
 


         , , ,            .     :     .  :       ,     . ,    





 







Thomas Hardy

The Well-Beloved


* * *

    ,   ,    .



   һ, 2023




 


     ,      ,      ,    ,     ,      .    ,       ,         ,    ,   ,    ,       .

          ,     . -    (, ,  ),     ,             ,        .

,       ,     -,     ,        ,  ,              -,    ,      . ,           ,      .    ,  ,        ,           ,     ,         ,    . ,            ,   .

       , ,      ,    ,     ,         .

        1897 ,         1892-     .       ,  .

 1912




 I

   



		 ,   ,
		 ,     ,
		   ,
		   :
		   .

. 






 1

    


  ,    --       -,   ,     .  ,      ,  ,      , ,   ,         .

  ,     ,    -     :      .

   ,       ,              ,        ,       .

,    ,    ,  , ,   ,     .        , ,   , -  .      :      ,          .    ,  ,          .         ,   , :   -      ,            ,  -    .

                 ,     .    ,     ,   ,               .

,    ,   ,     :        .

  ,    ,   .    ,     :   ,    , , , , ,      .

  ,       ,        .      ,      :         . ,           . ,  -    .          ,                        .

    !

    -     ,        ,      :       :

  ,  ?

         ,      :      ,   :

, !     ? :            ,     ,   ,    ,  -  , !

       ,    :   ,        .      ,      ,  ,       ,  ,      .   ,    -    ,   .

, ,   ,          ,      .

  , !    .     ,     ,    ,         ,    !       , ?

 -    :    !      .        

   , .

 ,        !     ,  .

,     ,      .             . ,        .

  ,     !   .

  ,                 ,  , ,         .

       ,   - ,      .   ,     :  ,         (,         ,     ),      .

      ,        ,         .      ,    -  ,      . ,  ,  :   -  .

  !    ?     .    : , , !           !       ,         .       !

,   ,    ,      ,    .

 ?   -  , .

 ,  , :    .    ,   ,      .      ?      !

  ,    ,      ,      -  .   ,    ,               . ,  ,     ,  -  ,       ,   , ,           ,    ,      .




 2

   


    ,    ,         ,  . , ,    ,    .  ,   ,     ,    .      ,   ,  ,        ,   .

      ,       .     ,   , ,       , ,       ,      ,   ,  :

!

,  .

   ?

,    -  .

 -   ?

,   .

 , !

  .

 ,  -:  ,  .    .

      .        ,   ,    ,      :

 ,      .   , ,    ,    ,     .

       ,    .

,  !   ,  ,     ,    ,  ,     .

  ,    . ,   !  , !      ,            :      ?

,   ,        !

, .      ,    .

     .       ,       .      ,         ,    ,             ,        ,    ,     .   ,   ,              .

   ,    ,      ,     ,         --       ,        ,  - .

 !   .      ,  ,   :    !

,     ,  .  , ,    .   ,  ,      .

    ,  .      .

!    ,   .     ,          ,     .

      ,       .   ,        ,      ,   --.

   .        ,       ,   ,        .    ,       ,  ,       :     ,           ,            .


* * *

    ,      .

      , , ,              .         ,     .  ,       ,    , , , , ,   ,  ,  .

         .   :       .

    ,       ,         ,        ,       .

   ,    ,   ,          .          ,         ,    .  ,        :    ,   ,   .

       ,           .

  ,   ,       .    :   ,    ,   ,   ,   ,      ,     ,     .

   ,       ,               .

       ?    .

        ,   , ,          .    .       ,    ,  ,    ,    .           . ,  ,    . , , ,    ,         .  ,   ,     ,            ,   .      :      ,       .

        ,     ,     ,  .    ,    ,    .   .

  ,       .    ,         .       . ,  ,    ,  ,  ,           ,              .      ,      .

 ,           ,     .      ,    ,    ,        : ,    ,       -,      , ,   ,    ,     ,      ,  ,              . ,               ,             .

                   ,     .     ,      ,   ,       ,       ,           .            ,           .      .


* * *

     .       .  ,          ,       ,          .

  ,         ,            .               ,         ;     ,           ,           .  ,     , ,      ,        .

     ,      ,       .     ,      .

    ,        .     .       ,     ,        .   (       )     ,           ,    ,           ,    .




 3

 


     ,  .       ,      !

 ?   .

.

-  : - ,     ,        ,  ,  ,    .         ,             VIII,         .

 ,         ,                       .        --        .        .           1824  ,        , ,          .

          .     ,   :

 , :  ! ,  ?

, . . ,  .

    ,         -  ,    .

  ,      ,   :

    ?     .

 ,  :    .    ,       .     ,   ,      ,            . ,     ,      ,  ,   .        . ,               ,   ,    .     .  ,        ,   .   ,     ,  . ,     ,      . ! ,   !

  ,   ,       ,         .             , ,   ,  ,    ,   .




 4




  ,           :



 !

  ,            ,           . ,       ,       ,  ,        :       .  ,  ,           .               .           ,    ,   ,     .

,       :            . ,     ,      ,        ,  ,     ,       .      .

 ,    .   ,  ?    ,     .

  , .

 ,    ,       ,        ,     ,           .

  ,         ,       , ,     ,         .

 ,      ,  ,       ,          .

,        !

  ,   ,         ,     [1 - ..   XIX. . .].


* * *

,    ,         ,    .       ,            ,  ,      ,   .

       .  ,           ,   ,       .

     ,     -  ,  ,        :   ,  ,   ,       -    .

               : , ,          .     ,     ,      ,      - ,      ,      :

,   -?

      ,  , ,           .        ,       .

  ,  ?

  ,    , ,    , ,       ,    .

 ,    ,      -  ?   ,       ,   .

   ,    -         .       :    ?             .    .     ,        .

 , ,   ,    ,          .

    ,     ,             ,    : .            ,      .     ,     .     :   ,    ,      .

 - ,  .

  ?

,          ,       .      ,       .    ,   ,        .             .   VIII -  .

   ,   ,         ,     .      ,       ,      ,     ,           ,   ,    .   ,       ,              .

       ,      ,     ,         ,      , , , .




 5

 


       ,  -      .       .

      ,      .  ,         :

   

  ,    , ,   :             .

 ,       ,   .  .

   ,   ,               ,   ,     , -       .

 ,    , -   ,  ,  ,      ,   ,       .    ,       .

,   ,  .

  !   ,   ,  .

 ?  .

    .

 ,    : -    .

    .

 :     .

 :   .     ?

 !        .   ,     .

  !

  !    .       . ,   ,  ,      ?

.     ,  ,     ,  .      .           .

,   ,  .         .

?  .           ,   ?

 ,     .     .

       !   .       : ,           !

   ?

.   ,   ,     ,        .     .

    ?

    .     ,    . ,     !   ,   ,     . ,       .  ,     ,    .

  .

,      .

     ,  .         :    ,      .                  .   ,     :    .

,    ,          .     ,        ,      , ,   ,   .

,     !

 ,    ,   .     .     .

,  ,    . ,  -  .

      ,    ,       . ,   ,    .    :          .

    ,        ,  ,    .          ,  , ,   ,      .        .      ,  ,         .            ,     .

         .    ,      .       -       ,       .   ,   .

      ,   ,       ,        .      ,      ,      ,           .


* * *

       ,        ,        ,          .   ,        ,     ,     ,   .            .     ,  ,   ,       ,         .                ,          .

   ,   ,        ,      .     ,     ,    , ,    ,        .

           .        ,         ,     .   ,         ,          -.          ,         .

  , ,      ,     , ,        .      ,   . , ,          .

           ,         -  .

 ,           ,     ,   .    ,     ,    - .

  ,    ,      ,      ,        .     ,       :    .

    ,  ,       ,    .          ,         ,   ,          .   ,     ,         -    ,      .   ,          ,    .

     , ,    .

, ,  .    ,        .

       .  ,     .    :             .

      ,       .              .       .        . ,    ,        .

       .

     ? ,       .        ,  -       ,     .      ,  ,     ,    ,         ,      .

   ,      ,      ,  ,      ,         .




 6

   


 ,            ,        .   ,      ,  (-     )   ,  ,    ,  .      , ,   ,        .

    ,      ,    :     ,       ?

   .

   ,   ,    .  ,           .      ,  .    ,   ,           ,           :          ,    .

      .           ? , ,  ,       .  ,   .

 ,    .

         ,       .       ,     ,       .

   ,    .

,   ,  .

    ,  ,    .

.    ?

.

     :

     ,      .      .

 .

 !  .  ,      ,    ?

   ,     ,  -  .   ,  ,    ,   ,      . ,              ?

    :

       !   ,    ,  .     :  ,  , ,      .        ,      .

  -     ?   ,    .

. ,   ,     .

    .

 ,      ,   .  ,     .

  ,   .        :

  ,  ?

    .         ,       .

      !  , ,  !     ,   .     ,   , , ,   .

      .        -,          ,     .

  ,      ,         -  ,        - .            .

  ,      ,      .    ,    .       ,           .  ,      ,                          .

!  - ,     . .    .     :     ,      .

      ,         ,      .

   ,   ,      . ?   ?

,   ,  ,      . ,     ,       .

   ,     .    ,   , ,     ,  ,     ,   ,      ,     ,    ,       .

    ,  ,  ,  ,    .

 !  -  !

,  .      ,         .

!    , ,     .

     . ,   ,       , .  ,            ,     :       ,  ,   apologia pro vita mea[2 -     (.).].

- . !




 7

 


,  , ,       ,     :    (  )              .      -   ,       .

,      ,    .

.  ,     ,    .   ,   ,    . ,     .          ,    .  ,  ,    ,   ,        ,      !      .   ,   ,  ,    .    .

. .

 .    ,   ,  ,  .              ,     ,        .      ,   ,     .    ,    ,  ,   ,             ,   ,    ,  ,       ,    .

      ,   ,     ( ,         ,   ).    . ,    ,       .

     ,       ,   ,    , ,   .                ,        ,       ,   .        ,      ,   ,   , .    ,  ,  .

   .   ,  :  .  ,     ,          ,    , .           ;      . ,      ,  -     ,  ,  -      ,      ,   .         .                  ,   .    ,         .   ,   !      .

  ,    ,    .      ,   :

          ,           ,     .

, ,  .      .

, -,   ?    .

  ,  , .                  .

     ,        ,     .      ,    ,     .    .  ,       .         . ,       .

 ,           ,      ,           -  .

       ,    ,        ,      .     -        ,       .         .      , , ,  :

  .

   -  .

      ,   ,  .

  ?  ,    ,         .

,  ,  ,     .

     .  ,        ,    ,      .        ,         .  ,      ,    .

  ,   .     ,            ,   (    ) -   ,       ,        ,      .

   :         . ,      ,        !


* * *

    ?        ,       .   -      .    ,    ,           .       ,      .         ,       :   ,  ,   ,     .      ,     .    ,          ,     .     ,      ,           .

        ,  ,         ,   , , ,     ,       ;          ,                - .

, ,  . ,     ,      . ,     .      :     , , ,   ,  .

    .     ,   .      ,     ,      , .   ,                  . ,       ,    ,  ,     ,     ,   .       .        ,           .       ,    ,    ,     .

  ,  .

,  !         !    , ,     ?  ,    ,  ,     . ,  ,        ,     ,        .

  .       ,       .

      .            .

    !      .

 , ,  .   .     .

  ?

  .         .

       ?

   ,         ,  ,     .

  !    . ,          !




 8

  


      ,                .        ,        ,          .

!        .

 ,  -         !       !

, ,    !

, ,       ,     :    !                  , ,        ? ,  .

       ,     ,   .

    ,       !    .

 , ,  : ,    .

  ,    ,    ,    , :

,  !   .  ,    , ?

?  ,   ,           .

       !

,  ,     ,          .   ,         .    .

  , , -   .     .          ,           ,     ,       .     -  .

        ,  .         ,     :                   ,          ,      ,      ,           , .

  ,          ,           .       .  ,  :  !   .

- ?  .

    .           ,  ,                  .

    .

    ?   .

 ? , ,  ,  .     ,     .

  ,        .    :



,       !  ,   .     ,  ,    ,    .


  ,  :

     :     .

? , .            ? ,    ,       .          ,          .    ,    .

    !   .     ,       .

,   ,     !

   ?

   ,   !

 , !       .              .

   .

             , ,   ,      ,   .        ,     ,      ,      ,   ,                  ,         .         ,     ,      ,     .     -      .       .

             ,   .

    -  ,   !   .  ,   ,        : ,    .

     !

,        ,  .  ,               .

     , , 

    ?  .

 ,           .  ,       , ,     .

    -   ,   !    ,   !

    ,    .  ,        .

, ,    !    ,      ,   .         ,          .     .       ,      .  ,        .

 ,   !   .

. ,   ,  ,     ,       .

      !

  ,        ,     ,   .

   ,        :

     .      , , ,      .      ,    .     .         .      ,     .       ,   .

 ,   ,     .    , ,     , ,   -       ,   ,      .        ,       ,   ,  ,   ,     .                     ,            .   ,    .


* * *

        ,         .      ,   :  ,  ,  ,   

        ,   ,       .

     ,   -,        ,   ,               .           ,   .      ,        :     ,    .                    ,   .

  ,        ,         .              ,    .

   , ,      ,  -   ,    .       .      .       ,    ,      ,    ,   .  ,      ,    ,   , ,    ,  -            ,               ,     .

                   ,                 ,     ,    .         , ,   ,              . ,   ,      .    ,           .       .    ,       ,          -.   ,     , ,      ,       .    ,          ,        .     ,   ,   :          .




 9

  


      ,                   .

           . ,  , -    ,      ,         .    :   ,       . ,   ,      ,   .

,         .       ,       ,                   .

 ,       ,       ,     ,         ,      ,           .   ,     :   ,   ,  ,  ,   ,      .

         (      )         ,        ,   . ,   ,                     .

   ,   .     -   .  -          . -  ,        ,  ,     .  -          ,      .

         ,          .                ,        .

        .      , , ,     ,      .        :  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,      , ,  ,    .

        ,     ,     ,             .         ,               -,   ,         .

    , ,     ,           . ,         ,        ,          ,         ,      .


* * *

      ,          - .       ,     ,    ,  ,    ,   .        ,    , ,    ,                ,   .             ,   ,      .        ,               ,         .     ,           ,    .

    ,   ,   ,    .     :    .        ,  .

,  ,   ,  ,      ,        ,      . ,            ,         .  ,            ,    .

   ,  ,    .   ,     : ,       ,   .   ,    . - ,      ,  ,       .       ,     .

,  ,   ,  ,  .         .     ,    ,        .

,   ,  .




 II

   



		    ,
		   .
		,     :
		,   ,
		   .

. 






 1

  


       :  ,     ,   .

      ,   -  . ,       .         ,        ,     ,  .   ,         ,        ,  ,   .           ,         -,     ,      ,        .      ,   ,  ,  ,      ,         ,    .

       ,  ,      ,    .      . -        ,        ,  ,    ,        .

  ,    ,       . ,     -  ,         .

         ,          ,      ,   ,    -   .

    ,         .            .      .   ,              .       ,       .   ,           ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69607027)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


..   XIX. . .




2


    (.).


