
   


    ,   2008.    Locus     (2009).

        ,     .       .        :    蠖  ,    ,    , ,     .

           ,  ,        ,   ,     ,      ,      ,    , ,   ,     젖  .

 ,   ,      ,      :          .

 ,          ,    ;         ,       ,   .





  





  

  

   

   

   

-  

  , 

   

      

 leraf



  .         () .  , ,  ,  ,  ,       .  ,   ,    , ,        ,     ,  ,     .

,     , ,  ,      () ,      ,   .



2008 byUrsula K. LeGuin

Published byarrangement with Synopsis Literary Agency andGinger Clark Literary,LLC.

. , , 2009

  , .   -, 2024


* * *







		sola domum et tantas servabat filia sedes,
		iam matura viro, iamplenis nubilis annis.
		multi illam magno e Latio totaque petebant
		Ausonia
		  , 
		   ,
		  .
		Ƞ [1 - 頖              .      .  ,    ,  .   . .],  [2 -  (  )   .]
		  
		  [1 -  . .]








   ,             . ߠ    ,        ,  - ,    .      ,       :    ,     ,        .     ,    .      ,        ,         ,  -.       ,    .

Ѡ    .    ,  -    . ߠ,    ,   ,    .    ,     ,     ,     , ,    ,  : , . ߠ   ,   ,   .  ,     ,    ,     .

   ,  ,  蠖  ;           .    ,    ,   .

  ,       ,  .      . ,   ,   ,      .      ,      -        .   ,      - ,        .

  ,  ,    ,     - . -, . Ƞ  , .

ʠ ,      ,     ,    ,     ,    ,      . ߠ  ,   - ; ,  ,    ,   .     .     , ,   ,     ;         .     ,  ,       ,        .

      :

,        .  ,  .

  ,    .

    .

 ,  ;  ,   ;      ,   . , ,  ,   ,       , , ,  . ,      ,   -    ? - . ,    ,    , ,  ,     ,    ,  ,      ,     :     .   ,        .     ,      ,   ,     .     ,  ,        ,   ,     ,      ,      ,    , ,   ,     젖  .

,     .   , -, .       ,      ,  .     ? , .    - ,  ,   - ,    ,      . ߠ:   . Ƞ-    . ,  , ,  ,   ,  , -   ,    .

  . -   .   ,   -  , . ߠ,    ,  .  ,   -   ,      -,       . ,   , ,   ,  ,     ,    [3 - ᠖  ,  ,    ;      ,  .],   [4 - ࠖ    ;     ,    . , ,    ,   ,       ,  .],      .           ,   , ,  ,    .   ,         -  ;  ,     .  ,   ,    ,  , ,   ,    ,  ;   ,    ,  ,    ,    ,   . Ƞ      ,  ,      ,    ,       .

Ƞ         ,    ,    ,    ,      .         ,   -      !     !      .     ,   .   ,  .      ,    ,        .   , -  .   , -  .   ,   .   ,       . ߠ   , ,    ,   - ;     , .     ,   ; , , .

  ,  -,  , -    ,       ;    ,  ,    ,  ,   ,   , , ,  ,        ,    ,   . Ƞ,   ,           ? ߠ ,  ,    ,     ,     .        , ,  ,       .    ?        ? ,      , ,  ,     ,  . Ƞ, ,   ,       ?     ?

      : , ,      ,       , .

   ,      ,   ,   ,        ,   :   ,   ; ,   ; ,  ;     ,       .

   ,    ,    :   ,  ; ,      ,      ,     ; ,    ,        ,    ,   .   ,   ,   ,     ,    ,     .   ,     ,        ,    -.     ,  ,   ,    . ,  ,     ,       ,   ,      .

   :    ,    ,    ,   ,  ,      .  ,   ,     . ߠ  ,  ,  . ߠ . Ƞ  ,     ,     .      ,  , ,  ,    .    ,     .   ,   .    , ,       ,    ,    ,    ,  ,    堖   ,   ,  , ,  .

  :    , ,  , ,  ,  . ߠ,         .  [5 - 렖      (picus ),  . ,  ,    ,    . Ӡ       ,     .]        ,    .       ,   ;    , , ,   ,  .   ;   ,  -  .   ,   ;      ,      ,   .      .     ;    :    ,   ;       ,   ,  ,     ,   .   ,    -  ,    ; , ,   .    , , , . Ƞ    .

     ,  .

  ,    .     ,  ,   ,     .   ;  , 젖  ,  , .     ࠖ   ;    ,    .      ,          . Ƞ    . ʠ     ,    . Ƞ   ;      ,   :     .

  ,   ,  .    ,  ,      .  ,   ; ,   ,   ,  ,   ,     .     .

    . Ƞ   ,    .        , ,  ,  . Ѡ     ,  ,       .  :     ,  ,   ,   -      ,  .

        .   ,    ,  ,  -     ,   , , ,    ,      .

    ;   .

       ,                  . Ƞ     ,    ,  .

  ,  ,   ,     , , ,   頖 ,  ,   :   , -   .          ,   ;    ,  ,   ,       ,     ,  ,    , , ,  ,  ,      . Ѡ    ,   ,   ,     ,      , .        ,  , -  .     , ,     ,   ,          .

      ,   ,     ,     ,    .     ,   .

 ,    ,    ,      ,       .    ,    ,    ,      .     , ,   -  ,        ,  ,  ,   .  , ,   !       - .           ,    ,   .         .     ,    - .           . ߠ  ,  ,     ,     .

,  ,   . ߠ, .

,     ,   .

    ,   . ,  ,   ,  , :

    .   ,      ,    ࠖ    . .

         蠖       ; ,    ,   ,      ,      . Ƞ  ,     .       .   ,  .

   ,  ,   ;    -         ,     .  , ,    ,    .   :    ;    , ,      ,       .  ,    ,  ,  . Ƞ :   . ߠ  ,   .

 ,      ,   ,    ,  .   [6 -  ⠖ ,  ,  ,  , , ,  ,      .]       ,  ;     ,       .      ,     ; ,   ,   ,    ,    ,    ,    -  .    ,     .   , ,         - .      ,   ,      . , ,  ,   ,    ,             .        ,    ,    ;  [7 - 젖  ;      ,     .]   ,  ,    ,         ,  ,    . Ƞ      ,    ,    ,    ,  ,    . Ƞ            . Ƞ  ,  ,     , , ,     . ,  ,   -  .

                  ,   ,   . ߠ   젖       .   [8 -      .   ,        ,     .      ,        (),   .], , -   ,       蠖  . Ӡ, ,    ,       .            ,  ,        [9 -        텠           ,  .        .    ,       ,    ,    .  ,       .].     ,            . , ,    ,   ,   -  :      ,       .   . Ƞ      . Ƞ      .

 , ,  ,   ,        .     ,      ;      ,    .  , ,   ,       .     ,   ,   :   , ?  : [10 -  ()    , ,     .  ,           ,    ,   ,    .]. ߠ ,     ,    , ,   ,      [11 - ࠖ     .     ,    ,  , ,    610     30.          ,     mola salsa.]  ,  .         ,         ,  .

 ,     ,  : , ! Ƞ   - ,   [12 -  (. lupus )  . ,  ,        ,    . 蠖 ,   . ( )     ,  ,  ,  .]     .  ,    ࠖ     [13 -    ,   ,   .     (   )  .   .]. ,       ,   ,      .     ,     .           .      . ,    -  ,      ,    . ,   , -    .

, ,  ,    ,    ,    , ,  .       . Ƞ  .      ,      ࠖ  . ,     .

    ,    .   ,   ,  , .     ,       ,   -     ,  ,    ,  .

     ,      , .    ,      ,           ,        .  ,  ,    ,           .  ,   ,   ,  .    . ,  ,    ,    .    ,  , , ,  [14 -     ,  , , ,     ,   .  . ,  .    -: , , , . Ѡ       .];   ,   .     ,     ,        .    .      [15 -  ( , , , )    ,   ,   .   ,   , , .       ,      ( ).      .  : , , . ʠ      ,  ,  . ʠ  ,  .].  ,    ,      ,      ,    ,     . ,   ,    ,   .

 , ,    ,      ,  ,   ,    .      ,    -   ,   .    ;   ,   ,   .

      ,       ,   ,   ,      .     ,      ,      , ,  ,      .    ࠖ          ,       ,   .     ,  , ,    .      .      , ,  ,        .

        ,   ,      .      頖  [16 -     ,  ,   (     ),     .], [17 - 렖    , ,  ,       .], [18 -    (),  ,        .],  , , ,    ,     ,     -        .          ,     ,      . Ƞ   ,  ,         ,     ,  ;      蠖   ,   ,   ,  ,    , , ,  ,    ,     .       ,      , 堖  ;      ,  젖     .  ,        ,  ,      , ;      ,  , ,  ;      ,  , ,     . ,   ,   ,        ,    .

    ,    ,     . 頖          .        ; , , ,    ;     ,    , ,       , ,     堖  ,     ,  :   ,   .

       ,    ,    .        ;      ,    ,      ,  ,     . ,        ,   ,   .    ;    ;  ,              ,      ,  -    .   -            ,       . ߠ    .

     ,        .       .   ,      ;     ,       .     ,    ,     ;  ,   ,  ,      , , .

, ,    .     ! - !  ,   ,     .    ,  .   ,  . Ƞ,    , ,       ,    .  , ,   ,           :  ,  ,  ,    . - ,  ,   ,     ,    -   .  ,   ,   , .      ,   ,  .   , ,      . , ,    ,     .     ,        . ,   ,   ;    ; -        ; ,      ,           ,  .

Ѡ    [19 -       ,    , , ,    , ,    (),   .  (silvius )     .].

       --     .  ,   ,   .  ,   ,      ,   ,      .    ,     .    .       .    ,     -, , .    ,    ;          .    .  ,   ,       , 頖  .       ,       , ,   .       ,   ,   ,        .       ,      .

    ,       ,      !  ,        , ,     ,    ,       .       .    ,  ;   .  ,   ,     [20 -  ࠖ  ,  ,   ()    (). ,    ,  ,      .       ,       ,       . ( ,    , ,  .)],  ,   ,     .        .         ,     ,     . ,    ,   , ,   .  [21 -  Ⅰ         ;    ,   .], -,  ,       .        . Ӡ     - ;   ,     ,    ,       ;        .

 ,        ,    ,     ,        ,      ,        ,   ,  .          .    ,    頖 ,   !

   ,       .    ,   ;   ,   ,        ,  ,       ,    ,   .       ,     ,      ,     .        ,   ,    ,      ,     .       ,        .       ,     , .     ,        .

     ,  ,     .       ,     . ߠ   ,      ,      ,     .       ,   .      ,           .   ,       - . ,  ,  .

, ,    ,      ,  . , ,    ,  :

  !  !

         ,   .  ,          ,       ;       ,      ,      ,  .   ,         ,  ,    .

,  !   .      ,    !

,     ,   .

Ƞ    ,    ,  .

Ƞ  ,  .

, ,    ,  ,  ,       -,  .

 !    .

 , ,  ,    ?  ,   .

, ,  .    ,  . Ƞ     ,      .

   ,  -  ,   ;          . ,           ,  ,    ,      ; ,    ,  ,    . ߠ   ,  ,   ,  .    ,   ;    - , -   .   ꠖ , ,        ;       .      .

       .      ,  , , - , ,         .        ,   ,            ;        ,     .   , - . Ƞ , , ,   ,  ,    .

   ,    ,   . ,  ,        . ߠ .       .       .  , ,  ,    .

      .     ?      ,   ,  ,  ,  ,  .       .  , ,      -   ,    ,    , ,    ,        .   ,        蠖 ,  .    ,  ,       ,   .    ,  ,     .        .

  , -  頖 ,     . ߠ-  .    .  ;     .

, ,    ,   ,   ,    . ,    , ,  ,  ,  , -,   ; ,         ,     . , ,    - , ,    , ,      , -    ,      ,      ,     .

     ,     ,  ,  :

  .

   젖   ,     ;         ,  , ,     , :

Π   ,     !

  ,     ,  .

 !   -  .

Ƞ,  ,   젖    ,     .   ,  -      ,    .     .    ,       ,    ;    ,    .

  , ,   ; ,  ,   ,     ,    ,     ,     , ,  .     ,      .      .    :   ,       .   ,  -  ,   ,        ,   ,     .

,   ,   .  ,  ,   , , ,   ,  ,    . Ӡ   ,  ,       : ,       ; ,     ,  . ߠ  ,     ,   ,   . ,    ,    , ,  . ߠ:       .       ,     .

     ,      .           ,   ,  ,     ,  򻠖    . ߠ  ,     ,     .    .    , - ,   .   ,      ,    ,    ,     .  , ,  ,  ,    . ,     ,  . ߠ,     ,      .

        ,         ;   ,   ,     .   ,  ,     ,       .

       蠖   .  ,  ,     ,  ,   ,  ,   .    ,    ,  .       ,    :

         , ,   , ,     ,      . -,   ,    . Ƞ : ,    .

    ,   ,  ,   .

,   ?  ,  ,    .

ߠ  ,     ,     ,  .

      ,  .

, .   .  , ,  . -    :   .

ߠ,   .

Ƞ.

    .   ,      ,  ,      .      , , ,   ;       .

,       ,       ?   .

, ,  . , ,    .

, ?

, .

    .

, ,  . ,    ,     .

     ,        .

   .   -      .

ߠ ,  .

?

. Ӡ  .          .    .  .      , ,       .       ,      .

.  ,    ,      .      .

     ;         . ߠ,       ,     ,   -   ,  ,   .     ,       ,     .

  , ;  , ,   -   .       .     , :

-,         .

- , , ,   .

,  !      . ?  , ! Ӡ   !

 ,      .

  ,   .    ,      ,      -      , .    .    ,      ,  ,  ,  , ,  ,   -.   , ,  ,       . Ƞ      ,   , , ,     -. ,     ,    ,    .     ,  -    .

       ;  -    ,    . ߠ    , , ,  ,    젖 .        ,   .   ,  ,  ,     . -    ,   ;     ,   ,  ,    ,    ,  , , ,      . Ƞ      ,     .   ;   ,         [22 -              ,  ,   .      .    ,   .       ,  . , ,  .  ,       ,   ,     ,    .         :   .      ,        .       ,     ,    ,    .]. Ƞ,        .        ,  .

          ,      . , ,  ,     . ߠ        .     ,    : ,   ,    ,    ,  , ,    . Ƞ      :  ,     [23 -  ,     򅠖    ,      ,   ,     ;  ,  ,  ,  ꠖ     ,   .],        ;   , ,    ;       .

  ,     , ,  ,      [24 -    ,       .   ,    ,  ,    ,  ,  ,     .  ࠖ    ,   ,  .],  ,       . -,    ;      -    ,  ;   ,   :  ,   ,     .

     ;    ,     .  ,  ,   , ,      ,      .

 ,    ?   ,    :

ߠ,  .  ,   .

,     ,        ,   ,     .        , ,      ,   - .      ,    ,     .      .

ߠ,        ,   .

   ,    ,       ,    .   , , ,   , ,  ,    ,    .

,  ,     ,   ,    . ߠ    :   .       . ,    ;    . , ,       .

      ,   . - , , ,  ,  ;     .       ,  .   ,    .     ,   ,  .    ,       . Ƞ     -   ,     . Ƞ ,   . Ƞ   : , !

   ,   . Ƞ,   ,     .     ,       . Ƞ,         ,             ,     .

      ,       ,     . ,      ,      , ,   ,    ,     ,   .

Ƞ    ,   ,      : , , 

 ,   ,    ,   ,  ,  ,   . Ѡ     ,    ,    .

 ,     ,   ,      -.  ,   ,  ,  ,  [25 -    ,    ,       ;      (Lares compitales).    ,    ꠖ .].    ,  頖     . ߠ  -  .

  ,         . ߠ , ,  , , ,     ,  .      ;     ,   ,  ,        .  ,      , , .

  ,      ,   ;    ,    ,       ,   . ,      , ,    ,    .         ,       ,    ;          ,    . , ,     . Ƞ        .      : , ,   , 젖     .        ,   ,  ,  ,   . ߠ          ,     .          ,   ,     ;       .  -  ,     ,  ,    ,      : ,   , ,    ,           .

    堖  .  ,       ;     蠖 ,     .   ,             .     ,   ,     ,       -   . ߠ    ,    - ,     ,      ,     .

堖    ࠖ   ,     , .     ,       ,   .   ,   .       .         .   ,   ,    .    ,      ,        頖  ,   . ߠ    ,    ,    젖   ; , ,     . ߠ ,        ,       ,       .     ,     ,    ,    .     ,    .       ;        .  ,      ,   ,      .

   ;       , ,   ,  - , .   ,     .

,       ,     ,    ,  -  ,    ,    ,     . ,       ,    .   ,  , ,     ,      .   -   , ,      ,    .     ,   ,   ,  ,  ,  ,  .   ,  ,    .     - ,       . ߠ- ,     ,  :   .   -     , -      .      :       ,     ,   ,     . Ƞ  젖   頖    .   , ,  ,     ;      .       . ߠ ,    ,   .       ,         砖     ,    . ߠ  ,   ,     ,  ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/ursula-kreber-le-guin/laviniya-183283/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes









1


 . .










1


頖              .      .  ,    ,  .   . .




2


 (  )   .




3


᠖  ,  ,    ;      ,  .




4


ࠖ    ;     ,    . , ,    ,   ,       ,  .




5


렖      (picus ),  . ,  ,    ,    . Ӡ       ,     .




6


 ⠖ ,  ,  ,  , , ,  ,      .




7


젖  ;      ,     .




8


     .   ,        ,     .      ,        (),   .




9


       텠           ,  .        .    ,       ,    ,    .  ,       .




10


 ()    , ,     .  ,           ,    ,   ,    .




11


ࠖ     .     ,    ,  , ,    610     30.          ,     mola salsa.




12


 (. lupus )  . ,  ,        ,    . 蠖 ,   . ( )     ,  ,  ,  .




13


   ,   ,   .     (   )  .   .




14


    ,  , , ,     ,   .  . ,  .    -: , , , . Ѡ       .




15


 ( , , , )    ,   ,   .   ,   , , .       ,      ( ).      .  : , , . ʠ      ,  ,  . ʠ  ,  .




16


    ,  ,   (     ),     .




17


렖    , ,  ,       .




18


   (),  ,        .




19


      ,    , , ,    , ,    (),   .  (silvius )     .




20


 ࠖ  ,  ,   ()    (). ,    ,  ,      .       ,       ,       . ( ,    , ,  .)




21


 Ⅰ         ;    ,   .




22


             ,  ,   .      .    ,   .       ,  . , ,  .  ,       ,   ,     ,    .         :   .      ,        .       ,     ,    ,    .




23


 ,     򅠖    ,      ,   ,     ;  ,  ,  ,  ꠖ     ,   .




24


   ,       .   ,    ,  ,    ,  ,  ,     .  ࠖ    ,   ,  .




25


   ,    ,       ;      (Lares compitales).    ,    ꠖ .


