 .  .   
 


       " "   ""  ,   ""  . "  " .      .      ,       "  ".         ,          ,        .       ,  ,     .





 

 .  .   











     ,      .         2011   (      ).      ( )        ,  ,     .

        .          .    ,     . Ƞ     .

 ,     ,  ,      .

 , ,    ,   ,   ࠖ   ,    ( ,   ),    .




 

   Ƞ (   )




  ,      ,  ,   ;      ,  ,   . ( 7:1314)










    .     -   .    .  . ,      ,   ,   . -    ,      .

    .    젖  . Ѡ,  , , , ,  ,  .       ࠖ ,       .

   ,   .   .     ,     ,    ,    , , , .

  ,  :   , ,   ,   . .   ,    .      ,  .      .



***

    .    , -      .             - .     .   

   , ,       , ?.. ,        ,   ,  .

   ?.. ,     ,  ,   .

   (       )     Ӡ       ,            .

     - ,       ,  ,     .        , ,  ,      ,  ?

    !  !    ,     !..  ?  ?..    

,      ,      .

 ? ,   .

, ?

  , ,  .

    .

! ?  

            .    ,        ,              ,            , 

Ƞ        .   .    . Ƞ  .       , ?..   ,    .

        ,   ,        . ,  ,       .

 , ,    .      ,  . , .    ,   Ƞ , ,  ,   .

  , ,     .   .   .    

     

  ,    ,   .  ,  ,  ,  . Ƞ  ,  ,  , ,    .       ,       ,    ,   ,    . Ƞ    . Ƞ ,    .        .

, , ,    .     . Ƞ   ,      , ,   ,     , ,   ,    -. ,      ,  ,      . Ƞ  ,          , 

,      ,  . Ƞ    ,        ,  ,     .

  , ,     ,    :     렖   .     .     .    



***

       .

       ,   ,  .     ,   ,      ,    .




  ?? 

 ,  ,  ,  





1




          .           ,  .        .

    ,     ,  ,    .   R-2[1 - .: .] , ,  . -       .    , . Ӡ   .   ,    .

      ,    , .

, ,  ,  ,  ,  ,    ,        , !   .         .   .

           ,  :  .  ,             .        ,      ,   .

      .  . ,    ,     .

    .     .   .      . ,     .    , ,     .

,    ,   ,   .  ,   .    ?..   砖 !  ,     ,             !..   ,              .

     .   , ,    . , ,    ,     . Ƞ㠖 .

   .

  ,    ,    ,      셻

Periculum est inmora[2 -    (.).]

?..  ?  .

 

 ,      .          .    ,   ,     ,     ,  ,    .  ,    ,       . ,   , .

   ,       .

    .       ,     .     :     .

  ,  ,     :

, , ,      .

  .  ,     ,  .

 ,       .       ,     .  ,   .     ,    :

  , 酠  .

       ,    .      ,   ,  .      .     .

      .     .

    ,       ,     ,  . Ӡ   .       .

    ,          .     , ,   ,  .

  ,      ,   . Ѡ       .  .   .  .    .

     .     .     ,    .     ,      .        .



***

       ,   ,     .  ,   ,     .     .    . Ѡ  녻  .




2




    ,  .     , ,     .   ,        .    .      :

,       [3 - .: .].

 , ,  ?

         ,  ,    . , ,  .    .     

, ?

  

  21.40 35     ,   19.30 . Ӡ   - :    .   ,    .

       .      .    . Ƞ      .      ,    .     .       ?   :

   , , ,   .    ?..

Ӡ   .      ,   .   .        .

    .     ,    ,   ,  .   ,    ,    ,     .    .

       ,   ?   . ,  ,   ,     帠 .  , ,   ,   ,  ,   :   ,   .

    .    .     .   . Ƞ . Ƞ     .   . Ƞ. Ƞ     . Ƞ  ,    . Ƞ  .

     .   . ,  .     -   ,     ,   .     ,  .    ,   .   .    ,  . Ƞ .   ,  , .

  ,  . Ƞ ,   ,  ,       .    .      .   !

         ,     ,  .   .     .      ,  .  ,     - ,     .   , ,   (  -  ).      .    ( )   .

     蠖    ,  蠖       ,    ,   .    . ʠ     ,    .

   ,   ,    ,  , .      .        :   .  ,   ,  ,    ,  - ,  ,  (,  ). ,  ,   ,        .        .   ,   :  !..   ?!     ?! Ƞ ,  ,   ,    .

 ,   ,    .      .  .        (  ,  ), 젖 , 젖  .

     ,     ,   ,  ,   ;     -.

   .   .        ,    .      ,  . Ƞ   ,  -     ,    .

, .   ?..

  ,     .  , ,    . Ƞ     .    :   軠 .     .

       328-        .      .  56-      .      ,   .   !..         .    .   ,  ,       .

 ,  ,  ,  , ,   ,       ,    . Ƞ: -!.. -----!

Ƞ ,   . Ƞ  ,        .

   .  .      .     .    ,  .  ,     ,   .

      : ,            셻    .




3




1

   .    :

,  ?.. ,  ?..

   ,    ,  ,          !

     :

, -, ,  !

     .   ,   .       ,      .

         ,    ,     ,       ,   .  ,  , ,  .      - 蠫!,     . -   .      .

, !   ?!..     .

     (   ),         .    .

 (-)    .     ,    ,  ,  -     ,    : ,  , ?

  ! !  !..

 .   .  ,  , , ,     .   .   .   ,  ,  ,   .

,    ?  ,    .

   !  !..       

     ,   ,    .

!.. ,         .   ,     . Ƞ   :

,     ?

.  ?      .

 ?..  

      ,   .   

     ,          .    :

 ?   ?

      ,   , ,   .    ,      , -  ,   

,  !    !    ,    .    ?  ,      ,    ,   ,  .   .   !

 ,   -.

 !

,  , ,   ?..

Ƞ  .   .

    .   ,    젖   . ,   ,  ,   .        ,   ,      .



2

[4 - .: .]   .      .        ,     ,     , .

, ,   ( )     䠖  . -蠖    .  .    .  ,  , ,   (   ), ,   ,     .     .

  ,    ,   ,  ,    .   .      .   -蠖  .

 ,    ,   .    ,  ,          ,   ,  .

    ,  .    ,     .

    .  頖 ,   .   .  ,   ,   ,  .

    .    ,       .  , ,    頖  ,    ,      .  ,  ࠖ  ,  .   ,  -.

 , .      -  . Ӡ 䠖 .   , .   , ,      -,        -, ,   .

,  ,  ,     . 񸠖  !   .

    ,     .      ,  ,      ,      ࠖ .    ,  .    蠖      . ࠖ    !

     (   )     (   )       ,       .      .

        .  :     !?  :   ?   . Ƞ,   , ,   ,   .

! !   ? ?

.  .

       .

 ,   ,   .  , ࠖ . Ƞ. .    !   .     . Ƞ    ?..    - ,  ,   , . !

ϸ  ,     ( !)    . Ƞ  ,   .

,  !

         .

     ,      .  ,       .  -    .     .   .  !

     .    ,  , , ?..  ,  ,  ,        ,  .

!

 , , , !

,.

   ?..       .   !

       .    ,     ,   , , ,   .

         .

, , ?

. Ƞ .

, ,        ,     .

.   ?

 .     ?

.

,     ,   

, ! !..

 ,     ,   ,   ,    ,       .



3

      .      .  , ,     .  ,  ,      - .

          .    ,    .   ,    ,     -.

   ,      .    ,        ,    .

   , ,     ,  ,     .       ,     .

   ,       .             .    (,  )      .

      .       .       ,    .      ,    .

 , ,    ,    ;         .        ,  .     ,   .     ,    .

˸   .     .      ,  ,    ,  -.   ,   ,    ,      .

,    ,    ,    .     ; ,    ,    .

    ,    .  ,     . , ,   ,   , .

,  ,  ,     .  ໠   ,  .   ,  ,  .

 ,    ,    .    ,      .     ,      ,   .

  ,       ,   ,  .       -   .

   ,      ,        .         .      . Ӡ      .    , .        .

 ,     ,  ,   ,       .  ,  ,    .  ,            .

    ,         .      -    ,      .

     ,       .     ,   ,      .

     .    ,     .         ,     .

   .      .       .    ⠖   .    ,   ,        .

  蠖 ,  .   - .     .

        .  ,   Ē,      .



4

 , , , : !

  ,     ,   ,   ,   (  !),   . ,     ,     .     !

      (   ,  ),     ,            .        .

   ,    .              ,  : ,  ?   : .

    .   ,   ,     (,   ),     .

    !.. ,   . Ӡ     .         ,     - ,   .      .

     ,   , , ,   ꠖ   [5 - ,    (. :    ,   ,  ,   ,        );  ( folwark . vorwerk) , ,  .].

 ,     ,   ,   .        ࠖ  蠫.

    ( ,   )    .

    ,   ,  堖  .         ,    ,   . ,    ,       ,  .   ,    , ,  .

   젖          . Ӡ   ,    .      .     . , , ,    .

, , ,   .    , . , ,      .

,      ?

׸.  .

 ? Ҹ-

 ,  , ,  ,    .   ,     .    ,     .

,       ..

 ?..   , ?..

 ,     ,          .

,  ,   . Ƞ   .    ,      ,   ,  ,   , .   , : , ,   - - ,   .

          . ,  ,    -  , .

Ӡ    ,    ,      (  ).      .       ,   .

  .    .      ,    (,  )  .   .         .

!

.    ?..   . - .

, ,   ?

. Ӡ    ,   .

 ?

Ӡ   , .

-    ?

 ,      ,  ,  .

  ?

  .

     , ,       ,    (  )   (   );        ,  .

,    ?..

   .

 ,  . ,   ,   .



5

     , ,       - .        :   

  ,     - ,    ,  ,    .

  ,   : , 腻,   : -酻    ,   ,    .

      .

 ,      ,       .     ,       - .   ,     ?..

 ,     ,         Ƞ          !

  ,    . Ӡ         (   ),     ,  ,    ,  .

     !.. Ƞ , ,   (- )   ,    .  , ,   ,        ,   !

-  !   ,   堖     ,   ,    .    :    !

,   ,    ,     ?.. ,     ?..   ?..

Ƞ  ,       !   !       .

    ,   .    .      ,    ,      ,  .     ,   ,  .

Ƞ        .     ?.. Ƞ       ,    , ,   !.. Ƞ       .

젖    .  ,   ,  .

   ,     , ,   -           ,  ,     ,    .

Ƞ,     !   ,   ,    .     Ƞ   !

 ,        .

    .       ,       ,   .

 .  ,       .      ,  .    ,   ,     .   ,      .

 ,     ,     . Ƞ    . Ƞ  -34  ,   .

       MG.




4

ɠ


        ,  ,  ,    .    ,   : ,      !..     ,        .       .

,  .  ,   .    .   ,   .     :  ? .

 ,  :     .

       . ,     ,  .

     . .    ,   , .   ,   ,  .

     .    :   ,     .    :   ,      . , ,  .

    ,    .    . Ӡ  .   ,     .      . Ƞ   ,  .

  ,  -  ,    . -    ,   .

  .       .       .     ,     .

 .   .    . ,   !..  .  : , ,  .   .     .    : , , .

        .    ,      :  -    .      .     ,     ,   !

  ,   ,  : ,  ,    .

 ,    -.     ,  .

   .    ,  .    ,   .     -  .   :    ,  .

   .  .     : , !   ,  .     ,         .

ʠ   .    .   . ,  - ,   .   : !

   :  ,         .

? !   ,  .    ,    :  , !  ?

  .    ,   .        ,    .       .

    : !      , ?.. Ҹ   , ?.. -  蠖 !   , ?..    ,   .

   .    ,  ,    .

   .     .     .     .    .     -    .   :  .

  .      .    .    .     堖   .       :    ,   ,  . ʠ   .     .  ,    蠖   .

   ,   .    . ,       ,  .

  . Ӡ   .  ,  . -    ,   : .   ,  .        .

    ,   .  .     .       .    ,   .  렖      ,  .




5

 


   ()      .          . Ƞ      - .

               ,            !..

 ,  .

, !  ⠫ !    ,   ,  ,  ࠫ  !

  !

---

      ,  .

, !

    !   ?!  ()    .    .  ,  : !,    .

 ,   ,  : , .

   ,  .  -    .

      .       ,   ,    ,    ,    .

     .      ,   .

,      .      , ,    ,   ,   :

!..  !..  ⠫ ! 

---  ,        .

  ,    .     .      ( )   .          ( ).

, , , , , , 텻

   ,  .       ,    -   .   .

   砫   .  ,          .       (   ),     (  ).    ,   ( ,      ).       . Ƞ    ,     .

 ,    , ꠖ  ;   ,      .   ,    .

       .      ,  :

,   ?

  ?.. , .

   .

45-  ?

,.

  -?.. , ?

  !..  .

- !..  ,   ?..  !

 .

---

          ,  ,     ,   . -       ,     .

',    ?.. ࠖ , ' ' ?..    !..  ,    :  , ?.. ,   ,     . :   .   -    Ӡ  ,    ,   .

Ӡ     ,  ,   

 ,     ?..       !.. 堖 ,  -.

, 腠   .

   ,       ,     .      .       ,     .

Ӡ   .            .

    !     !  !..      !..    

    .

 ?..  .

 ,       .  (,  )   .      ,    ,    .         养    .

   -,      .   ,     ,      .      軠     ,   ,   ,    .  -  .

    .     -  ,    .         ,   .

  .         :     ?   ,   108

       ,     砫.

,   ,   !..

  ,  .   ,    :  -91.    .

,   .

    , , .   蠖  . 堫 廅    ,        , ,         Ƞ, ,  !

            ,  ,   .

   108.        .   .

      (     ).       ,      .     ࠖ  .

   . -   .    :

     ?..

    :

.

   ,  .       .

           Ӡ -        Ӡ   ,    堖 ,    ,     ,      蠖  ,  Ƞ : ,   ,  .

     .

       Ӡ  ,      ,    , ? , ?..  ? , ?..   , !  ?..         

  .     . -  .      - . ,  ,     .

  ,   ,      ,       ?..

  ,  ࠫ    .  ,   ,    .       ,   . Ѡ    , ,     ,     .

  .    . .  !..

     ,   . Ӡ  ࠖ      .

  :  47-

   ,  ,  .

     !   .

, , ,   . -        .

  .    񻠖 ,    ,    ,  ,        ꠖ      .     ,   .

,    ,   .

 ,  .  ,  ,  , , ,          ,        .

      .          ,       .

 .  .  .

    ,    ,   ,   .     .  ࠖ   !   .       ,    .

      ,  : ,  .  !

Ƞ    ,       .

 ,  !..

 ,  !..   

   ࠫ ,  .   ,     : ׸ , ?,     .    ?..

 ,  ࠖ    ?..      .   ,     .    ,   . ,   , ,     .




6

  Π


-!..   腠  ,       ,            (   ).    ,  Ƞ  ,     ,   , .

     .     .    ,    . Ƞ   .  ,      .

׸!..  ,    .   .   .        .

  .   -,      .

  , ,    .   ,      .

          .       ,    .

   !.. ,     .         .       , 

   !.. Ƞ   -  [6 - .: .].

,  ?..

 ,     .

   蠖 !..       , ?

[7 - .]

        ?..  ?

-

-, -      ,   .

!..    

,    ?

           

ߠ :    ,       .

    

      ,   .    :

  

    ?..

             ,     

 ,            

   ?..   ?..              !..   

  .        ?..     ?..     ,   ?..

   .    ,   ,   .

  .     컅   ໅  XXVII    ΅ !..

   -  .      -74.

  .      !..  .

  .  .    .      . -   .   - - -   ,        , ?..  

  .      .  ,    .    .   .   .    ,    .   .   -!..     .

-!..          .      .




7

 


   -     .    ,   .  -     .    .

         .     .   ,    ,       .

      ,      ,      ,   .    .

    .   ,  ,  .

   ,   .     .    ;    ,   ,      .

  ,   .   -     ,    ,   .

  ,         .  .   ,    .

 ?   .

, .

   ?.. ߠ 

   .     .

,   , , , .    ,       .         ,    . ,         .       :   - ,   ,    

   .     ,        : , 黅

  ,  ,   ,  .     .   :   ? .       :   .

    . ʠ   ,   ,   .    .

      , ,  .       .     ,   :  ,      .

   .     ꠖ  .  ,   ,     ,  .

    ,   ,  ,        .       .    ,       - ,         .    ,  ,     , .

       ,      .      .

   . ,    ,         -  ,  -  .

  ,  ,    - ,       .

,  ,  . Ƞ       :            堖      .    ?!

    ,       :       (,   ).       ,    :     ?  ,       ,    ,   .

  :    , ,  .

         .   , ,     .    .

 ,  ,  ,         .

   ,    ,   ,     ,   ,  .

,   ,   ,      ;      ,  ,    .   ,      .

,      ,   , .

    ,          .      ,     .     ,   ,   . -        .       ,    .

 ,      ,   .         . , ,    ,    ,       .




8

-




Eins, zwei, Polizei,

Drei, vier, Grenadier.

Funf, sechs, alteHex,

Sieben, acht, gute Nacht


Ѡ ,      ,    -[8 - .: .],  13- .    ,    .

-   -: 养

      ,      ⠖ .

  ,  .   .  堸 ,  . -   :  !     -.    .

  , -  .   :

?

.

?

,  .

 !

-  :

?

.

?

.

?

.

?

.



?

.

- .      .  : !

?

.

- !

   .

?

-

  . -     .      .

-   .   .  . -      , , :   !

     .   .  ,   .  -  -: !  ,  .    . -   ,   .   (  )  :               젖    젖  养

   . !..   !   . . -  ,  .   .    .   , - .   

-!..  

-  . ,   :  ,   , -  .

 :  , - ()  .  .

 !..   !..   !  -,   .   ,      ,   .   .    .       .

  -  .    , ,  .      ꠖ      .    .      .

 - : ! .   : -, ![9 -   90-  .]

   .    .




9

Ш




     .

  .   ,     .         ! ,        Ƞ    , ,    ,          ,   .

, -    ,    ,  -. Ƞ      !

      !        28,        .

  .   .   !..  !..          ,    !..   ,          ! Ƞ    ,  ,     腠!

Ƞ     !..   ,  . Ÿ! Ѡ  ! Ƞ  . Ƞ  - .

   .





     .     .

   . Ƞ !   !

     ,  .      .    !      .

           .        ,            .

           .        .



  18

  

 9 

 






17 1987 10 05         18      10 16,  .

     .  10 17      2.      .    ,  .

 10 24      3,   ,         2,   .

 10 29      6,   ,       , 2.

 10 38      2.  : ,        ,    ,    ,     ?  :   , ,    ,       ,        .

 ,   ,  ,    ,    .   :     ?     .   : ,    ,    .  :   , ,       .

       2     10 47.        .

 11 03      9,   ,       2 ,    

      .  :

      15 59.

     ,    ,     .         ,          .    ,           .

   ,         .





      ,    .     .

         ,        .

  !.. !.. !..  !..

?..  , 

 !..  !..

 !     , 堖   ?

!

.     .     .

!   - !..   ?!..

   .

,   ?

.

,   .

 ,   ,   .

 ( ):   .  .

!   ??

  !

  

!.. !!

 ?

 !

 ?.. Ӡ .

     ?

 .

 !..

! ,  !

   ?

 .

 . .

  .

!..  堖    .

   ,    ,    .

    ,    ?  , .

 ,  ,  ,  

!    .

-  1945.

.

 -           .         .   .      ,      .     [10 - .: .].     :     㓅

,   , ,  -   - ?  -.    

 ,  !..    ,   ,  .

,   ?

.

 , ?

  .

, .

   ,  ,  , ,   酠   ,  .   ?   ?     . ,   ,  ,  ,  . ,   , -  .    .    ,   .      

 : ! !.. !..    .

 , :

  ,   .  ,  

, .      ?..     ?

,    ,  . Ƞ   .  .     .  ,  

!   ,  !     ? Ÿ ?

 !      !..           ?..     !..   堖  .   . Ƞ .   ?..    ,      . Ƞ  ,      ,  : !   ꅻ

     .     .  :

! !

:

   ,      ?

.

   !

.   .



  

     .   ,  .   .  :

ߠ, ,   . .   :   .     . !         .  :  ,  ?  ,   .

 .  .  .

  .

.      :  ?   ! Ӡ  , .

 ,    .     : !  -    렖  .   . Ƞ  .

. . .     -     . Ƞ   !..     Ӡ-, ,     , ,   , . .     ,  .

 . .   !..     !.. -      .       .    !   

    υ  .  !..   . ࠖ   .        . Ѡ  .    .  !..        .   ,  ࠖ [11 -          .]  Ƞ 렖 . !..       : , ,   .  蠖 . !!!

 .      .    .





      J.Becker. . . . . .   .     .  .       - .  .   Warszawa-Praga Targowa44.

   .  .   .  .

   .  .     :  ?

 ,  ,  .   .

    .    .

   , .

   ,  

   Ӡ       .

  . Ƞ         .

   ,     .

      Ƞ .

    , ,   .

            .

   ,        , 

          .         .




  ??  







1




         .      ,     .

  兠  .

 ?..     -       .

 ą

   ,   ,  - :

    ?

   ,    ,     頖 .

 ?

  .  .

 ?

 ,  

   ,  , ,  :      ,   ,    .   .

    .     . Ƞ  .

?..

 ?..   .    -      .

    .    ,    .     .    .

   ,  .

 ?.. ?..

, -,  .    ,   ,  , .    ,  .   

  ?

 .  

  ?

?..    ?..   .     [12 - .: .].      ,   

   ( ).   :

 ?..   

?

 .

-     ?..

   ,  .

 ?..    .

 

,      ,    .

         .  -           .

      ,   ,  , ,      .

Ӡ   蠖     .   , ,  ,  .   :  !..  !..  .     ,   .

  - ,   .

 -    .     .  .

  ,   .   .  ,  , ,  ࠫ   ,   :  , ! Ѡ  :      .  ,  ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandr-karasev-3272350/chechenskie-rasskazy-bolshaya-sborka-voyna-i-mir-69674179/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.: .




2


   (.).




3


.: .




4


.: .




5


,    (. :    ,   ,  ,   ,        );  ( folwark . vorwerk) , ,  .




6


.: .




7


.




8


.: .




9


  90-  .




10


.: .




11


         .




12


.: .


