 ,      
 


  ,  ,  .    ,    ,     -  ,      ,   ,   ,       ,      .         ,      .





 

 ,      



Salman Rushdie

TWO YEARS, EIGHT MONTHS AND TWENTY EIGHT NIGHTS



 Salman Rushdie, 2015

All Rights Reserved

 .,    , 2017

 .,  , , 2017

   һ, 2017

 CORPUS 


* * *


 










El sue?o de la razn produce monstruos

   

( , Los Caprichos, 43.       : ,  ,   ,            .)


   .    ,  , , ,   .        .

 


 ,    ,    ,  ,    ,      ,          ,     ,   .

 


   ,     .

   [1 -  ..]







  


   (   )    , ,     .     ,             .         :  ,   ;     ,            ,         ;          .      ,      ,       ,   ,   .        .      ,     , ,  ,     ,              ,   ,  ,  .                , ,    .       ,     :     ,     ,    , ,    ,  ,     .

             ,          . ,   :          ,     ,          ,     .     ,              ,     .

   ,           ,    .  ,     ,    .    ,   ,      .         ,      -    ,    ,    ,   ,  ,    .

    ,       ,    ,   -,     .      ,   ,         :        -     ,    .

,   ,   ,    ,    ;   ,    ,      XII ,    ,        ,              ,    .      ,    ,   , ,      ,    ,    ,   ,     ,   ,      ,      . ,        ,      .         .

 1195     ,  ,   , ,                ,     ,      ,      ,       .          ,  ,   ,       ,    ,   ,  ,    .  , ,     ,         ,        ,     .          ,      ,             .

,      ,     ,      ,     .      ,        ;  ,           ,         , ,   ,   ,       . ,   ,    ,         :   ,    ,     ,     ,         .  ,         ,       ,          ,  , ,   ,      ,    . ,  ,    ,  ,    -  ,     .  ,  ,     :  ,            .

   ?  ,   ,     :

        ,    ,    .

   ,       , ,     ,    ,    ,              .           ,         廠       ,     . ,  ,   ,    .    ,                  ,     ,   ,           .        :   .

      ,   ,       ,      ,   . (  ,    ,    ,        ,         .) ,    , ,         ,      ,      ,     ,  ,         ,   ,   .      ,    ,     ,    ,   ,    , ,  ,   ,   ,       .    ,     ,   , ,   ,  ,               ,      .

  ,           .   :         ,   ,     .    ,       -,    ,   .      ,        ,     .  -    ,   ,  ,        .    ,  ,  ,  ,     ,  .   .  -       ,    ,     ,            .    ,    ,  .    .  , ,       ,     .   ,  ,     ,      ,   : ,    ,   -     .     ,   : , , ,       ,   ,         .    ,    ,    , :   ,     .

   ,  ,    ,        ,   , ,        .        ,     , ,    ,         -.  -     , , ,          . ,  ,         ,      .       ,     ,        ,    ,   .

 ,    ,           ,  ,       ?

,  ,  .

   ?

   ,  .   ,         .

 ,  .   .

    -   .

  ,   ,   :   , ,   .  ,      .    ,  ,     .

,    ,    ,     ,     ?

,   .     ,      .

   .

 ,  .

       ,    ,   .

     ,   ,  ,     .

,     ,     ,  . ,     ,      .

,   , ,      ,     ,      ,    ,       .

  .

,  ,    ,     . ,    ,  ,     ,      .     ,   ?

 ,     .     ,  ,       .

!    .      .

   ,  ,            ,     ,          ,        ,   ,     ,           .              ,   ,   ,      ,    ,    ,       ,        , ,   ,       ,   ?     -,   ,  ,     ,     ,      .    ,   ,   ,   , , ,     ,        ,    ,             ,      .

        ,        ,        ,        ,    .      ,     ,      .          .     ,    ,     .     ,  ,  .    !   .      ,   .      .        .  ,  ,   .   ,  - ,     .   ,    ,   .

(   : ,     ,      .                  ?      ,      ,    ,     .          ,           .     , ,     .        ,     .)

     Hazar Afsaneh,    ,    .       ,       , ,     ,      .      ,  -      .            (  ,   ,  ,  ,   ),   , ,           ,        ,   ,                   ,   ,  ,  .   ,     ,    ,  , ,      ,     . ,  ,   ,   .        ,  ,     ,   ,  .         ,     ,    ,   ,    ,            ,     , -,    ,  ,  ,      .

    .

 ,  ,       ,      ?

 ,  ,   :

   ,  ,           .   ,       .

           ,      ,      , ,   ,          ,        .      ,   ,        :   ,      .        ,        VIII  ,   ,      150   ,    ,    -, ,    -           .

       ,  ,   ,                  ,           ,      .  , ,  ,  , ,    ,  , ,    , ,        ,       ,  , ,   ,    ,  , ,   ,         ,     ,    ,    ,   ,     ,       ,     ,      ,    ,  ,  , ,  .  ,      ,     ,        ,  :  ,       ,   , ,    ,  ,         ,  .  ,      ,   ,       ,     ,    ,         ,       .     ,     ,      ,         ,     ,     .     ,     ,       ,     .

,   , ,      ,        ,   ,  -,   ,      .

,    -    , ,      ,      ,  ,  ;     ,      ,          ,         ,  ,  ,     ,             .  ,      ,    ,  -     ,         ,         !    : ,      ,        ,      ,   ,  ,      (  ,         ?),         ,      ,    ,     ,  ,  ,   ,        .

                 ,         ,   ,   ,         .       ,      .       ,        ,       ,               ,    ,          ,  ,     .



   .     .     ,          ,      ,          --,    ,    -    ,   ,       ,               ,    ,      ,   , ,  ,   ,       ,      , ,     ,        ,   ,    ,      ,      ,   ,     ;     ,    , ,    ,      ,    , ,    ,    ,     .

   ,    ,        ,   .    (,  ,      )         ;    ,             ,              ,          : saecularis  ,       (saeculum),     ,     ,      [2 -      saecularis,      :   ,  ,          .],           ,        .  ,   ,  ,    ,    ,           ,   ,             ,   ,       ,    ,     ,          ,    ,    ,    .       - ,       -     ,      ;           ,         ,       ,        ,    .     ,   ,          ,      ,        ,   ,     ,   .




 


    ,        ,             ,  .        ,  ,   -    ,  ,           .         ,    ,  ,   ,    ,  : ,      ,   .      ,    .   :  .

    ,    ,   :   , , ,    .      ,       ,    ,   .  ,     ,        ,   ,      ,       ,  ,    .

       ,     ,          .   , ,  ,  ,    ,   ,     .     ,   .  ,     , ,      ,  ,  ,    . ,     ,     .

  .   ,      .



    ,   , ,     .       ,        .       ,      ,     .       ,      , , ,    .



        ,       .      ,  ,   ,        ,  .     ,   ,      ,   -     ,       .      ,    .       .       ,     .       ,     ,    ,  ,   ,     ,   ,    -   .     ,    .    ,     ,   :       .       ,    .       .

          ,  ,         .    ,      .      ,      ,  ,  , ,     ,   .       .   -   .            ,    ,  , -     .     ,  .  ,    -  ?   ,  ,      ,    .     , ,       ,    .

 -  ,   ,       ,  .    ,      ,  .          (     ,    ).     ,  ,   ,   ,   .    ,   ,  ,        ,      , . ,     ,   .        ,   ,     ,   ,     ,        ,            ,   , , .      ,         .

  -              ,             :   ,      ,     . -    .  ?  .   ,    ,      ,   ,       .    ,  : ,  ,  ,      .           ,    . ,      ,    .         ,  ,     .    ,         .     ,     ,  ,   .       , , , , ,    ; ,     ; , ,              ,    ; ,  ,        .    .     ,     ,   , ,  ,        ,      ,   ,     (    ), , ,       ,    .    .    .      ,     .

           ,       ..          .   ,   ,  .  ,  .   ,     ,   .     ,            ,     -  :         -  ,  ,  ,      ,   ,          -        ,       :       ,               ,           ,     -,    ,     :  ,    .

       -,  .      , ,    ,  -  ,       ,             ,     .        ,     .  ,    ,        .   ,    ,                .   ,    .    ,   ,      ,    ,            .  ,   .  ,     -,       ,            ,    :  ,  ,      ,  ,      ,  ,   ,     ,  ,         ,  ,       ,    ,      ,          ,       :        ,         .   -     ,   ,    .

!    .

      ?      ,   ,        .      , ,  . ,         .  , ? ,    ,     ,     ,         .        ,  -    ? ,     . ,       ,   , ,  ,           ?    ,           ? ,     ? ,   ,    ,   ,     ,    , ,         ,  ,      ,        . !     .

       :      ,        ,    ,       .           . , ,     ,         .         ,        ,          ,     ,     ,      ,     ,     ,     .   ,        .

  ,     ,       ,                 .    ,        .    .        ,   ,   ,    .  .          -  . ,   .           -    - .         ,   .      ,        .  ,    .    , ,   .     ,               ,       ,  -     ,     . ,     .   , .



        ,         ,         , , ,       ,   , ,    ,  ,  ,                ,  . ,     ,   ,  ,     .          ,    ,             ,       ,    ,       ,    .         ,   Ē,    -  -.      , ,    ,    ,             .                 ,   .  ,       ,    ,         , ,    ,    ,     ,     ,    (     )    :  ,   ,          .             ,              .   Ē,    ,  ,   . ,     . (        .  ,     ,    ,   ,  ,       .  , ,     .    ,    ,    : ,  -, -,  -,    .)

    , ,   ,    ,      .                      . ---   ,       ,    :   ,  ,  , , , , ,          ,    ,          ,   .          ,             ,            (     )         .

  ,      ,       .    ,   ,    .       ,    ,        ,       : Wenite, wenite in Bethlehem. Natum widete regem angelorum.    ,   ,  , ,  ,  : Dixitque Deus: fiat lux. Et facta est lux.       :  :   , ,   .   . , ,              ?        ?     , ?     , ?  Ē      ,      ---.    ,  ,  ,       ,   :   , ,   .

      .   ,     ,    .        ,         . -  ,    ,    .     ,   ,     ,    .   ,          ,   . ,    ,       ,         ,    : ,  ,          ,  .            ,               ,     , ,      . ,       -   ,   :     ,       .    ,      -,   . ,  ,   .

       ,  ,  ,     .     ,  ,    ,      ,      ( -,  -)   .. , ,      ,      ,       ,   ,     ,  ,     -,   -,           ,  .     (   , ,   ,      )     ,    ,      .   ,    ,        ,           .       ,  ,   ,      ,   ,       ,    ,              ,        .   ,    ,     ,     ,           -,  ,         -,    ,   ,    .        ,           ,      .     ,    ,   :         .     ,      , :       ,   ,          .

  ,  , ,   ,   ,    , ,       ,     ,    ,        ,            ,   ,   , , ,       ,    ,           .      .    ,  :  ,  , , , ,  ,     .   ,     ,          .             .       -,  :      .  ,       : Il faut cultiver son jardin[3 -     (.).].  ,   ,   ,   ,       ,  .          -,  ,         ,     ,     :      ,    ,        ,         (  ).          (    ),        ,      ,  . ,    ,          ,          .  ,   ,   :   ,          .   ,   ,   -   : ,           .   1990-  ,    .,           -           ,      ໠  ,   -       .      :  , !     !  ,       -   ,        ,   .      ,   ,         ,    ,      .  ,        ,   ,           - ,   ,      .  ,   ,     ,    ,  ,   ,      ,      .  ,   ,        ,  ,      ,     ,       ,        .

     (   )  .    ,  ,    ,  .    ,   , , ,   :     ,       ,     .      , ,            .  .    .    ,     .        .  .  ,      ,      ,   .         .      , .   ,       .     ,   . ,   ,      ,    ,   -  ,   .   ,  ,           :    ,     .    ,          ,    ?     .

     - ()            ,   .            .

  ,  ,             ,   ,    .     .    ,   ?    ,       ,     , -  .   ?     ,          ?     ,  ,   ,   ?        ,    ?          ,         ?  ,      .       .   ,   ,  ,    .        ,  ,     , ?

       .

, genug[4 -  (.).],     .  !

      ,      ,     .        .   ,        ,   .  -   ,  ,    ,    ,       ,       , , ,     :      , ,   .        .

 , ,    ,    ,     .       ,         [5 - ,  ().] .   !

 ,       ,    ,          :      ,    ,   ,     -   ,        ,     ,   .    ,    ,    :             ,   ,   .

    ,       ,   .  ,      ,       ,       .

         ,   ,  ,    ,   ,        ,             :       XII,   ,  ,  , ,  , ,    ,    ,      ,      ,   ,   ,   ,   -  (         ,    ,       ,  ).

    ,   ,     ,   ,        .        .    ,       , ,         ,          Ē  ,   ,  ,     ,     :       ,     ,   ,  ,  , ,   ,   ,  ,  ,    ,  ,      .    ,        ,  ,   -  .

 -    ,        ,         ,      ,         .       ,    -  .

   ,  ,    ,        ,      , ? - .  .

      .

     ,  .      .     .  ,    !      ,         , ,  ,  .

 ,   ,          ,             ,      ,  ,    ,    ,   ?       ,       .      ,     .

     .

   ,   ,            .

       ,      :

   ,     ,   .       .

   ,  .

 ,   .    .



     ,   : -   .        ,  ,    .       ,  .    ,          .      ,   ,    .     ,  :    ,  ,       .       ,    .   , ,      .     ,  ,              ,   ,       , ,        ,    ,  .    ,    .    . Il faut cultiver son jardin        ,  ,   ,       ,       .       ,         ,               ,   .

       ,       ,   .             - (,  ,  ).         .    ,  ,  ,   ,  , ,      ,   .      - ,      ,     -   ,          ,     ,                .

    , ,    ,   ,     ,  ,       ,    ,      ,  ,   ,     ,   .        , ,    ,  ,    , ,      ,     .      ,    , ,  ,     ,   ,    ,       ,  ,   .       ,   ,     ,           ,      .        ,  .                   ,       ,        .   ,     ,     .  ,    ,   :   ,    ,  ,     ,       , , :  .       ,    ,  ,     ,        ,     -   ,    ,  , , ,     ,       .  ,       ,  ,    .  .   .   .  ,     ,    :   ,        ,    .

             ,    ,           ,   -, , ,     ,     .   - !  .   !      ,       -  ,   ,  ,     .

   . ,   ,   ,   ,        ,      ,      , ,   ,       ,    .       ,    ,    ,   ,   , - (     ),      . ,        ,   , , ,               ,  ,    .  .         ,     ,     ,     ,          ,     , , , -    , -,               .      ,         . ,   ,     ,     .  ,          Ē.   ,  .

  ,    ,    ,       .

    ,      ,                    -  ,       ,      ,     ,        , -              ,    .   ,    ,   ,         ?             ,        ,        ,     .       ,           .   ,     ,     .      ,     ,       .        ,   ,    . ,  ,  ,     ,    ,    .  ,  ,   : ,               ,        .  ,  ,  ,      ,    ? ,   .        ,   .

   ,    .     .  ,  ,   ,   ,     ,   ,  , ,           ,           ,    . ,        ,  ,          ,              ,     ,     -,       , , ,        .       , , ,    .         ,    -  ,     ,      . ,       - ,        (,     )   ,    .

,  ,   ,    .   ,        , ,       .   :       .   :    .  ,      .

 ,      ,   .



   -   ,          ,   ,   ,      , , , ,    .    :        ,     ,      ,    -        .           ,     ,      ,   -             , ,  ,   .      , ,     ,           ,    9  99 ,        ,    .

        ,     ,     ,     ,         ,   ,     :    ,   ,   ,        ,   .  ,    ,      ,      ,      ,  :      ,  - .    -,     ,       ,   ,          ,                      ,    ,      ,       .     , ,        ,  .      ,      ,       ,     ,  ,   ,  ,     ,   -,           , , ,    :   -       .

    ,     -,      ,       ,   , ,     ,     ,   ,            , ,  ,       .   ,            , , , , , ,   , , , ,      ,  , , ,   ,    ,  ,      ,       ,  ,       ,     ,  ,      ,      .    ,  ,    .       -.      ,    , ,          ,          ,   ,      .            ,    ,       .

       :       ,     , ,            .     ,       .    ,     ,     . ,      ,      .   ,         .      ,        , ,      .

      ,  :        .      ,     , ,        ,   !    , ,    . -      ,       .       ,       ,        ,    , -, ,      , -       .      ,      ,            .        ,       ,     .        ,  .    .      ,    ,     .      .     ,       :      ,     -,  ,   ,   .         .    .     . ,     ,   . ,   ,  ,   .

  ,           ,             .   ,          .     ,      . -       ,      .       ,   :             Phytophthora ramorum.      ,   ,     ,   :      - .

    ,  ,   ,   ,       ,    :     -   ,        -    .         -   ,   ,                 ,   ,      ,       .    ,      ,    ,   :        -     ,     .

,      ,  :       ,        ,    ,         ,       ,      ,     . ,  ,  ,   .          -,  ,     .

    ,    ,    .      ,              ,        .    ,     ,     ,    : , , , , , , , ,   .      :      ,       ,     ,   ,       .         ,   , , ,            ,    , ,           .      .  ,  ,     :  ,  -   ,     ,     ,    ,      ,          :  ,      ,     ,   ,       ,  ,       ,  -     .

,     , ,  ,      .

             ,    ,   : , .     ,       .    ,  ,    ,    .   ,    ,     -  ,      .    .      .



   .   , , , .   ,    .       ,     .      ,        .    .        ,    .      ,        ,  , ,   ,   .       .         ,       (         ),      ,      ,         ,        .           ,      ,   ,      ,              .        ,    ,       ,    .     ,    ,          .

          ,     .  ,     .  ,    .     .    . ,      ,      .    ,    ,      , , ,          .      ,  . ,  :      .

   ,    .     ,   ,        .     .      ,      .     ,     ,     .



          .                 XVII        ,    .       .              (-    ),            ,  ,    .      ,         .       .

(  ,              .        .  , ,            , ---,   ,    , ,   ,      .   .           ,  .           .)   ,   ,      ,       ,   marrons glacs[6 -   (.).]  -,     ,    ,              ,     ,        -.        .      .      ,  ,  .     .     .  .           ,           .      ,  - , ,     ,   ,        (         ),       (.  ,        , , ..,    ,            ).         ,  , , ,            . -    .  .

     ,         ,  , ,        .         ,           ,    tempus fugit[7 -   (.).],  .     ,             (,     , ,    ,   ,   ).         ,    ,      ,               ,     ,        .       ,       ,       ,    ,  , -,  .         ,         ,    ,    .    ,  ,    ,    , ,  , -          , ,         , ,              - ,        - ,       ,  ,   ,   ,   -  .

   ,           .   ,   ,            ,      .     ,   -,     ,   ,     -,         .

   ,  ,         ,    ,   .   ,      .      .

 , , ,     .    ,   .

 ,  . , ,  :          ,   .

    ,       ,    , ,                .     .

   ?  . ,  .       ,   ,    ,      .         ,      .

     .      . , .    -     .      ,       .

     ,  ,   ,    .        ,   ,      , ,   ,  ,        .

          .

  .                 ,  .    ,     .    ,   ,   ,  ,      ,     ,  ,       .

     .   ,       ,    ,     ,    ,       ,       .            ,      .     :     ,   ,         .  , -,    ,       ,      , , ,     ,       .      ,    , ,        .  ,    -,        .

        ,       .

 ,   ,    ,  ,      !    ,        .   !  ! , ,  ,  .     .

    ,       .

   ,  ,   .      ,   .    ,   ,        .

    ,   ,   ,    ,  ,   ,  .



 ,  ,     ,   ,       ,    .           ,  ,      .         ,      :    ,      ,   ,  -    ,  ,     .  ,    ,    ,      .       ,  ,             .     ,       :      .     .      .     .      ,  ,   ,   ,    .




 


        ,      , -           ,         ,   ;      ,     .  ,   ,      ,   .     ,          ,   ,  -       ,    .        ,  ,      ,     ,  ,         ,     ,  ,      ,   ,     .            .

        ,   : .   ,   ,   ,       .   ,    ,       .      ,  ,   ,    .    ,    ,          ,  ,   ,  ,    .      ,      ,    ,          .      ,  .    ,    ,        . ,      ,       .

 ?      .   .   ,   ,  . ,  ,    .   ,  ,   .   ,  ,          .   ,  ,         . ,  ,     :    ,     ,  .     ,    ,   .

        ,    ,       ,       . - ,   ,     ,      ,                    ,      ,    .  ,     ,    , ,        .   ,    ,  -  .     ,  ,        .      .    .      .

  ?  .   ,  .  :   ?       ,  ,  ,  ,   .   . ,    .     .    ,    .  ?  ?  .

  ,  . ,  ,        ,      .      .   ,   ,       . ,  ,      .

        .   ,  -   ,   ,  ,  .

,   ,   ?

 ,        ,  , .  , , ,      ?

      .

      ,    ,        ,           .

 ,   (  ,       ),        ,        .

  ,   ,          ,     .

 ,  , , , .  , .

    ,   .     ,   ,   .         ,      .    ,   ,  ,     ,   ,        ,      ,    .

  ,      ,  ,   ,         ,    .   ,    ,       . ,         !      ,    .   :         .      ,       . ,     ,     .

 ,   ,   ,          .     .      ,      ,        .

,  , . -,   ,  ,     .

     ,    ,   , ,      ,  ,     .       .

,   ,     ,     ,       .

     ,  ,  ,    ,       .

 ,      ,      .  ,        , ,  .   ,     .      ,    ,    :         .      .  ,                  , ,    ,     .  :   ,    ,    ,     .       ,     .  ,   .  ? ,   ,   .  ?   .     ,   ,    ?  ,             .    ,       .   ,  ,   ,  .

   ,   ,      ,        ,    ,             ,           .  ,     ,  .   ,  ,       ,     .    ,    .   ,   ,     ,   ?   ,    ,  .   ,     .

,  ,   ,     .  .      ,   ,      .



      ,   .        ,        ,  ,      ? ,   ,  ,    .    ,   ,                     .

  , ,   ,    ,       ,   ,      .      ,       .  ,      .     ,  ,     ,       .     :     ,   ,         , , -     ,        .     -,   ,       ,  ,           , ,  .   ,   ,    ,        .     .      : ,    ,   ,     ,  ,    ,       ,   ,          ,       ,       ,      , ,   .

    .         ,              .  ,     ,     , ,       ,  , ,  .                , ,      ( ).    , , , , , , , , , . ,   , ,       ,         .  ,      ,      .      ,    ,   , , , .          ,   :         ,      ,    ,    ,   .     ,  , ,   ,     ,   ,       .          ,    ,         .  ,   ,     ,  .         ,   ,       ,   ,  ,    ,      .                 . ,   ,  ,    .

 ,       ,                .







  -  naach   ,    ,  ,      .  -  ,      -  bhari  .       .     ,     .   , -, theek thaak.  .     .  ,          -, -.  ,       . ,      , . - -  dekho      , -   .          ,      ,     ,   , ,  ,   .     .    . --,  ,  .

    ,      ,   .     .      ,           , , ,  ,      ,               ,  - ,   ,     ,   .               ,            .   :           , ,  , , , ,      , -  . ,       ,  ,   ,    ,             -.         ,     .  ,         ,  -          ,     . -   . - .     ,  ,       ,      ,     -,    ,    .     ,      ,    ,           ,        .     ,            .   , ,   , ,   ,     (   ),   ,     (  ),    (   ,       ).

 ?  .

 ,       .   ,      ,  ,  -    , , , ,   -   ,   ,     , ,  ,   , .        .     .

          , chhota           -ghar. , .  ?  ? --- , --- ,        . , ,  ,   ,    , ,  ?     .       ,       .    ,  ,       .     .  ,    ?  ,  ?     .    ,  ? , ?, !    .   .       . - .

    .

--  - ?  . --  --?

    ?      .    .

 ,  .      ,        -,  ,      .    .

 .   ,       ,  ,    ,   ,       ,          ,      .    .   .   .   .

 , .    .     . . - .   ,  .    ,   ,   ,      ,        ,    .   ,    ,     ,  ,  ,   --             ,         ,    ,           (),     ,   :      ,   ,    ,      .

 sabkuch , ,      .     . ,    .   !



        ,    ,     .       , ,           ,        .         .              , , .               ,  ,  - - ,    .     ,     ,   ,      .    ,  -    .       .                .        ,    ,      .

    ,  ,  ,    ,    .     ,      ,  .       ,           ?      --,   ? ,    ,   ,      ,      ?    .

  ,     ,      . ,     . ,   ,  .         , ?     ,  -    .  ,  .     .  ,    .

        -,          .      .   ,     -    ,   ,   ,   ,   ,    ,  , ,  ,   ,      ,   , -.       -,  ,     -,         , -         ,      .     .   . .       ,  ,    ,   .

 :     ,        .   : -      ,  ,    .   , 껠   .      .     . ,   ,   ,  ,      ,     .   :     , ?   ,  ,         ,      .    ,    .   ,    ,    ? -,     ,     ?   ,   .  .  .  .  .   .            ,   .       .      ,   . -   ,  ? -    .  ? ?  ?   .   .  .    .   .    ,  .

       . ,    , -.      ,            ,      ,    -  ,      ,    . ,         ,     .      ,   -,      ,    ,  ,     .   , ,  ,     : , ,    ,          ,   ,    ,  ,          ,   ,  ,  - ,           ,      ,   .              ,      ,      ,  ,    .      , ,  ,  ,        . , ,     ,       --. ,   ,   ,   .   ,  ,    ,  .

 ,      , -      , ,  ,      -   . -     ,       ,      ,   ,   ,        -            .  -        ,           ,   ,        ,      ,         .

,      ,   ,     ,  ,    ,             .      ,         ,      .      .           ,  ,    ,     .        .  ,  ,     .

      ,        ,      .       ,      , ,    ,            ,   ,        .              ,    .     ,   ,       .     ,       ,          ,        ,    ,  ,   ,       ,                      ,   -   .   ,   :  -              ,       ,       .

  ,        ,          ,    ,           ,  -     -  -,    ,  ,     ,        ,  ,               ,   ,           ,  ,   ,     ,  ,       ,      ,     , ,  ,       ,   ,        ,      (,   ) ,  ,       ,     , ,      ,  , .        , , ,   ,     ,     . ,            . , .  .  .



      (  .     ).      ,      ,      . -  -   (   )   .        (  !). ,   ,      , , ,  ,  (  )       ,       ,        .  ,     ,   .

      .          .           ( ).     , , ,    (    ).       :     ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/salman-rushdi/dva-goda-vosem-mesyacev-i-dvadcat-vosem-nochey-22170193/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ..




2


     saecularis,      :   ,  ,          .




3


    (.).




4


 (.).




5


,  ().




6


  (.).




7


  (.).


