    .   
   


          ,      .            , ,       .          ,           .     .





    .   



   , 2014.


* * *




   



1.  (textus receptus)    

           ,        .     ,       ( I-   II- ),             - [1 -         (18:3133, 3738),    -52,     1920.,   1- . II.,           120130.  ,            III.,                     2030 .]   [2 -          ,   ,    1844 .].

           2-  XVII.,             XIXXX .        [3 -    ,   1450.   .]    -    ,       (    ,   ,      ),                .

 XVIXIX.       .   ,                .             ,     .           ,    1488.      ,   1514  1516.       .

      1514.      ,    ,    Complutum    ,       .             1522 .            .  ,           . ,        XIXII .  , ,     ,    ,     [4 -  .,  .,   .  ,     . . . 2- . . .: , 2012. . 147151.].

     ,    ,  -  ,      ( ) (14691536),      1516.      (1516, 1519.)      3 300 .                (      1522.),        .       -   (    1522  1527.).            ,      XII.,        (   )        [5 -          1443.     ()      (),     (14311449).],    ( )    ,   -      (14551522)[6 -  .,  ., . . . 152159.].

       (   )    XII.,        . ,      ()     ,        .

                [7 -      -  Comma Johanneum.] ( 1  5:78),      ,   ,      () ,     ,      XVXVI .  ,     ,   V.,   ( 800.)    ,     [8 - , -.     XVI.     ,  .   384405 .].          ,          3-     (1522.).       ,        1  5:78      [ : ,    .     .      ]: ,   ;         .             22:19.   ,         :     -    ,              ,    .     ,      XII.   ,      .     ,  ,         ,      VIII.,     ( lingo =          libro = )    .   ,               (   )  .       :         ,               ,     [9 -  .,  ., . . . 153158.].

     ,   XVIXVIII.,      .   ,           ,   1518.    ,        () (15031559),                  (  1546, 1549, 1550  1551.), , ,          (15191605),   1565  1604.       ,   ,    ,    ,    [10 -  . . 159162.].     1633.              ,       ,    ,           (. Textus Receptus   TR)[11 -       : ,   ,    (Textum ergo habes, nunc ab omnibus receptum):        . . :  .,  ., . . . 162163.].  TR,       ,              ,          .

          (1604.)       ,   ,      I (King James Version),      1611.           .

 XVIII.   (TR)        ,       1751.    [12 -      ,           ,       ,    (17411761)    .].            .  TR        ,     (1821.),     (1862.),                 .

  ,   (TR)          ,             ,       ,        ,   -   .


2.          

 ,    XVII.           ,           .     ,            .            TR.               XIX .

 1831.         (17931851)   ,      TR    , ,   ,   ,        IV . ,  ,    ,     ,     IX.,          (2- . II.)     ,  .   (  80- . II.),  (253/254)  .   (258).         ,       ,             [13 -  .,  ., . . . 182184.].

 1844.        (18151874)    .      (IV.)  .          .           1869  1872.  ,       (Editio octava critica maior).       ,              ,       .        3572    TR[14 -  . . 184186.].

  ,         (18251901)    (18281892)  28-    18811882.      ,              ( ,  ,     )      .        ,                ,      ,  ,        [15 -   .:  .,  ., . . cc. 188196.].

 1898.            (Novum Testamentum Graece),         (18511913).     -         8-   .                      .   (18831972),    ,     Novum Testamentum Graece,       .  13-  (  1927.)           ,         -.

       (19151994)     21-  Novum Testamentum Graece,     .            ,         .                (Institut f?r neutestamentliche Textforschung),          .   ,        (IIX.)      (. IVIII.)   .    .     ,          [16 -      ,       ,    .     ,      ( ),  ,     .]        , [17 -  ,   ,  ,   ()     . ,          IXX.,       ,         ,     .       ,    .       .], [18 -        (  ),         ,     ()        ,   .        IX .     2432      IXXVI.  .,  ., . . . 52.],       ( )         .

 1955.      (United Bible Societies) .              (The Greek New Testament)[19 -     .                 (19081994),    (19142007)    (19061998),          (¸) (19091988).    (1968)    GNT               ,          (19272012).      GNT (1993)            (1937..),    .     ,           (1937. ).],      1966 .        -,           .  3-  The Greek New Testament (1975.)    26-  27-  - (1979, 1993.).

    - (Nestle-Aland. Novum Testamentum Graece,  27-  1993.)     (The Greek New Testament,  4-   1993.),      ,        XXI.,     ,       () (    1970.)    (    2001.).


3.      

       ,   TR,       ,       ,         ,            .

        ,       .     5735  IIXVI.,          [20 - .:  .,  ., . . . 52.].       ,    (,    ,     ),       .        ,     ,    ,              .   ,                ,   ,      .  ,     (Codex Leningradensis),       ,  1008/1009. ..[21 -         .   .         19271937.   Biblia Hebraica.   ,   ,                 (     -).] ,            : 4999  7947    ( 62,9% )        ,       ,       [22 - Aland K., Aland B., The Text of the New Testament. An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans/Leiden: E. J. Brill, 1987. p. 29.].         ,  ,     ,    ,          .


4.     

             ,      .            ,    ,     ,                II [23 -   .:  .,   . , , . . . .: , 1999. cc. 39164.].  IIIII.        ,      [24 -       20-  40- .  .   IIIII.: 46-,      ; 66-,        ; 75-,        .  ,     26 ,           III. .: Aland K. and Aland B., The Text of the New Testament. pp. 79102.].      ,   , ,  , , , , , ,      ,     .                  .          .       ,      ( ). ,    ( )    II.,    (     IIIII.)    IVV. ,   .        .    :          ,       ,     [25 - Ibid. p. 5*.].

   ,    , ,     .       II.,        III.,  V.   ,   2-  II.,   ,    (  220)  .  (258).  ,        ,    .   . : ,         ,   [26 - Ibid. p. 6*.].

    -,   ,             ,     ,            ,  ,      ,    .  ,           (    ),     ,      .        ,   . ,        ,        .     -        ,    ,       [27 - Idid. p. 3*.].      ,   ,            .    ,   ,      ,     ,   ,      .

     ,    IV.,      ,   303.  ,      .   313.,               ,        .                       ,          (339),  . 331.                 [28 -  ,  , IV.36.].           (    )      ,    ,        .           VIXVI .   . ,            ,            (   )       ,    [29 - Metzger, B., A Textual Commentary on the Greek New Testament. p. 7*.].           ,   V.,      11:24,          6:9-13.   75-,  IV.                     .

         ,      ,        . ,            V/VI  VI.,  -      ( )    ( )[30 -  .,  ., . . . 162.].     ,     ,   .            (V.),   1627.        I.         (IV.),   XV.   ,          XIX.,      1890.     .       (IV.),       1844. (       1862.).        IIVI.,            ,     .  ,          ,   ,         (  XIXII.),      ()    ,  (   ),   ,   (TR).


5.     

 1904.   ( )     (18511932)        ,             .              ,    XIXVI.    TR,     ,       .

                   .                      (   1989.),    ,   ,      .

  -    ,    ,     (Majority Text),         VIXVI.,   .      TR, ,    TR,    ,      ;          . 1.

              ,        [31 - The Greek New Testament According to the Majority Text. Edited by Arthur L. Farstad and Zane C. Hodges. Nashville: Thomas Nelson, 1982.]. ,                  ,        ,       .




  


1


 ? ,    .   :

    : , , ,    ,    (   ), , , , , ,  (   ),  (   ), ,  .




     :  ,  (     ?.), , , , , , , , , , , , ,    .




       : , , , ?, , , , , ?, , , , ,  ,  ,  ,   .




       ,        ,          .




    .       , ,      , ,       . 


,  ,   ,   ,  ,      . 


    ,       . ,  ,      ,  . ,   ,    . 


  ,     ,        . 


  ,   ,     :




      ,

  ,

    .




,   ,  ,     :        . 


        ,     ,  .    .



2         ,   ,  ,      . 


   ?  .  ,    ,     . 


 ,   ,   ,      . 


      ,    ,    . 


   ,  .     :




 , ,  ,

      :

   ,

   .




 ,     ,        


    ,  :        .    ,   ,      . 


 ,    .   ,    ,    ,      ,   . 


   ,    . 


  ,     ,  , ,   ,    ,  ,    ,     ,   . 


       ,       .




    ,        : ,        .     ,    ,        . 


 ,         . 


     .  ,   ,     :      .




  ,    ,    .               ,      ,      .




      :




   ,   .

     

   ,

    .




           


 : ,         . ,    ,    . 


 ,         . 


   ,          ,    .    ,      


,  ,      .      ,    .



3         . 


 : !   c  ! 


   ,     :

   :

  ,

    蓻.




           ,        . 


     ,       . 


   ,      .




,          ,   :  !    ,     ? 


  ,    ! 


     :    !  ,        . 


      : ,     ,     . 


        ,  ,    ,  ,      .        . 


    ,     :    ,      .




      ,     . 


   , :     ,    ,     !




   ,   .    ,     .    .




      ,      ,   ,   ,  ,     . 


    :    ,    .



4       ,     . 


           . 


,  ,    :    , ,     .




 :   :

     ,

  ,     .




      ,       


  :    ,  .    :

      

    ,

     .




  :   ,  ,  .




       ,          


  :     ,  ,   ,  .




   , !    .    :

,  , ,

   铻.




   .         .




, ,     ,    . 


 ,    ?,     ,     . 


  ,        :




 ,  ,

 !

  ,  !




,   ,

  .

 ,     ,

 .




     : !    !




   ,      ,   ,    .        .




  !   .     !




   ,    . 


  ,       ,  ,              .   . 


 ,      ,   .




        ,             . 


      .    ,        ,  ,    .   . 


   , , ,       .



5   ,    .  ,     . 


   .  :




.   .

    .




 ,  !

  .




 !

     .




 ,  

  !

   .




 !

     .




 ,    !

  .




 ,   !

    .




 ,  

   !

    .




 ,   ,     ,    - ! 


  !     !   ,    .




   .     ,    ?!      ,   ,   !




   . ,    ,     . 


  ,    ,           . 


       ,           .




 ,       .    ,  . 


 :      ,   ,      .   ! 


,             ,       ,       ,      . 


 :        ,     ,     .




 ,     :  !  ,   ,      . 


   :  ,     ,      ; ,   : !    ; ,  : !     . 


         ,       , 


    ,             . 


 -      ,   ,   ,  .      ,          . 


  :   ,        .




 ,   :    ! 


   :  ,      , ,   . 


       ,    !    ,     ,        . 


        ,    !    ,     ,        .




 : ,    ,      . 


   : ,    ,      ,     ,     ,    .




   ,     :    ,   ,     ! 


   :   !  ,    ; 


 ,      ;  ,     ; 


                . 


    ,  ,  ,  .  ,   ,  .




 ,   :       . 


   :   ,    .      ,   . 


 -     ,    . 


    - ,    . 


,  ,    ,     ,  .




 ,   :     !. 


   :   ,   ,    ,       ,   . 


       ,         ,         ,   . 


    ,   ,     ?        ? 


      ,    ?      ? 


  ,     .



6 ,     ,    .         .




 ,   ,       .        ,       .   ,     . 


    ,      , 


    .    ,  ,   ,   .




 ,     .         ,    .   ,     . 


 ,  ,    ,        ,     .    ,  ,   ,   .




 ,  ,  .  ,     ,     . 


  !    ,   ,     . 


   :

   !

   ,




   ,

     ,

  .




     .




    ,

     .




   ,

    ,

    ,  ,  .

.




     ,       . 


     ,        .




 ,   ,  .     ,   :  .   ,     . 


 ,  ,     , 


   ,   ,     ,   ,   .   ,   ,   ,  .




     ,         ,   , . 


     ,   ,             . 


 ,   ,    .




     .    ,    , 


   ,    .   ,   , ,    ?!




     :     ,   ;   ,    .      ,  .




    :    ,        ,     .    ,    . 


  :      ,     ,      .      ,  ? 


  ,     ,       ? 


    ? ,    :  ,  . 


,  ,  ,    ,  ,    . 


   ,   ,      ,   ,  -  , ! 


,   :   ?,   ?,   ? 


   .     ,     . 


         ,   ,        .




     !      .     .



7         , 


    ,     ,    ,     . 


         ,      ? 


     :       ? ,     ! 


,         ,      .




         .     .    .




     ,    ,      . 


,  , ,  , ,  ,  , . 


    , ,    ,   ? 


   ,   ? 


  ,  ,     - ,         ,   ! 


 , ,  ,     ,     .      .




   ,        ,  .  ,    , . 


   ,   !   ,   .




 ,       :     . 


      .     ,    ? 


 ,     ,       . 


     ,       . 


 ,    ,     . 


,       .




 ,   : ! !    ,   ,   ,     . 


      : ! !       ?      ?       ? 


    :     .   ,  !




, ,        ,     ,      . 


 ,  ,  ,    ,    ,      . 


 ,     ,    ,     ,      . 


 ,  ,  ,    ,   ,      .




    ,    . 


     ,   ,   ,    .



8     ,     . 


     ,       :  !     ,    !




,  ,     : , , .       .




,   ,    ,    ,    ,   ,   ,    .




    ,   ,   ,  : 


 ,     ,  ,   .




    ,   .




 ,   ,  ,      .        . 


   ,        .    : ,   ; :  ,   ;  :  -,   .




,  ,     :    :        . 


     :               ,      . 


 ,    ,   ,  ,      .




 ,   ,       .       .




         ,    . 


   ,     .     . 


  a     .          , 


        :

     

   .




     ,        . 


      : ,      ,     .




        ,      ,  .




  ,   ,  : , ,       .




  !   .     .




   ,     . 


     ,   .   . 


    . ,  ! !  .




   , ?   .        .   . 


 .   ,   ,    ?  .




     ,   ,         .    ,       .




   , ,  ?       ?  .




    . 


   :    ,      !




,  .

, ,    ,                  . 


  .   ,       ,    , . 


      .  ,       .



9    ,        ,   . 


       . ,   ,  : , !    !




     :   . 


,   , :        ? 


 :         ? 


  ,         . ,      ,    .




 , ,  . 


,  ,     ,    .




 ,   ,   ,   .   ,   .      .




      ,        ,          . 


 ,   :         ?




,  ,  :     ,  . 


    ,   :   ,   .        ,  .




       :      ,     ?




  :      ,    ?   ,          . 


         ,             . 


        ,       ,   .       ,   ,     .




   ,       ,   ,  :      . ,         !




        . 


     ,      ,      , 


   :      , .




,    , : , !    .      .




,            , 


 :  !   ,  !

   . 


   ,    ,    ,   . 


        .




   ,      .   ,  !  .




    ,    .  ,     ?    . ,  ,  .




     ,         . 


   . ,      ,    .




 , ,      .




  ,    ,  . 


   ,  .  .       !  .




        ,  .




      ,   ,              . 


    ,    :     ,    . 


    :  ,   . 


   ,      .



10 ,      ,      ,            . 


   :    ,   ,    , ,  ,    , 


  ,     , ,  ,     , 


 .  ,    .




    ,    :  ,   ,       . 


       . 


  :   ! 


 ,    ,  ,  .     . 


       ,  ,   , 


    ,   ,  ,        . 


    , ,    ,       . 


  ,   , 


,    ,      ,   ,      . 


          , ,        ,      . 


 ,        ,   .




,   ,     .    ,  ,   ,  . 


 .           , 


      - ,         . 


     ,     ,     :      ,  , 


    ,      . 


        ,        . 


  -    .  ,    ,  . 


      ,   .  :       ,     .




     ,     . 


    ,  ,    ,  .      ,        ?




     !   ,    ,    ,    . 


,      ,    ,  ,     ,    . 


  ,   ,     .   ,    ,     ! 


      ?              . 


        .




  :     ! 


,      ,       . 


      ,         .




 ,       .    ,  . 


  !

   ,

  ,

  .




  

 .




      ,    !       ,    ! 


     ,   ,    ! 


    ,   .       ,   .




,   ,  ,    ,  ,   . 


   - ,   ,   .     - ,   ,   . 


             - ,    ,  ,   .



11       ,    ,       .




      ,   ,      


  :   ,   ,    ?




  :     ,     : 


  ,  ,  ,  ,  ,    . 


  ,     .




  ,      :     ?   ,     ? 


     ?      ?        . 


    ? ? ,   , ,  ,  ,  . 


   ,     :

,      ,

     .




 :       ,     .   ,   e   , ,  . 


              . 


         . 


,   ,    ,   . 


   ,  ,  !




      ?    ,        :




    ,

   . 

    ,

   .




 ,      .   :   ! 


  ,   .   : ,    ,      !      .




    ,      ,  ,    : 


 , !  , !       e   ,    ,   ,    , . 


 ,  ,        ,  ! 


 , ,

  ,

    !

      ,    ,     . 


 ,  ,       ,  !




   : ,    !    ,      .     . 


, ,     ! 


    .    ,  ,     ,    ,    . 


   ,   !    ! 


         :       ,    , 


       !



12       .         . 


,  ,  : ,    ,     !




    ,   ,       ?   . 


         ,      ,   ,    ? 


      ,        ,     ? 


 :   ,  ! 


    ,   :   ,   ,      . 


      .




 ,    . 


     .     ?   .      ,    .




    , ,  - ,   ,       ?  . 


     .       .




    :  .       . 


      ,    .




  ,   .     .   , 


       . 


  ,      :




  ,   ,

 , ,   .

    ,

    .




   ,   ,

     ,




   

    ,

     .




      .




     ,     .   ,      . 


     .    ?  .




       ?,   , ,  , .




, ,    ,  :  ,    , ,     ,   ,  . 


    , ,      .    ?




     ,       ?      ! 


      , ,      . 


          ,     ?       . 


   ,   .     ,  . 


    :      ,       . 


      ,  .       ,       ,   .




     ,     .    ,      .     . 


 !     ,  ?!      ,    . 


      ,        . 


 ,         . 


         .




      : ,  ,     .




  :    o   ,      ,    . 


           ,             . 


            :   ,   .    ,  ! 


 a           :          .    ,  !




     ,     ,   ,   . 


  : -     . , ,   ,   . 


   ,      ,  ,  ,  , ,  .         ,   .        !




    ,       :     . 


-   :       ,    .




      ?     , 


   , :     . 


  ,     ,    ,  ,  .



13    ,   ,       . 


    .     ,      . 


      :    . 


   ,           . 


    ,    ,    (    ), 


   ,   ,  ,   , . 


         . 


          ,   . 


   ,  ,  !




,   , :      ?




     ,    ,  . 


  ,    ,     ,    ,    ,  ,  . 


     ,       ,     ,   . 


     , :

      ,

     !




    ,

    ,

    .

    ,

   ,

  .

     ,

    .




     ,      . 


,       ,   ,      ,   ,   .




, ,     . 


     ,   ,         .     ,   . 


       ,         . 


    ,   -   ,          . 


     ,  ,         ,    . 


       ,    ,      ,   .




     :    ?       . 


,   ,   ,       . 


      ,  . 


       :  ,       .   ?  


   ,  .  : ,     ? 


 :  ,         . 


  ,     .      :    ,     ,      .




     :    ?   ,       . 


     ,  ,  ,    ,   ,            .




      :    ?  :   ,               .




     .      ,  , 


       :

       ,

   ,   

   .




,  ,    . ,   , :       .




      ,   . 


   ,     ,    , 


,  , .     ,    . 


      ,       . 


    ,      ,     ,  ,   , 


     .      . 


   ,  ,    .    ,  ,  !




    ?   :      ,       ,  ,  ,    .




    ?   :    . 


     , ,  ,  ,   .




    ?   :          . 


   ,      ,    :    ,   . 


     :  ,       


     ,      .




   ?,   . ,  ,  .




 ,   ,   ,    ,     ,        ,  .




      ,   . 


    ,     .   .        ?  . 


    ?      ,     , ,   ? 


       ,  ?




    .    ,         ,   .




       -  .



14      .    . 


   :   .    ,       . 


    ,        - ,     , 


    :     . 


   ,   ,    . 


            , 


      ,   . 


,  , :         .




 ,  - ,   ,     


  ,     . 


      ,    . 


  ,    ,        .




,  ,        .     ,         . 


,   ,   .    ,    ,   . 


  ,     .   ,  ,    .  ,         .




  ,  .   .




    ,      ,   .




   ,  .




     ,       ,    ,   ,     ,    . 


 ,         . 


     ,     .




             ,  ,    . 


  ,    ,    .   ,    . 


     ,    ,     . 


          . 


  ,     ,  .  !    .




,  !  !     .

   : 


,   ,       .




,  .        ,   , 


 ,   ,    .  , !  .




    ,  , : ,   ?




    ,  . 


  , ,    .    !  .




 ,      . 


 ,              . 


          .   ,  , .



15            . 


     ?     .  . 


        ?  . 


 :      ,     ,    . 


  :      :            , 


        .        . 


!      :




       ,

    ,

     .




  :

 

 ,  쓻.




   ,  :    . 


    ,    ,  ,    .




       :   ,       ?




 ,     ,    ,  . 


 !    .     ,     .




   ,    .




,     ?  . 


    ,  ,    ,   ,      ? 


 ,    ,   ,  -    . 


      ,   ,  , , , , . 


    .          .




       . 


    ,   . ,  !   .   .       .




      . ,   ,   :  ,  !       . 


        ,  . 


 , ,      :  ,  ! 


       ,  . 


,  ,     ,     ,  . 


  , ,    .    ,   .        .




        ,      . 


      , , ,     .      ,    . 


  , ,   ,  ,     .     .




,  ,  :   :    ,    ,    .              .




  ,  ,   ,    ?    .




   ?  .     ,  .




,     , 


    ,   ,     ,    . 


  ,         . 


     ,     . 


 ,         .



16      .   ,   ,       . 


  :    :      . 


  :      . ,   ,    ,       ? 


   !   ,      ,    ! ,  ,  .




     . ,       .




,     !   .




    :    .




,   ,  :   ,     ? ! 


   ?         ?    ? 


      ?     ? 


  ,      ,       !




  ,        ,      .




    ,    :  ,  ,  ?




 ,     ,    ,         ,  .




    ?   .




  ,   ,   .




  , ,  ,  ,       ,    . 


   :   ,        ,       . 


      ,  ,     ,   ,     ,   .




           ,     .




        ,              ,          ,      .




,    ,   :  , !      !




 , ,  :   , !     ,        !




    :     ,    ,          . 


    ,   .       ,   . 


  ,     ,    ?      ,     ?! 


                  . 


 ,     ,     ,     ,   .



17      ,            . 


       :   ,  ,     . 


            .




  : ,    ! ,     :  ,     .




  ,    o     .     :    ,  !  ! 


 ,   ,    . 


,   ,    : ,  !




 ,   ,  ,  . 


    ,   :     ,   ,       .




    ,     ?   .




       ,   . 


 ,   ,        ,   .           .




  ,       .




    ,     ,     , 


:  ,    !   ,   :     ,   . 


     ,      .




 ,   !  .       ?!     ?!     !




   ,   ,       . 


     ,      :      ?




     ,  .  ,                 :   ,   .        . 


         .




      ,   :        


 ,      .   .




    ,         .    ,   ?  .




,  .     ,   . ,   ?  .        ?      ?




 ,   .   ,  . 


    .   ,      ,    ,   ,        .        .



18       .      ?  .




,  ,     


 :   ,       ,  ,     . 


     ,   ,      . 


       ,   .




   ,              ,   ,   ,             !




 ,    ,    !    ,    ! 


        ,    !        ,            . 


      ,    !      ,         .




,        .   ,         . 


     ,  . 


  ?           ,             ? 


  ,   ,    ,    . 


    :   ,       .




     ,          .    ,    . 


   ,        ,           . 


    ,  .     ,            .




  : ,     ,     ,     ,    . 


    :        -,      ,     , 


          ,      .




      : ,      ,     ?  ?




,  ,     ,   . 


       .  :        . 


   ,     ,        . 


       ,            ,   ,  ,   . 


,    , : ,    !    ! 


   ,      . 


, ,     ,     -  .        , :   ! 


,    ,  : ,  ! 


   ,         ,    . 


 ,  ,  ,     ,  ,  . 


 ,  , :  !   ,       . 


         ,     ? 


        ,        . 


       ,         .



19     ,           . 


     ,    .




    ,   ,  :           ?




    ,         ?   . 


         ,     . 


,     ,   . ,   ,    .




     ,   ,     哻?  .




      -    ,   .     . 


  : ,       ,   ,    , ,  .     ,  .




      ,    !   .




    ,   ,   ,   ,  . 


 ,    ,     .    ,    ,      . ,   ,  !




      ,        .    . 


    ,   !   .    ,  .




,    ,   .




      :  ,     ,    ?




    ?   ,    ,   .      ,  .




?  .  ,    ,  ,    , 


      ,   ,  .




     ,  .    ?




   , ,       .       .       ,  .




,   ,  :    .




    :   ,      . 


,      ,      .




 ,  ,  .     ?  .




,    , :    ,     .




    .         ,  .     ?




  ,  ,   ,        ,   ,   ,    ,     . 


,   , , , , , ,     ,         . 


 ,   ,  ,    .



20        :          . 


    ,         ,     . 


       ,  ,       . 


  :     .   ,   . 


 .    ,          . 


          ,  ,    ,   :       ?  


   ,  .   :       ,    . 


  ,    :      .   ,   ,   . 


     ,     . 


, , ,    .      . 


, ,    : 


    ,      ,         . 


     :    , .         ? 


   .     , ,   ,  . 


       ,  ?   ,   ? 


   ,    .   ,   .




,   ,           : 


    .        .     


    ,   ,      .




       ,  ,      :     - .




  ?  . ,            ,    ,    ,  . 


  ,  ,  .   ,    ,   ,   ? ,  .




  :      ,   ,  ,                 :   ,    .




    ,       . 


 ,  , :  ,              . 


      !  ,      ,   , 


      ,    . 


      ,   ,            .




   ,      . 


 ,  ,   .  ,    ,  : !  !   !




   ,   ,     : !  !   !




    .   ?    ?  .




,    !  .




, ,    ,        ,       .



21         ,   ,    .




   ,   .            .      . 


     -, :   .      .




  ,     :




  :

     .

 ,   ,

  ,   铻.




  ,   ,    , 


   ,        . 


     ,          . 


 ,    , :

  !

    !

  !




    ,     .   ?  .




    ,   ,  .




        ,      ,       . 


  :   :      ,       !




       ,    . 


    ,   ,   ,  ,   :   !  


  :  ,   ?! ,   .    :

    ,

       ?




 ,          . 


,   ,   . 


   ,    ,      ,  ,   :        !    .




,  , .     ?  .




  ,  ,         ,     ,     ,      :     !    . 


 ,      , ,   .




        ,         :      ?     ?




     ,   .    ,     ,     . 


    ?     ?

     :    ,   :      ? 


  ?  ,     . 


   :  .      ,     ,  .




       ?      .   ,  : ,       . 


 :  ,     . 


,    ,    .  : ,  ,   . 


     ? ,   . ,   ,          ,  ! 


      ,     .        .            .




   :     ,   ,   ,    ,       ,      . 


             . 


 ,   ,  ,  ,    . 


       ,       . 


     , :   . 


 ,  ,   :  !   ,    ! 


  ,     . 


   ,     ?




   ,     ,        ,  .




     ,   :

,   ,

  .

   

     ?




    ,          ,   . 


,     , ,      ,  .




   ,   , ,     . 


    ,   ,    .



22      : 


   ?       . 


    ,     ,     . 


    ,   :    ,        ,  .   . 


        :   ,     , 


 ,   ,    . 


  ,  .  ,     ,    . 


    :  ,    . 


      ,  ,   . 


      ,  :  ,  .     .




     ,   ,     . 


  : ,        ?  . 


   :      ,    ,  ,      . 


   ,   .




   ,      . 


       . ,  ,  ,    ,        ,   ,         . 


 ,  -:      ?




,    , :    , ? 


 ,   .    .




     ?   .




,  .  ,   ,    ,    .




  ,   ,  , .




       ,  ,    .     :




,  ,   :    -  ,      ,    . 


    .     ,    . 


   ,  ,   . 


     . 


       ?       !




 ,      ,   ,   . 


   ,        .      . 


    ,     ,    ? 


 :    ,     .       ,  .




,  ,   .




, ,     ,   . 


  ,  ,     , : 


,      ?




 ,  ,  ,      ,  . 


    . 


   :  ,   . 


        .




  ,    :




    ?   ? ,  .




   ,  ,   ?




   :

    ,

       .




 ,     ,       ?.




        .           .



23         : 


         . 


       ,    ,     ,       ,  . 


          ,        . 


    ,    ,    . - ,  ,       . ,   ,       . 


              


      ,    : , . 


     ,               . 


            ,   . 


     ,          . 


     ,    . 


,   ,  ,    ,  .




 ,    ! !          ,  ,   ,  . 


 ,    ! !    ,     !     !




 ,    ! !     ,    ,  ,        ,  .




 ,  !  :    ,    ,     ,   . 


 !  :   ,  ? 


  :   ,    ,      ,    . 


  !  :   ,  ?! 


,   ,   ,   . 


 ,   ,   ,    . 


 ,   ,     ,    .




 ,    ! !   . ,   ,     : ,     !    ,     ! 


 !   ,   !




 ,    ! !      ,     ,      ! 


 !      ,      !




 ,    ! !    :    ,        ! 


  :     ,      .




 ,    ! !         . 


 :        ,        . 


    :    ,   . 


  ,    ! 


,    !      ! 


!     ,   .     ,           . 


 ,        ,      :     ,  ,       . 


,  :       !




! ,      ,    !          ,      ,    ! 


      ! 


 ,       ,   :     !



24    ,      ,     .




   ?   .  ,      .   !




      ,      :  ,   ?    ,            ?




 : ,      ! 


       :    !      . 


        ,  !    ,     . 


       ,  ,      , 


     .




     ,    -    . 


           . 


          . 


-    ,    . 


    ,  . 


         ,     ,     .




   ,    ,      ( ,  , !), 


 ,   ,    , 


  ,        , 


   ,      . 


       ! 


,          . 


     ,       ,      ! 


       ,     .       .




   : ,  !   !   ! 


     ,     , ,  ,     . 


,     . 


 ,  : ,   !    , : ,   ,   ,  .




 ,        ,     . 


   ,   . 


 ,    

 ,

  ,

   

   .




      ,       , ,            . 


                      .




    :       ,  ,   . 


  ,   , :  ,   ! 


  :     ,    . 


    ,     !




        :         . 


    ,     ,    . 


       ,          ,     . 


     ,         .     ,    . 


         ,   , 


         ,   . 


  , !   ,      . 


,      ,      ,            . 


    : ,    ,   .




 ,     ,                 . 


  ,  , ,   . 


 ,        . 


       :    , 


    ,       , 


     ,     ,   ,    , 


,   ,                .



25         .  :         . 


    ,    . 


,  ,     . 


         . 


 ,      . 


   :  ,   ! 


      ,   . 


  :   ,    . 


  :        ,   .      . 


   ,    ,  . ,   ,      ,     . 


    . , ,  !   . 


,  .     . 


   ,      ,  ,    .




   :  ,    ,         . 


     ,           ,    . 


,   ,         . 


       . 


            . 


  ,          . 


       .  ,  ,     , ,      . 


  : ,     .      ,    .    . 


          :  ,     ,       . 


  : ,     ,      ,    .    . 


 ,     .  ,  ,  ,    :  ,   ,   ,   . 


        .  ,   . 


   :    !  ,    ,   ,   ,   . 


        , , ,      . 


       ,   . 


,   ,   ,     ,    ,    ,  , . 


     ,  ,      .




            ,       


     .       ,      . 


     ,      . 


       :  ,   !       . 


         ,      ,       , 


      ,        ,        . 


  : ,        ,    ? 


      ,    ? 


        ,      ? 


     :  , ,          ,    .




    ,    :   , !    ,     ! 


          ,       , 


       ,       ,            . 


   : ,     , , , , ,       ? 


    :   ,         ,      . 


     ,      .



26     ,   : 


 ,     .       .




   ,              


      . 


    ,  ,       .




        , 


         ,    ,      . 


 ,  ,  :     ?  . 


            !




,   , :    ?       ! 


    ,       . 


,     ,     . 


  ,   , ,     ,       ,   .




   , ,    ,     


 :    ,     ?      . 


       ,   .




            :       ?




    -   :  :   .         ,  .




  ,    .    .




  ,         . 


  ,  :   ,     . 


  ,      :     , ?




   :   ,       ! 


,   ,      .    ,    .        !




 , ,   :     , ?   !   .




  , ,        ,     , : , ,   .




     ,    , : 


   ,   ,   ,        . 


 :               ,            .




 ,     .




   :       ,    :

  

   .




     ,     .




   :      ,   !




  ,   ,   ,    ,     .




     ,    !  .     .




        ,   .   :  ,    .




        .     . 


    :    ,  ,   !




 ,        :  ,   ,     !     ,   ,   .




       .  ,   ,         ? 


 , ,    .  ,   !




 ,        : ,            ,    !




,     :   . 


 ,           . 


        :    , ?..  : ,      . 


, ! ,   .




 ,    ,  ,   ,         ,     . 


      , :   ,    .  .




    .  , !      .




   :      , ?

      .




        ,   ,   .




  :    ! ,    ,    . 


  ,      ?       ,    ! 


      ?     !




    :        ,    !          ,     . 


     ,    .

      .




,  ,     ,       .




        ,      ,  ,   .




 ,         ,     , 


      .     ,      .    . 


 :   :            .




    : ?     ,     ?




  .    :     ,  ,   ,  ?




  ,   .   ,   :

   

    

    .




       : !     ?       ! 


   ?    ,  .




      ,    , , 


: , , - ,   !




   ,  .    .      ,  .




      :   ,    .




    ,    .   ,   :       .




     :     !




      .      ,  .   .




     :     !      .




  ,   :    ,     . , ,  .



27         ,     . 


 ,         .




 , , ,     ,            


 :  ,  .    ?  .   .




    ,   .




 ,  , :      .   .




,       ,    . 


          . 


     :     , ,      , 


     ,    .




   .   ⓻?   .   ,   .




        ,     .




 ,  ?    . ,    !




       ,    .




        ,    . 


   ,   ,   -. 


  ,    :  ,    : -  ,   ?




  ,     .




     ,     :     !     ,    -  .




           -,     .




  :   ?     ? -,  .




    ,   ?  .   !   .




    ?  .   !    .




, ,    ,     ,        .      .  !  .




 a       !   .




   -,    ,     .




      ,    .     . 


          , 


        ,      ,     ,   :    ! 


          . 


,     ,         .




  ,        .     .




  ,   ,   , 


   ,   .  , ,   . 


 , ,  ,      


   . 


       :  ,  .




      ,  ,     .




     .




 ,       ?!  .  ,     !   !




          ,   :




 ,     !    ,         ! 


  ,       ,    .      .




      ,   .




          . 


       : , ,  ?.    :  ,  !    ?




   ,  , :  .




    ,     . ,    ,   .




!  .  ,      ?




,     ,  .




     ,  .  ,  , 


 ,      , , 


  .  ,     ,     ,    .




   ,  ,     ,  .      ,  .




    ,  .         . 


    , ,    ,    .




        ,     . 


  ,    .     . 


,  ,       


     ,     .       ,  . 


        .




              .




 ,  ,      :     ,  . 


      ,         ,     :    .       .




  ,  .    ,   .




     ,     .



28  ,             . 


    .       ,   ,        . 


    ,   ,  . 


     . 


  :    !  ,   , . 


  .  ,    .  , ,    . 


      :    ,     .    . ,    .




     ,     ,    . 


   ,    ,      !  !  .   ,         .




 !   . ,   ,    .    .




  ,           ,  . 


,     ,     


  : ,        ,   . 


     ,  ,    ,      .




,  ,  ,    .       ,      .




     ,  ,     . 


 ,      ,    . 


     .  :         . 


,       .     ,     


   ,    .  :    ,   . .




  


1     ? ,  . 


    :

,      ,

    .




   :

  ,

    , 




   ,             ,    . 


         .    ,       . 


        ,     . 


 :     ,   .          . 


   ,       .




        ,      . 


 ,   ,  ,     ,  ,   . 


    :     ,    .




      . 


,  ,    ,    .    .   .




       ,    ,      . 


 :  !   !     !




   ,     ,  ,    ,   . 


  :   !     .




        . 


  ,   ,  ,  ,   (    ), 


   .        ,    .




     ?.    ,   ,   . 


   .    ,  ,    ,     . 


      ,   . 


 : ,    ,  ?    ?  ,  !    .




   :     !




        . 


      :   ?     ?     ,       .




         .




                . 


    ,      . 


 ,      .      ,     .




      ,       . 


     . 


          ,     ,   ,  .




  ,   ,    ,       . 


        


  .   ,  .




,   ,   ,     .     .




            .




     ,     ,   :     ,    !




, ,  ,     : , , .




         ,    . 


    , 


 : ,    ,    ,    ,     ,   ,    .




 , ,          ,          .       ,       .



2        ,  ,    . 


   ,        ,  .    . 


         . 


       -   ,     ,   ,   ,     ,    . 


,   ,  : ,   !




    ,    : 


   ?   ,  ,  ?! 


          :       ! 


       ,   ,     ? 


  ,          . 


  ,    : ,      .




    ,  ,     .      ,     :     !




    .     ,    . 


,   ,  ,   ,   :   !      .




       .                (   ,     ). 


    ,        ,     :           ?




    :     ,  .     ,    .




,      ,      :      ,     ?




  :       ?       ! 


  ,     ,  ,   ,   . 


         ,             . 


        ,         ,   .       .




      .      . 


   : ,   !     !.




    ,   ,   ,            ? 


    ,   ,      ,    ,  ,      .




   :    ,     . 


       .



3     .      . 


  ,        ,   . 


  ,     :  . 


  :     :   ?    ?  .




   ,   ,   ,   :   .       ,  . 


          ,     .




      .           . 


  ,  , - ,          ,   ,   . 


       ,     . 


    ,   ,    ,   ,    . 


 ,     ,  ,      :    ! 


     ,  .




        ,  .    . 


  ,     ,                .   (    ), 


,  ,  ,   (    ,    ), 


, , , , , ,  , ,   


  ,    .




  .    ,        . 


     ,  ,    , ,     . 


 ,   , :   ?.         .




 ,    ,    :     ? 


   ,     . 


   ,    . 


            ,         . 


  ,    ,  ,     ,      . 


  :      ,     , 


 ,     ,    ,    ! 


(   ,   ,     .)




       ,  ,   . 


   .    :     ,   ,  .




     ?     . 


,  ,    , :     . 


  ,   ,    ,  ,  .



4     ,     .     ,      .    ,      . 


         : 


:    . 


   ,            . 


     ,    ,    ,      , 


   ,   ,  ,   , . 


          ,     . 


      ,         ,   .




 :    ,  !




       ,     .




    ,   ,  , ,    , 


  

     ,

     ,

     ,

    .




    ?   .       ? 


  . 


,    ,  ,   ,   ,            . 


  ,     ,  , ,  ,     , 


    ,    .     -     . 


 ,    ,   , 


   ,          . 


       ,      ,   ,    .




    :     ,    ,  ,    ? ,    . 


  ,    ,    ,    . 


   ,  !




    :    ,  .    ,    , ,    . 


  ,   .    ,    ,  ,  .




    :  ,  ?      , 


  ,  ,   ,        . 


     :    ,   ,      . 


   ,         .




    :            ? 


 :   .     ,      . 


  ,         ,       ,        .




      ,  ,     . 


     ,       .




      :     .




,  ,     .     . 


  .     ,   . 


    ,    .   . ,   ,   ?!  .




    ,   : , !  ,    .




    ?   .      ?




    .     :  ,   ,    ?



5      ,   . 


    ,        ,   , 


   .       , 


            ,      ,       . 


 ,   ,           .




  ,    ,     


   :     , ,   ?   ,   !




   ,   : ,  ,   !




  ?   .   ,    ,  .




         . 


       .




   ,    !    .




  .  ,   ,   .                   .




         .   ,  . 


     :  , ,      ,      .   . 


  ,       . 


    ,      . 


    ,      . 


   .  ,  .  ,           ,  .




      ,     .   .




        ,     .     . 


        ,   .  ,     , 


   :    .          ,  !




   .         . 


      , 


    ,  ,    ,    ,    . 


,   ,         , 


   :      , . 


       ,     ,    . 


,  ,     ,     :     ?




 ,    ,   ,    !   .




     ,   . 


,   , ,    ,   ,        .




,    ,   .      .




    ,        :   .    ?




 ,    ,  :  ,  !




      ,  ,   ,  . 


      ,   ,    .




  ,  ?  , , .   ,  .




   .    ,     ,        ,   . 


   ,   : , !.     : ,  : !




             .      . 


   ,      ,    .



6         .     . 


     .   ,   ,    :     ?      ?        


   ,     , ,   ?   ,  ,  ?     .




   ,   ,    ,       .




             ,    . 


   .

       . 


             .       . 


         ,  :  ,  ,    


   .       ,  . 


   ,   ,     . 


  -       , ,  ,     .     .  ,        ,   .




      ; 


       ,   .




      ,      .  ,             ; 


 ,   ,      , ,   . 


 , , :  ,   .     . 


             - ,     ,    . 


  :      .. 


        ,     . 


   ,  ,       ,   .    ,    ,  . 


      ,      ,    . 


    ,        ,    :     .  ! 


  :   ,   ,   .




    :   ?   ,  .




       :       ,     !




  ,      - ,   . 


         .      , 


      ,    . 


 ,   , ,    .




        ,      . 


  :    -   ,      . ,     ,      .




       . 


   ,        .                   . 


,   ,   .    ,        .     .




   ,  ,   , :  ,    . 


 ,           ,     .




  ,  .

        ?    !  !  .




   ?  ,   .

   :     .




        . 


       . 


       ,    ,   ,     ,    .       . 


    


         . 


 ,   ,    .




             ,  ,  ,    . 


  ,     . 


  ,    ,      . 


,     ,    ,         , ,   . 


,     ,  ,   ,  , 


       .       : ,  ,  ! 


     .   .     ,    . 


   ,     ,      .




       . 


     ,   , 


  ,     , ,  ,  . 


       , , ,                .  ,  , .



7          . 


, ,  -     ,     ,  . 


 ,    ,   ,   ,      . 


,   ,  ,    .        ,  , ,   ,      . 


     :        ?    腻




   :    , ,    :

    ,

     .




  :

   ,  쓻.




    ,   , ,          ,    . 


     ,     !  . 


, ,  :      ,     ,    . 


   ?      :  (   ) ,       , 


           . 


     .         .




      :      ! 


  ,     ,     ,     ,    . 


   ,  !




      ,       .




     ?  .  ,   ,     ,     , 


     ,   ,      ? (     .)  


 ,  ,   ,    . 


,   ,   ,    , , , 


;   , , , , , , , . 


     ,     .




       .         ,  -   ,      . 


      ,       .         . 


    ,  .        .




   ,   .        .




,  ,    .       ,   .




   ,   :     ,  .




    ,   ,       .




,      ,        . 


         . 


    ,     ,  ,    ,     


,   ,    : !   !




           ,    . 


 ,       .     ,    . 


    .     ,  ,     ,   !



8       ,       . ,   ,  : 


  .    ,    ,    . 


    ,    ,     .




  ,  ,  ,   ?  .




   ?  .  .




      .       ,      ,    .   . 


     .  ,     . 


           . 


      . 


  ,              .




       .   ,       . 


,  ,  :      ?   ,      .




,  ,          .




     ,        . 


     : ,      !




    ,     . 


,  ,  :     ,     ?      ?      ?      ? 


       ,      ? 


  ?         ,      ? ,  .




      ,      ? ,  .




    ?    .




     .         . 


,    ,    ,    ,      ,    -.




, , :  , ,    




           .       . 


   , : ,          .




        .     :    ?




 ,     ,    ,       ,  .




    ?   .    ,  .




        .




    ,          ,       ,    ,      . 


    . 


         .  ,     ,  :   , !        !




     ,  : ,     ,    ,         . 


    ,   .          ,   .




  ,     ,    ? 


     ,     ?! 


             ,      ,          .



9  :   ,     ,     ,  ,       .




     ,         .    .        . 


   ,  ,  ,        . 


         . 


   : !    !     :  ,     .




           . 


   ,    ,     :    .  !




    :   ,    .




    ,  ,       ,  ,   ,       . 


  ,    :     ? 


  :    ,     ?




,       ,  .     ,        ? 


  :   ,     ,   .     .




    ,  ,            . 


 ,       . 


   :      ?




    : ,      :  ,    . 


    ,     ,      ,   ,     .      ,    .




   !    .       ?!     ?!    !




   . ,  ,   ,            .




     ?   .

 ,  . 


     :    ,   .     - ,   , !




   ? !   .   ,    .




      : ,  ! ,   !




, ,   ,   :    ,   :       !




,    ,   .    ;   ,   . 


 ,    ,     . 


    , ,    , :       ?




       ,  .




       .   ,    , 


     .   :         .  ,     .




    ,    .




   .    :         ? 


 ,       ,    . 


 ,        : ,    ,      .




       .  ,   : 


       ,   .    ,     ,   ,   .




,   ,    ,     ,     .   ,      . 


 :   !   ,   ,       . 


   ,   ! 


       ,      ,  :     !




   ,          ,   ,            .




      ,  !      ,       ,   , 


        .




      ,  !      ,       ,   , 


        .




      ,  !       ,        , 


        .




   ,     . 


   .     ,     ?    !       .



10        .       ,    ,  . 


        ,   :        ?




    ?  . 


    ,     ,  .




    ,        ,  . 


   ,    ,     . 


         , 


    . ,     ,   . 


,   ,    .




         . 


       ,  ,   ,  . 


         ,      .




   ,     .    . 


,  ,    :     ,   .     ,  . 


  ,     ,  ,    .




,  ,       .




    ,     ,     , :  ,   ,    ?




    ?  .   . 


   :    ,  ,  ,    ,  ,    .




,       ,   .




   ,     .  :   . ,  ,    ,   .       .       ,  .




        :    .




,  ,  :       !




   .   :  ,   ,        ! 


     ,      .




   ,    :     ?




,   , :    ,    .    .




  :         .




  ,  , ,   , , , , , , ,      , 


 ,   ,     , , , , , ,    ,       .




   ,   ,  ,    .




     .   .    ;    ,    .          ,    :




    .        .         . 


     ,   ,      .      .




     ,  . ,  ,    ,   . 


   ?  .




,  ,    ,         ,    ,  .




  ,  ,   .   ,   ,   ,   ?.




,  .

   : ,   ,    ,   ,  . 


               :   ,   .




       ,   . 


 ,  , :  ,              . 


      !  ,      ,   , 


      ,      . 


       ,   ,            .




   .           ,    - (   ),  . 


,    ,  :  ! !   !




 ,   ,     :  !   !




     .  : , ,   !




-,  ,     .




   ?   .   ? , !  .




,    ,  .        .



11              ,   ,    , 


 :      .          ,     .     . 


  -  :   ?, :          .




 ,  ,     ,    . 


    :   ?   ? 


   ,    ,   . 


    ,     ,     . 


     ,           . 


 ,   ,  ,   , :

!

    !




       

  !

  !




       .  ,          .




  ,     ,   . 


  ,  ,     ,     , , ,   ,  ,     . 


   :        !   .




     .    ,    ,      ,       . 


        . 


    :     :

        ?

      !




       ,       .    ,       .




  ,      .




        ,    ,   . 


,  ,  : , , ,   , !




    :  ! 


  ,     :     !      ,  ,    ,   ,     ! 


   :          , ,  ,    ! 


     ,  ,   - ,         . 


   ,          .




     .      ,     ,    .




     ?  .      ?




     ,  .    ,     ,     . 


    ?     ? !




     :    ,   :      ? 


  ?..    ,      . 


   :  .      ,     ,  .



12     :   ,   ,    ,        .      . 


             . 


   ,      . 


     ,    ,       . 


       .      ,  . 


    , ,  .      , :   . 


      :  !   ,    ! 


  ,     . 


    ?     ,    . 


     :

,   ,

  .




   

     ?.




 ,     ,     ,   .      .




       ,      . 


   : ,  ,    ,       ,       ,   . ,      ?     ?




,   , :    ?    .




 .   :      ? ,  .




   :   ,    .     .




   ,  ,    .       .




,  ,    ,     - ,   ,    ,     ,    . 


  .   ,  ,   . 


    ,  ,   ,  . 


   ,     .    . 


  ,   ,    ?       !




  !   . , , ,     ,   . 


  ,        .     . 


    ,         ,       :    ,     ? 


      ,   .  ,   .




   ,      ,     ,     :   ?




   ,   , , !      . 


 ,  ,  ,  ,      .   . 


  ,  :  ,   .   ,  .




 , ,   .   ,      ,   


     ,  ,         ,        .




, ,    ,  :     .         .




   ,  :     ,     ? 


   ,   :

   :

    ,

       .




 ,     .     ?

      .




    :   ,      ,  ,      ,        


      . 


   ,     !     !




,   , ,      .    . 


          , ,  . 


     :   :       . 


,     ,  ,  ,  ,  ,    , ,   .



13     ,     : , ,  ,  !




     ?    .  ,      .   !




     ,  , , ,   ,    , : 


 ,   ?    ,     ?   ?




    : ,      ! 


         :  !      . 


      ,  :      .     .




       ,     ,    .    . 


   ,              ;      - ,    . 


    ,      . 


    ,    ,   ,    :       ,        ,   . 


        ,        . 


-     .     ,  .




    ,     , ,      ( ,  , !),  ,   ,    ; 


  ,        ; 


   ,      . 


       ! 


,      . 


     ,       ,    ,      ! 


       ,     .   ,  ,   ,    .




   : ,  !   !   ! 


     ,    , ,  ,     . 


     ,     .




  ,   ,

 ,

  ,




   

   ,




  :          . 


                  .




    :       ,  ,   . 


    :  ,    , :  ,   ! 


  :     ,    . 


    ,     !




        :    ,      ! 


 ,    !   ,   . 


    , , ,           ,      . 


  !    ,    : ,  ,  ,   ,  . 


  ,  ,    ! 


,    ,  : !



14         .            . 


    ,  ,       .




    ,    ,         ,    , ,  ,     . 


       :     ? 


         ,    !

   , 


  :    !    ?      ! 


    ,     ,  ,       . 


 ,  :      . 


  :   , ,      ,       ,   .




  ,   ,    ,    . 


,  ,      .        .




     ,      ,   :      ? ,    .




    ,  :   .   ,    .     


  ,   , :  :  ,         ?  


      ,        .     .




  .   ,    ,   ,    .




    . 


 ,   ,  :   :     ,   ,    .




       :    ?   :    ?




   :   ,       ! 


,   ,      .    ,    .       !




  ,   ,     ,      : , ,   !




 ,       .     . 


  :   ,     ,   . 


 :              ,         .




 ,     . 


  :       ,    :

  

  .




  ,   ,     .




   ,   !  .




  ,   , ,    ,     ,     .




      :      ,  !

    .




    ,   .   :  ,    .




    ,   .     . 


  :    ,  ,   !




  ,      ,     ,   . 


 : , !   !     !     ,   ,   .




 ,      : ,  ?       ? 


 , ,    !  ,   !




       . 


, ,    .    ,    ,   . 


      :   , ? !  :       . 


, ! ,   .




   ,   ,   ,         ,    ,    . 


      ,  :   ,    ,       . 


    . , !  .    .




       . 


  ,   ,  ,       . 


  :   ,         ? 


         ,     .    !




     .




-       ,    .   , 


 ,      ,    .




   .       ,    . 


     ,     ,   ,    . 


        ,     ,    . 


    ,     . 


  ,        : 


  ,   :           , 铻.




       . 


 ,  ,  :         ?




      .    :   ,  ?




,  , 

    

    

    .




,    , :    ? 


   !    ?

        . 


-       ,   ,     :   !

    .




      ,  .      , 


 ,    , ,   , :       ,  .




  :    ,   ,    .   ,   .   .




,  ,    :    .




  .       :      .    ,     .




    :    ,    !




      .   ,    :     ,     .  .



15                 ,   ,     .




    ?   .   ,  .




      , 


     :   ? ,    !




       ,    .




         ,    . 


  ,   -,     ,   , ,      .




       ,      . 


  : ,    ?




 ,        . 


    ,      -.




     ,     ?   . 


  !   .




    ?   .       :   !




,   ,   -,     ,   .




    ,    ,    . 


     ,    ,    , 


   :    ! 


      ,    ,   ,    . 


,             .

   .




 ,   ,    ?,         .




   ,   ,     . 


     ,     . 


          ,  ,   .




   ,   . 


        :  . 


     ,  ,     . 


    :     .




  ,   ,  :  !  ,       ?! 


      !




         .

 ,  ,     . 


,  !            !

 ,     ,  .




          . 


       : , ,  ?    :  ,  !    ?




  ,   ,   , : ,  !




  ,         , : -, ,      ?




,   ,  . 


    ,  . 


,   , ,       ,  :      !




    ,   ,    , ,     ,  ; 


       ,     .     ,      .




  .      ,    , 


   ,    (    ),        . 


  ,    , ,  , ,    . 


,      . 


,      ,    ,   ,     ,       . 


    ,  ,   ,   .



16   ,  , ,  ,     ,    . 


   ,  ,   ,    .




       ?    . 


   ,     .




  ,  ,       ,  .




 !   .    , .  ,   .  ,   . 


  ,     ,      .    ,     .




  ,   ,    .     ,   .




    ,     ,      (,     ). 


        . 


 , ,        ,  .




  ,   ,      ,     . 


    .     .




,        ,           ,      ,    .




  :          ! 


,     ,  ,    ,  . 


 ,    ,  ,  ,     :      ;     ; 


       ,     ;        .




 ,          . 


               . .




  


1        ,    


    ,          , 


  ,   , ,      ,     ,  , 


     ,    .




  ,  ,     ,   .    ,    ,   . 


      ,       . 


     :         . 


  ,     (     ), 


   ,      ,    .     , 


     ,   ,    . 


           ,    . 


 ,  ,    . 


   :  , :   .      ,     .




    ,

     .




      ,

    ,  ,

      .




   

  ,  .




      ,

    ,

        ,

    

     .




   ,   ?   .   ,     .




 ,    ,   .            . ,    ,    . 


  ,      ,         ,     .




      ,     . 


 ,    .  ,      .     ,    .




    ,   . 


           . 


    ,       ,  .




             


 ,      ,  .   . 


  ,  :  ,  !   !     !




 ,    ,    ,      . 


  :  , !    . 


         ?.




  ,

    ,

       ,




      ,

     .




   :    ?    !




 :     ,

    ,

 ,   ,   

    .




, , ,  : ,   ,       ,    . 


    .




   ,  .    ,   .   .




       ,    . 


        . 


      ,         . 


   :   !    ! 


  ,       ? 


  ,      ,      . 


 ,  ,     !




  :




   ,

     ,  ,




      ,

  ;

    

  ,




     ,

  !




       

 ,   .




    

      .




   

  ,




  ,

     .




   ,

 ,

  ,




  ,

    .




          .




   ,    . 


  ,   ,       ,  . 


            ,  . 


  : ,    .




        !   


     ,     .




,  , :    .  . 


        ,      . 


   ,          . 


 ,    ,     :     ?  ,     .




,  ,     , :




   ,  !

     

    ;




    

  ,  , 




     

   , 




,     

  ,   .




      

     ;




   ,  ,




       

,   ,    ,




       

   .




 , ,  

 ,

     ,

   




   ,

   

   .




 ,    ,

      




    

,    ,   ,

   ,   .




  ,    .        ,         .



2     ,    .      . 


   ,  ,    . 


   ,    . 


     ,   ,  ,      ,       ,  . 


     ,   ,   . 


     ,    . 


  -,          ,        .




     ,          . 


      ,      .    . 


   :  !           . 


        , ! 


  :   ,     .




       ,  :




    !

     !




    ,     :   ,   ,         . 


           ,   . 


 ,   ,       . 


   ,   . 


       . 


   ,      ,      :   ,    .




  ,     ,      ,       .




      ,   ,     ,    , 


     :        , 


   ,          ,    .




         ,       ,    ,      . 


    ,       ,      . 


 ,    , ,      ,       ,   , 


       :




    

 , ,

    :




   ,




    

  , 




  ,   ,

    .




  ,       ,     . 


  ,  ,  , :   , -         


(     ).    ,          .




    ,  ,   .    .       , 


 ;       .     ,        . 


          .  ,     ,    .




 ,    ,    ,    . 


 ,     .     .




         . 


    ,      ,  . 


    ,      .        , 


,     ;    ,         . 


  ,         . 


       .    ,     . 


,   ,     . 


,  ,  .   : ,      ? ,      ,   .




   ?  .    ,        ?




    ,    . 


   ;         .        . 


 ,       ,        .



3      ,          ,          ,    , 


    ,       ,  . 


      ,         ,    . 


     :

   :

  ,

    :




   ,

   ,

  ,

    !




      .




  ,     ,   :  !    ,     ? 


  ,    !      :    !  ,        . 


      : ,     ,     .




   ?   .




,     ,  ,    ,   .     ,    .




    .   : ,   ?




   ,   ,  .




   ?   .

    .   .




   ,     ,    . 


    :    .   ,   ,       .        . 


    ,      ,      ,      .




          . 


  ,     ,   ,     ,  ,    , 


      .




     ,    .    ,   


         ,   ,     :     ,    .




    ,     .  ,   ,  ,    .   : 


, , , , , 


, , ?, , , 


, , , , , 


, , , , , 


, , , , , 


, , , , , 


, , , , , 


, , , , , 


, , , , , 


, , , , , , 


, , , , , 


?, ?, , , , 


, , , , , 


, , , , , 


, , , .



4 ,   ,         , 


      .           . 


  :     ,   ,   .




  :      ,     쓻,  .




,     ,         .




          ,   .    ,      . 


 ,        .




  :    , .   :

,  , 

   铻.




     ,       :     ,   . 


  ,        


      ,       .




:   ,  ,  .




 ,   ,    .




  ,    .       . 


     ,    .




   ,  ,    ,  ,   .  ,   . 


    .  ,   ,   :




    

  .

      ,

  ,

   ,

  .




    ,

,   

 .




 ,      .        . 


 :       ,   .




        ,     .      ?  .




, ,    : ,   ,   .    ,    ?.        . 


  ,  ,  ,     . 


   ,         ,               . 


         ,       ,   . 


        ,     ,    .




 ,      . 


,        ,    ,     . 


      .




   ,   .      . 


  ,   ,       . 


   ,    ,     : 


,     ,  ?    ?  ,  .     !




  :     !

   ,    ,    . 


  .   ?      ,        ,    .




       .




      .      ,     . 


  ,   ,    .       .




   ,    ,     ,    .        . 


   , :   ,  !         :   ,     .




          .     . ,    ,      . 


  :         .     .




      .



5          ,   ,     . 


   ,   .  ,   ,  . 


     (   ),        , ,     . 


 ,  :        .




,   ,           .    ,   .




       ,    . 


     ,     .  .     ,       . 


 ,         :  ,   ,   !




  ,  ,           ,  ,  ,     .    :  .     .




   ,       .




     .  ,   .  ,       :  ,     ,    !




,  ,     : , .

      . 


      :   ,    ,     ,   ,    .




      ,             . 


          .




,   ,        ,          .     ,    . 


   ,    ,     ,    . 


     -    , ,       ,       ,   . 


,   ,   :   .




      :   ,   ?     ,  ? 


, ,    ,  :       ? 


      ,     ? 


  ,          .   ,    , ,      .




        ,  ,   ,   ,  . 


   .     , :    !




   .       ,   ,   :   !




 ,  ,     .




         .          . 


    , ,  :           ?




    ,  ,  . 


 ,      ,  .




   :       ,   ,      !




   :       ,    ? 


  ,     ,  ,   ,   .




    :       ,     ,     ,          . 


        ,         ,   . 


       ,   ,     ! 


          .  :  哻.



6  ,   ,    .    ,      . 


 -   :    ,     !




    ,   ,       ?   . 


     ,   ,      ,      ,    . 


 :      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/rossiyskoe-obschestv/novyy-zavet-po-tekstu-bolshinstva-sovremennyy-russkiy-69871720/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        (18:3133, 3738),    -52,     1920.,   1- . II.,           120130.  ,            III.,                     2030 .




2


         ,   ,    1844 .




3


   ,   1450.   .




4


 .,  .,   .  ,     . . . 2- . . .: , 2012. . 147151.




5


         1443.     ()      (),     (14311449).




6


 .,  ., . . . 152159.




7


     -  Comma Johanneum.




8


, -.     XVI.     ,  .   384405 .




9


 .,  ., . . . 153158.




10


 . . 159162.




11


      : ,   ,    (Textum ergo habes, nunc ab omnibus receptum):        . . :  .,  ., . . . 162163.




12


     ,           ,       ,    (17411761)    .




13


 .,  ., . . . 182184.




14


 . . 184186.




15


  .:  .,  ., . . cc. 188196.




16


     ,       ,    .     ,      ( ),  ,     .




17


 ,   ,  ,   ()     . ,          IXX.,       ,         ,     .       ,    .       .




18


       (  ),         ,     ()        ,   .        IX .     2432      IXXVI.  .,  ., . . . 52.




19


    .                 (19081994),    (19142007)    (19061998),          (¸) (19091988).    (1968)    GNT               ,          (19272012).      GNT (1993)            (1937..),    .     ,           (1937. ).




20


.:  .,  ., . . . 52.




21


        .   .         19271937.   Biblia Hebraica.   ,   ,                 (     -).




22


Aland K., Aland B., The Text of the New Testament. An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans/Leiden: E. J. Brill, 1987. p. 29.




23


  .:  .,   . , , . . . .: , 1999. cc. 39164.




24


      20-  40- .  .   IIIII.: 46-,      ; 66-,        ; 75-,        .  ,     26 ,           III. .: Aland K. and Aland B., The Text of the New Testament. pp. 79102.




25


Ibid. p. 5*.




26


Ibid. p. 6*.




27


Idid. p. 3*.




28


 ,  , IV.36.




29


Metzger, B., A Textual Commentary on the Greek New Testament. p. 7*.




30


 .,  ., . . . 162.




31


The Greek New Testament According to the Majority Text. Edited by Arthur L. Farstad and Zane C. Hodges. Nashville: Thomas Nelson, 1982.


