  
 


Cupcake.  
      ,   .

       .                .    ,     ,   .         .

      ,         ,  .     ,      ,       .      -  ?

         :   ,   ,        !  





 

  



  .,    , 2023

    , .  , 2023

Rebecca Carvalho

SALT AND SUGAR

Copyright  Rebecca Carvalho, 2022

First published by Inkyard Press Translation rights arranged by Sandra Dijkstra Literary Agency


,   ,      


 ,        


 ,      







1


, 22 

    :       ,   .

 ,       .   ,    ,      [1 -        ,    , .   XVI  ,       .],   ,    ,   .

      .   .   ,      ,   .      .   .   ,         ,  .

,     .

        ,     .  ,           .    ,        .     ,     .

        ,      ,  .           .

    ,  [2 -  (. seu)          : ,   .]  ,       ,       ,         ?        ,         [3 -          - ( ).].   ,  ,  ,   .    ,  -  .

   -    ,    ,       ,    ,      ,   .

      ,    ,      ,    .        ?    .

    .

 ,       . ,  ,  ,          [4 -       ( )    - (  )     ,     .         ,      (13 )      (29 ).]   ,      .

     ,    ,     .       .

  ,  ,   ,  .    ,       ,     ,     ,    .  .     .   .

       .       .

   ,       , .    .       [5 -         ,       .],           . ,      , .       :  ,        , , , ,  .      .

    ,    .

 ,   .

        [6 -    (. bolo de fub)       ,   .]  ,     .                ,       .

 ,    ,  ,        .

  ,    ,   .

  . ?          .

 ,       ,    [7 -  (. quibe)   .],   [8 -  (. bolinhos)       ,   ,   .]  .    ,       [9 -  (. forr)    ,    .],    .     ,    ,      [10 -  (. coxinha)     :            ,     .].  ,   ,  .  ,      ,     ,    ,  .

    ,  .  ,  ,   .

      .

 ,   ,  .

       ,    .      ,            .

   ,   ,     .  .

    ,     ,      ,  .

  ,    ,     ,          ?      ,       ?    : ,  .        ,    .    ,     .     :   .     .      ,  .    .       ,         .

    ?

  .

     .

   .      ,     .

        .     .       ,       .   -      .  - .

,  ,   ,     .      .

         ,  .       ,      .

       ,      .         .          .     ,  .    ,     .      ,      .          ,             .

    ,    .     ,   ,    .  ,      ,    ,         .

 .    ,   .            .

  ,      .  ,    ,     ,     , ,     .      .  .  .        ,       .

 ,      .    .   ,     -,        .      ,      , ,     ,    ,    .    ,   caf com leite[11 - Caf com leite     (.).],   ,    ,     .

         ,             [12 -   (. queijo coalho)  ,           ,   - .       ().     ,       .].      .

,  ,      .

,     ,      .

    .      ,     .   ,           .           ,  ,     .     , ,  ,    ,   ,       ,  ,    .      .      .    ,   .

,  ,     ,     .  .    .   . ?

 -    .   ,  ,     ,  ,        .     ,       .

    .       ,   - .

,   ,  , ,     .

 ,        .  ,     ,    .   . --.      ?

  .

      .

  ,  ,      .

   ,     .

,  - ,  .

          ,    -    .

     ,   .

          .         ,       .  ,         ,        .

   ?   .   .

?

   .      .

, .    ,    ?

      ,        ,   .    ,     ,      .

    .     , ,      ,  . ,      .    ,   -    ?       .    ,    .

        ,   .     ,    ,    . , ,    .     ?  ,      .

   . .       ,   ,    .

     .      ,  : ,            ,    .

 .

 .

      ,   -    .        .

  .   .     .             . ,  .        ,          .

       .    . .    ,  ,  

   .

       ,   ,     ,   , ,  .

     .   ,      .   ,     .

     ,      .         . ,       .  ,       ,     .

   .




2


, 22 

,   ,  ,       , ? ,    , casa de ferreiro, espeto de pau[13 - Casa de ferreiro, espeto de pau       ? (.).       .].      . ,   ,          .

   ,         .      ,     .   ,     ,    ,   .   , , ,  ,  ,       manioc farinha[14 - Manioc farinha      (.).]      .   ,      .

        :      , minha pequena[15 - Minha pequena    (.).].

        .     ,   ,    ,     ,       .       ,      .

    ?   .

 ,  .    .

 ,   ,     ,     .        ,       .       ,       .

   ?     .

   ?    ,     [16 -    (. bolo de rolo)        .           (  ).],     .    .

       .

 -     ,    ,   .

 ,   ,   .

       ,   .

      ,     ,        :

  , ,    .

    .           .     , -.    .        .

         - .

    ,      ?    .

    ,   ,         .   ,       ,    ,      .   - ,     - ,    .

        :      ,    .         .

  ,        ,     ,     .

        ,    ,     ,    .     ,   ,    ,     ,   ,   .

 ,      .       .      ,          . ,       .   ,       ,   ,     ,  -  .

    .

 -    ,        , ,       .         .     ,  ,       --[17 - --     350   -  ,  .],       .

     .




3


, 22 

      ,           ,    .

    ,  ,      .

          ?  ,     .     !

    - ,     ,            .     .

 ,   .

  ,  ,      .         .   ,     ,       ,    ,    ,  ,   .  .

   .

 .

,      ,  ,    .

    .     . .

    ,     -,    ,    .        .  ,   ,  ,    .  ,     -  .     ,    ,   .

   ,     ,      .   .

    ,     .

 ? .

      ,        .        ,       ,    .

   , .  ,    ,      .

 ?  ,    .

          .

   .

      ,     . ,     ,     ,   .

    ,     ,  .

  , ,  .       .

     ,     .    ,      .   - ,      ,              .

    ,       .

,     ,     .       .

    ,     .

 ,   - .

        .      , ,           .       - .

 ,      ,     ,  ?! ,      .       .

    ,  ,      ,           .

  ,   .

           .

     ,  ,      .

          ,       [18 -   (. supresa de uva)    .], [19 -  (. brigadeiro)   ,   1946    --    .     , -,     ,   .]  -[20 - - (. bem casados) .  . ,       .],      .

      ![21 -  (. epmadinia)   ,            .           ,    , ,   .]        ,      ,    .

  ,   :        .  ,       ,      :

    ;

   .

 ,   ,    . , ,  !

   ,    .

,     ,   .  .

    ,      .

       ,    .   .

 ,     ,    !        .

       ,      ,       .    ,     .    ,        .

 .      ,      ,             ,        .       !     !

 ,   ,  ,   ,  ,   .       .

 .

     .        .      ,        ,    .

  :      ?          ?        , ,    ?      ?

  !..

      ,          - ,        .  

 .

!   ,     ,     .

  ,  ,     ,     -,     .   ,      ,   ,     .     ,   -  .  ,           ,  .




4


, 22 

 ,        ,    ,        .    ,      .

 , ,  .  ,     .

    ,     .    .      - .           ,      .

    . , , -.  .

  ,          .       .  -,   .  .

     ,  ,      ,      .    ,    .       ,    .

  ,      ,  ,      ,     .

  .     .

    ,      .   ,       ,    ,    ,      .   .

-     ,  ,         .

    ! . .  !

   !     .

   ,   ,     .

     ,           .      ,      ,      .  .        ,  .

  ?         .

߅   ,  .   , ,   .

     ,   ,  ,      ,     .

    !     .  ,     .      ?          ,       .

     .

,   ,   ,       .        .

   !   .      ,  .

   ,     , ,    . Ponto final[22 - Ponto final (.) .  .  .],  .

    ,      -  .       ,          .

     ,   , ,      .        .       .

!  . ,      

  , !   .   - !    ?     ,   .   ,   !

    : ,   !

      !     .

   - .

    ,     ,   ,     !

    ,      .

  . , ,   .

          .      ,   ,   ,    .    .    .

  ?  ,     ,    .

    ,       .

      .          ,      .

       .   ,   ,        .

  ,       ,  ,    - .

    ?    ,       ,     ,  ,        .

   .

, ,  .

      ?

   --[23 - -- (. bolo souza le?o)    .],      .  ,   .

  .

 - ?

 [24 -        .], .

      .    .        ,    .          ,       .     ,   ,    .   .      , ,    .

      .

  , ?!     ,     .     !    !     .

         .

  ?     ,    .   .       .  .

, .

, .

 , .

    ,      .

         ,            ,      .      ,         .

 ,     .

        .          ,      ,     .       ,  ,      .  . ,      ,      .

   .    ,     ,       .

                   .    ,       - .

  ,   ,       .  ,       ,        .

    .          .  ,          ,       ,      ,    .  ,     ,      .     ,    ,      ,       .    ,     ,    .

     ,     .      ,     ,    ,     .    ,   .

                 .      ,    ,     . ,           ,    .

 .   .

   ,     ,        .  .

     ,   ,     .

 ,   ,      ,     ,     . ,    :     ,   ,    .

     ,   ,    ,     .

,      .     ,      .

   ,  ,    .     .         .

,    ,          .

?

     ,   .

, .     .      .   ,    .

  ,       .

,  .

    ,   .

,    ,  ,   .

 ,                .




5


, 22 

        ,     .

   .     ,   .  ,   ,   -.       ,           .

      .     ,          ,    .           ,            ,  ,   .

      ,  ,    , ,    ,     ,           .      .

    ,       ,          [25 -    (. pastis de nata)  - .],      .   ,     ,  ,    .

    .

   ,         ,      .    . ,   ,            .      ,       .   ,   .

,   ,   ,    ,    .      ,      .  ,     .    ,     ?

       .

, .   ,      ,    .       .

?   .

  ,  ,       .   : ,  .   .

!   .       .

,    ,   .

    ,        .

,  ,     .

         , ,      .     ,   .          ,    .

      ,          .

 ,  ,  , , ,   ,           .

, ,   .     , , ?

?   ,      .     .

  ,  -  ,   ,    ,      ,    .

  ,      ,      .

 ,   - . ,         ?

         ,   ,  ,     .

   ,     ,     .  . . .       .

 ,      ,           ,      .    .    ,       .      ,    .       ,      .

     .

    ,      .   .

      ,     ,  - ,    .   ,  ,     .       .

 - ,       , ?  .

 ,       ,   .

    ,         .    .

    .

    ,    ,   .

 ,  .  ,       . ,  ,  .

     ,    ,    ,          .      .       .

  ,     ,      -  .       ,      ,     .    ,     ,     .

   ,   .    .   .       .

,        ,   :   ,        ?..

 :

,        , 

    .

       ?         ?

    ?!   .

      .

, ,     - .

, ,        ,       .

   ,    ,   .                 !    , .      !

     ,   ,    ,     ,     ?

  .    ,          .

 ,         .

,  ,    ,  -     ,  -.      .      ?

    , ,   

      .      . , ,  ,    .

      ,    .

,  ,  ,   ,    

.

 ,         .    ,   ,     ,    .    ,         .

,     ,   ,         ,         .

     ,   .    ,  -   .   ,  -   ,  ,    ,   

    .

   ,          .

    ,     .    .

     ,  ,      .

 ,    , ,  兠          . ,   ,    

  ,   ,  - ,     .    ,       .     ,  ,     .

   ,        .

     ,    ,       ,        .   ,     .    ,    .

    ,  .

    .

  !   .

 ,     ,   .         ,     ,        .     ,      . ,      .

    ,  .      ,     ,         ,  .

    ,     !    .

!   .     ,     .

       ,       .

    ,  .       ,     ,     ,     .

!    ,       .

    .

    ,       ,     ,       ,  ,      .    ,  ,      ,     .    .       !

      .




6


, 23 

        .

  ,     .   ,    ,      ,    .

 ,  ,    .

    .

         ,    ,   .     ,       .        ,         .   ,      .

    .

         ?  .    .

    ,       .

 .      .  .  .   .       .

    ,  .

        ,  , .    ,       ,    .       .   .

     ,     ,      ,    ,    ,      .

   ,      .

     ,       ,  .                 .        ,      .

      ,    .     ,       .

    ,          .

,      .

  ,  ,    .

    .  ,   ,    .   ,    

      .

     ,  ,     .

   .      .   .

      ?       ,   .   .

  ,     ,       .

 ,      ,  .

       ?  ,   ,    , ,        .

, .

    ?  ,  .     ,     ,      .

 ,   :

 .     ?

    . ,    ,  ,       .

   ,     :  , ,    ,   ,    .     ,   -   .

 ,      ,     ,   .

           ,  , ,    ,     ,       .

  ,   .

   ,  .   ,    .

,  ,       .       ,      ,        .      ,  -   ,      .

  ,  ,     .   .   .  , [26 -  (. quentinha)  .  ,   .] ,        .  , ,  ,  ,     ,   .

  ,  ,     ,      ,     .    [27 -      .       ,   , ,  ( )  .].    ?

  ?     .

 ,      .

, 򅠖  ,       ,       .   ?     .

          .

   ,  ,  ,    ,  .  ,    -.       ,     ,       .




7


, 23 

-         .

  ,           .      .       ,          .

   ,  -,      .   .        .

      !   ,  .     ,      -  !

       ,    .  . , ,  .

 ,   ,   .      ?

    ,   .

    .

     ,      ,         .   ,    .

 ,  ,      .    ,    ,           .

 ,   ,        ,   , ,      -       .  ,             ,     .

 ,  ,    ,         ,       ,     .          ,  .

   ,      ,    ,  .  .  .     ,      .      .  .

   ,     ,  .       .          -   ,  ,   .

 ,      ,   .      ,  ,  .

 !  .

  ?   ,  .    .        ,           .      .    .   ,      !

      ,  ,   .

  ,   .     ,    ! -  !    ,    ! ,  ,     .                ,       ,  ,     !      ,   .      ,  ,     .

   . .    ,          .

 ,            -,     .    ,   . ,   .    .  .     .  ,   - ,    .

 ,   ,        ,      .

,    :



 .




8


, 23 

  ,   .

        ?   ,  , - .

, .           .    .    ,   .

 ,         .      ,    , , ,   ,        .      .          ,     .

 ,     ,      ,        ,        .

  ,    .

      ,   ,        .

      .

,  ,    :   ,  .

   ,      .

   ,      .  ,     .         ,         . ,         ?

, .

  ,       .

,  ,  .    .    ?     ?      ,   .  ?

?!    ,    ,    ?  ,      .

       ,         ,  ,      .

  ,     ,   ,  ,    ;      .

       .

 .

?  - ?

  .        .

໠    ,    ,          .       ,         .       ,   .   ,  ,       ,    ,     ,      ,   .

          .

    ,     ,      . ,   ,   ,  ,     .

     ?   .

         ,     .

  ,    ,  ,         .      ,        .

!

   .

 !

     ,     .     ,  ,      ,      ,   .           ,        .

,     .   ,    .       .

 ,     ? ?

 ,      ,      .

      . ?     .

 ,  ,   ?    ,   .       - .  ,     . , , ,    .       .     .

     ,    ,      .

   !   .    .



     ,       .     .       ,   -  ,    .  ,     ,         ?!    ,    ,      !  !      ,   ,    ?

 ,   ,    ,   .

   ,    ,      .    .   .

,   .   ,      .   .  ,   .

,  ,     .

, .

    .

 .

     .

 .   ,    .

    ,    ,       ,  ,  -    .




9


, 23 

     ,        [28 -       ,   .].  , ,       ,         boteco[29 - Boteco (.) .]     .

  ,        ,   ,    ,       [30 -      ,      .].    .

      ,  ,  -  - .     .       -   ,       . ,          ?   ,    ?      ,    - ?

   ,    .       ,   ,    .  ,        .       -   ?    ?

   ,     ,    ,       ,     .

      .  ,         ,  ,      ,           ,         .

    . .      ,  -   .            .

 !

    .  .      ,     .

    .      .                    -  ,      .     ,    ,    ,   ,    .

   ,    ,  ,         .



     .

     ,    ,   ,    .      ,    ,              .

   ,     .

   .

    -,    -  ,    .  ,     ,        .

   ,        .

      ,       .        ,    .

 ,       , , ,  .

  ,    .

!  !        ,     .    ,    . ,  ,  .   .    .

      . ,     .  .     ,  ,          ,  ,    .

 ?  .

 ,  .         ,     .     .  ,  -    , ?   .

     ?

      .

     .    ,   , ,  ,      .      ,  ,  -.

    .

 .     ,  ໠        .     ,     ?

   ?  .

         ,        .     .  . ,      .  ,        ?

    ,  ,   .      .

  .   .

         .

  .

    ,    ,       .   ,    .

   , ?  .    .           ,       ,  ,      .

?    ,     .

,  ?

    .    ,       .       .  ,     ,   .

         ,     ,         .   ,      .

 ,   ,  .     .             .    , .     .

     .

               ,      .    .     ,   -.

    ,     ,       -.    ,     ,     ,     .  ,  ,    ,     .

     .  

 ,   .  .         .  ,     .     ,     ,  ,         .

   - ,  .       ,  ,    ,   ,    .       ,   :    ,    ! ,   ,        ,           .

      ,          ,      .      ,   ,     ,   ,           .   ,        .        !

 ,   ,   .    .

         .

      ,       - .   .    ,    ,  , .

  ,        ,          ,  .        ,  ,   ,    .

     ,   ,     .

      ,      .      ,     ,      .            ,     .

      ,    .

     .     ,   .

     ,  ,       .   -   -  - ?     ,   ?

    ,  , .      .    ,  ,   ,    ?        . ,        .    ,   ,    .

     ,    .      ,          .         ?




10


, 25 

        ,    .

!  .  ,    -  ,        .        ,            .

   ,        ,       .  ?    ,      .

,    ,  , ,     . ,    ,         .

 ,   ,  ,     .    .   ,   ,  , ,      .        ,        .

,    .  ,          .      ,    .    ,   ,       [31 -   ( -)  , ,  ,  ,   .]   ,      .

                ,  ,    .        .  ,      ,    ,       :     - ,         ?   ,   ,      ,   ,   ,     ,   ,    

  ,          .      ,       ,         ,   ,    .

       .    , ?

  .

        .      ,  - .  ,    ,    . - . -,     ,        .

    .      ,      .        ,       .

 ?   .

      !  .

  ?..

     .

     ,              .   ,  ,      .      ,   ,      .        .

     ,         ,    ,   ,      ,    .

  .

 ,  !  .    !  !     !

   ,   ,  - ,    ,      ,         .

,   !      .

          ,     .        .       .   ,    -   .

   ,  ,  .       .  ,      .

  ?

         .

  ,  - .

  .      ,     .    ,   ,      ,   .

. . ,  .

    ,    .

?      .

  ,     ,     - .

,   ,  . ,   , !       !

  ,    ,   ,     .

  ,  ,          .

,      ,  ,    . -       ,        .    .  .      ,  , ,   .         , ,      .

           ,     .   ,    ,     .

,   ?   .

   ? , ,  .

   ,      .    ?

     .   ,   .   ,        . , ,     ,      ,    : -    .

󅠖  ,   . .

       ,   .

    ,           .

      ,      .  ,   .    .       ,         .  ,      .  ,     .

 ,      ,       ,   .

,  ,     ?

.

     ,    ,       .




11


, 25 

         .

    ,    .          .      ,       .  .     .

     .

  ,   󅠖     .

 .

    , ,   ,   ,       ?  , ,         .           .

   ,      ?      .

   ?    .

 ,             ,      ,     .

   .     ,      ,         .

      .

,  兠  ,  ,   ,  .

 ,  .

    . .       .

   ,      - .

   ?  .

.

     ?

   .   ,       ,   .

,   ,  ,   .       .

 .

,   .

       .

 ,   ,    .    ,    . - ,           ,      !

  ,    ,        .     , , , -      .   ,      ,   .

      ?  ,   .  ,    ,    ,    .  .      .    .         .     .

  ,       .  !

 ?      .   

          .        .

      ,    ,  .         ,     .   ,       ,   

   .   ,      , , ,      .

   ,  ,     ,      .

 ,  ,      .     ,         .    .

 ,   .   , ,        -!

  !    . ,     ?

   ,  ,     ?      :  ,   .   , ,     ,    . , ,       .

  .

    ,   ,          .

,   .

   .  ,      .

      ,   ,         ?  ,       ?

     ,      .    ,    .       ,  ,      .

  ,   ?  .

 ,     .

  ,     ,      , ?!.

      ,     .

    .  ,    ,  .      ,        ,      .  ,  ,    .

     ,     .

      ,      .     ,     .

  ,    .     ,                .

,  !  .

   ,  ,   .     .          ,      ,   λ.

      .

,    ?  ,    .

 ,    .

!

,  ,    ,        . , .   .

!  .

,   ,  . , .     .

  ,      ,   .   .   ,     .

  ,  ,  -   ,   ,   , ,   .

      ,         .

 .   .

        ,            .   :  !    .     ,        .

   .

, . ,         .     .

   ?      .      ,   ,  .

 .

 !

,    ,    .      ,      .     ,   . ,    ,            .      ,    ,    .

  ?

  ,      ,  .

  ,      ,     .

, ?  .

.

    . -   .       .

 ,        .      .

   .

, ,     !    ,      !

,      .

      .

,  .    .  ,   , ,       ,    ,       , -  .

       .      ,    .  .

     ,   .

      ,  .

 ,    ,   ?   ,     .

    ,        .

,    ,  .

  .

,     ,  ,    . ,         ,   - .     : ? ?!

 ,      .    .

.   .

    ,         ,    ,    ,       .

,  ,   ,  .  .




12


, 25 

          .

   ,     .   ,      ,    ,          .

,       ,     ,  ,   ,    .

           .   ,         .       ,        ,   ,        ;          ,        .       ,      .

   .  .         .

    , ,   -.    , ,  ,    : - !

,       .

    .   ,    ,    .   ,     .    .  ,           .

      ,     .

         ,     ,     .

      . ,      .

    ,  ,  .  ,       .

, , , ,     ,  .

,    .

          - ,       ?  ,       ,   ,    ,   :     ,   .     -   ?

  .

      ,    ?    - .

         .

    .

  ,     .    ,      .  .  ,       .

   ,  .

 ,         .       .   ,   .

   .   .   .

   .

      ,       .        ,       .

   ,   ,          ?

 ,       .

?  ,    .    , ?

            .             ?         .

  ,         .     ,       ,             .      .      ,    ,      ,           .

 ,     ,  ,    ,      ,        ,  , ,         ,  .

      

    ,     ?

.    .     .      .     .        .          .  ,    ,   :  -     .     , .      .     ?

      .

   .           .         .         .  .  .      ,      ,     ?   ,    ,   .

      , , ,         .

  . ,  ,   .

   .

 ,    .

!      ,  .  ,     .  ,       ,      !

  ,    ,         .

   .   ,   .        .

 ,     ,      .

 ,  .

   . , .

  ,  ,  ,      .    . .   .    ?

.

    .         ,  ,      ,   .

      ,    .   ,   .

    ,      ,   ,     .  ,    .

    ,   .    , .

    ,  .

 ?

        ?   ,    ,     ,   . Filho[32 - Filho   (.).],             ?

?      ?    .      , ?     ,     ,       - ?

     ,   .

   ?   ,   ,  ,       .

   .

  .

?

ȅ  ,       .    ,    ,     .

     ,   ,     .     .   ,        ?        ?

     ,    ,     ,  .     , ,  .         .

    ,     ?    ,  ,     ,      ,   .

   󅠖     .

 ,        .     .     ,  :



 

:  





13


, 25 

        .         ,     ,       .

  ,    . ,     ,       ,           ,    .

 ,      ,    .       .  ,        ,      -  .

   ,       . -  .     .   ,    ,   ,    

   ,     .

 .    .         ,      .   ,        .   ,   .

  ,     ,     ,        .  ,       ,       , ,   ,   .   ,     .           ,    ,     .     ,    ,       .     , , , , , ,    .        .

,     ,     .

 , , ,   -    ,  ,      .  ,     ,  .  , ?

 ,         .     .       ,       .        ,  ,    [33 -       .   ,           .      .],      ;   ,      .

  ,  , ,   ,     ,           .   ,         -[34 - -   ,   2011   ,  , .],     ,      .  ,    .

      , , ,       .             ,   .          ,        .     - , -       .     [35 -   (Timothy Chalamet)     ,              .]   .  .

        ,    ,     .      . ,    -    .   .

Misericrdia![36 - Misericrdia (.) .]     ,      ,    ,    ,     .        ? !

   !    ,        .  ,        .    .

,      ,      ,   -.    

    ,     ,      .

, , ?..      .

 ,  ,    .  -       -   .   .

   ,   ,      ,    .   -  ,    ,    .           -?

   ?   .

 ,  ,    ,     .

    !   ,    .

  ,  ,       .

   .   ,      ,  .     .     ,       .     ,       - .

    ,       ,  ,         .

 ,  ?  .  .

 ,    .

  -    ,   .    . ,    .

 .

  .      -,   ,    ,   ,    .

    ,     .    .     ,     .      .

,  ,    ,    .

  ,         ?   -.

   .

  ?

     .

  ?

   .

  . ,  , !       ,    ?      ,   ,     !        ,  ,     ,       !

   -  , ,   ,        .     :  :      !

   ,  -.

 .      ,   .

    .        ,        .  , ,    ,     .

     .  ,     .    .

   兠    ,    ,        .     ?       .

     . !

 ,  .

  ?

,     ,    .

-      ,      .

,    ,  ,     ,      .  .    ,     ,   .    ,      - .

 !  ,      .

  ,     .

  , ,    ,       .

     .         - .

 !  ,          .

!  ,  .

 ,    ,  - .   ,     .

     ,     .     .

  ,      ,  -.     -  ?

     .

   ,          ,        ,   ,    軠    ,      .

-,         .

   ,  -.

 ,         ,     ,  .  ,      ?  ,   ,     ,   .

,  녠    .

  ,     .  .        ,      .

   ,   ,    .          .        .

     .

  ,       !




14


, 26 

   ,  ,     .

.   ,        .    ,       ,  ,      .            ,   .

 ,     .   ,    ,    .         .     ,       ,  ,        ,          .

    .          ,      ,    .   ,     ,   .   , ,  .

      ,      .          ,     ,     ,           [37 -   ໠  -      .     .].

, ,    ,      ,      .         ,    .

  .

 :

   ,     , ,     ,        .

 ,       .

  ,            ,  ,      .            . ,  . ,   ,    ,     .

    .  ,    .    .

    ,    ?   ,      .

  .

,  ,  .       ,       ,   .  ,    .

 ,    ,         .

       .      ,    ,    .      [38 -       .],    -   ,    , -    .

   ,     ?         .

     ,  ,    . ,     .

  ,   ,    ,         ,      . [39 -         .]  . ,   ,          .      .      .     [40 -     ,      .].  ,         ,         .

 , ?  ,       ,         ,       .

       .

?

   .

  .

  ,         .

   ,   .

 .

 ,     ,  .

      ,        [41 -   (. misto quente)    ,          .          ,   .         .]  ,         [42 -       .],      ,  ,   . ,    .    ,      .  ,      ,       ,   .

       , ,   ,     ,  .    .

    ,      ,   ,        .

      ,   ,  ,      ,  ,                .      . .

   ,    .

 ,  ,     ,      .       ,  .  ,   ,   .

 .     .  ,  ,     .        .           ,   .  ,     ,   ,  .   .       .   ,     .

   ?

   ,    .

   ,       .  ,    .    .

    ,     ,  .   .   .       .

 ,    .

  ,      ,    .  ,    .     ,   .       ,   ?    ! ?    !

    ,     ,     . ,     ,  .          .  .  .   .

      ,   .

 -,     ,  .           .

 ,      . .      ,       .

,    .   ,  ,  .

     ,      .

     .

 ,  .




15


, 29 

   ,     ,   ,      ,  .  ,     .        .

    -       .  ,      ,    .  ,        ,   :      .

     - .  ?

     ,   , , ,       .    ?       .      ,  .        ,  .

   .  -     ?    .

      -,   .    , ,      ,    ,        ,     . -          .  .

 ,     ,     .

   ,   , ,    .

  ,       ,  -.

  ,    ,    ,    .  ,       .

?  .

,    ,  -       . ,  .     [43 -     ,    .] -    ,          .    ,      , ,      ,           ?

    ?    .

 ,  , ?   .

-    .

.   . , ,      . ,        ?

  ,     :     .

 ,  ,     .

   ,   ?  .     ?

  ,     ,  -.    .    ,      ,        ,  ,   .   ,      -  .  ,  .     .

      , -    .     ,       ,      ,   .

 ,   ?  .

            .

 ,   ,   ,  .

 ?    ,       .

 ,    ,    ,    ,    ,   ? , .   ,  -,      .

 .

   ?

  . - ,      .

   ?    .     - , .      ,   ?

    .

   ?  ,    .

,  , .    .

      ,     !  .

   ,         ,     .



   ,   ,   .

    ,  -      ,   .    ,  ,     ,   ,            .

     .

        ,   ,          .   ,   ,  .    ,      ,    ,     ,    

    ,     ,   .      ,     .   [44 -  (. espetinos)     .]      ,      ,      .      ,        .       .    [45 -      .],        [46 -     .],   .       ,     ,    ,         

     .    .

Saudades[47 - Saudades (.)   .], ,  ,    ,     ,           .          .

   ,      ,      .

 !     ?    ?   ,   .

   ,  ,  .

,  .

 .

              ,        .   ,      .

,     ,     ,    !

        ,    .

    ,  ,  .     .     ,       ,      ,      ,   ,     ?

 ,   ,   ,   ,    ,     .

     兠   .

      .

      .  ,      . ,    .    ,   ,    . ,     .      - .   ,   ,      ,     .      .

   .    .

        ,   ,         .

 ,     ,         - ,     ,  ,       .   ,        ,  .    ,           .

 ,            [48 -    (.) -   .],         .   ,     - .    ,  ,   ,    , ,    .         ,       .

   .   .    ,         .

,    ,   ,    ,  .  .  ,   , ?

  ,     ,  ,   ,     .

,        ,  .     ,  ,       ,     .  .  ,    .     -.   .   .   ,    .    .

    .    ,  ,   ?

     ,  .

    .

   ,      ?      ?    .

    

  !   .    .  :     .      ,      ! ,        ?        !

 ,      .

        ,      .



    ,    ,   ,         [49 - ?       ,      .].  -   ,          

    ,         ,  ,        ,     .   .      .

  ,     ,  .   ,   .   ,    ,    ,      .  ,    .

 , ,    !

    ,    . ,     .  ,  ,   ,                .          ,      .    , ,  ,      .  ,       ,  .

 ,  -,   .    ,     ,     ,   .

       .

 ,       .   ,      ,      ,   .

     ,       - .    ,      .     , , , ,    .  .

      ,  .     .

  ?  ,    ,    .     ?!

   ,   ,   ,   .  ,   ,   ,   ,         .

 ,   -   ,  ,    .    ,      .  ?

   .

 ,  ?

       ,    .

 .

,     ,           .    ,     ,    ,       :     .

?

      ,          .

     ,  -    .   ,   .     , ?

    ,    .

   !      .

    ,   ,     - .         .       .         ,     ,    .          .

    .

     ,        .         ,      ?




16


, 2 

,    ,      .

     

      ,     ,     .

 ?   ,       ,        .      ,   ,      .       ,     ,        .

    ,    .

 ?

    .  ,    ,  -    .

    ?          .  ,  !   , .

     .

߅ ,    ,   ,    .

      .

        .         .         .              ,   ,       .

     -         .

  , ,         .        ,  .     ,   .       . -    . ,  .     .

  .

 .

 ,   , ,        .  .   . ,      ?  ,       .

   ,   ,  .

      .     ?     -   ,  ,     .            ,  ,     .

     ,  .

?

 -      ,   -  ?  ,     -   ?   ?

     .

     . .      -.     , ,   ,     , ,     .

    .

  .

,   .

   ,     .    ,      ,   ,    .   ,    ,     ,        ,       .

     , ,  - .       ,       ,    ,         ,     .

  ,    ,     ,   ,    ,    ,      .   ,        .    .

     ,      -   ,     .

        ,     , -       .           - .

 ,   ,    ,     .     .

    .    !

 ,   ,      ,    ,       ,   .

 !

 ,    ,    ,    .     ,       .

 ?  -  .    ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69808138)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       ,    , .   XVI  ,       .




2


 (. seu)          : ,   .




3


         - ( ).




4


      ( )    - (  )     ,     .         ,      (13 )      (29 ).




5


        ,       .




6


   (. bolo de fub)       ,   .




7


 (. quibe)   .




8


 (. bolinhos)       ,   ,   .




9


 (. forr)    ,    .




10


 (. coxinha)     :            ,     .




11


Caf com leite     (.).




12


  (. queijo coalho)  ,           ,   - .       ().     ,       .




13


Casa de ferreiro, espeto de pau       ? (.).       .




14


Manioc farinha      (.).




15


Minha pequena    (.).




16


   (. bolo de rolo)        .           (  ).




17


--     350   -  ,  .




18


  (. supresa de uva)    .




19


 (. brigadeiro)   ,   1946    --    .     , -,     ,   .




20


- (. bem casados) .  . ,       .




21


 (. epmadinia)   ,            .           ,    , ,   .




22


Ponto final (.) .  .  .




23


-- (. bolo souza le?o)    .




24


       .




25


   (. pastis de nata)  - .




26


 (. quentinha)  .  ,   .




27


     .       ,   , ,  ( )  .




28


      ,   .




29


Boteco (.) .




30


     ,      .




31


  ( -)  , ,  ,  ,   .




32


Filho   (.).




33


      .   ,           .      .




34


-   ,   2011   ,  , .




35


  (Timothy Chalamet)     ,              .




36


Misericrdia (.) .




37


  ໠  -      .     .




38


      .




39


        .




40


    ,      .




41


  (. misto quente)    ,          .          ,   .         .




42


      .




43


    ,    .




44


 (. espetinos)     .




45


     .




46


    .




47


Saudades (.)   .




48


   (.) -   .




49


?       ,      .


