 
 


 
      ,       .   蠖   ,    ,   ,          .    , ,    ,        ,            

  !



         (https://meduza.io/feature/2016/11/02/ya-veryu-chto-islam-sovmestim-s-demokratiey).





 

 



Orhan Pamuk

KIRMIZI SA?LI KADIN

Copyright  2016, Orhan Pamuk

All rights reserved



 ., , , 2016

    , .

   -, 2016

 


* * *


 


   ,   ,    !        ?  ,   ,  ,        

 .  ,    

     ?

.  

       ,    ,  ,    .

 . 






I



1

  ,    .    ,     ,   -  .     ,       ,          .      ,      ,  .  ,              .

 1985      ,        [1 -  ,         ,   18491855.,      .].          .         ,   .   ,     ,      .      ,   ,   , ,  ꠖ ,   .  ,   ,     ,  -       .

     .   ,     ,       ,     -   .   ,       - ,   .  ,  ,    ,     ,   ,  ,  ,    :   ,    ,   .

   ,       ,      ,               .     ,          ;  ,    ,  ,       ,              ,       .

  ,            . ,    ,          . ,    .  ,      ,     .      ,   ,      .     ,        .

          ,       .       .     .        ,    ,     ,  頖    ,      ,     .  ,       ;        .

    .     ,       .   ,  ,    .  ,          ,    .     ,   [2 - ࠖ             .].

              .        ,           蠖  .   ,  :   ,  !

  ,           ,     ,   ,     ,         .       ,  ,  ,      ,  ,     .

          .      ,    ,   ,     .    ,         .      ?

     ,           ,     .    -    ,       , ,     ,     .   -     ,         : ,  ,    .

 ,     :       ,     .      :       ,      .

  . ,        .      ,          .

        .     ,    , , ,   .      .

  ,      .        ,    ,     .         .     ,  ,          .      ,  ,        .

 1985       堖       .        ,   .               . , ,         ,         .       㠖   ,       ,     ,  ,     ,   .         .

-        . ,   ,  ,      .   -       ,  ,   ,     .


2

,    ,  ,   ,       .     ,     .        ,  .

,    ,             ,       ,       -  .

   ,      ,      [3 - 堖 ,    ,  .].          .            ,     ,   ,                  ,         .  , ,    - ,     , ,  ,   ,     .

                .          ,           ,   .  ,           .  ,               .

    .               ,     .

    ,   ,     ,   ,      .    ,  , -  ,     ,      ,   : !     .

   .         .       , , .       ,    ,      . ,           .     ,   ,   ,        ,    .

           .   .    .   ,  ,   ,        .     .        .          ,          .

     ,    .          ,       .     ,    .

, ,    .          [4 - 堖    ,     .].      . ,  ?   ,   -.

,   ,  ,          .      ,      .

  :

     !       !

         .   ,       ,        .       ,     ,     .      :

    ,  !

  :

   ,    .   ,     .

-              -.  ,       .     ,   .             .

,        ,        ,     ,  ,   ;    , ,           .

,      ,  ,  .        ,     .

        . - ,  ,       .

  ,  ,  .

    -, ,    ,  .     .      ,              .

 ,    ,  -.     .

  ,         .    .  ,         ,          .

     ,    , , ,     ,       .

-      ,  ,   ,   .       , ,  ,  .      - ,  ࠖ     .     .   ,  , ,   ,  젖  ,   ,       .

   ,     ,  ,    ,   .

- ,  -.

  ,  ,     ,       .   :

 , ,  ,     .

 ,    , .   ,          .       .

     .          .   .          . ,    ,  ,      ,      ,     .     -,  :  ,  .

   .  ,     ,    ,       .

   -   , ,  ,   .    ,     .    .   .       .


3

  ,     . -  .  .     ,     -     .

        .     -  ,       .        .

 -?       ,          . ,       .    ,  ,   ,  ,   ,      .

     .    ,      .

         -.     ,  ,    ,      .

  ,  . -    .

     ,        -.      .    ,              ,         .

-   -    .   , ,    ,      [5 - ĸ ()     ,     ,  918,393  .].     ,         ,    ,       .

 -   .   ,      .   -    :    , ,     .      .   -      -,             ,      .

    ,      ,  젖 !   -,   ,     .   ,      .

      -  -    .   -,    .


4

          .        ,     . -,  ,  .      ,       , - ,  .        ,   ,    ,   ,    .

      ,   ,   ,   .  ,     蠖 ,  , , ,       ,   . ,     ,    ,   . ?      .

,  ,    ,   ,  ,    [6 -   .    ,   ()    ,  .]. (  ,   ,   ,   .) ,    ,    ,       ,       .  ,       ,      , ,    . ,   ,  ,       .

  ,           .    ,   ,   ,       ,     .    ,       -[7 - - .   , .          ,        ,            .]      .      ,          ,     ,    ,  ,    .

     ,        ,        - ,       -.

     ,    , ,   .   ,    ,        .

   -  ,    .      .

        ,                .  -    .  ,     .     ,   . ,  -        ,         .        .

-    .      ?     ?  ,       ,     ?      ,   ,    .   ,      ,  ,    .

    ,         ,   蠖 .      .     .        .  ,      .    ,   ,  .

     ,  -.    ,    , .

      .       ,     .

     , ,  .

      .     -       .     ,   ,       ,    .

      ,          .     ,     .

 ,  , ,  -,         ,    .

  ,           ,     堖  ,   .  ,   ,   ,  ,   -  .


5

,          ,  . ,   , ,        .       .      ,                .

      .             ,     .  ,       ,  .  ,      . - ,      . , ,   ,   :

, , .

   -,     ,       ,         ,   ,    ,    .           ,    ,     ,         ,      ,       - ,    - ,      .

     .            .             ,      .

         , ,  ,      ,    .  ,     ,             .    .    ,     ,   ,       .       , ⠖   ,       ,   .

  ,      ,            .       ,   .    ,     ,  ,          .      .         ,     ,    ,    .

     .   -    .      , ,   .

         ,      .        ,      ,    ;     ,     .  , ,      ,  ,   .

    .  ,    ,  .      . ,  ,   :

  ?

          -,   젖   , ,   .     -   .

 ,         .

,    !  .

    ,         .         ,          - .        .

   !   .       .

        ,    .        ,  ,       .

 ,  ,        .           , ,  ,      .  ,  -         ,       .  ,     ,  ,   ,    ,    ࠖ   ,             ,    .

     .      .     ,      .

  ,           .


6

  ,      ,    .          ,        ;       .   ,      .








               .     ;         , ,  ,    .       ,        ,   .      .      ,     .          ,    ,      .      , : !,    . -  ,  ,         .          ,   ,  -   .          ,       .

- : !,   .      ,       .   , ,        ,   .     .  ,  -   .

      .       .       ,        ,     ,          .  ,  ,     ,   ,    ,    .

,         ,       ,     .  ,       ,           ,       .        ,          ,       , ,  ,       .

           -,    ,   .     ,  -      ,   , , , ,   -.          ,  -   ,  , ,     .

,   -    , ,    , ,       ,        , ,   ,   .      ,    ,    ,      ,   :  . -  :      ,    ,   -   : !  ,    ,    ,      ,     ,    -  ,   ,         .

      .      .         .     ,      ,       .     ,   :     !    .      ,         . -     ,        .

    ,           .       -.   -       ,   .   ,  ,  , ,     -  , ,  ,     , ,    ,     ,    ,     -.

-     .  ,      ,     , , , ,        ,     ,             .    ,            .

     -      ,    ,     .          ,        , ,     -,   ,     . -,   ,        ,    : !  !,     ,     .        ,      .         ,  -     .  - -       ,     ,   ,      ,    ,    ,   .  ,     ,    ?      ,      ,     .     ,     ,  ,   ,    ,   頖   .

   - :   !,     ,  ,  ,   ,   .  -    ,   . , ,        ,  ,      .

    -    ,      .      .      ,   ,     ,    . ,    ?         ,     ?

      ,       -.          ,    ,          .

  ,     ,  ,  - . ,   ,   ,   ,    ,     .  -    .   , ,      ,   ,    ,     .  ,         .  ,       ,    -   .


7

    -  :

  ?

     ,          .   ,        .     ,  -       :  ,      ,  ,     .

   ,    - .

    ?     ?    ,     ,       .

            -,      .   , ,   .   ,     .    -,       ,          ,   ,   , , ,     ,   : !

-   : !,        ,  .   :  -     ,  頖 . :      ,       ,   ,  ,     -      .   , ,          ,         ,        .

       ,  ,   -    ,                     .       .    ,   ,     ,   ,     .     , -           ,      .

  ,    , -   ,   ,   ,      .          ,         ,          .    ,   ,   -    , -    .   ,     ,     ,     ,  ,  ,    .      , ,      ,   ,   ,     .      ,         ,   .       .

    .        .    .     ,    ,          .

      .   -     .   ,     ,   ,  ,   .          ,       . ,       . ,  - ,           , ,    , , ,   .            ,     ,  ,      .        ,  -              .     ,   ,     ,     -  .

    ,      ,   ࠖ            ,     :      ,   :     .  ,        .  ,      堖     .

  ,          ,        ,      .

 - ,   -   :

,  ,   .   .

     ,      .         ,   , -    ,  : , ,     !

  ,  ,        ,   ,     ,    ,       ,       .

    ,  -  :    ,    :    .

       ,    .      .            .

    . -      ,     ,   .  ,  -   . (  .)  ,          (,      ).    ,     ,   ,  -. , ,     ,     ,    .

      ,      .       ,      .  ,     ,  ,    -     .    -       ,   ,     ,  ,   .

  ,    .         .        .       ,      .

  ,           ,  ,      . ,     ?  ,  ,   ,     .

,    ,      ,     ,    .   ,  ,  ,    ,         .      ,   .


8

  ,    -       ,  ,      ,              ,    ,      ,     . ,       ,     ,     .

    . - ,   ࠖ  - .       ,   ,     ,    . ,    , -   ,        - , ,  ,   , ,       .      ,   ,      ?       ,  ,   -,     ,    ,    .

       . ,   ,         ,                        . - ,        - ,   -  ,   ,    .

  ,      ,    .    ,     ,      . -,   ,  ,   ,     .       ,      .   , ,   ,     .          ,        ,      ,   ,    ,        ,               .

    ,    ,     ,       -,     , -  .     ,     - .                젖     ,  . -     -  .     -    ,    ,   ,   ,     ,   ,     ,            ,   ,   ,  ,    ,    .

     ,      ,  .    ,      .  ,       , .   ,    ?

?  ,    .

- ,    ,       ,     :

    .     ,    .

- ,           .        ,    .           ,      .       ,      ,    .     ,      ;        .

-    ,   .     ,      .      -,  ,    .   ,     .       [8 -    ,       .] -,     . ,     ,   ,     .    -  ,   ,   ,           ,            .         .     ,   ,      .

,   ,             ?      ,  -    ,      .       ,    ,       ,  ,  -     .

 ,    ,     , -        [9 -                  ,      .           -       ,           ,  .].           ,            .  ,  -,    , :

,      ,          .    .

   :

     .

    ?   ,  ,        ?           .        ?


9

-     ,      .    ,     .

   ,   ,       .        .   ,    .

     -,    ,     .      ,   ,     .    ,          .

 -     .      ,    .    ,    .

, - :

    ,   ,     -.

     ,  -  .

  ,    ,    ,       ,         .

   ,  -.    .       ?

 .

      .   ,        .      ,     ,    ,       .

      ,  ,      .           .      ,     .         ,       .

 ,   ,      ,     .       ɻ.

   ,       -,          ,    ,     .  ,     .     .    ,    ,  ,            .

         .      ,   ,    .  ,      ,     .

,       .   ,      ,  -   .

  ?   ,  -.

  ,   .            .

   ?

  ,  .    .

  ,    ,  -.         .        .     !      ,  ,      ,  !

    .          ?  . -    ,     .       .         .           .

     ,  ,   .       ,           

               -.

  ,         ,        . ,  , ,  ,    ,        .          ,    . ,     ,     ,      , ,   ,        .    ,      ,     .     :   ,     ,       .  ,          .    ,    ,   ,  ,        - .         ,  .

  ,      ?    ,  ,  ,         .

   ,       ,        .  ,   ,  頖  ,  ,    -.

    ,      ,       .

  ,     ,          .   ,  ,         .  ,    堖      ,  ,  .      ,     ,   .       ,       .  , ,     ,   ,     .

          ,   ,   - .     :

    .

   :

    . -,        .

  ,  -  ,      .

      ,  :

    ,         ,  .    .     ,    .   :      ,          .      . ,   ,             ,    .      ,           ,      . ,      ,    ,         ,     , ,     ,  ,      ,       .

   .  -        ,        .         : ,    .   ,         :

,      ,    ,      .

       ,   ,  -.      .

  ,  -          .

,    ,      .

      ?

 ,  .  -   .

    ,  ,  -.     ?

  .

    ,  -        .


10

   ,       -.         ,   ,    .     ,    ,    . -     .    ,     ,     ,           .     ,   - :    .            ,   ,   .       .    ,  - , ,    ,     , , ,     -  , .

  ,       , -     ,      .

  ,   ,   ,       ,     .

  , ,    ,  :

     .

     :

     ,      ,    .    .

  -,   ,       .       ,  :

    .      ,   .

    .

 ,  -      ,        ,      ,   .  ,   , ,  . ,      .      ,     .       ,   -,       . ,      ,  :   !      1:30  3.

-       -,           .         ,       ,     .

    ,   ,      ,   .    . ,      ?     ?      ,   .                  .  ,      ,      .      .

      ,    .  ,       ,    -,           .      ,   .

           ,   .      .

  ?

  .

    ?

, .

   ?   , ,        ,       ?

.

       ,      .      ,     :

  ,      .   ?

,   .

  ,  ,    ,    ,           .

,      ,        -.       ,  . , -    ,         .          .

    , -      .

        ,  .      .       ,   .

   ,      .

       [10 - 堖  ,    .],   ,   -.        -.       ,       ,         .      ,      ,     ,    .     .       ,      ,       ,      .      :    ,    ,  ,     .     ,     .       ,        ,     ,     .   ,        ,   .     ,  . ,   .      ?          ,   ,          ,  . ,       ,  ,         .    ,      .        .


11

    ,       , -  ,    ,      .   ,    ,     .     蠖        ,    .

  -   .

         ,       ,  .     ,    .    ?

 ,     .

  ,  -.

 ,  -  .     ,  ,   ,    .       .       ,      ,  ,          .      .   , ,     ,              .  ,     ,     .

  .         ,      ,  ,    ,   ,     ,       .

  . ,     -?    ,      . ,    ,   .

 - : ,  !    . ,     ,      ,       .      : ! ,   ,            .

 ,    , -  ,            .

      -  ,          .     .

-  -    .   ,      ,   ,    .             .        ,       ,    ,    .           ,    ,     .    :   ,      ,       ,        .        .

     ,     ,   ,      .             ,     (  , ).   .         ,       ,   .    렖   ,  , ,    ,        .  ,   -    .

,   ,   -   .   ,     ,        ,      ,    .      .    ,        ,    젖          .

     .    -   ,     .

       .  -   ,    ,        .      .        ,      ,  ,     - .

  ,  ,  , .       ,      .           .   .

    :

 - ?

       .      ,     .        .              .

      ,  .

  .

      .      , ,    .

 ,   .

   .     ,      .      ,       .

   ,         .

  ?  -.        - ?

,      ,  .      ?

  , ,   ,    .    .


12

            ,        .         .   ,    .    -    ,          .   ,    ,     .

          .  ,   ,   ,   :

    !

   .

  ,       ,           .  ,    , ,   ,    . ,      ,               .        -      ?

  ,    ,     ,   . -  ,   .     ,      ,   ,   .      ,     .       .

       ,        -,     ,   -  ,    ,     .     ? ,     ,            - .  ,     ,   -     .          .

        ,  -.      . , -     ,     .    ?       ,  ?

     , -  ,      ,   .    ,           .         .        ,    , , .   :    ,      .

-     ,               . ,                  .  -  ,    :      ,     .     .

-   ,          .       ,      .   -    ,    -蠖  ,     .      , -     ,     .       ,      ,  ,     ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/orhan-pamuk-2/ryzhevolosaya-zhenschina/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,         ,   18491855.,      .




2


ࠖ             .




3


堖 ,    ,  .




4


堖    ,     .




5


ĸ ()     ,     ,  918,393  .




6


  .    ,   ()    ,  .




7


- .   , .          ,        ,            .




8


   ,       .




9


                 ,      .           -       ,           ,  .




10


堖  ,    .


