 
 


    
 ,      ,    ,  .           ,     .     ,        , ,  

     ,    ,        !





 

 


 



Roger Zelazny

This Immortal

Copyright  1965 by Roger Zelazny



        , Zeno Agency Limited ()      ()



 . ,    , 2018

    , .   ݻ, 2018



  ,   .

        .

       .

  ,   !

-  .

      .

 ,     ?

      .

 .      

,  ,    ,  ,  ,    ,    

  !

   ,     .

,          ,   , ,                [1 -        ;     ,  ;  ( II.  ..)    .      ,     .    . .] ,    ,     ,         . (-  , -  , -    ..)           ,     ,  ,       ,     .

   ,   -.

   ?

.

  . ,  :

         ,     .     ,     .     

?  ?   

  ,      .

   .      ,  .

,   

           .        ,    ,  .   ,        .

   ,          ,  .

 ,    ,    .       ,         . ,    , ,   ,   .  

, .

    

    ,    ,   -    ,   .

       ,   , ,         ,      ,    .    ,             , ,    .

    --   - ,        ,     ,  , ,   ,       ,    .  ,     .           ,            .

      ,             ,   , ,      ,      ,               .

       .    ,  ,   .   .       ,       ,    -    . -        ,   ,      ;          ,    ,   -  ,         ,   -    ;            ,  . (    ,        ,        .)       ,    .

       .  .

    ,    ,     . (   .)            ,           ,        ,  ,     . c       .    .   .

  .     .       ,      .       ,     [2 -  (.)  .]    -   .     ,    .     ,               .

,   󅻠  ,    .

,  ,  ,   .

 .

. .

    .

  ,  .

,  .    .

     .  ,      .

,    .    .    .

,  . ,   ,    .    ,   .

   ?

  , .  .    ,    .      . . .   !

      ,   ,  .

     . ,      .

?

  ,     .    ,   ,    ,    ,          ,       .          ,  ,       - ,   .  ?    - !        ,        .    , !

 ,  , .  :  ?  ?

 ,  .

    .

 . .  .

 ,  - ,   ,   - ,       - , ?

.

! -       .

 .

 .  .     -    ,   . ,   ,     ,   .   - ?

  , .

    ,   ,    .       ?    ,  .

       ,     . ,      ?

  :

,   .

  ?   .   ,     .

    .    . .    .

     ,  .

     .   .

   .   .

   ,   .  ,      ?

      .

     .    ,  ,   ,  , ,  ,      ,  -       .

   ,      ,          .

  ,    .

  :

,       .      ,    . ,      .     

 -     ?

, 

 .

 .

,         .     ,        ,  ,  . ,                ,                 ,    ,   ,         .

   , ,  ,    .

 ,            .     .

 ?   .

, .

        .

,  ,   ,   :

,  ,   ,   

 ,     ,  , ,           ,         .    ,       .

        ?   ?

   ,       .      :

.

   ,  -       . !

    ,        .    .    ,    . .         , ,      .  ,  ,  ,      .          , ,        ,   :         ,  ,    -.       ,   ,             ,  .     ,   strigefleur,    , -, ,   , ,   ,         .     ,       . ,   ,     ,   -,   .  ,        .

   ?    .

      [3 -     , , , , ,       ,  , ,    .]   ,       .    .      .

   .

  ,     ,           ,     .  .

     ,      , ,    .  ,         .     ,   ,      - .  ,        ,  ,   .          ,     ,     .

,       ,  ,  ,            .

.

       ,        ,   ,  .

          .

   -   ,     ,  ,  ,    -    .      ,   ,  ,  ,       .          .    .

  ,  ,           .         .      .

    ,   . ,  ?

  .

   ?

   .  ?

         .        .

 ?

.  ?

   .     .

  .

.

  ,    ?

.

     .

    .    .    ,     .

   .

.

     ,        ,      .      ,       :  ,     , , .

 -   ?  .

  ,   .

     .      .

   ,  ,     - .

.

 ,   ,       .

 ,  .

        ,     .     .       .    .    --   ,  ,    , .   ,     



    ,     ,  - ,  ,       ,   ,               .

  ,   ,  .   ,       ,  .

 , ?

 .

   ,  ,   ,    ,  .                    ,      .  - ,       ,     ,       , ;   ,       ,          , , , - -     . ,     ,  -   ,       , ,   -  ; ,   ,   .

 ,  ,  ,     .    .       .

  .  ,   .      ,           ;       .              ,    ,       ,       .         ,      ,               .         .

 ,          .

    .

,      .

,  ,    .   ?

   .

.  ,    .       ?  .    ,    ,  .

  ?

  .

  , .    ?

  :

, .  ?

  :

 .       ?   ?

    ,   .

.      - ,     .

 ,  .

          ?

        .      ,  .

    ,  .

,  ,   ,        .

   ,       ,          . ,  , ,   ,     . , .

  ,      .

,    , ,      .

   ,   .

.  .

 ,  ,      .

!

  ,   ,  ,   ,  ,   .   .

,     ,  .      .   ,  -      .    .

 ? .

  ,  ,     -  .

      ,       ,    ,   .

 ?   .   ?  ?   ?

, .    ?

   -   ,  .

    ,     , ,    ,   ,    .

,  . ,    ?

   .

 ,      ,     .

.    ,    . ,             .   ,     ,       . ,             . , ?

,  . . .    .  ,            ?

  .

,   .            .   : ,    ,         .     ,   .   : -           .  ?   ,     ,       . ,    , . ,   -  , ,      .  

     ,     .   ,        .

Β,    ,  . .  .

 ?

,  .

 , .

  .

 ,   ,    ,  ,         ,      ,       .

  ,   ,   ,   .  

       ,    ,  ,     ,  ,      ,        .     , ,  ,  ,  ,  ,   -  ,   ,   , -         ,   ,     .

,  , ,     .   ,      !

  ,  ,        ,   ,   ,  .

   .           ,    .

(  ,        .)

    ,   ?  ,      ,   -              ,     ,               , , ,     ,     .

   ,  ,                .          ,     , , ,       .  ,     ,   .

 , !    ,    .   

   ,   , ,       , :     [4 -  (.) , , .], ?   .

   ?   .           ,  ,     , ?

  .

, ,   .

  ,    .        ,    . ,    ,        .    , --    , ,    ,           .   ,      .

  .        ,  ,  ,      .     ,     .

,    ,      ,  ,  ,           : , ,   ,    ;        ;           ,     ,        ,         ,  , ,  (         ).           ,    .

     ,   ,        (      ,                 );    -      .

 ,   ,  .

, .

 ?

  ,      .

-, -       ?        .

           .

   ?

 .

 ,            .

        .

    . ,    ,  .    .

           ?[5 -   .      , .]

  :       .

 ,  ?

 .

   -    ,   ,            ,     ;  ,     ,    .     ,    [6 -      ,  .],       .

 !   , ?

 ,  .

,     .

 , . , .

        . ,   ,      ,     ,  ,    -        .        .       

,          .  [7 -       .],         .    ,      :      ,   , , ,       .        ,      ;    ,      ,              ;  ,      ,  ,         (    ),             ,    .               ,       ,        .       .   .       .

    .      ,        -               ,        .    ,    ,  ,    ,          ,        ,        .          ,    ,   -    .

  (,  )  ,           .     ,      .

 ,  ,          .   ?

- ,  .    .

        ,    , ,     .       .        ;   ,      ,      .       ,    ,             .   ,   .   -     .

     ,       ?  ,        ,   .

      .  ,      ,    ,    , -   .      ,   .

,  .       ,    - .

       .

Β.

   .

  .

 .

 .

  ,           

  ,    .   :      ?

  ,      , ?  .

,  ,    .

  .

.  .

      ,    .

       ,      ,      . ,   ,     

-,  .

      ,      ,  ,  .

  .

    .      ,        ,   ?

  .      ,       .   ,   .

   ,    .  ,     ,    .

   ,   .   .

     ,   -  ,                ,  .

 ,    ,    .

 ,    , ,     ,  ,        .  , ,  ,   ,       .  .  ,  .   .    ,      .   ,     .[8 - ,  (18531914)  , ,    .]

    ?      ?

        . ,     ?

   ,          ?      , -  ,   ,         ,  .    ?

     ,   ,    ,      ,     .  ,        ,     ,    ,        ,    ,     ,         .       ,  .

       ,   ,   ?

!   .

,  .     .     ,      .  ,    ,     .

   .

, .  ?

 :

,    .

   ?  ,     ,    ,        

   ,      ,          ,     

        .    .  ,     ,    ,        .

 , -  ,    !       ?       !

       .

       .

      ,    .

,  ,        ,    ,    ,       ,   .     ,       .   .   .    ,     ,   ,  ,       ,       .

!  ,          ,        ,    .        ,     ,     .          ,  ,    ,     .     .    -,   , ,   . ,  ,    .    ,   .    .          ,      .

   ,  ,    ,   ,       .

    ,   -.

     -,    ,      , ,  ,    .

, ,             ,       ?

   - .

     ?  . .

            .

.

    ,   ,      ,    ,       ,   ,    ,    ;   ,      ,      (, ,  ); ,           [9 -          1213  1861.        .];           ,       , ,    ,           ,     ,         .



  ,          -  .    ,     .       .   ,      ,    , ,     ,      .          .    .    ,    .           ,            ; ,   ,    - .    , ,    , ,      .

 ,  ,            .

        ,     ,     .       .  (      ) .        .

.  .      . !     .   -,      .

 ,    (          ),       ,     .

,        ,       .     -    ,     ,    ,   ,   ,     ,     ,    ,       ,     ,  ,      ,   -    ,       ,     .

,  ,   ,   ,   ,    ,  ,  ,   [10 -      10 ,   .].      .

 ,  , ,       .

      ,       .             .

,   ,  .

 ,  ,  .

     :

 , .

, ,    ,     ,  .  ,    ,    ,    ,     ,    ,   . ,      ,     - ,    ,   ,    . ,     ,       ;    ,      ; -       ;         ?     , ,    .  ,   .  ,  .

      .  , ,           .       ,   .        . ,    .

     ,       .

  .

߅  .

  .

   ,  ,  .          .

 ,   ?  .

   .

  .

  .    ?

  ?

. . . .     ?

     ,    ,          .     ,     ,  ,       .    ,       ,      .   ,  ,   ,               .      ,             ,   .      ,         .

 , ,    ,   ,       .[11 -   .]

    .

  ,  .  .

.

, , .  .    ,      . ,  ,   ,     - ,                     .    .

    ,   -.  ,  ,  ,  . ,  .    ,            .   ,    ,      .  ,    .

     ,     .      ,   ,     :

   .    ,     .

    ,  ,    .    ,       .  ,  .        .  ,  ,         .

 ,  ,   .

,  .    ,     ,             ,  ?

 ,   ,    .

  ?

 ,       .

  -   ?

   .

    .

  , ,    .

,  .

       .  -   ,       ,    .     ,        , ,  ,       zoophilist. ,      ,    ,     .

,  ,       ?

?  .

 ,       .

 ,   ,    ?

   .       .  ,       .

, .  .

 ,    - .     ?

  ,  .  ,     - ?

   .    ,      .         ,      .   ,    ,  ,            .   ,   .           ,      ,    . ,  ,   :

    .

  ! !

    :

     ?

    ,   .       ,   ,           .

?

  .

    ?  .

?

    -  .   ,      .     .

   ,  - .   .       .       .         ,  ,  ,  -     .          .

 ,    -     ,        ?

,       -               ,   .       .

 ?

       ,     ,       ,     .        - - .    -    ,             .  ,         .   -    ,        .     .

,     ?

,   ,    .          .               ,    ,    ,      ,   .

--, -  .        ,    - ?

,    .   ,      ,   .   ,   ,  - . ?

     ,  ,    ,       .    ,    .

,  ,   ,   .

  .

   ,     .    ,   ,      .   ,         .       ,       .

,     ,  ,        ,  .

             .

  ?  .

     ,   ,     ,          .

   ,     .    ,           .

     ,             ,  .      ,   .     ,   .      ,       ,      .      ,   ,  -  ,         , -,  ,   (      ),         .

    ?  .

.

 ,   ,  ,    ?    .     ,      .

.    ,         ,   .

   ?

 - .

 ?

   ,   .

.

  .

  ?   .

.

Β.

         .  ,            .

  .   ,   , ,    .    ,   ,    , .   ,  ,  ,      .       ,            - .     ,     

     ,   ,        .            -. ,     ,    .

     .

    .

.     .    , .

, .

  .

      ,   :

 ,      mambos[12 - Mambo     . ,      .]    ,  ?

  ,  .  ?

    .

  ,   ,  ,  [13 - ,    ,     -,         ,   .],      .

.    ,   ,      .

  ,    -   

  .          ,      .

      .      -,     ,     .

  ?     ?

.     .

     ,     .

           ,     ,    ,     ,      .    , , ,   .

 셠  .

     ,  .     .    ,   .

  -      .             .  :

Β.       . ,   .

 ,       . ,        ,      ,       .    .

    .

 ,        ?  .     .

,  . .

   .

    .

.

     .

    ,     .

    ,  .     .

  .    ,    ,      .  ,     .  ,   .    :

  ?

    , , ,       [14 -      :    .],  .    ,        .       ,             .       ,      .

   ,   , , ,    ,    .          .              ,   ,    .

         ,  , ,    ,     ;              ,     ,        ,        .

     -  ,   ,    -, ,  , ,    ;         [15 -     :  .].

        ,     .          ,      .         .          .       .

      .       :

  .

 .

  , .   ,    .

,  .

   ?        .

.    .

 ,    .  .

   ,     .       .  ,    ,  . ,    ,   

,  . -   .

.

  ,        .  ,     ,      ,    ,        .  -          , , , ,        [16 -    ,        .].    .     ,    .

       ,   .      ,     .   ,   ,     ,     , ,   .

    ,        .     ,   -.     ,   -.             . ,   ,   ,      .       .

 ,   ,  .    :

Papa Legba, ouvri baye! Papa Legba, attibon Legba, ouvri baye pou pou passe! Papa Legba[17 -       ,          ,  ,    .]

  ,  ,  .   .   ,   ,    .

 ,     ,   .      ,     ,    ,          - ,        ,     ,   ,   , , ,        .

   ,      .

 .

    ,       , ,  ,       .      ,  .     , .

    .    ,   ,           .

       .

 ,   -  ,    .

 ,   ,  - .

     .

   - .

   ,     .

      ,  - ,      .

     .    ,   .

              ,      ,      .

      .

     .

 ,   .      ?

 ,  ,     .

.

?

,  .  ,   .     .

,  .

     .    . ,    ,  .

,            -.

,   .    ,      ,       .

 ,  ,     .                 ,     .           .        ,         .  ,      ,       .  ,  ,  ,  , ,    ? -     - .

   ,   .

   ,   ,    .     ,  -    ,      .

        .     ,    ,    - ,     .   -       .

           -,  ,                  .   ,    ,       ,     .

 ,  ,      ,          .

  ,        ,   ?

.   ,   :  ,   [18 -    ,   ,   ,   .]?

  :

  [19 -    ,      ,        .].

   ?

, ,    ,    ,      ,  ,   ,     ,          .    - .      ,  -           . , ,        ,  ,             .          ,    ,   ,   . ,    .

        ,      . ,  .

    ,   .     ,        .

 ,     ,         -    ,      .

     :

,   . ,      .

     ,  ,    , .

.     ,         ,   -.             ,       .    ,   , , , :    ,     !   .

 ,        ,  ,   -     -      .      .

   ,         ,       ,        ,    . ,      ,       ,    ;  , ,          .

 ,   .  .      -   .   . -      .

   ?   .    .

 ,  .      .   ,    , ,   

  , ,  ,       .

      ,    ,   ,    ,    ,             ,      .    ,     .   ,   .

             ,              .

        ,  -   ,           ,      ,    ,      .   , ,    ,     ,       .         ,        ,   ,            ,     ,  ,     .

 ,            ,       ,     .  -    ,      ,     ,     ,    .

,      .       .     .

      ?  .

   .

    .  ,    .

        ,  ,      .               .     .

 ?

    .         , ,  -.

 ?

    -   ,      .     .     . , ,         .     .   ,    ,      ,     .  , ,    ,    ,     . ,  ,     ,       .     .

-,      ,   .    ,        .

   ,     ,  .       .

!       ?

    ?

.

   ,   .         ,  ,          :      .  ,  :    :     ,    .

  ,             .      .      [20 -          ,      ,     ,  .].    ?

.       .

  ,         .     ,   [21 -   .           ,  ,     .],   .  .

      .

   ?   .

?

  . .

?

 .

    : ?

     .   ,   .  .

    .

 .  ,   .   .       , ,  , ,     .

?

    - ,    .   .

        .

       ?  .   -  .

    ,  ,   ,           .    ,    ,    ,      .

   ,    ?

. ,     ,   ,    .

   ,   ,     .       ,     :

   .

,  .

Β.   ,     .

    . ,   .

      .

,  ,   .

, .

  .

   ,        ,     ,     ,       .

 ,  .

 ,  .

 -   ?

.

 ?

.

 ?

.

    !

,          ,     .      ,          .

-    ?

- ,  .

 ?

 ?

   ?

- ,    .    .      .

 ,     .  .

     ,     ,   ,   ,     .

   ,         :

     ?

?  .

 .  .  .  ,     .

,  . ,        ,  ,      ,  .    ,        ,      . , ,    ,      ,  .    .

  ?

.    .   ?       ,     .

  . .  . .

 ?

, .   .

,      . ?

 ,  , ,   ,      . , ,   .

    .

        . ,   ,   ,     .

    .

   .

   , , ,   ,  .

     ,     .      .

 , .

      ,       .         ,      ,   .

 ,   . , , :    ?

, .       .   ?

  ,  .

    .

,  , -   .

.    ,     .  .

    ,         .

, .   -,    .            .   ,       .  .

     ?  - ,  .  ,      .   ,      .   ,  .

, .   ,  .  ,    ,       .

   .   -,     ?

,    .

 .

  ,  ,    , ,          .

     ?

  .

  .       .

 ,  ?

.    .

  ,      .   -      ?

,    , .   .     .

    ,  ,    ?

   , ,    ,       .

 .   .

        .

,  , , ,   ,        ?  .       . ,    , ,     ,      .  .     ,   , .

, .

 ? ,     ?  ,       ?

  ,    .    ,    .

.

  ,        .

  ?

   . ,     ,  :      ,      ,     ,         .

?

     ,    ,      ,      .     .      .    -   

  .             ,       .    ,              . , -    .

 , -,           , .    [22 -       .]            .

, 

      ,       .       -, ,  ,    .         .  ,     ,     .    ,       ,   ,         .        ,   ,  !         ,      ,        ,   ,  .      .         .   ,      -  , ,      .

     ,  -  .

   .

.   .

     .    . , ,    .

? -  ?   ,   .

    .  , ,   .    ,    .     .

   .

  ,    .  , ,       .

.

       .

,    .

.

?

 ,   ,    .

       ,    .     ?         .

  ,       , .    .

   .            .     ,   ,      ,     .

 -  ,  ,     .         .     .

 , .   .

        .

     .          .

.  , .

   .

.

 ,     .        .   ,     ,     ,  , .         .

        ,         ,              ,  ,  -    ,          . (      ,   ..)       ,     ,      ,     ,     -   , ,         .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64734497)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       ;     ,  ;  ( II.  ..)    .      ,     .    . .




2


 (.)  .




3


    , , , , ,       ,  , ,    .




4


 (.) , , .




5


  .      , .




6


     ,  .




7


      .




8


,  (18531914)  , ,    .




9


         1213  1861.        .




10


     10 ,   .




11


  .




12


Mambo     . ,      .




13


,    ,     -,         ,   .




14


     :    .




15


    :  .




16


   ,        .




17


      ,          ,  ,    .




18


   ,   ,   ,   .




19


   ,      ,        .




20


         ,      ,     ,  .




21


  .           ,  ,     .




22


      .


