,         .  - ,  -. ,   ,      ,     ,  ,   ,  .   ,        .   ,       ,    -,        .  ,   -?     ,    ,   .    - ,        ,  - .    ,  - , ,     ,      

        ,  ,  ,  .  ѻ    ,        ,     .  ѻ    , -  ,   , 7/6.    ,           ,         .

   ,  ,   - , -    --,       .   -         .           ,      ,  ,      .

     .  ,    ,        ,   ,            .     ,    ;     ,  , ,      ,       .        ,     ,    . , ,    ,      ,    ,      .         .

     .                ,     ,   ,      ,     .

 ,  -,   -   . ,    ,   .

  , ?       .

     ,  녠    ,   . ,        ?

, .        .        ,     ?

 ?

 , .   ,  .     ,       . ,       , ,  ,    .   ,      .

, ,  .    .

           ,    .

   ,       :   .   ,           .

  ,                 .

    ,   .

 , ,   .      .

     ,    ,   ,       ,    ;          .      -     ,         .

  ,   , -  .      ,      ;     ,    .         ;    ,     ,          .

   ;     ,     ,       .    ,      ,       .       ,   -:  ,  , .       .

           :

  !    ,  .     ?  ,  ?

 ?  .      ?

 .   ,     .         .    ,    

  ?      ?

   , ,  ,        .      .     ,    ,       .   ,          .       ,  , .  .

  ,  ,  ?    ?

   ,  .

      , -,  . ,   .

    .   !

  ?    ?

 ,          ,    ,    ? , ,         . ,      ,    -         .    .

   !

   . ,          .        , ?

  . ,  ?

     !

     ,  , !   -       , !

     !   ,    !

,     ,   ,    ,        .  ,  ,     .   . , ,       ?      .        ;     ,     

 ,  ,   . ,    ,     

    .     .    ,      .     ,      ,      .  .    ,     ,      ,     .         ,      ,      -         . ,     ,   ,      

,  ,  .    !

, ,    .

        .

   !      .   ,       .      ,   ,   -  .

,  .      .

?     !

      ,   .    -  .

 ,     ,   .

   ,  .       - ,      ,   .      ,   ,    ,  .

   .   ,    .   -.     .     . !

 ,    .       ,        ,     .  ,     ,    ,        .        -  ,           . ,    ,   ,         .

, ?

   .   .

  ,        ,           .    ,  ,    .

 , .  ?

΅  ,   ?

    , .      ?

      ?     .

, .  ?

 :

,    .

 .   ?

,    .     .

      ?   .

 ,  .   , . ., , , .

      .

    ,  ,  , .          .

    .    .      ,      .  ,     ,   ,      .   ,  , ,      ,     .

      .

   ,    ,  .

,  .     ,     .   .

, .   . , ,      .

,         ?   ,      ,   ?

, .

     ?

   , .

       .    ,   ,      ,     ,      ,  ,     , ,  , .

, , 兠    .  .   .        ,     .

      ; -        .

     ,        .        .   ,       .    , .   .    ,        .  .  :  .

, ,  .

    ,    ,    ,   ,  ,  .        .

   ?   .

   .       .

    ,    ,  ,  ,    .

 ,   ,       .      ,   ;    - .      ,       , ,  ,         .

   , ,  ,   ,        ,  ,  ,    .  ,   24    .        ,         ,     ,     .

    .

      ,        ,     .   -  ,   ,          . ,      ,       .

      ,     .        ,  ,   ,  ,  ,  ,      . , ,  .

- ,    ? ,              ,  ,    -      ,     .       ,       ,         ,  .        . ?   !     ,        ,   .  ,   ,   ,      ?

    ,   ,     .    ?    ,   ?     ,  ?      ,   .  ,        ,   ,    ,      .   ,       ,   , ,  ,   .     ,     -,   ,   . ,  ,  .

  ,      .  ,         .     .

        ,  -    .       ,           .     ,        ;       -  (,   )          . ,    ,   ,      . ,      .

  ,  ,    ,    . ,  .  .        ,  ?

       ,    .    .       ,     .   . ,             .

           ,   ,       .         ,   ,   

       ,     .

 ,        ,    .      - .       .

  , .      ,  ,    , .  ?

   :

   ! !

  ,       .     ,   ,    .   ?

!   . ,  , ! ߅    ,  !

    .

  ,   ,   .

   . -      .

  ,  .  ,  ?

,   .  !     ,  !     ,   !   ,   !

,    .        .  .

 ,  .       ! ߅      !

?     ,    .    ,     .

   !     !

?    ,    .

 ,   .    !

   ,  ;  ,   ,  ,        .   ?

 .    .    .

  ,   .

    .          ,   .   ,  .  ,    .   ,       .      ,  .

 ,  ,             .

  .

, ,   ,  ?   .

,   .    .    , .     ,   ?

     ,  .

  . ,      .

   .     .   ,  !

 .

 ,   ?

 - ,   .

 .

  .      .    ,   , 腠   ,  .       .  ,      ,       .       .   .

   ,  .

     ,    .     ,   -  .    .  .     ,   . ,   !  .   - ,    ,    .  ,  -  ,  .

   ,   ,       .     .

.     .    .

    ,   .     .

    .

   .   .   .    ,     .        , .     .   ,  .

 .

  .       .    .   ,  ,   ,    .    .

,  .

  .

-     ,     .

 . .    . ,  ,         .   ,   ,   . -  -    ,    -   ,   .  , ,    ,        ,   ,      ,             ,     .  ,    -  ,        .       .

    ,     ,      ,    . , ,   ,   .        ,    ?         ,       ?

, ?    .

?  .

.

? .   .  .

  .  ?

텠 (.)    -  .    .

?  ?

߅ .

        ;  .

 - .       ,  ,      .    .

      ,        ,   ,    .       ,              .      ,    ,             .

        ,  , ,  .    ,   ,  ,       ,   ,   ,     ,      ,      ,  ,    ,    ,        .


* * *

  .      ,   ,    ,     ,    ,  ,  ,   ,      ,  .      ,    ;     .

    ,      .          ,   .      .     ,   ,     ,   ,     , ,     .

     ,      -        .

       ,     .      ,   .

 腠 ,   .

 ,   ,       .

?    , ? !

     .     .

  .

!

, .

,   ,       ,     ,    .  ,    ,  ,              ,   ,     ,   ,      ,    ,   .  ,       ,   .

  , .

        .

 , ?  .          .  ?   .     

, ,    .     ,  .   , .  ?   ?

   , .    ,  ,    ,  .  ,   ,     .   ,    .        ,       .

     .      .    ,    . .      .

        , .  ,    ,      ,    ,       .

     , ?     .   ,   .        , ,   ,  ,     .         .   ,   .

     !       .  !   !    ,      ,  ,  .      .

 !

       ,    .    ,     , ,       .       ,   .        .

    .   ,  ,      .

      .   ,      .   ,   ,    ,      .        .      ;       :   .

     ,  ,   ,  ,            .        ,  ,   .   ,        .     ;         .

 .

, ,  .  .

 ?    .

      .    . ,    ,   ,      ,    .      ,        .

   .     ,    ,    ,   .

 ,  .    .

   ,   ,      ,      ,     .  ,                   .

  , ,   .    ,     ,       . ,    ,  ,  ,    .   ,      ,    .

  .        .   ?  ?

 ,   ,       ,   ,       ,      ,          -.


* * *

 - -  , -      .   ,   .      ,    .                   .         ,     .   ,   ,     ,    ,   .


* * *

  ,    ,  ,    ,     , .      , , . .

   .

  .

    ,   ,    ;         ,   ,     ,     . -, -,         .


* * *

 ,        30  1855 ,  ,       ,  4   .          .     : , ,  , , ,  .     ,    .  ,   -  ,  .

      3   ,    .        .          .  ,    ,    .             .   ,  ,     ,       .     ,     .

   .

   .

   .




 




   ,      .    :  , , ,   ,  ;          .    ,   ,     ,     .          .             .      .

   .

   ,   ,   ,       , , .     . , , ,    .      .  ,    .  ,  ,  .   ,   ,               .     .      .

-     ,       .  ,      ;   ,        .  , ,   ,   ,  .    ,    :                .    -   ;                ?

,       .   ,    ,   ,    ,      .       ,        .

     ,      .          :            . ,             ,       ,  ,    .  , , ,   ,           .   ,  . ,  ,  ,  ,  ,     ,      .   -       :  ,  ,    , . ,     ,     

          .          ,    ,    ,    .        .     ,    ,         .

 , ?  .

-.

   ?

.  ?

      -, ,   .      ,  , , .       .

      -,  .

 ,     .    -. ?   .   !   .       .

  :

     . -  .

  ,  .    !     .     , ,  .

    ,  ,      .

     ,     ,          .      ;          .    -       ,    ,    :  Ļ.  ,     .       ,             .

      , -   .          ,    ,    .      ;      ,   .                 ,   .             . -    .     -,      .

   ,   ;        ,        ,       .     ,     ,    ,      .   ,         .   ,    ,   .            .

      ,    ;        ,     ,            ,   ,    .            .

  ,     .   ,   ,       .     ,         .   ,        ; ,     ,  ,   ,         ,    .        .     ,   ,   ,   ,     .

         ,        .  ,    ,  ,  .      - .       ,  ,         ,     . -        ;        ,    .

    ,  ,      ,   .  ,    ,       .      ,   ,  -           .             ,  ,      .      ,  ,       ,                          .

     ,      ,     -,   ?  , , .       .

               ,       .            ;          ,            .   ,        , ,      ,     ,       .

        .  ,      ,          .     ;    ,     , :  , !     .

  ,      ,     .   ,        ,  - .       ,     .

    ,    ,     ,      ,  ,  ,  ,    ,    ; ,         . ,  ,   ,   ,    ? ,    .  ,     ,       ,   .

             (,  ,       )      : л.

 !   .      .

     .

   ,   ;        . ,      ,      ,    .

  , .      ,      .

 , !  ,   ,         ,  ,         .    ,    ,     ,    .    ,  ,   ,   .

 ,   .           .

      ,  ?

       .

      ,  ,        .     , ,    ?

     ,   .   ,     , .

      , .  . , ,   ,  ,      .     ?

, ,  ꅠ   .      ?..    -.

        .

   .     .        .  ,  -  .       ,  ,   .

 ,       .

   ,     ,   .     ,    ,    .

   ,  ,    ?

,  .  ,    .

     ,  ,    .

      ,  .     .

 ,  ,        ,         ,        .    ,  ,     .

   ,  .       .      .  ,        .   ,   , .

       ?  .       .

 .

 ,       - ,       .   ?     ,         .

, ,      .

  ?  .       ,     ?

  .

,   .              .    -    ,     .   ,     .

 , ,     ,    ,   .

    ,   .

,      , ?       

 ,  .

 ,  . !        . . .   !     .

,  . , ,   

    ;  ,     .

 ,  .       !

    ,  .

      .

,       ?  .       -!       .

     .

   !  .

?      .

        .  .   - ,          .

     ,   .

 ,     ,          ,       .

   .

     ,  ,      .    . -       ,     ,   .    , .    .

    ,   .      .  ,   .

,    ,  . , .

,      .

  ,  .   ,       .       .

 ,   ,       ,      .      .     ,       .  .

,     ,  ,  .      ?    ?

     ,     ,  .       ,     .

  ?    ,   !

 , ,    ?  .    ,    ,     .         .   -  ,       ,      ,     .    .

,  ,    -     ,   ?

  ,   .     , -   

     ,  .    ,      .

        ,    . - ,  ,  ,      .

,     ,  .  ,  , ,  .       

  ,  ,  .   ,   .   ,  .

, ,  .  ,     .  ,  , !  , ,  ,     .

,  ,     ,        .              -.

      ,    .

    ,  .            .

  ,  ,    ,      :      ,    .

  ,  .  ,  ,  , ,     .         .

          .  ,        :

,     ?

    :

.

     ,     .

  ,  ,  .      ,     .    -  ,         .

      .

,            .

 !  .        !     ,          .   .   ,   ,        ,     .  -    ,            .  ,  .         ,      ,   :   .    ,  ,             ,         ,     .    :  ,      ,            .     -       ,          .     , .

   ,    .

  :

    .   ;    ,      ,   .    , ,            , ,     ,   -           ,  .       ,     .    -  ,      ,      .

 .    .    .    ,   - ?

,  ,        .         ,    ,  ,     .              ,    ,    ,     .

  .

,  ?

  ,   ,  -,  ,     ,   .  .  ,      ,    .    ,      .    ,         .

   :

  ,  .      .

 ,        . - . - .     ,   ,   .       ?

,    ,   ,       . ,   ,       .   ,   .

  .

  , ,    ,   .

,           ,     ,    . .         .

   , .    !     !          .

 .

,  .    ,  -      ,  -. -     .   ,     ,   .

,    ,   .   .

    ,   .  ,  .   ,      .  ,     . ,  ?  ?

   .

  .

 -       .       ,        . ,  .   .

  .      .      .  ,     ,   ,     .

    ,        .

         .     .    ,   , ?

  ,  .

   .   ,     ,     .

   ,   ,  .

 ,  .          ,    ,    .  ,    , ,     .    , -    ,     .         ,       .      ,       .  , ,     .

   ,   ,  .       .   .         ,   .        .

   .    ,           .

     !    ,  -  ,       .

     .

 ,  .        ,     .    ,       ,     ,       .

    .

      ,       .   .   .     .     ,        ,      ,     .   .    ,           ,       ,    .

  .

      , .     . ,       ,  ,        .        ,      .   .

  .

   ,       , .    ,      .

  ,     ,  .

    .     ?   ?

.

,     ,  .

  ,   .


* * *

   ,        .     ,     , , ,     .

  ,  ,    ,       .         ,  ,    ,       ,     .      

         ?    .           ,    .

   ,   ,  ,        .           .

      ,       ,        .     ,   .             .

         K,     , , -   .          --,        ,     .        -   ,      ,           ,    .     ,        .    ,     : !, ,  !  !,         ,      ,  .        .                 

      ,      .         ,      ,     ,              .     ,      ,      ,   .         ,    .

 ,   ,           ;        -    ,   .               ,       .

   ,  ,  ,         .

    ,   ,  ,   ,   ,  , .          ,[4 - Compagne Gnrale de Traction    (.).]     .    ,     ,   .   ,      ?

    ,   .

 , ,  .    ,   .

  ,   -?  .

, ,  ,  ;   ,         .   ,       .

,    ,  ,       .

 , ?

 .


* * *

               .  ,     , ,     .  ,          ,                       .

 ,    ,     ,            . ,  , ,     ,     .

              .  ,   ,      ,    ,     .    ,        ,    ,         : , , .      ,    .

           :    ;          .

,  ,   ,    .

               .   ,      ,  -          ,     .

     .   ,     . ,      ,      ,           .    ,         ,   ,          .     ,     .  ,       .

    ,     ,          ,     .   ,     , ,  ,     ;      .             .

    .   ,          ,        .        ,  .

             ,  ,    .        .

     .        .

  ?   .

 ,   .

 ,     .    ?

 ,      ,    ,       .     ,     ,  , .

 !

 , , ,   ,    ,       .    ,       ,    ,    .

 ,     .           ,   ,   .   ,     .

  ,   ,       ,     .                 .   ,      :

  .

,    ,    -,    , .

  , , ?  .

,   .

     .  , , ,            ,   .

,  ,         ,        .       

         .         ,  -    .

   ,        ;     .

         .            ,   ,     ,        .

       ,       .

,    ,        .    ,       ;   , ,  , .            , ,     ?   .

 ,        ,   ;         .    ,       .         ,        ,    .    , -      .

  !   .    ,  ,   .

!  - .

 .       ,    ,    -      . ,     ,         .      ,  , ,  ,     .

  !      .

       .  ,     .

, ,  , .

       ,  ,            .    ,        ; -       .

      ,     .      ,  .

    ,    .   ,  ,     ;    ,  ,    ,     .

  ?       .

   ,   , ?     ,     .  ,    -    

    ,         .   ,  , ,  ,      .      -   .

  , ?  .

  .

   ?  .      , ? -,      ?

 ,  .

     ?

  ,      ,      ,    ,     , , ,     .        .

, .     ,      .      . .

 ,          .       .       ,  .

 ,       .   ,         .

  , ?    .   , .

 ,   ,   ,    .    - .

 ?

 !     

  .

    ,   ,     ,   ,             .

, ,    .

 , ,  ,       .  ,            .         ?   .

     .

     .       ,    . ,       ,  .        ?   

  , ?    ,         .

         ,   .         ,  ,                .         .      ,        ,   .   ,             .

  , ?    ,  .    ,  ?

!     . , .        .

      .     ,     ,   ,       , -             . ,   ,    - .   ,      .  ,     - ,     .  ,   -  

     .       𻠖   .  ,        ,         ;                 .

  , ,  .          ,   , ,  . ,     ,      .

   ,  -.   ,   .

       ,   ,    .            .

!  .  !

, .     ,  ,          ,      ,     .     .     ?

,   ,     ,       .     ,   ,      .      

   , ?   .

 .      -            .

      ,  ?   .     ?    ,     .

      .              .

,   ,  .        ,     .      ;        ,   ,  .

    ,        .   ,  - ,      .

      ,      ;        .      ,     . ,        .

  ,    ,   .    .     .  ,  ,     .

     ?   ,    .

    :

,   .        .

  ,    .      ,          .     ,     .         .

        .     ,     ;    ,    ,        ,  ,   .

 !  ,  .   ,      ,       .

  !  .       .

    , .

     ,    ,   .

        ;    .

      !  .

,      ,  , ,    ,    ;      ,    .          - .      ,    .  ,    ,    - ,    .     ,  - : #154.

        .

       .

   .   ( ,    )    ,       .       ,        .   ,      .

           .

         ,        ,   , .               ,      .  ,      ,     ,  .        .

     .  ,         ,       .          ,       :     ,      .  ,      ,   ,     .    ,      .

  ,        ,     .      ,     ,   .

   ,      .              .

       ,      -  .

    .      ,            ,   ,  ,    .        .    ,    .

    .     .      ,             . ,             .

  ,     ,  - .

  ,    .

  .

   .


* * *

   ,   ,           .    , -, ,        ,      .          ,      ,      .

    ,      -[5 - Soi-disant   (.).] ,   .   ,          ,    ,        .         ,    ,      .      ,    ,           .        ,   ,      -[6 - Femme savante  - (.).]    .

 ,            ,        .      ,      ,      .    1855 ,     ,     .          ,    ,    ,       ,      ,        .

    ,  .      .        ,          .       ,   ,       ,     ,   ,      .

  .

  .




 

  


   ,      ,   . ,            ,    .

 ,              ,    .     ,   ,            .       ,  .  ,       .   .      ,     .

    ,    ,    ;   ,      ,    ,  .

     .

        , ,   .  ,      ,             .      ,     ,    ,     .     ,  ,    -   ,   .    ,       .  ,        ,   ;     .

  ,          ,    .      ,     .

 !  , .

  ,  ,  ,   .    ?

, !

,       ,    .       ,        .  ,   ,       .   ,    .   ,      .   .      .   ,    .      .       ?     ,   .   ,  , ,  . -         ,   .

       .     ,   : ,    ,  - ,  .

 ,   ,       .

    ,    ,         ,   ,     ,  ,     .     ,         .    .



 ,    ,  ,    , ,     .    ,    ,    ,    . ,      ,         ,    .     ,      .

       .

     ,    ,        .   , ?    :        ,  ?

  ,  .

    ,          .

     , ?

.

      ,     ,    .   ,    ,        ,   ,    ,  ,     .

,     ,  . ?    ?

 ,  -          ,   .

 , . .

   ,    .     ,          .

  :

  ,  ,     . ,  ,          .

,  , ,     :  , .  ,      .          .

 ,  ,  ,       . , ,    ?

   ,  ,      .

 ,     ,   .   .       .  ,   , .

 ,  .   .

      ,        ;  ,    ,        .       .      ,             ,        .       ,         ,     ,     ?

 ,  ,   ,     .

  ,  ,              ,  -       . , ,       ,      

  .      ,  ?

   , ,         ,   ,   ?            ?           ;     ;         ,       , ,        ,     !

    ,  ,        .

 ,   ,     ,    ,       ,       .  ,    ,              .            ?        ,    ?      

   ,  ,     .        ,      ?      ?

  ?  .     .      -  ?

    ,  .

?  .     .        ,  ,  ,  ,         .             .

    ?   .        - ?    ,      ?

     ,       .  ,   ,      -    .   ,      .

    ,  .   ,   ,     .

   .

, , ,   .          .

  .

 ,  ?

    ,         ,  .      ,     .

      .     .        ,              .    .     ,    : , . . ., . . . .

    , ,  ,     -  .

     , .

,       .

            .

 ,  ,  򻠖   ,   ,     .      ,     .    .     ,    ,               ,        .       .

 ,       ,  .         .  ,     .

    ?  .        .  .    .

    , , ? -   ?     

 ,        .   ,    ,   ,    .  .     ,   .    ,           .

   !  ,   !      .   .      ,      .

  ,      .

        

  , ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/brus-sterling/mashina-razlichiy-124266/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Frisson   (.).




2


Ordinateur  .  (.).




3


Poste restante    (.).




4


Compagne Gnrale de Traction    (.).




5


Soi-disant   (.).




6


Femme savante  - (.).


