 . -
 


  ()
  (1925-1995)      ,     XX .                  .

       ,        ,     ,     ,      ,          .         ,          ,         . ,          ,   :    ,    .         .

-         .          ,       , ,         ,    .

       .

  PDF A4    .





 

 . -








Gerald Durrell

THE WHISPERING LAND

Copyright  1961 by Gerald Durrell

MENAGERIE MANOR

Copyright  1964 by Gerald Durrell

This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency

All rights reserved








    ,  








  








?. .  (), , 2023

?. .  (), , 2023

?   , .    -, 2023  






      

   ,       ,           ,    . ,         ,             .

               1995 .           .

      ,        ,   ,   .  ,       ,             .        ,  ,       .

        ,     .    ,   ,          .

          :

Durrell Wildlife Conservation Trust

Les Augr?s Manor

Jersey, Channel Islands, JE3 5BP

UK

www.durrell.org

info@durrell.org




 











    ,              .   ,   ,    :  ,  ,  ,  .      .       (   )       ?

 .       

       (   ),   ,                 .

 ,              ,   .      ,     .       ,    ,        ,          ,            .

       ,     ,               ,            ,  ,    ,    .       , , .         ,    , ,    .     -      ,          .      ,        .            .




 

 



-  -  ,  .      ,  .       palo borracho[1 -   (.).]   ,  ,   ,  ,       .  , ,  ,  ,   ,     ,  ,   ,        - ,             .

    ,      ,      [2 -     .],      ,  .     - ,       :          .

    , , ,  .      ,        ,  ,  .       - ,          .

            .       ( )         .    ,     ,        ,    : , ,    .   ,       ,     , ,   ,   ,    .         ,  ,          ,            ,      ,         .

        ,      ,      .

    , ?  .

,    .           ,   , ,       ,        .

 ,   ,  .    ,       .    .

   ,    .  ,           ,        ,                ,       .

      ,    ,     .








 .

  ,                   . ,        .             ,  ,     .            -, ,  ,     .

 ,  ,     ,  .

?        ?

     ,  ,      , ,  . , ,  .

       ,  .      ,  ,       .

      ,                ,  ,  ,      ?

  .      ?   ?       ,         ,     , ,    - ,         ,     .      ,        .

, ,     .     ,      ,  ,  ,            .          : ?animal![3 - ! (.)]

,          ,  .       .

?   .

  ?         .

         ?

, , -,    .

             ,  ,    ,      ,      .

,   .

!     ,  .

?   .   .

  ,   .

     , ?    .      .   ,  

, ,  .   .   ,       ,         .

-,  ,         . ,       , ,   ,          ,        .

, !   .      ,      ,       .


* * *

      .   ,  ,      .

  ?    .

 ,   ,          .

Β,  ,  .

, ,   ,  ,     .

,    ,  ,          ,     .     .

, , .           .

  ?

,  .

 !            .

     .   ,          ?   ,   -,    .

, ,   ,     - ,     ,     .

   .    ,    , ,   ,    .      ,       ,          .

 , ,  ,    .    .

?

,       ,      .         .

   ?  .

  ,        .     -.

 ,          ,  .

    ,    .

  ,    .

  ,          .

?  .    ?

 ,    ,      .   ,         .

  ,    ?

,   .

  ,  ,   ?

,   ,      .

    .    ,             ?

    ,    ,   .

 .

.     . ?

,        .

     .       .

,   ?  .

    -     .

   ?

 .       .

 !    !    .

    ?  .

   , .     . ,  ,      !

     ?    .     - ,       .

,   ,     ,  ,   ,    ,    ,     .

, .    ,               .       .

   ?   .

 .     ,         .

! ,  . !  !


* * *

,              ,        ,      .       .           ,        ,        ,      . -          ,     ,     ,       .    ,              .      ,        ,  .        ,        .         ,   .   ,    .

?  .

 .  ?

 ,   ,    ,    .

 ?  ?    .

 .  ,    .        ,    ,     .      ,       .  ,       .

      ,        ,     ,       . ,   ,   .   ,     ,   , , ,     ,         ,      ,   - .     .

?  .

 .   ?

,   ,   .      ,    ,     . -,    .

,  ,        ,         . ,      .

         ,          .  ,      ,    ,       ,       ,     .     ,        .   ,      ,     .

     .

?  .

 ,  ,   ,      ,    .

 ,     ,  .

    ?  ,   .

 ,       ,     .       ,      .    ,       .  ,     - ,    ,    .

!   .

, ,  ,       .    .   ,  ,  ,         .             .

 !  ,         .

 ,    .   , ,    ,    .  ,            .

 ,    ,    ?

,   ,  ,   .

,    ,   .  - .

       ,        .      ,               ,      :      ,     -.

 ,     ,  ,         ,   ,          .

    .               .      ,     ,      .   ,    .         -     ,     .  ,     (    ),   ,  , -,    .

,  ,       ,  ,  ,          , -    .

  ?  .     ?

,         , ,   ,        .

 ?

  ,  .       .

,   ,  , ,       ,           ,        ,      .

    , -,   .    ,       ,     ,      .

  ,   .     ,   ,  

 ,  .

     .

  ?   .

 ,   ,     ,   ,     .     ,     .

    ,     ,         ?

  ,  . ,      ?

 ,  .  ,     .

,  ,  ?

 ,   ,       .  ,        .

       .

 ,    , ?  .

  ?  .   ,       .

 ,      ,        .

    ,      .       ,  -      .    ,  .      , -,         ,      ,  ,   .

,   ,  .   - .

  ,      .

   ?  ,     ,   .      ,    .      ,   .

      .

    ,   ,    ,   ,     .   ? , ,     .

    ,       .         ,    ,        ,     .

,  ,      ,       ,     ,     .

!  ,  .

       .




 


      ,    ;    ,        ,    ,        .

 .       

      - ,   .     ,            palo borracho      ,    .

  ,   ,          ,          .    ,           .           .        .   ,  ,     ,                 .   ,      .     ,    ,      .

           ,    .    ,        .        .

    ,     ,    ,    .    ,    .         ,           -   ,   ,   ,  ,    .

           ,          ,  , .          ,    .

  ,    ,   : , , , -      .     ,      .      ,     .      ,  -  ,      .      ,  - ,     .

        ,         ;    ,          .          .          . -         ,  -    ,        ,      -.      ,   -     .








       .    ,      .         --,     -.        ,       ,     :    ,       . ,       ,         ,   .  ,       ,      --           ,        .     ,         --,     .    .          .   ,     -,       ,       ,                   .            ,  .       -     .      ,     .    ,           , ,   ,  .              ,        .       ,    .   ,        ,        .     ,      .     ,      ,    ,           ,  .  ,   ,             ,   .       ?Hola![4 - ! (.)]   ,        .     .

 , ,     ,   .

  ,   ,        ,  .

            ,            .    ,      ,       - .   ,   ,            .     ,  - ,   ,        .      ,          .      - ,   ,        ,               .          .  ,       ,    .

Buenas noches[5 -  ! (.)],   .

Buenas noches, se?ora,  ,            .

?Hablo con la patrona?[6 -    ? (.)]   .

Si, si, se?or,  ,  , ?que queres?[7 - ,   ? (.)]

    ,  la patrona   .  ,      .    ?  la patrona.   ,       .        ,  . La patrona     ,         ,  ,       . ,   ,             . ,       ,    .

  , ,    .    ,   ,     ,    .             ,      ,   -  -.      -   -,   -     ,      .

     .   ,   ,  ,  ,    - .              . ,       ,  ,  ,      ,   .           .   ,   ,    ,  .       .  ,      ,    .          ,    ,              .

     ,   , ,  ,     ,        . ,     ,   , ,    ,   ,         ,  ,  .                         . ,     ,          ,        ,       .

         ,    ,     ,       .      ,     ,       , -.         ,       -.      , ,      ,    .         ,    .     ,      -,      ,   - .     ,        ,     ,    ,   .   : ,       ,    ;    ;           ;          -  .   ,  ,          .        ,      ,    ,          .

- ,   ,  .

,      ,  .

 ,  ,   .

,       ,   .

  .      ,     .

   ,    ,   .

,  ,      ,   ,  .

           ,   ,       ,          .       .              ,    (  ,  )     ,           .   ,        ,    , ,  ,    .    ,     ,    ,     ,  ,        -   .       ,  ,         ,         -  .    .  ,  ,    , ,  ,  ,       .     ,         .    .

     .   ,     ,   ,      ,          .       ,    ,   ,          .

 , ?   .      ,    - .

,       ,  .

   ,   -      ,            -.           .        ,     .      ,    .    ,       .      ,       ,       , ,   ,  ,     .   ,    ,           .

,  ?   .

  .

       ,  , . , ,  ,      .

  ,       .    ,   ,   ,      .   ,      , ,          ,        . ,          -   ,              .     ,       ,    ,     .

,   ,     .       .  -,      ,   ?

, ,  .         ,     - .    .  ,        .

 ,  ,  ,  ,  .  , ,                .

 ,  , ,   .

   ,  ,       ,       ,     ?

,    ,    .   ,  ?

,  ,   .  ?

   ,  .    .    ,        .

,     ,  . ,           . ,     ?

,        .     .       ,  .

, , ,  .     ,  -  ?

,  ,   . ,       ,  .   ,  , ,      ,         .   ,        ,       .

 ,   .      ?

      -   .

      ,   ,  .

!  ,  . !

     ,   ,     ,     .        .      ,       - , , ,    .           ,         .     ,          ,  .        ,    ,      .

       ,  ,     ,     .

          .       ,         ?

?Si, si, como no?[8 - , ,    ? (.)]   ,  .      ,       ,   -.

         ,        ,     .      .          ,        .  ,     ,      ,      ,    .

          ,        .         .   ,      .

   ,   .

  ,  ,     ,  .   ,    .   .     ,   ,    .

    -     .   ,        .

  ,    ,    ,   .   .    ,     .     ,   ,    .

   .    .     .

  ,   .

      .

        ,           ,   ,       .            .    ,  ,    ,       .       ,    .     ,     ,     ,     ,      .       , ,  .    ,              .      ,     ,  ,  . ,       .

,  , ,  .

     ,  .

!  ,      . .

   ,     .          .               ,         ,      .       ,       ,               .    , , ,     ,  ,             . ,    ,     .

   .

,  ,     , ?

, ,  . ,  .

,        ,    , ?        .       .

   ,     ,        .

      ,       .    ,  ,       ,        ,      ,  .    , ,       ,    .     , ,     , ,   , ,  ,  .   ,     . -      ,     ,        .        ,     .           .

       ,   .      , - ,    ,    - ,         .   , -,         ,           ,        ,  .    ,   ,     .     ,    , ,        .        .       , , ,    .       -,    ,          .    ,             .    ,   ,        . -       .

,   ,        .      ,   -,      , -,   .        ,          ,       ,        .     ,  ,   ,  . ,         ,      .   ,        .

 ,      ,    ,     .    ,    ,     -  ,    ,   .  ,       ,     ,      ,     ,     .  ,   ,     ,    ,   ,   ,   - .

    [9 -   -    .],   bombachas[10 - Bombachas   (. .).]   .      ,        .           ,  ,     ,              .   ,    ,   ,     ,           ,         .      ,     ,     .      ,     ,    .        ,          ,      ,           .    ;         .








    ,  .      ,     .        ,     ,   .          ,  .

       ,  ,          .    ,     ,     ,     ,  ,          , ,    ,           ,       ,  ,  ,       , ,         ,       ,           .

  , ,    ,             ,      .

Ma?ana[11 -  (.).],  , ,    pinguinos[12 -  (.).].

Si, si,      ,    ,  ,           , ma?ana pinguinos.




  


   ;   ,           .

 .       

  ,    ,   .        ,     .        , , -  ,     ,        . , ,  ,    ,          ,     . ,  ,        .        ,                 .  ,     ,    ,    .     ,     ,        ,       . ,  ,                .

,    ,      ,   ,   .        .        ,      ,    , ,   .     .       ,               .         .

Ahora,  , ahora los pinguinos[13 -    (.).].

       .

        .               .  ,    ,      ,     . ,   ,     -,        ,     .          ,    .     .        ,       -,      ,      ,  ,         .    ,   ,   ,   - .    .     ,          . ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69740734)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


    .




3


! (.)




4


! (.)




5


 ! (.)




6


   ? (.)




7


,   ? (.)




8


, ,    ? (.)




9


  -    .




10


Bombachas   (. .).




11


 (.).




12


 (.).




13


   (.).


