 
 


  
      ,   .

   ,   ,  .    ,       ,   - :   ,            ,         .      ,  ,       .  ,     ,    . ,         ,      .   ,    ,        .

  !





 

 





Donato Carrisi

La casa delle voci

Copyright  Donato Carrisi 2019

 . . , , 2021

    , .    -, 2021

 



,  :

   ,

   



23 

   .

    ,    ,      ,       - ,    ,  .

 .

 ,    . . -  ,  ,   . , -    ,     ,   ,     ,   ,  .

    ,  .

    ,      . ,     ,     .        .

   ,        .

    .

  ,       ,  .    ,    .   ,                 .    : ,    ?

  :      .

      ,      ,  .   ,          ,     .     ,      .

  .  .

  :            .

   ?    ,   .        .  ,   ,   :   ,   ,    ,  . ,    ,   ,  -    .   .

  ,  .    .         ,     .

   ,  -   .

        ,    ,   .     .    , ,   - .   .

    ,     ,  ,    .

   ,         .   ,  ,     ,    ,     .

 ,     :  ?   . , ,   .

  :      , .

   .  ,   ,      - ,   ,    .     ,    .         .

    .

   .  ,     ,   ,    .        ,   ,     ,  .      ,      ,     .       ,     .

        ,      .

  :  .

   :   ,       .   ,         .      ,    ,   .    :   .

.

,    - ,   ,  - ,       .

  ,    .         .

  ?  ,     ,     .

 ,    : ,      ,       .

     .   ,   ,       ,      ,    .

    . ,    .  ,  ,    : ,          .   ,        .     ,     .

   .     .  ,   ,           ,    ,   , ,      . ,   , ,      ,   :       .

    .      ,       ,             .

 .

   .    ,  .      .    ,        .

     .

  - ,   :     . , ,  ,     -  ,   ,  -  .

,  .

      .   .      ,    ,  .    ,     .

-   .

    ,        - ,       .       :      .

  .   ,  .

    .  ,    .     , ,   ,  ,      ,    ,   -         .    ,   .

    .          .

    - ,     ,           .

,     ?  ,     .

 .        .         ,      ,    .          .

   ,  ,       ,   ,    .

    ,      ,  ,    ,     .         .

      .     ,   ,     .     :     . , ,    .

 ,    ,  .

    -  -    ,    .         .

        ,         .   ,         ;   ,     ;    ;    ,       .  ,         .

   ,  .   .    ,   .      ,      ,    .        .     ,    .     .    ,    ?        .

 ,  .

   ,    .       ,    .  ,     ,     , .        .        .       .

 ,   . ,  .  ,   .

       .       .     ,    .

   .

          :      ,     . ,  ,  ,           ,   .

    ;     , ,    ,    ,   ,  ,      .

    ,         .

     ,   ,    .     . ,  ,    ,  ,            ,   ,     .

     .

     ,            ,    .         ,   ,      .

 ,   ,   .          .     ,            ,    .

 ,    ,     .      .  , .  ,   ,   ,   ,      .  - - ,    .    ,   . .

 ,     , ,      .       ,      .  ,    ,             .

 -   .    .  ,     ,  ,     .     .    ,  .       .

      .             .         .       .

       :

  ?

  ,       - ,    .

  ,  .      .

,  ,    ,    .   ,  .

  , ,   ,   .   ?    .    ,    ,    ?

    .    ,     :   ,        .

   , ,  .

, ,   ,   .

   ,  , ,   .    .          .

    ,  .     

      -  .  ,      ,   .

  .

        .

 .

 ?

 , .

   ?    .

     ,   ,   .

    .       ?       ?

    , .

   ?

  ,    .

  , ,  .

     , .

 ?

           ,   ,    .  :      ,    ,  ,    , ,      .

  :

  .

,  :

 .

 ,    .        .   .  ,  .

   , .

    .        .        ,   .

  :     .




1


        .   .

       .

 , ,     ?

      ,     , - .         ,    .    ,      .   ,      ,  .

     ,   .

      -           ,        ,     ,    .

       ,     ,    ,  ,  ,   ,   ,   ,   -  .

           .

   ,     ,  ,        ,          .   ,  ,    . -,     :    . -,    ,  [1 -      .].

-,   .

 ,   ,    ,  ,  ,   , -,  ,     ,      .        ,     .

     ,         ,     .

         .

     ,       ,      .

   ,      ,          .         ,     ,     ,         .

                      ,     .    ,  ,   ,     ,    .

    ,   .

   ,   ,          ,    .  , ,   ,      .          . ,           .

        ,    ,      ,   - .

       ,      ,          .

     .

   ,    ,    :  ,   .  ,   ,    ,       .

 .

     ,     -  ,       ; ,          ,    ,         .

  ,    ,   ,   ,      .

  ,       ,  :   .     ,      :    ,     .

         :          ,     ,     ,    .

  ,     , ,     ,   ,    ,      .       ,       ,    .       ,   ,         .        ,       . , ,   :      ,    ,  ,    .

  -        ,      .            ,     .

    .

      ,     .

          ,   ,    ,   .  ,        , .

   , ,   .

     ,   󅠖     ,  .

    , ,    .

  .  ?   .                            .

,  ,        , , ,  ,  .

  ,   

  ?

   .

        :     ,   .        .

  ,  ,  ?  .

,   .

    .      ,      .

, , .       ?   , ,        .

,     .   .

    ?

 .    .

     ,   ,  .  ,      ,   .       .   ,   

 ?

 .

   ,   ?

      .  ,        .     ,    . ,        ,     ,      .

,    ,   ,   .

     ?

  腠    .

?

  .

, .

 .

   ?   .

   .

         ?

  .

       :      .    ,  .

   ,  ,      .

?   ,    ,   .  ?

 ,   ,   ,  . .

?  .

  .

, , ,   , ,    ,    .

    ,   ?

 .

   ?    ?

   .

   .

  ?  ,    .

 ,   ,   ,   .        ,      -     .

   ?

 :

      ,      .

,    ,   .   , ,        .

   ,     .

  :    .

 ,      ?

    , -     .         .

, , , .  .

 ,         .  ,  ,   ,     ,         .

, , , .   .

        .   ,     .

, .         . 




2


 ,    ,     ,     ,   .   ,   ,      :

    ?

   ,      .  ,       ,     .

  ,            .      .

   ?

   ,  .     ,    :   ,      ,   .     ,       ,    ,       .

,      .

     ,        ,    ,    ,   .

        ,     ,    ;    ,    ,  ,       ,   ,   ,       ,       ,  ,     -   .

    ,   ,     .

   ,       .  ,         ,         .    ,     ,     ,    .     , ,    .  ,   ,       .  , -     -   .

     -       :        . ,     ,       ,    ,      ;             .

    ,          -.  ,  ,     ,      .

  ,    -.

        ,    ,        . , ,   ,           ,        .

   ,   .     ,     .          ,       ,      .

 ,     ,  .       ,     .

 ,          ,     .   ,    :   ,     ,      .       ,       ,   ,    :    .        ,        .   ,  ,     ,  .

  ,  ,  -    ,  .

 .      , ,   -   .      .

      ,    ,       , ,        . , ,          .          : , ,   ,    ,        .      ;              ,      .       ,  ,     .       ,       .

        .      ,   - , ,   ,   ,      .        .

   ,   . ,    - .

 ,   .

    ?

 ,       ?  ;   ,       .

,  ?

    ,  ,  -      .

,   ?  .    ,    ,    .

        .

 ,    ,   ,      .

?

  ,  .

    .

  ,     -  .       ,  ,   ,    .

 , ,       ,  . ,           ,      -,     .

  : ,  ,   ,         .

    .    ,          ,      , ,  .

   ,     ,   ,          .

  兠       ,  ,     .    :

   , ?

,     .

   ,  .   ?

 .      ,    .

,   ,    ,  ,     .      ,       .   ,   .

      ,   ?    .           .

  ,  :

   .

 ,  ,  .  .

 ,         .   ,   .   ,      . , -     -    ,  .  ,     .  , -   -   ,    .   ,   ,  .

  .   , ,   .

-, .      .        .



    ,     ,    .

  , ?    .

,      .       .

,    ,  ,    .

          ,   .       ,   .      Burberry     ,   ,      .

 ,    ,    ,   -,   ,     .    ,   .

 , ,        .

    ,  ?  ,      .

         ,    .      .

    ,         ,       .   ,    .

   ,  .   .

 ?  .      ,    .

     .




3


 .

   -   , ,    .  ,        .

    .

    ?  .

,   .

 - .    ,   .       ,   ,    ,    .

,  ,    .

       ?

,  .    ,       .

  , , ,      ,      .      . ,    ,  ,   ; ,       ,     .        :    ,    ,     .        :        ,      .      ,     .

  ,   ,      .  ,    ,         .     ,   ,      .

  ,   ,   ,    .        .

   ,    ,  , ,      ,    ,      :               .

      ,  .       :  ,          .   ,  ,    ,   ,   ,   .    ,     ,   .

 ,      ,        ,    ,  .           .

          .

     ?      ,   .         ?

            ,    :      .      - 

  .  :    ,  ,    .

           ,   ,  ,   - .     :   ,   .    .  ,     .       ,  ,     .

 ,        ,  .

   ,   ,  .   ,      .

 ,       ?

     , -   ,        ,  .   ,     ,   :  ,     .

    .    ,  .

,     , ?   .  , :    - ,    .

      ,        .

    ,       ,         ,      .      .

?  : -     ?

    ,      ,  .      .

    ,      .

    - ,  .

  ,     ,    .    ,    .

   ,     ?  ,         .     .

 ,       .

      .        .

 ,  ,   ,  ,    ,   .

   ?  .

      : ,      .   , ,   ,    ;   ,     .

,     ?    .

 ,   .      ,   : -         .

,   ,    .

    .

     ,           .

 .      .

 ,  ,         ?             ,    ,        ,    .

  ,  ,   ,   .

 .    ,      .

  ?    .

 .




4


  ,  ?     ,       .

    ,    ,      :     ,    ,   ,      .

      burberry,       ,    ,    ,     .

     ,     .     .   ,  ,  ,    ,      .

,   ,      .      .    , ,  ,      ,      .

        -     .

            .  ,     .            .

 ,         . ,   ,   ,        .  ,   ,     .

  ,    ,     ,    -   .    ,      .

    ,     .

 ,  ,  .   ,   .        ,   ,   .          . , ,     .

     .     ,   :     ,       .

          ,      .     ,     .

?   ,    .

  .

,  ,   -   .

    .  .      ,  .

    ,  .

  ,     .

  ,     .

    ,  .

   .  ,     ,  , ,     - , -    .

  ,   ,     .

,   ,    ,   , ,    ,     .

 ,        .

       ,    ,     ,   ,       .   ,       ,         .     ,    ,        .

    ,        .       ,  ,     .      .

   ,  ?

       ,     .

     .     ,        .

 .   ,    ;  ,    ,     .

 ?    ?  .

, .   ,    .

 ,        .

         ,  .     ,   .

,  ,   ,   .

   .

.

     .



  ,    ,    .

  ,   ,  , ,  .   ,     ,  ,     .          .

-     ,        .

  ,       .       ,   ,     ,      ,    ,    , ,     ,       .

      .

         ,     ,    ,       :   ,   .

,  ,  ,      -.  .

           ,     .

  .  ,  , ,  , -   .

 ?  ,   .  ,     .     .     

   ,   ,    .

 ,  ,  , ,   ,      .       ,         .

      . ,     ,    .

,  ,    ,  ,         .

 .

     ,  .

    ,   ,        .      ,       . , ,        .          .

       ,    .

, ,    ?   .

 ,   , .    ,     .

       ,      .   ,    ,      .       :        .

  ?    .

 , ,         .    ,    .

    ?   .

   ?  ?     ?    .

   .   ,   -  .

   ,    .

             .    ,     ,     .  ,  ,               .    ,    ,  ,    .

 -     ?

 ,   ,     .

     ?

 ,   .

  ,            .

 ,   .     .

     ?

.

  ?    ?

 .

 -     ,    .

 ,    ,     .

    ?

 .

     ?

,   .

,       .     .       ,       .

    ?    .

  ,  .

      .  ,  ,    .

    , ?

  ,       ,  ,      .

 -      ?  

 ,      .  ,        .  ,      ,  ,         ,   , ,     ,    .   ,    , ?

 :   .

    ,   . ,       ,  ,     .      .  ,   :      .

   ,   ,   ,     .     .

 ,        ?

  ,   ?     :  ,      .  ,   ,     ?

     ,   .  ,     ,  ,   ?  ,              .

,        .

,  ,    .     ,      ,  ,   ,      .

    ,  ,  ,       ,        .  ,   ,       ,      

  ,        .

   ,        ?    - ,    .      ,  ,       .  ,    ,   

 ,  ,  .       ,   .

    .

    ?

     .   .

, ,  ,     ,     : ,    ,         ,    .

 , ,     .

  - ,   . ,        .       .        ,    .                         ,  ?

   .      ,          .

,     ,   , ,    .    :

      .

    ?

,   ,     .

  ,      ,     .       .

   ?     .

      .

 . , ,  .    -,  ?

 ,      ,         .             .       .    ,          ,    ,            ,       . , , ,     .      ,     .

   : ,    ,  ,    ,  ,  ,    ,    .

    ,         ,  ,  .       ,       .

        .      :

   ,   ,       ,   ?    ,  ,       ,  ,   ?    ,      ,     ,   ?

         ,    .  ,       ,   .

    ?   .

     .     ,  :

    ,   ,   ?

      ,  .

-         ?

       ,   :        .

 ?          ,      - ? - ,    ?

  ,      ,   . ,     .

 ,  , ,     .

,  .     -   .   ,         ,  -.   ,    .  ,    ,   ,    -  .  .  ,     ,     .

  ?

  .

    .

    ,     :     .     ,         :    ,    .

 ,       ,   .

,    .   ,         , ,     ,  ,   .

  ,   -.

              ?  ,   ,     .

   ,   :      . , , ,   ,     :   -             .

    ,    .

    . -   ,    ,   - ,    .  ,    .

  .

,      - .     ,   :     -  ,   ,    . , , ,     ,    ,  , ,    ,    ,   .

  ,  ,  .

 , ,         ?             ,    ,  , ,   ?

    ,      ,       -  .

    .   ,    .   ,  :

      ,   ,                  兠   :    :  .




5


    ,           !      ,   ,  .

     ,   ,    ,  :   ,     ,    ,         .

  ,       .

    ,       , ?   .

 ,   .

 ,   ,  ,       ?    .

     ,    ,          .

,          .        -   : ,     ,    ,         .

,    ,  .

 

, ,  : ,          -  , -  ,    ,       :   酻[2 -       (1999).]

  :       ,       .

          .  ,    ,       .

 ,      ,       ,  .     ,    ,     .   .  , -,     ,          ,     .

, ,   .   ,       - ,        .  , ,  ?

   ,  ,  . ,    ,      ,    ,  -    .

 , !  ,     . ,      !

 ,        .   ,    ,   ,     ,           .           .       ,     ,     ,     .

    ,   ,     .     ,    ,     .     .  .

      :         ,    ,      ,  ,   .          ,         , .  ,               ,  ,         .

      ,   ,                  .

  :  , --     .

    ?  .

  ,   .

 ?   .

  ,  .

?

  .

         ,    ,   . ,   

,  ,  .          ?

            ,  ,        .      ,    ,     .

,      ,  .

     ,      ,        .

      :   ,      .

  ?

      .        ,   .

    ,     .

 .    ,   .     .

  .    ,   .      ,    ,  ,     .

 .

,  ,   ,  -    ,   .

  ,    , , .        ,   ,     ,   .     .

   ,   ,       ,   ?    ,  ,       ,  ,   ?    ,      ,     ,   ?


* * *

  ,        .   ,  ,          ,    ,    ,        .

   .

   ,   ,  ,       .          ,         .     ,       ,    ,       .

      ,    .

     ,     ,  .     ,   ,       .

, ,  , .

,   ?    ?  ,  .

, ,   ?

     ,   ,   ,     .     ,    .,  ,     .

      .

?   ,       .    ?

,      -   ,   ,   .

 .    .     .           ?

    ,  ,   .

    ,    ,        .       .

,     ?   ,  .

,  ,  ,    ,      . ,   ,        ?

 ,      ,  .

:        ,  ,        ?     .

  !     .         .

    . ,   , ,      .    ,   ,       .

 ,    ,     ?

 :    ,    .

,      ,  :  -    .

           .

   ?    ?



  ,   ,      ,       ,   ,         .

 ,      .

,      ,      .      -    ,       .   ,     ,   .

         .     ,    ,  ,      .            ,       .

               .  -    ,   ,   ,      .

 ,    .:  ,   ,  ,       ,        .

       ,      ,     .   .

  ,  .

          ,   - ,    ,   .

        ,      .

 ,     ,         . ,     ,     .     ,   ,   ,     .        ,   .

    .  ,   ,    ,    .

  ,    .

    ,         ,   ,   ,     ,  ,   .

   .     .     ,               .    ,              .

,   , ,      ,   ,     .

             .   ,     .

              ?

 ,     ,  ,   ,   .

  -   .

,   ,      .          .     ,   -  .

          ?       - .   - ?

 ,     ,       .     ,   .

   ,    .

       ?    ?  -      ,      ?

      ,    ,   - ,    . ,    ,         .

         .  ,       .

  ,        ,     .

  ,     ,     ,  ,    .

    .

      - .    ,       .

    .  ,      ,    ,    .

    ,        .          .

        .       .    , ,      .    : ,    ,   .

    .    ,   .      ,    .

   : λ.

        .




6


    .

    ,  .  ,     ,   .

     ,        -,   ,    ,       .   ?    ?          ,   ,       ?     ,    ,       :       ?          ,   ,   ,         -,          ?

      :       ,    ,      . ,    .    ,       .     ,    ,  ,      ,   ,     .

     ,     . ,        , ,  ,     .

    .

   ,  .    ,           .   ,   .,        .   ,                 .

  , ,  , ,     .

      ,   , ,   .          ,       .           .

       ,       .

   ,   .       ,        ,  ,     .  ,     .      ,        ,   ,      ,      .

    ,   .



           : FABBRICA DI CIOCCOLATA A VAPORE[3 -      (.).].    ,      ,    1872 .

        ,      .

    ,    ,     .

  ,        .     ,    .      ,  : , , ;    .      ,   ,     .

       . ,      ,  ,     ,      .

,           .    ,     ,   ,    ,             ,        .

  ,    ,          ,     ,       .

  ,   ,   .        .

,      ,   ,  . ,     ,  -  .           ,  ,     ,      ,  ,      - .



   ?     ,    ,     ,     .

     .

,  ,        .  ,      .

 ,    ,      ,      .

  ?  ,        .

,    .   ,    ,  .      :     ,         ,     .

 , ,  ,     ,  .      .  ,     ,     .

       ,        .   ,    ,        .

    ,    ,      .        :  ,     .

 ,      ,  ,     .

     ?

    ,        .

,      ,  :     ,    .

     :

,   , ?

 ,    ,   .

    ,   .    ,        .    ,               ,    .

 ,   .

   ,     ,    ,               ,   .

  ,    ,  腠   ,    ,  :       ,   ,                  .

     ,  .

         ,    ?

  - ,  .   ,    ,    .

     :   ?

,  ,    .

  .

     ,    ,       ,    .  ?       .

 .

       ,      .

   , ,    ,   .

    ?

-   ,       .

      --.    ,       .    ,      .

    ,     .



,  ?

     -,      ,  ,      .

   .

 ,     ?

         .      .

     ,     ,  ,   .  ,       ,      ,     ,    .  , ?

 .

,   ,     .      , ,   .

  ,   ,  .    ,         .         ,   ,   .    ,     ,    .       

      ,    ,   ,        .  ,   .

         .     ,  ,            .

  ?

    ,  .   ,   - .

      ?  .

,   .




7


   .     .        .        .      ,     .

 ,    ,  -       ,    .

    ,        .    .

      .     .

 ,  ,       ,      .

  ,           :  .

  ,        ,       ,    ,   .              :  -     .    .

   .

   ,   .       ,   .      ,          .



  ,    .   .     .   .     ,      .

  ,     ,   .   ,    ,  .     ,  ,     ?   ,            . ,     - ,      ,     ,   .

    ,        ,  .       .      .          - .      .

      .   ,   :  .    ,  ,     ,  . ,       ,   ,      .


* * *

 ,    ,     .                 ,  -         . ,      .    ,        .

  .

 ,              ,      .   ,   .  , ,        .

   ,    .

, , -   .    ,   .



      . ,  . ,        , ,    .    .

       .

  ,             ,    .    .        .

          ,      .       ,    ,   -  .                     !

            .         , ,   .

       ,     .     .    :   ,    ,    ,  ,         .



      .       ,   .         .       ,   .     .

 ,    ,   .

    .   ,  ,    .         .     .

   ,  .   , , , ,        ,    ?   , .

       .    ,        :         .

, ,  .       .  ,  --     .

  :      .

   ,   ,         .  ,        ,  , .    ,   .     ,     ,     .    .  ,    .

         .



   .         -  .      .      , ,   ,  ,             ,  .    ,           ,  ,   ,   .

 ,   .    ,  ,     .  ,      ,  -   .

  ,      .



     ,  .         ,     .

          .         .

    : , , ,    ,   . -      ,   ,       .      - :  ,     .

      .

   ,      ,        . ,       . ,  ,   : , , .   ,     - .

,   ,    ,   :       .       ,    .              :    ,      .

    . , , ,   , , ,    ,       ,        .

,    ,   ,   .     ,       ,       .

    .

    ,   ,   ,   .

,     ,       ,    .    , ,   , ,         ,       . ,   ,  .

    , ,        .



 ,     .     ,   -  ,    .   ,    - ,       .      ,   - .    -   ,      .

    ,     .

  ,      .      ,    ,      .   ,      .

   ,    ,    .  ,      ,     :      .

        .




8


 ,       .       .

   .  ,   .     : ,  ,    ,   .   ,   ,   ,   .

,   ,          ;    ,       ,  ,  .

   .         .

  ,   .

 ,  .

  , ?  ,      ,  .

,  .

    .

         , ?  ,  ,    .

  .

 ,          .     ,      ,        .

     ,     ,  .

   ,       .

 ,     .

   ,   :

   ?

, :   .

 ,   ,  ,          -.

      .

    ,       ,    ,  . , ,  ,                  ,   ,   .      ?   .    .    ,       ,    ,   .

 .     .       .

 ,        .   ,    .              .     ,        .

  ,     ,   -.

,  ,   ,    .

   .

  ,  ,   , .

  ,   .   , ,    .

 ,       ,      ,    .   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64066016)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     .




2


      (1999).




3


     (.).


