
  


  ,      , 堖       ,     :   :      .







 

  



  , 2015



   



    Ridero.ru







  

(.  1933, . , ,

-, . ..)



    2(. ,  .),  . . .  (. ),    (. ,  .),     ,    . . .  (. )   ,   ,  .

 ࠖ -        () .     .  (. ),   16     -200.

ʠ   ,    . ,    ⠫    .

     5- ,     (,     ,  5),     .  ,  -.







 ,        ,      ,    ala Kosma Prutkoff.  ,       ( ,  , ),        (,   ) .

             , ,  ,          ( ,   ) , -, (  )      .

     ,     ,     ,    .

           .



  ,       , 堖        (.86.),     :         .







  ,       XIX  XXI :   ( . . )  , ,  , . .  ( ),      , ,    .                젖   , ,     .                ,      ,    .    .        .







 ,   ,  -,  , ,     ,   ,     . ,   ,  ,  ,  ,  

Π        . . -.  ,      ,       .  ,     ,      ,        .        ,      .  ,   ( )     .    ,   ,   .

    -      , 젖 .    . ,   .        .  ,      ,     .      ,  ,  .

       .      , ,  . ,            ,      .         (  ),      ,      .              頖 .      ,         , , .

   (  ,    )      .

Ӡ,   ,   :   (    ),   (  ,     ,    ),    (         -,    , , ,   ,    ).     ( !): ,   , .           ,   ,   .        .

        ,      .     ,     .   ,     ,  .   (!)    ,     , ,  ,   . ,        ,    (  . .    )

  ,      ,       ,   ,  ,     . ..      :   (  砖   ),     , ,    .        , ,   .







Ѡ         .      . ʠ     ,                .  ,       .            . (    ,   7).

,   ,   ,         .   . .   ,               ,   .

 ,       ,          ,    , , ,        ( ) .




  .

 

 





( )



     :   .       . . .   .   ,      ,       .   .        .

           .     .

      , ,   , ,      堖 ,     .             ,       .   -        ,         .

      .      ,     , , , .

,  ,    .     () ,     .







		,  , 
		   ,
		  
		   .
		ʠ,  ,
		Ѡ  ,
		  ,
		    .
		 ,   
		  ,
		  ,
		  .
		  ,
		  ,
		,  ,  
		    .
		    ,
		  ,
		Ƞ  
		  .







		   ,
		,    ,
		Ѡ   
		  .
		  , 
		  ,
		  , 
		  .
		,  ,
		  ,
		   ,
		   .
		Ѡ   
		   ,
		Ƞ  
		   .
		   
		  :
		   ,
		   .
		   ,
		   ,
		Ƞ  
		   .







		   ,
		  ,
		  ,
		Ѡ  .
		  ,
		   ,
		  ,
		 .
		,  ,
		  ,
		Ӡ   ,
		  .
		  
		  
		 
		  .
		 : ,
		,  
		Ƞ  ,
		Ƞ  !.

         ,     ,      ,            .     (   )       ,      ,      ,     ( )  .







		   
		   
		Ƞ    
		  ,
		   
		  
		Ƞ  
		 , ,
		,  ,
		   
		Ƞ  
		   ,
		 ,  ,
		    ,
		   ,
		  ,
		  
		  ,
		  
		   .
		   ,
		Ƞ  :
		 ,  
		 !







		  ,
		  ,
		Ƞ  ,
		   .
		  ,
		  ,
		Ƞ 
		   :
		, , !
		    !
		 , ,
		  !.







		   ,
		  .
		  ,
		  .
		 !  ,
		  
		  젗
		  .
		   ,
		  ,
		Ƞ  
		 .
		  蠗
		  
		   ,
		  .
		  
		  ,
		,  ,
		,  .
		  ,
		 
		,  ,
		 .

.   ,         . , ,    ,      .







        16-  ,    ,     .           ,    .

 ,    . .     ,      . ,  ,      ,          .               ,    ,          .

     .          ,   .       .

           .   1991..    ,  . ʠ .   ,   ,       ;  ,     .  ,       , . .          ,     ,    ,   .       ,        ,      .    , , ,      .       .

.   ,     ()   ,        ,     , ,  ,      ,   . .. ,  ,  , ,  ,   , , . .         ,        ,   . ,       ( , ).    ,    ,    ,  ,      .

    , ,   , ,   , ,        .

    ,            . . .



 . .           . .      ,     .  1971.

ʠ                    ,   .



  25.12.59.

   

80--   :



    ,         .

    ,       ,     .

    ,   , , ,  ,   ,    ,   .

,  ,         .     ,          .

. .     .   ,   ,   .            .  ,    ,         .     .

        ,      .

  ,    , ,    ,     . ,     ,    .



    ,      . .    ,  ,    :      ,   ,      .         ,   .         . , ,       . ,     ,    ,    ,       , 堖  .

 ,   ,  ,          .      ,          ,       .

                 ,       2003.        . . ,     . (   ).



   . Ÿ 堖   ,  ,  ,    (    )     ,  ,                .



31.03.2000.



     .

      .




 



		  !
		 ! !
		   ,
		  .

1949.



ʠ..


		  
		   ,
		Ƞ    
		   ,  !

		   
		  ,
		  
		  ,
		 ,
		  .

		Ƞ  , ,
		  , .
		!     
		  .

1952.



 


		(UngereimterVers
		 )

		. ˸ .
		 , . ,
		       .
		  !
		   ,
		 ,  - ;
		Ƞ    - ,
		   ,
		  .
		Ƞ    
		  -
		   , 
		 ,  .

  ()
, 1953.






		   
		Ƞ. ,
		  .



		   ,  .
		  , .

1954.



 


		  .
		 ,  :
		,  ,
		 ,  ;
		 堗
		    .

		!  , 
		   ,
		  
		 .

		 ,     ,
		   㠖  .

1953.






		!  
		Ƞ,
		 
		Ƞ :
		
		 .

1957.



ʅ


		  ,
		 .
		   ,
		  .

		 
		  
		 :
		 !.

		  ,
		Ƞ ,
		   
		 .

1960.



. Ƞ   腻


		. Ƞ   
		    
		. Ƞ :  ,
		   
		Ƞ
		  .

1982.






		   ,
		   .
		,   ,
		   .

1983.



Lorelei

Heine

(Ich wei? nicht, da? so es bedeutet

Da? ich so traurigbin)


		 ,   ,
		    ;
		   ,
		   , .

		   
		   .
		  
		   .

		   
		  ;
		Ÿ  
		  .

(. .) 1983.
        -  :

		,   ,
		   .
		   
		  .




 

Heine

(Ein Fichtenbaum steht einsam)


		   ;
		   .
		,   ,
		  .

		  ,
		  ,   ,
		,  ,
		 .

(. .) 1983.
      :

		 ,  
		    ,
		Ƞ    ,
		Ƞ   .

		    ,
		   ,
		  ,  
		  

    :

		   
		  ;
		Ƞ, ,  
		,  ,.

		Ƞ  ,   ,
		  ,   ,
		   
		  .

  




M.?. Lermontov

Das Segel


		Einsam hat Mast mit Segeln
		Inblauen Meer sich sehen!
		Was suchte er ins fernen Land?
		Warum l??t er sein liebes Land?

		Die Wellen spilen Wind sehr pfeifen,
		Und Mast sich biegt und schreklich knarret
		Oweh, er hat kein Gl?ck zu suchen,
		Und aber nicht vom Gl?ck entgehet.

		Unter ihm ist Strahl der Lasur heller,
		?ber ihm ist Strahl der Sonne golden
		Aber um Sturm bittet er, unruhiger
		Als ob inden St?rme sei es Frieden!




I.W. Stalin

AN SOKRATOS


		Er ging von Haus zu Haus,
		Klopfend an fremdeT?r,
		Mit altem eichenem Pandur
		Mit seinem Lied einfaches.
		Ins Lied melodisch sehr,
		Wie Blick der Sonne rein,







		  
		:
		  
		 ;
		,   
		  ;
		  
		 .
		,  
		 -.

1996.



 


		   ,
		Ƞ   .
		    ,
		   .

		 ,
		   ,
		  
		Ƞ   .

		 ?  ,
		    !

 1999.






( 

  15.06.02)

		  
		  
		  ,
		  .

		  ,
		  .
		, 頗
		  !

		  ,
		  .
		Ƞ 
		  :

		, ,
		  頗
		 ,
		 .

		  
		 ,
		  
		  !

 2002.






		 
		Ƞ
		 
		;
		 
		, 
		  
		  .

		 
		  ;
		 
		  ,
		  
		   .

		   ,
		  ;
		Ƞ  ,
		  .

2004.
    ,     . :

		  ,
		  .
		 ,  
		  .

		  
		 ,
		  
		   .




ʠ


		   頖  ,
		     .
		    
		   ,
		  ,
		    ,
		    .

2004.



ʠ..


		Ѡ , !
		  ,
		 
		
		,
		 ,
		 젖 .

2005.






,   !

. . 

   

Ƞ ,

Ƞ ,  ,

 

 

    Alma Mater,

 ,

   ,

Ƞ  .

  ?

   .

   ?

   

   .

    

  

 , .

!   ?!

 .

    !



 

, !

  ,

 !

  !

  !



26 2006.

  ,        ,    ,        ,  ,   .     XIX     (  )  ࠖ  젖  ࠖ  .        .               . . . .       -  ,    ,     . . .  (  - ).                  :           . .     .     ,   ,       ,   . ,       .

        . (  !). ?  .  ,              ,      . ,      .  ,   ,     .  ,     ,  .      .












  



 








-     . Ƞ  ,   . Ƞ   .    ,      ,     .

    :

 ,  .

    :

 ,   ,    .

, !  ,     .

 !     .

,    !

Ƞ    .




 


         .        , , ,  ,   .       .

     ,     .       ,  .     ,    . Ƞ     ,     ;    ,    ,   .

   ,        .      ,  ,     ,     ,    .

       ,      .      ,            . Ƞ  ,  -   .

 ,      ,         ,          .     .         ,   .




  


  ,    ,      .

      ,    ,    .




  


  ,   - .       .     ,      ,  ,     ,  ,   ,  .         ,      .

         ,       .       .       ,            .

    ,   ,   . Ƞ   .    ,     ,  , ;  ,           .

           .    ,    ,   ,  .        .      .            ,      .        ,          .

      ,        ,   ,           .  ( ),    ,     ,       .         . ,   ,      .

,    .           ,      ,         .

    ,       .  ,   ,     .    ,   ,    .   ,   ,    :   ,   ,  ,        .  ,       ,   .  ,                .

        ,  .         ,           ,          ,        .     ,       .

Ƞ,  ,      .     ,     ,       ,  ,        ,   ,   .    ,           ,                ,   ,       .  ,      ,   ,   .



    ,

 ,   .



  -      ,  ,  .



       .

		 ,
		 ,
		 ,
		  ;

		 ,
		 .
		  :
		 
		 , 
		 .






  

 



 


   .

,  

   .


  ,   - ,  . - , ,   ,     ,          ;      ,         ,   ,  ,  -   .    .

       . Ƞ  ,  ;   ;   ;  ,   ,     ,       .

Ƞ  ,          ,    .      ,   ,    , ,   , -   ,           .

, ,    :  -   .         ,   .       ,     .

     , -      ,     ,   .        :  ,  ,  

               ,      .

Ƞ      ,     , , ,   ,      , ,     . Ƞ ,    ,        .     .       ,        .        ?

     ,       . -     ,    ,    ,       , ,        ,    ,    ,   . -       ,     ,      ,  , , ,  ,  ,  .

 ,         ,      ,   :

 蠅?

, .    ; , -  .            .

Ƞ           :   ,  . - !  -?.

,    ,       :

, , , ,  . ,  - ! - . , ?

 ,  . , ,    ,          ,       :

,  !   ,  .

  ,  ,  

,  頖    ,   .

  ,    ,    ,    .

     .  ,     ,   ,   .    ,      ,  .         :

    -,   .    . Ӡ   .     - :       ,     .      . ʠ,        ,      ,  .       ,       .

Ƞ      .        .   , ,  :       .

        ,  .      . ,     ,         .   ,   ,    ,   ,     .    ,  ,  ,      .



ࠖ ,   ꠖ   .



Ƞ  , - ,    .        ,   ,    ,    ,    .   ,          . Ѡ ,    ,     ;    



,   ࠖ   .  ,     ,  ,  *)  .



*)  ,  ,  :  ,   ...




-

   

 


         ,          .   :

 ?

껠    .

!     ,        , , ,    ໠     .

         .        .

  ,  -       . , ,    -.  ,      ,   ,     .    ,   .  ,    ;  ,   .      ,    ,     ,    .         .  , ,  ,    : , .  - !.

, .        ,     -. Ƞ      ,   .

!       .

    :

    .    .



   :

 

 !



 ,   ,

  .



16.05.99.

 .  ,      ,        . 27.09.2008.




-

,

 


  ,  ,          .       ,  ,    .        .      ,     .        :

  , ?

  ?  .

 ?!     ,   ,    ,    .

  ?  .

 ?!    ,    ,      .    .

    ?   .

 ?!     ,  !   ,     !

    .   .



    ,    ( )     ?  .      ,    ,     .             ( ),     ,     .          .










 


  .           . Ƞ  ,   , ,       ,    , ,       , ,         ,     ,  .

     ,       .

Ӡ    - ,             -     ; -    -  .

      .     .        ,  .

 ?

-.

  ?

-젖         ,  ,    :   .

 ?

 ,       ,  :

-, -.

-       :

,    ?  .

᠖            .

   :          ,         .

Ƞ, ,      -   ,   .           .    ,          .                 .

Ƞ  :

    ,     .

  :

     , ?

 , -    蠅 .

    .      .   ,     .   -  :        ?   . Π  ,      .   ,      . ,    .    .   ,     ,    ,   -  , - . Ƞ   .    ,         .

     ,    . ,  :

   - ,    .   ,      .       蠅 ...

.

 -  ,      , ,   -   ,  . Ӡ      ,  ,   .     ,    ,   頖     ,  :

,    ,  ?

    ,  .

  ,   .    ,    :

, ,   , .     .

   ,   ,    , :

, .

        .       .



1959.







Π    . ,

ʠ  , :

  ?  :

    ,

  

   .

 

 ,  ,      .  ,            .      , -             컠     Alma Mater  ;  ,       . ,   ,   ,    ,  .

   :    ,  .      ;     ,    ; ,      ,  . ,    ,   ,  .    .



,  !

  ,    , ,    ,       .  , ,    ,       .

 ,         ,   :     . ,     . Ƞ  .

,     ;   :  .        . ,         ,      .       , -  ,    ;   ;   ,   ,  .   ,   :  ,  ,      , ,    ,     .   ,   , . .     14,   -.     ,     ,      ,        ,    .

  -  -  ;    -        -  ,   ,     . ,   -        - ,   ,   ,     ,     . ,     ,           .          .         ,    .    .  ,  , .

           :

 ?

?          .  ,         .

     ,          .    ,  (,  ) *)   ,   ,  ,  , ,  .     .       ,    -  ,     .    ,     ,     :  ,      .  ,   ,   - ,      . Ӡ     ;         ,  . ʠ ,    -  .         ,   .

     ,         .         .   ,         ,  , ,    ,  ,   , , , .

      .                  . ,  .    ,   ,  ,      ,               ,        .

           .      .    .         .

   ,    -   - .   ,  , ,   . ,  ,      .   - ,        ,              - ,    .     ,     ,   ,     .

 ,     ,   ,     ,   , ,      ,  , . .  ,          .          ,  , ,   .         ,   ,    ,     . ,    ,     ,    ,   ,   ,              .      .

   ,  ,    ,  ,   . ,   -      ,   .

     -    ,  ,   , -   ,  ,   ,    . ,         ,       -        .      , , ,        ,   ,    .

 .  .  ,      .       , ,        .        ,  ,        ,       .   ,             .

   , ,    ,       .  ,      ,   .   ,         ,    ,       ,  .    .

     󻠖  ,       .     ,     .

           ,   ,    , :

,     .

Ÿ  ,  ,    .     ,     , 頖  ,  .          ,          .              .   ,   .   . C -      ,  ,   ,     ,  , ,  ,       ,    .      .     ,      : , :  !.  ! Ƞ    

   - ,   ,  - ,    .     , ,     ,   ,      , ,  ,  .

  .    ,   ,  ,   .

 ,    ,      ,      ,    . ʠ ,       .

   ,      ,      .

               ,  蠅      .     ,   

    ,         .

, ;       ,      .

 ,    (    )   .    ,    ,  ,    .

 , ,         Ÿ    ; ,     --,     ; ,  :

		 !    .
		 頖   .
		  頖  ,
		    .

  ,            ,      .       ,  ,    .

Ѡ      ,      ,       .

             -

 ,      20%-  ,    .   ,      ,   .     -       .     . ,     :

		Ѡ
		Ѡ ;
		 , , .

,     :  -   . , ,     ?       .



// -// -// -// -// -// -// -// -// -// -//-//-



   酻

.  -

 .



10.01.01.

*      .     . ?    . ,   ,            .     ,   . ,    ; ,  .      .

   .   90-     :    , ,  ,   , ,    ,  ;     75.

       .  ,    ,   .             .    ,      ,      . Ƞ    ( )    .

: -    .







		  ,  
		Ƞ  ;
		  ,
		Ƞ ,  !

Ƞ . .       . (     ,    ;       ). ,            .       .         ;       ; ,      ,     ,  ,    ,        (!),      , ,     .

    ,     (!)     (    )  (      ), ,   2-   ,  ,     ,    , ,      .




 


   :       .      ,   ,        ,          , , - . . .

 ,  ,   ,     .     ⠫    -        : -      .          ,        .    :  -     ,     30 60  12  .   ,            n- ()   ,  ,   . . . , ,         .    ,           .       ,         ,  .

           , ,          -  ,      .         n- ,   ꠫   ,  ,   ,    (    ,  . . .),    .

Ƞ    ,  ,     .       . . ,   ,   .    . .    :     .   ,  ,   ,  . ( , ,  ). ,    ,   ,            .

   100/,           -6   -14,         ,       .

    ,   1997       ,    .             -  ,        . ʠ,        ,    .  ,     ,  .   ,     -             ,   .

Ѡ    . . .             ,      ,  ,  ,   ,  .           .         200/.   , -, . ʠ    . ,     ,       .

,           ,      .



.     ,      ⠫ϻ 13 1998..



       ,         .         . . .   ,     -14    (, ).      .    . .  - ,        300.   ,       ,    .    .




 


        ,       .   ,  , ,            .        ,    ,     .

  ,  ,  ,   .        ,    -   ,  .        .      ;     .       ,  ,    .   ,  90    ,  ,    ,         .

 -   .     : ࠖ  ,    4-  (   )    젖    .       3 ,    4- .      .

,  :  !   .

, .  , ?  ,   .

 ,      .

, ,.

, .

 .

Ƞ  ?

     .

, , ; .

   ,  ,        ࠖ   ,   ,  ,   ,  ,   ,  蠅  . Ƞ,  ,    .

   ! Ƞ  .   !

, ,      ? Ӡ- ,     .

   ,  :   ꠖ     .

.       ,     7   ,  , . ?

 -  .    .

 ?

 -?!

    ?  :  .

 .

 ?   ?    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/oleg-afenchenko/irochka/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


