 ,    
   


   
 1905     (18491924)        .    ,     .  ,   ,  ,    . ,   ,             ,       . ,   ,             .

       .








 

 ,    



Frances Burnett

A LITTLE PRINCESS

1905

 

 

 .., ,    , 2023

 .., , 2023

  , .    -, 2023

Machaon







  


      ,   ,      :   ,  ,            ,       .       ,        ,   ,       .  ,    ,          .

,       ,  ,  ,  .

    ,   XIX,     ,    ,         ,        ,   ,          ;  ,     -,  -  ,     ,             .

   ,          .    1849  ,   ,        .     ,        .        ,    ,          :    ,     ,     ,  , ,       .

 1888     ,    ,   ,      .               ,   1905         ,     .

        .     ,    ,    -    ,   .   ,       ,       ( -        ),  ,     ,            ,  ,   .

    ,    . , ,  , ,     .       ,    , ,           .   ,   .   ,   ,    .

      ,    .    , ,    ,     ,   .   ,    -   ,       .    ,    .

      ,  ,     -      .  ,      ,    :  ,       ,               ,      .

            , ,        ,  , ,   .    ,    ,     ,   

     ,       .       ,     .

   - ,      .     ,       .  , , ,   : ,  -  .   ,    .   .

 










1







Ҹ  ,          ,         ,     ,      ,        .

 ,        ,     ,             ,  .

   ,         .          ,      .  , ,        - , ,  ,   ,       ,    .  ,     - .

  ,       ,  .    ,      ,  [1 -  (-.) ,      . (    .)],   , ,    ,   ,    ,     .

      ,    :       ,     ,          ,    ,  .     ,       .

,    ,     . 

, ?   ,        .      ?

   ?  ,     . , ?

, ,  .   .

      ,  ,      ,   .

   ,  ,           (    ).      ,         .        ,   , ,    .           .      : -     , ,    ;   ,   ,   ,  ,  .   ,   .      [2 -           ,   .]    ,     ,       [3 -   (-.)  .          ;  (-.) .]     .    ,      [4 -  (-.) .],   ,      ,       . ,       .

         :      ,   - .           ,    ,    -.  ,    , ,       .  ,     , ,              ,   ,      ,  .

          , ?  ,     . ,       ?      .

   ,  ,   .   ,    ,     ,      - .    ,   ,     ,        ,        .

    .  ,    ,    ,     ;   ,            ,        ,  , !      .  ,      .     ; ,       .     ,    .

 , ,    ,   ,    .

   ,     .        ,   ,      .       -,  :    ,     ,   ,          .  ,            ,     .

    , --  ,    ,             :



 





 

 


   , ,   , ,       .

      ,          .       ,   -       .   ;    ,      ,      .         ,    ,       ,       .  ,      ,        ,   ,        .

           .

   , ,  . ,  ,            !

  .   ,      .

,      , ?!  .     ?       !

      ?  .

     ,     .

               ,       .

       ,    ,       :   ,   .    , ,   ,   , ,   , .     ,     .        ,     ,             .

              ,  ,  ,    .    ,    .        .

  ,       .   ,  ,   .

  ,   ?  .    .  ,   , .    ,  ,   , .      ,   ,        .   .      .

,  ,   . ,       ,     ,    ,    . , ,    ,     . ,   ,    ; -    ,          ,    .    ,    ,       .

 ,   ,    ,  ,     . , ,   ,  ,  -.    ?

      ,  ,    .  ,          ,      .








           .         ,       ,              .   ,                  ,     .          ,        ,      .

   ,      ,       ,      .    ,       .     ,    .    ,  ,   ,    ,  .          !  ,  ,     !   ,     !  -,    -  -    !   ,  ,       !  ,     ,  .            .        .

, ,  ,        ,             .    .    .

     ,       .

   ?   .

  , ,     .

-  ,      :

 ,     .     .     .    .    ,   .       .

      .

  !  .   !

,   ,    .   !   ,  .

         ,   .       ,     .         .   ,  ,   ;      , ,   ,     ,   ,    ,    .     ,       .    ,   ,     ,        ,      ,   ,           ,   ,   ,   ,       , , -  ,  ,   [5 -  (-.)   .].

    .  ,    ,          .

 ,       ,  .  ,      ,    ,     .   , ,        .   ,      ,     .

       ,      ,      ,   .

,  ,  ,      ,    ,    ,          .    ,     .

     ,    ; ,       ,        .

 !  .  !

   ,   -    ,    -    .

    !  .    !

 !   .   ? ,  -  .

,  ,   ,    . ,      ,    .

,    .   ,      ,       .    ,   ,     ; ,  , -    ,    , -    , ,   .

, ,  ,  ,          .    .

     ,       ,         ,   ,  .     ,    , , ,   , ,    .

  ,     ,      ,  .    ,   ,     .

        ? ,     ,    .    ,         -.

        ,   ,   ,  . Ÿ     ,   -  ;     ,  ,     ,  .      ,    ,     .      ,  ,  .

,  ,    ,    ,       .

        .      .    ,           ,    ,  ,   .          ,     ,   .

  ,  ,     ,   .

          ,     .      ,               .

   , ?  .

,  Capa,      .      .

           .

  ,       ,         ,      .          .

     ,  , ,     ,  ,   .

  ,  -    .    ,  .

,      .   ,   ,      .      .

      ,   .        ,  .     !

 ,         ,   .  - ,    ,  ,      .     .

   ,   .      :     ,       .    -   .     ?

-,   ,    . ,  ,      ,     ,    .    ,    .

Capa                ,     .      ,    ,    ,     .




2

 


        ,      .          ,     ,      ,     ,    ,     .   ,       ,     . -         ,    ,   . ,   ,    ,    ,  ,    ,     - .

       !  ,    ,   . -!  ,      .      ,      ,    !     !   ,     .  ,         .      !

      !    ,    .      !     !

    ,    .   , ,   ,    ,       . -,    .  -  .

,   ,   ,  ,     ,      .      ,     .

       ,   ,   . Ÿ  ,     .       .   ,        . ,    ,     ,         - ,      ?       .

   , ,  .         . -  , .     !  !  ,     .

        .      ,        .

     -      - ,    ,    ,    .

-, ,    ,  .

,       ,   :

   ,      .    .  ,     ,   ,     ,     .   .     ,    ,     .  ,         .     ,        .    ,    , ,   .   ,  - ,  ,       ,       .

Comme elle est dr?le![6 -   ! (.)]    ,  ,     . ,     ,          .     ,      .            : ,   , ,    .    ,     ,    . Elle alair dune princesse, cette petite[7 -   ,  ! (.)],  .

        ,     .

      ,    ,      .

,  ,      .

     .

 ,        .        .   ,      .

  .   ,            .

,    ,     ,   .

         .  .

    -,   . ,   , ,      .

  .

 ,   ,  ,    ,    ,  .

,      ,        ,      .   ,    ,     -.

         ,    ,       .         .          ,      ;    .    ,    ,   -.      ,       -.    ,      .           .

,      ,    ,  .

 ,    ,          .       ,    ,   ,      -   .

,   ,  .     ,   .  ,  ,     .     ,    .

ٸ   .        .     ,   .  ,    ,      .     ,  l p?re -  , a la mere  .

     .

   , ,  .  ,     .

   ,  ,     , 

   ,    - ,    .  .

        ,   ,  le fils  , a le fr?re  .

   ,  ,    .

     .         ;      ,     ,   .

   , ?     . ,    .

Ÿ ,  ,   ,    .  ,       . , ,    .

  , ,    . ,     ,    ,    .

  .       ,   ,           - .  ,    ,    .           -:   ,        ,          -,      -  ,     -;    ,      ;   ,     ,  ;     ,     ,     ,       .     .








  ,  ,   ,       .      ,    .    . ,          -,  ,     ,          .   ,     ,    .     .

, ,  ,      .       .    .

      ?!     ,   .

߅  ,  . ߅ , ,   .

  ,          ,     . ,     ,     ,   ,      .

,   ,   ,   .    !

       .




3




   ,              ,     -,   ,     .      , -,   ,  . Ÿ       ,  ;      ,    ,          .      ,   ;      ,      ,   -,          .    ,     ,  ,  la mere   ,  l p?re   (   ,     -?),     ,  ,     ,          .

           ,     ,        .

 -!   .   ?    !    !     !

 -    ,      ,      , -     ,  .            ,      .      :  - ,      .

        , ,   ,            ,    .     ,  - .

         -;          .  ,             . Ÿ     .    ,        ,  ,              .    .   ,   ,     -.        ,    ,    .

   ,    ,   .   ?

    ,   ,    ,     - , ,        ,    ,     .    ,        ,        ,     .

  ?  .

 - .     ,     ,            !                !     ,   . ,    !

 -,  .

   ,  .    .   !

 ?   .    .

 -           .   ,     .      ,      ,      ,   ,    ,  , , ,      ,     ,     ,     -       .       -.       ,        ,        .

  !    ,   .   ,     ,    !

     ,     ,  ,        .   ,       ,  .

  !   -  .

            .       ,     ,   .  ,   ,       .

 -  , ?   .

   ,     , ,    , ,   .

,      ,  .    ,     .

 ,    !  .     !

?    .

  ,    .   .       .   .  ,        :   , ?

 ,      ,         ,       Ÿ   ,    ,   ,   ,    .








 ,   .   .

, ,     ,     .

   ?  .

   ?     ,   .

      ,      .

      .

 ,  ,    , ,        ?

,  .       ,   ,         ,    ,   .   ,   .

       ,     .   ,   ,  ,      .

  ?    .     -,    ?   ?

     .

,   ,  .     ?   ,        :          . ,     !

,  ,       ,   ,     ,    ,      ,    . ,   ,   -     .  ,    ,        .    ,       .      ,     ,             .

, !  .      !  !   ,  !

        .    .

  ?   .

,  .  ,   , . , .    ,     .       ?

,  . . ߅    .

Ÿ     ,       ,        ,   .

 ,  ,    .       ,    !     !   ! , .   -, . ,  .   ?

 ?  . ,  ?   !

       -    ,        ,       .       ,            .

               ,  .        ;        ,  ,     ,      .              ,   ,  - .

    ,   .  - .

     ,    ,     .   . -  ,   ,   ,     ,  ,   ,    .  ,       .   .

  - ?  .

,  , .   . ,    ,  :        ?

  .      ,     ;  ,     ,           . ,  ,   ,       ,    .  .

߅     ,   .       - .

        ,      ,  .    .   .

          .

 ,    .

   .       ;  . ,   , :

  ,  ,  . ,    !    .         ,   , ,   .            !

    ;  ,     .   !      !

      -      .

  ,    ,  .        .   ,   .

  ,        ,     .

     ,     .     .      ?  ,      ,     !

 ,  .  - ,   . ,  .   ?    .     .




4




    ,  ,        ,      .    ,     ,     .     ,             .   ,     .       ,         .     - ,      .    :    ,    ,      .           ,     .    ,   ,      ,   .      :    ,   ,    ,        ,      ,        .       , ,      ,      .           ,    .       .

    ,  . , ,  :          ,  ,   .  ,       , ,        ,   .  ,  -     ,      ,           .

    :

  ,    ,  . ,    ,        ,       .

    ,   ,   ,   .

    .

,   ,   ,   .

    ,     ,  - ,     ,        .

     .   ,    .     ,      .      :  -     ,  ,   .     ,     .    ,   ,  ,     ,     .        ,      ,    ,    .       ;    ,              ,  - , , , ,     .

     ,  :

,      .     , ,   .           ,             . ,   ,        !

  ,  ,       ,    .  -   ,  ,     . -,       .     !   ,     .  ,      - .      ,      !

      .    !             .      .    ,       ,   .

    ,  .   :  ,  .  :   .

 ,    .         ,  .  ,   ,     ,    ,    -           .       ,  -    , ,    ,         - .               ,       .

  ,    ?    ,  ,      ,      .     ,      .          :        !   .

,    !  .

 ,       ,      ,         .

    .  ,               .               , ,  ,      .         !          .       , ,     ,    .    ,              ,    .      ,       ,      ,       .   -  , ,  ,      ;      -     ,           . -   ,   ,  ,     . ,  ,           .      .








 ,   ,  ,            ,     .    ,   ,         ,   ,   .

  ?!   .

--!    --!

, !   . , ! ,  !  !

--!   .  ---!

Ÿ  ,   .   , !

   ,    .    ,       ,              ,       .

   , ,      ;        ; ,    .   ,  ,    ,  .  ,        ,   ,   -   .

Ax,  , Capa!     .

 ,  ,   ,         ,     .   ,  ?

,  .   ,   ,  .

, ,     ,   .

,   ,    .     .  .

  .

  ,  ,      ,  ,      ,              .

       ,       ,      .          ,    .

 , !  .  ,     ,  酠     :    , ,   !..  ! ,  !..   , ,  !    !  , !

   .    ,  ,   ,               .

 ,   ,       .   ?

         .

 ,  ?  ,  .

 ,      ,   .

       .          .

     ,  ,    .

, ,   ,   .         .     .

      , ,      .

           .        .    ,      .            ,     ,          .   ,   ,            ,    .    ,  ,    . A-,   ! ,         .       ,  -.   ,  ,  ,    ,  ,   ,         .

   -!  ,     - .

           .

   ,  .

   ,      .   ,     .      ,    .         ,   ,   ,     ; ,      ,  .      ,     ;   ,  , :

  ?

   .  ,     ,         .

  ,   .   ,              .    . ,      . ,   ,   .

    .        ,        .          ,         .








   . , -     ,      ,    .    ,     ,       ;          , , ,  .    ,             .

    , ,   , ,  , ,    ,          ,      ,     .      ,   ,      .    .     ,      .    .          ,    ,       ,          .

     , , ,    ;       .          .      ,   ?!   ,      .

  !  .       --!

 ,      ,    .            .

   ,  .  ,    .     .

 .

?  .

,    .       .         .

       ,    ,        ,         (-        ,     ).

       .




5




  ,     ,  ,     ,    ,     ,   .       ,        ,    ,         ,           .

,     ,     , ,   ,         -,      ,         ,       .    ,         . ,    ,   ,       ,  ,   ,    ,  ,   ;     ,  ,   , ,         ,      .  ,    ;   , ,        . ,  ,      ,    ,    .

  ,  ,  ,    .  ,    ,   ,   ,    .    ,      :  ,  .   !

   ,         ,    ,        .   ,      .  ,     ,  ,  ,  .      ,      . Ÿ       ,         .   .

       , , ,         ,   ,    .     ,     ,       .

                .              ,       .     ,         .

     ,  ,     .         ,   ,    .      , ,   ,     .    ,              ,   .  ,    ,    .

           ,    ,  .         .

     ,                  .

          .    ,   ,       ,     .       ,         .    ,       ,        .               .








ٸ      .

  !   , .

      .      ,   ,   .

 .

 ,   ,  .     ?

   .

 ,  , ,         ,       ,   !

 !     .  , ,  .  ,    .

 - ,    , ,    .    - ?

  ,    ? ,    .

     ,   .

   ,   .    . ,  ,    .      .   ,     ,    .   ,    .

  !    .     !

      ,  .   .  !      ,   ?     ,      .      , :    ,     ,      . , !

  .   ,           .

  ,   ?        .

, ,    ,  .    , ,     ,    .      ,   ,    ,       .    ,    ,         .   ,   .   , ,     ,          .

   ?  .

   ,    ,     .

  .  ,      : ,  !, ,  !.

 ,    ,       .       :      ,   . ,     ,  ,     .  ,    , ,      ,   -  ,       ,   ,      .

   ,         ,    .          .        ,    ,          ,   ,   ,  . Ÿ    .   ,     .     .         ,       .       ,          .         ,     ,      ;     ,   ,   ,  .            ,    ,      ,    ,      ,   .   ,   !             !           .

       ,    ,      ,      ,   ,   ,   .               .     ,  ,    .       ,     ,  ,     ,  ,   ,   .         .   , ,    .

        ,       .

       , ,       ,     .        ,           ,      -   .

     ,           .     ,     ,    ;          .

         ,     .

!    . !

Ÿ   ,        .   ,  . ,      ,      .       ,   .   .

    ,  .    .     ,    .   .

     ,    , ,   .              !

   ,  .   .








         ,   , ,   ,    .       .   ?       ,   ,   ,  !  ,    ,         !

      .  ,      ,     . ,  -!        !         !

    - ,   .

, ! !  , .  , ! ,  !

       .

 ,   ,      ,   .  !

 , ,  .         .       !

        .

 ,  ,   ,  .  ,       .

       !          .    ,   - ,    .            ,               !          .

   , ?  .    ?

-,  .   !

       ,      .          .       .

     ,  .    ,   .   ,     ,     !

 .       . ?       - . , -           ?

, ?     . ?

 ,  ,    .

       .  ,    ,    .

   ?  .     ?

  .

, ?! ?!

  ,   ,     .

  ,  .     , ,     .   ,     ?

     -  .        ;  ,     ,  ,    ,  -       ,  ,       .

   ,      ,   ?

   ,  .      ?

       .      :

   .         -[8 -     .]  ,     .          .      :  .     ,       ,  ,  ,  -!     ,  , , ,     .      .

  ,   ,    . ,     . ,   ,     .

     ,    , ,   ,  .    ,      .

,  ,  ,     ?

, ,    .  :     ,    ,      .

 ,    ,  .    ,   ,    .  ,   .  ,    ?

   .

?! ?!  .    , ?      ,             ?

 .

 , ,  ,  ,     ,     ,              ,                - .

, ,   , ,      ,        !

, ,  .    .

   ,      ,      ,      .    ,          .          .

 ,  ,  ,   .     ,    ,     .

    ,  ,     .      ,          -  .   !   ,    .  :         ,     .     .




6

 


      .     ,              .          .        ,   .     ,     ,     .    ,   ,    ;      ,      ,    ,        .  ,      .   ,   ,      ,     ,   .   軠       :       .    ,        :       ,   ,    ,     .

     ;  ,      .        ,       .

      ,    ,  .  !    ,        ,     ,   .

,    ,    ,  .

   ,  .

-,   ,  .

  ,  .       !

 , -    ,  .    :  , ,   ?

          !

,  . ,    ,   !       ,   . ,     !  ,     ,   :  .

    ,  .    !

 , ,  .

 :  ,    ,   .        !

 :   ,     ,  .      !

     ,       .      .            ,     .           ,      ,         , ,  ,   .     ,      .     ,     ,           .     ,          ,  ,  ,       .

  ,    !  .     ,       .     ,   !

,  ,     ,       .    ,    .     ,  ,   .     .    ,      .       , ,       ,    .      ,   ,    ,     ,  ,   ,   .

     ;     ,      .      ,      . ,   ,    .          .     ,   ,    ,      .     ,     .

  ,             ,       .

     ,    ,   ,   ,     ,      .      ,       ,  .

   !  . !    !

  !  !  . ! -!

   ,    !  . , ,      !

    ,        .

  ,    .

    ,   , .

-, ,  . ,    ! !

 ,  ,  .

      ,    .     .








, , ,    ,   . ,  !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/frensis-eliza-bernett-55941/malenkaya-princessa-ili-istoriya-sary-kru-148086/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (-.) ,      . (    .)




2


          ,   .




3


  (-.)  .          ;  (-.) .




4


 (-.) .




5


 (-.)   .




6


  ! (.)




7


  ,  ! (.)




8


    .


