
 


BRAVE NEW WORLD
     .        .         .             ,    .         ,   :     .

  .          ,  .     ,   ,       ,      .       ,      .     ?     ?





 





CHIKYU SEIJIN

by Sayaka Murata

Original Japanese edition published by SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd., Tokyo.

Russian language translation rights reserved by Popcorn Books under the license granted by Sayaka Murata arranged with SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd. through The English Agency (Japan) Ltd and Anna Jarota Agency.

 2018 Sayaka Murata

All rights reserved.

Cover design  by Luke Bird

Cover photos  AMUSE / - / Illia Uriadnikov / Alamy

Author photo  Bungeishunju Ltd

 . ,    , 2022

 . , , 2022

 , . Popcorn Books, 2022




    

  


 ,      .

 

  - (2016) ,      ,        .  -,     ,           ,        ,  .

,         .     ⠫,   ,          .

, :  -   ,   .       .       .  ,        ( , - ),       :

   - ,        ໠ ,      .

,   36.      .         ,   .                  .     ,     .

 -      ,      ,   .      .  ,      .   :           .

      !         -    .    ,   ?       ?

       ,      .  ,         ?        ,     -?

  , -,  :      -?    ,      [1 - -:       ().   ,           -.     Japan Foundation 27.05.21.   .].

   -    .

       -,  ,    , ,   -.         .         :  ,          ⠓  .   :      򻠖  ,        .    ,      .   ,         .   ,              ?

 :   -   ,    .    ,         ,     .          .    , ,  ,      .

     ,             - ,      -      ,    [2 - ? (. ????? , ????? , )  ,           ,       .         .     ,     :      ,  ,   .      ? (?? . , ????? )    ,    ,      .         .],              ,      .

   ,      ,  .

 ,         ,      .        ,   ,   [3 - Sayaka Murata Interview: A Creature In My Own Right.     Louisiana Channel,  2021.].       .        ,       .  ,       ,       ,      .        ,  ,    ,  ,   ,     -.            ,            .      , ,                [4 - ? ? (?? ???, . 1958)  ,     .      ,      蠫    .  1994     (1994)      . (??P?????, 1993)   ,         .    (2007)  -   (??, 2004),      ,     .],        帅

, ,     ,      ,      . ,     ⠫,    (   )    ,                 ,         , ,        ,     .

,    ,   .       ,      .             -    .

  ?   -  ?

     ,      -   [5 - ? ,   ,       ?.  Nippon.com:    , 04.09.2021.]. ,  ,    .  :   ,   ,        , ,   .    ,         ?         .       ,      ,     ,          .         .

   :      ,            ,               ,     ,   ,  蠫.    ,    ?  -    , ,    ,    !

    ,     ,  ,    ?  ,    ,      ,            ?

 , ,        :        .      .      ?  , ,         ,    .       ?.. ,    ,    .        ,     ,    ,    ,       ,           ,  

,    ,   .        ,         ,        ? ,          ,  .         . ,       ,     

  ,    ,        ,     ,          . , ,             ,    ,  ,  ,   ,   ,    ,     ,      , 

,  .

 , ,   ,       .        .

 :   .     -   

 , .    ?




 1


     ?[6 - ? (. ??)  ,  ,   :     (   )   .       .     . .],    ,        .

    .   ,   ,       ,    ,  - .        .       ,         .

       .

?  , ??      !  , 

,    ,  .       ,          .

          . , :     ,       .                 .   ,      ,         .

 ,  ,         ,        .   ,       .

    ,           -    .            ,       .     ,      -, , ,        .

       ,   .   ,  [7 -      6.     .    20  1.],     -  .  ,            ,    ,         [8 -  (. ???, .  )  ,      .          (??,    )   .            ,           .].     ,            .       ?     ,     ,   .           .

,    ,    ?[9 -  ? (. ??, )  ,         .         (??, :),        .].     !       .  ,         ,     ?![10 - ? (. ??)    .           (7  7-    ,    )     . ,           ,         .     :       ,        ;     ,    ,         -?,    .]

       ,  .          .

 !  .       ,  ,   ,   .

--!      .

  !  .   ,       . ,            .

 ?  ?  ?     .   .  :

   !

   .           

,        ,  ?    .    ,      ?

     .           ,       .


* * *

,         .

        .    ,   ,    .   ,   ,    .    ,          ,   ?[11 - ? (. ??)       . Ѡ1992         .],  ,   -  ,   . :        , ,          ,   .

          .     ,            ,    .

!

          .

, !      !     ,   .    , ,   ,     ,       ,  .

!  !   

      ,     ,  .          ,  ,    .  ,   ,   .    ,  ,    .

! 

! -    ,      .

 ,    ,  - .         .  ,  :

,  ?   ! !

 !  ,  .    .

   .    .

  !

,  .

    ?

    !

      ,  ,            .      ,        .  ,  :

,         .

?

       .       -.      .

 ?

 !    ,    .

 ?

,    , ,  ,       . ׸ , ,     .        .

  ,  ,  .

 ,  .     ,          .        ,    .

       .

  , !     ,     ?

 .

  ,       ?

   .  ,   .

 

,      ?  .     .

 ?

-- , ,      !    ,    .

--?!

     .    .

?    .     .    ,      . ,   .     

,   !

    .   ,    .  .     ,  :   ,   .

       .  ,   -  .   ,  .   ,   .       !     ,        ?

 ! ,  ,   ?

   -   ,   .

  ?      ,    ?    ! ,     , !

    .

 ,  .         !

    .

?    ?

 ,    ,      .      ,      ? ,  -  ?

   ,    ,    .

,    ?

 .      .      ,    .

  - ,       ,  .

,  

   .  ,   !

      ,   . -      !

      .

, !     !     ,   ,  ! , ,   . , ,         ,   .  ,    .

  ,    ,      !

!    .

 ?  ?

 .     , .

       :



1.  ,   .

2.  ,   .

3.    ,    ,        .



    ,   .         .

   .

   ?!   ,   !

         .

-!   . ,     .

!  ? ,  ?

.

, ?  ? ,         !   .    !

-!

      .          ,    ,       ,      .          ,   .

      .     .      .


* * *

     ,   .       -,          -  .

 -!  ,     .

    .       - . ,   ,   . ,      ?     ,  ?

?, -!    !  .  , -     . , -         ,    .       ,       .

! !    !

     -- .    ,    ,    . ,  ,   .       ,         . ,   ,   .

 -       ,   -   .     ,  :

 ?  ?

,  ,  :

΅ ?..   ?

, !  !   ,    .

-  !    .  , , ?

     ,   -   .

, !   !     ,         .         .  ,       - .  , ,     ,     .

      ,   .      ,       .         ,  ,  .

,        .      (       )    ,         .                ,      ,       .  - ,       ,    ? ,  !  ,        -       .

!   .

 ,    .

,   !   .  ,   . , !

         .   ,   .

 !     ?

      .

,  ,      !           .     .      (  )  ,   .

     .      ,        .  ,       ,  , ,       .

     ,           ,    ,         ,         .      ,   ,  ,    .

  ?

  

   ?   .      ! ,    ,  ?

 !   .            , ?

       ,   ,      ,    . ,   ,   .

 !   .  !

         ,   -     ,   ,       .

!       ? , !  ! , ?    ,       ,  -   .

 慠  .

 , !   ,    .     ?.            , ?

, . !  ,  ,    .

           : ?, , ?     -      .         ,   ?      ?

, !    !

 ,              .     .

            .      ,     ,       ,     ,   -.

    ,   [12 -  (. ?)   ,     ; 1= 90?180 (1,62?).       9?.],           .         ,      .       . , ,     .

 ,       ,   .       ,          .      ,  ,      .   [13 -   (-?, . ???)           .].

,   ?

        ,           .

!    ?

     .

  !

!     -   !

Ҹ ,       .         .         ,  .     ,  .         .

? ,  ?!  ,     .

  .   !  - .

  񅠖  ,   ,     .

,  !       ?    .

         !

       ,      .

,     ?  ,   .    . -    ,    .         ?

 ,  . , ,     ,      . ,     ,   .

           .     ,        . ,  ,       .   :      ,   .      .

      .      .          . ,    .     ,              .        .

, ,  ,    .       ,     !

Ѡ               .  ,  ,      ,   ,  ,     .

   ,  .  ,     ,  .

,  ?   .

,  ,    .

         . ,  ,     .   ,      .

,  !    .

  , .

       .     ,    .

   ,       .      ,    .      , ,     ,     .

        ,    .       .     ,    .  ,     , , ,   ,                .   , ,  ,        !  ,           ,  -     .

  ,         -   .

  - .

            . ,    ,         .          .    ,   -   ,   ,    .  ,   ,      .

?   .

,   ,     ,           .      .         .

!  ?

        ,   .         .     .

 ,    .

 ?   .

?  ,!

    -  .

?  -!

      .

   .

, !   !

 ! ,     .       !

    -  ,  ?

       ,   .    , ,   . ,       ?            .

    

  , !       ,    ,   ,    .    ,     .   

       ?

   !  

  :      .      !         ,       ,         ,     ,       ?

      .         . ,       ,   ?   ,     .

      ?[14 -   (. ???, ?-)     ?.   ,         ,      .      ,      ,            :     (-),     (?-).  ,       (       16)     .]  ,       .  .

!       .    

!

 ,      ,   .

Ҹ ,     ,            ,   .    ,           ,     ,     -   .

 , ?

    !

 ! ,    .       --       !

 !    .  !

   .

        ?

.    .

       , ?

 .

 . :     ,     !

  .

,  :          .             .    ,  -    . , , ,       .

  ,        .      ,  .    .    .

        .

?   ? ,    !

  !           .

!

    . ,    ,     .           .  ,           .

! !    -  .    !

?

  ,      .

  .  , ?

 !

 . ٸ  .   ,    ,    .


* * *

      ,       ,     .        ,                ,             .

    ,     .    , ,             ;  , ,  ,         - - .            ,   ,     ,       ,     ,     .

           .  ,   ,   .     .         .     ,      ?,      ,          .

- - --! -!

Ҹ    ,          ,       .

  !   !    ,        .

  !       ,   ?    ,   ,  ,   ,      .

,  !   .   .         !              ?   ,  !    ? ?

 ,     ,   .    :     ,       ,    ,   .

 , !   ?     ! -  

   .

   !   !    .  ,    ,    ,       .

      ,    !  .        .

 !   

 !   

     ,   - ,       .        :

?!    !

 ,  !  . ,    .   !



       .

   .   ,         .


* * *

              .     ,      .

    ,  ,      ,    ,    .           ,           .   ,   , :

,  !     ![15 -    ? (. ??, )    .]

 ,  ,     :

-?-?! ?, ?-  ?- ?-?!

        .

     ,     :

 !.. ,   !.. ,  !

   .      :

 !      !

  .

      .    ,     ,   ,         :   !

! ,    ,   ?  .    :

       !

       ,      ,   :

-!

,   !

           .              .

        .             .   ,        ,    ,        . ,        ,         .

 򅠖   .    ,    ! ,   . ,  ,    .    ,   ,    - !



   ,      ,   ,      .

        .          .

 !  .           .

    ?

     [16 -        .     34      .     .]  .

!  

    ,       .

  ?   .     !

    !  . ,  - ,       .              .         ,  .

 !     .

,      ?

, ,       .             .   ,       .     ?  ,  .

     .   ,       .

   ,             ,       .                  . ,  ,   ,    - ,    ,    .

       .        ,   ,         .


* * *

   .

 !    .   !  ,  !

    ,      .     ,       .         :

!     ?

     .  :     ,        .            .

   -  ,  ,    .          ,    .          ,   ,     ,      . , ,     .

 , ,  ,   ?!    .    !

    ,    .      .

     , !..      ?    - .

            .        ,   .     :  !  !     .

! Ÿ  .  ?

          .

      ,  ,  .

- , - -!    ,       .

  !    ?.    :

   ?   .     ! , ?

    ,      ,    .

  !   .     ,  .


* * *

  ,  ,      .

?  ?

 .

?!  .

!    .      ,   !

    .

?   .

        !    ,       !

,    ,  .

.  , .

 ,     ,         .

  [17 -          .   ( 99% ),     ,         ,   .         ,    - .   -    ,           (  , ,     ,     ).],     ,         .

,  !  .     !

     ?   .

      ,   ?  .

      ,      .

,  !     !                    ,    ,     ?

  ,       :

?  !

?, !

 !  ,  ,              ,    ,     ?.. ! !

     ,     .

!      .



       .

    !   ,  ,          .  !   !

       ?

  ?  -  ,    ! ,    ,    !

   .

      ,   .  ,  ,      .   .

   ?     ,    .  -  ,   !

 

          ,     .



 :


1)      .



   ?  .  ?

,   !      ,   !

  .

.



2)      .



?  ?

  ,  ,    !  ,     ,   .    ,     ,        .

.

,  ?   , -,   ?

 ,      .    :



3),     .



  ?  .

 ,        .         ,   !

 .

 

       .        ,     ,    . ,       .

    ,    .       !



    ,    .   ?[18 - ? (. ??)    :   -     ,   .        Aspergillus oryzae (. ??, ?-).            ,   .]      .

     .

   ? ?   ?

!    .    !   ,     .

 !  .  !    -!

 ,            ,         . ,  .

, !  ,    - .

-!

  , .

            .         ,       .

     ,  -   .         .

    .

!  ?  ,  . .    ,    .   - .       !

  .

     .

 , ,      !

  ,  !        

   .        ?     ,         - ?

!  ,        ?   .

       .

  .      :      ,  !

   

,  !  .        !



  ,  .       .      ! ,     ,         

  ,    ,    .     .  .   .

 -     ,   ,   ,      ,      - 

          - .    ,           .


* * *

    .

 !   !  ,   .

    ,   .       .   .

   .  ,   ,    .

    ,  .      .

 ,    .          ,    .

,     .         ,    ,  .  -    ,     .     ,       . , ,     .

  ,    . ,        .  :         ,      ,     .




 2


      .

       ,    . --     ,    .        ,    .       .

    ,    .    , , , ,      .

     ,        ,      .     ,      ,      .      ,   ,    ,     

       , ,          , ,      .

     .   - ,         .   ,   ,  -   ,       .

   ,   ,      , ,  .      , ,       - .

          ,  ,  , - .

       ,     .      -,       .  ,  ,        .


* * *

    ,            ?.                 .

, ,      ?   ? ?.   ,    -  , ,   -!     ?

,       .

  ? , !  , ,    ?

  !

    [19 - -,      ? (. ? ) ,        ,          .     23   .],  ? -!   -  , ?

--!..

       ,         .      .

  ?!

    ,  .        .         ,     !

, ,  ,    !

?     ?

!

    ,  :

     !

腠  .

  ,       .     ,  ,  .

     .         .

,      ?   ,       .   -  ,  ,   .

     .   ,    .         .  ,         ,      .


* * *

  , , , -    .         .    ,  .

  ,          ,    .     .

       !

.

    ,  .        .

        .        .   ,        ,       .

    ,       .       .

, !     .   ? -!   

 !     .         !      ,    !

  ?!    .     , ? , !

 ꅠ  .  .

,     ,    .   .   .       .

 ,  ,     :

   :   ?      ,     .   ,   !   !  ,    !

        .       . ,      ,      .         . ,      ,      .

  ,  ? , !         ?

 .

 

  ,   ,   , ,    ,  .     ,       ,       , ,   .

 !   ,   .

  , 酠  .    !

  !  ,   ,        .

 ! ?    .        !


* * *

    ,    :      ! --   ,         .

,  :      .       .      ,        .

-,     ,     .

-,     ,       .

,         .


* * *

-       ,      .    ,        ,     .       ,    6-   .   ,  ,  ,  ,      .          ,   -.

  ,   ,   .      .      , , !    .   ,     ,     :  ,  ,   .

!     ?     [20 -  (. ??, .   )      (,   ),      .   ,   ,    ,   .        .],  ?

  

  !    .      ?  !

,        ,      .       ,  ,   ,    .

-  !

 ,    -.

-!   .

-  --    -.   , ,     .  ,   ,     ,          .      !  ,        .

, !  , , ?     .

   ,    .

    .     ,       .

         ?

 !

     -  .   ,   ,      .

   , ,   .      ,           .     !        ! ?



     ,    .

!  ,  !    

     ,   .

 ?  .        ,    !

      .  ,  ,   .

 !     .

    .      .

    :

 , ,   ,  -. ,         .

 

 ,     ,  ,    .

   -    .       !   ?    ?


* * *

    ,     -.

-     - .

 ,   ,     . -          ;         .

, ,    ?  ?    ?

     ,   : -    . ,  ,    ?,   .

 , !

  , ?   ?

 !

 ?   

    ,      .   ,       ,         ,      .         ,     .

, !      .      !

?.. ?!

      , ?         !

  . ,     -,            .

               ,   !

 !

        .    , ,    .

    !    .

         .  ,      !        ,    ,   .

,     ?    ,    -  ,       ? ,   ,    ,      ?        .   -   , ,      

   !  .  ,    .

?      ,  .   !

,    ,   .

     ,    . ,     , ?-.    :  ,      - 

, ,  . , ,       ,    ,   ,    .       .    , , . Ÿ     ,  .            

 :     ,    ,     .

  ,   .     .      ,           !


* * *

       .

  .  347,     .

    18 .    347     .

   .      ,   .

,     ,  ,  . ,   ,  ,    .  ,  ,   , ,  .

   ,   .    ,       !          .

   .    .

?  ,   ?

 !  ,    .      !

    .   -       

    !       .  ,   .

 .  :   .    ,   ,  ,      .  , , ,        ,    

  .     ,     !

 

   ,   - - .           .         .      ,  ,     .

     ,     ,    .  ,   ,      ,  ,  ,   

  ,        ?  ,   . , ,        .

     .     ,      .    ,     .

    . ,   ,    

   ?!    .  !

  .    .

   ,   .              ,     .       ,   -   .

 ,       . :  ,    , - 

   .   ,             .

,    ,       .     ,    ,  ,   .


* * *

 ,     .      .       - .          ,    ,    .

     :       .   ,            .  ,     .    ,    .

         .           :

?-!    ?   !

 ,     ,  ,    .

    !  ,  .  

 .   ,    .

 ,      .   ,      !

 ,  .  ?!

  . ,     ,    .  ,  ,  .            .

  ,    . , ,   ,         ,   -   .


* * *

 ,   , -   .

    .               ,         .

,  .       .

 -,  ?         - .       .     .   .          .

  , ,     .

   .

,   .               .    - ,   ?!

, .       .   .   .     . ,   ?   ,     , !

       ,              .

 !   , ?  ,    ,   . ?



  .

?

      .   .

  ,   .   .

 ?!

!       , ?   ,    .



 .      ,  .

   :

     ? ? !      !   ?

?.

 ,    .     !

,       .   . ,     ,  . ,   .

    -  .     .  .     .

 !  

   ,  .

!   ,  ,    .

   ,   ,  ,    !     . ?



   .       .    ,   !  ?

,    .


* * *

, , !   .  ,     ,     .      ,        

 ,         .    ,     .  ,   - -      .

  ?   !

      .   ,  .    .

,     !  ,   ?      .     .

  ,  .

, ,       !         .    :

   

 ?

-,  ,     ,    !

?   ?

      . ,         ,    !

     . Ÿ    .

 ?   -  ,   ?

  ,   ! ,   , ?     ,     ,  

    ,   -    ,    ,  .

   !  .  -   . ,         ?    

, , !  !

     ?    ,         ?   !       .         !

     ,         .  ,   .

      ?      , !  ?!

-     .  ,       .

!

 .

         .     .    .  ,   .

,  -    ?   ,        !..   ?..   ?!

 ,         ,  ,  .

    !  ,  ,   ,    .

,  .  . ,  .  . ,  .  . ,  .  . ,  .

     .   ,  ,    . ,  , . ,   

  ,     :   ,   ,   ,     .

   ,  .           ,  ,        ,         ,            

, , .      ,   ,        , , , .     ,      .  ,     ,     ,     .

      ,  - ?

,            .      ?    -  ?

      ,     .    , , ,    ,  ,   ,    .

 -   .

       .         ,         !            . , ,    


* * *

  ,  ,    ,     .

    ,       .      .       !

        .        ,  .

? 򅠖    .

? ,  !

 ?

  , ,  .

 , !         .       ,    -.         !   , ?

  .  ,    ,        .   :

 , !   ,     !  ,    - ,  ?     ! ,       ?      ,   . -   ,    !

,   ?    ?

     ,      ,      ,     .         !    ,        ,          

  .

- !   .   ,       ! ,      ?

    ,   ,   .  ,   .  :        .     .

 !           .         .

 .       .  , ,  .       - 

 -  ?         !

 ,   ,   .        .      .     ,    ,   ,      ,             .


* * *

         .

  .

    ,         .         ,     .          ,          .

 ,   .        :

!   -

 .  -        .

!  ?

  !       ,     .   ?..   .  !        .

, !  ,  -  .


* * *

 ,    ,   .     ,     .

   ?   ,   -    .

 , !

     ,      -   .

 , -

      ,   ,     ,     .      ,     ,          .

    ,   .     .

-?

  .  ,   .      .       !   . , 

 ?!

  ,      ,     .      ,   ?  .     !   .       .

  ?   .  !

  ,   ,     ,  ,   ,    .   ,     ,      :

         ׸   ?   

     ,   ,    ,  .

 , !  -,      .  !

  ,          ,      .

 ?

,      !       .    ,      ,      .       . ,        !

 ?..  .

    , !  .     ?    ,   .     ,  ,  !

              .  ,     . ,     ?

  :      ?

       .

 ,   , ?

 ?

-.   ?   .       !         

      ,   .  -   .  -  ,      !    . ,  ?          ,    ,     ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/sayaka-murata-31607921/zemlyanoidy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-:       ().   ,           -.     Japan Foundation 27.05.21.   .




2


? (. ????? , ????? , )  ,           ,       .         .     ,     :      ,  ,   .      ? (?? . , ????? )    ,    ,      .         .




3


Sayaka Murata Interview: A Creature In My Own Right.     Louisiana Channel,  2021.




4


? ? (?? ???, . 1958)  ,     .      ,      蠫    .  1994     (1994)      . (??P?????, 1993)   ,         .    (2007)  -   (??, 2004),      ,     .




5


? ,   ,       ?.  Nippon.com:    , 04.09.2021.




6


? (. ??)  ,  ,   :     (   )   .       .     . .




7


     6.     .    20  1.




8


 (. ???, .  )  ,      .          (??,    )   .            ,           .




9


 ? (. ??, )  ,         .         (??, :),        .




10


? (. ??)    .           (7  7-    ,    )     . ,           ,         .     :       ,        ;     ,    ,         -?,    .




11


? (. ??)       . Ѡ1992         .




12


 (. ?)   ,     ; 1= 90?180 (1,62?).       9?.




13


  (-?, . ???)           .




14


  (. ???, ?-)     ?.   ,         ,      .      ,      ,            :     (-),     (?-).  ,       (       16)     .




15


   ? (. ??, )    .




16


       .     34      .     .




17


         .   ( 99% ),     ,         ,   .         ,    - .   -    ,           (  , ,     ,     ).




18


? (. ??)    :   -     ,   .        Aspergillus oryzae (. ??, ?-).            ,   .




19


-,      ? (. ? ) ,        ,          .     23   .




20


 (. ??, .   )      (,   ),      .   ,   ,    ,   .        .


