 .        19201960- 
  


 
        . ,   1920-  1950-1960-      ,  ,        ,    .   ,  (  ) ,       ,   ,   ,         . ,     ,    ,      .

          .. ,    ,       ..   .. .    ,    ,    1950- .

 ,         .





 

 :        1920-1960- 





 


     :       , ,  , ,  .    ?      ,         ,     ?              ,      , ,  .    ?

,              .       ,   ,   ,          .             ,                 .      ,  ,        .

   XX.        ,      ,   .        ,   1971.   .       ,        ,              . , ,  ,       ,        ,       .           ,    .

       .          ,  ,      .                     ,     .       ,   : , , .             .     .

 







          .. ,         ..  (    ,      30-      )

 .    

               , , ,   ,         . ,       ,      .  ,     ,  ,      ,     .           ,              .

  :    ,     ,     ?        (,   ,      ),        ?     ?    ?          ?

          .        ,    ,     ,      : 1936.      , 1950-       , 1963. .  ,        ,   :             , ,    ,           . ,      (   )                      (      ) [Friedberg, 1997, . 32, 71].    ,                                  ,     ,     [2000, . 4],  ,     .. , ,    .

  ,         ,                      .. .      ,     ,   :



    .     , , , .  ,    ,  ,           ,   ,   , ,       ,   .  ,        ,      .             ,           .      ,    ,   !..   ,            ,      , ,  ,            [2004, . 343].


  ,    1920-1960-                    .          ..           ,               .

   ,           . , -,   ,      (,  ,  -        )    . , -,   :   ,       ,      ,         ,  ,    ,     (   ),      .  ,       ,     -        .







      .     :       .  ,        ,     .       ;          .        .        ,       .        .

.. .   .. 

,     .. ,     ,  ,   ,  .           ,      ,       :    ,    .         .  ,               (After Babel: Aspects of Language and Translation),    (     -    ,      )        :   ,   ,    ,  .      ;       [Steiner, 1998, . 290].

 ,          :    ,   ,      ,   ,   ,     .           (1813.). ,  ,   :         , ,       , , ,   ,            ,   ,   (. : [, 1968, . 46]).   ,     ,     1813.  :             ,     ,      .    ,      ,    ,       :        [2000, .132133].       ,  1990- ,      ,   ,      , ,  ,      ,  [Venuti, 1995, . 20]. [1 -        ,             , ,  (fluent)    ,      -,       ; ,        ,    ,    ,       1986. [Venuti, 1986].         ,            (alienation).   1995.            ,     ,  ,   (domesticating  foreignizing). ,         ,     :   .]

   ,                 :       ,      .    ,    ,      . ,  ,   ,             .         .    ,   ,  - ,    :    .                 (1971.).   ,        ,       :



      ,  ,              . XVIII     ,         ,   ,    :     -   .     ,    ,     ;        (      ),      ,    XX         .  XIX     ,  ,    , ,    .   XX ,   ,     ,  ;       ,            ,           ,   ,    . ,        ,  ,  , ,      ;     ,          [1971, .108109].


         ,        ,       ,      ,    ,            (.1 (, ))[2 -            ,  .. :    ,        [1977, . 182].].             ,      ,  , ,      .      ,   ,          .








.   .                   








.   ,    .    ,    



.1 (, ).    ,   ,          ,    



               ,          ,       .   ,    ,  ,  ,                 ,        ,    [3 -      ..       : -  1920-      .         , , - ,    .            (1930-1950- )    :        ,             ,      : ,  , ,  [2008, .164165].].          . ,    ,    .

 ,           ,    I .            .  II    ,        :   ..     .. ,        .  III     .. .    ,    ,       ..   .

  IV    ..      , ,   ,  .         .

 ,     ,            .




I.      1920-1960- 





1.  


     ,     ,      1918.   ,        . , . , . ,  . ,  . , .   .     :         XVIIIXX.       -   ,           .       ..   12  1918.:         .        . -,   .        ,   ,       ,  ,  .   ?       . ,  ,     [, 2011, . 232].

          12  1919.         .       ,    ,    ,    :  ( ) 

 ( )[4 -  ,      .  1921.      ,  ,        .      ,   : ,          , ,   .     ,            䔻.             ,   .             :      -  ,         ,     [1919, . 8].                     .].            ..        .         (  1920.,   1921.),      ,       ..      [, 1930, .786]         [, 1936; 1941]. ,          ,  :      ,    ,          ,   ,   ,     ,        [1930, . 5].   ,  ,   ,         -     ,   -        [5 -   ,         ,        -.   .. :      .    ,   ,  ,     . .    ,     ,      ;                .         ,      ,       [1964, . 90].   .. ,      (1930.),      , ,         ,       [1930, . 122]. ..  ,        ,      ,   , ,         ,         ,      -   (.,   .. ) [1953, .100101].   .. ,    ,   ,    :    ,      ..       ,         [1955, . 148].].   -    :   ;       .

 1920-  ,  ,  ,          [6 - ,           ,     (i . i   . i: ) 1929).].   1924.      ,              [, 2011, . 639].   ,  , .. , .. , .. , .. , .. -, ..  (), .. , .. , .. .       .. ,   1928.    .         ,   1925. (    .         [, 1927, .104118]),    1929.          [7 - ,          (1929, 9)     ,          [, 1930].].

       Academia    (., 1930).    .         1920.     ,       ..      [8 - ,  .. ,       ,       .            .].          :     ,     ,  , ,            ,       ,    .           .   1930.           ,    :    ,       1936.,     [9 - ,        ,     .    , ..        (             , ,  ,   , ,         -   :     ,    ,     ,     ,     , , ),       :       .     ( )    .      ,    ;     (  )         XVIII.   XX.,  :   [1930, . 123].  :       .      ,  .          .    .       :     [ , . 124]. ,   1930   1931.     ,     ,       (    ).             ,    [, 2011, . 643, 658661].].

 1934. 8-      ..   ..  ,  ,         ,     .        (     ,   ,      ,   ,       .),     ,      .

  1936.     ,   ,  ,  ..       , ..      ..             .         ; 1939.   .. ,  ,      ..     .  (         ).

  1950-         ,         ,     1951.       1953.      ..   ,       .         , ,  ,       .. .  1954.        .        л (    1934.       ).  1955.     ,      ,   1959.       (      [10 -      1959.  ,      1955 ,      .    1962. :  ,     (  , 1955;  , 1959).      1963.      ,        :  ,    (  , 1955;  , 1959  1962).]),       -.

            1966., ..  ,        :   (. [11 - .:  ..     . .: -   , 1953.], . [12 - .:  ..   . : -  . , 1961.]  . [13 - .:  ..      . ., 1965.])  32       [, 1967, .1516].




2.       


               ,  ,       .       ..  ,           ,   ,    .. ,                      1927.    [1983, . 161].  ,    1954.       ..  ,             [  ., 1956, . 253].    1954. ..  :           [19546, . 148].   1962. .. ,            , ,   ,  ,      [1962, . 3].

       :   .       ,  ,      ,     ,     ,      ,           .    1919.  :



   .         .  ,  ,     ,     ,    [1919, . 8].


           .. :



            .       ,          ,     [1960, . 160].


        ,    .   ..   ,        :



,      .         ?

    .       ,      .        . , ,      ,   ,      ; ,     ,       -  ..        [1952, . 12].


    .. ,   ,     (. ,    ),        .      ,        ,    ,        ,    ,       .  , , .. :



  ,        .           . ,    ,        ,  ,   ,    [1966, . 3].


    ,       , ,          .




3.    


           ,   ,     .  1905.      ,              ,   ;           ,                ,    .

     1920.       ..   ,      .   ,              :



          ,     ,   ,    ,     ,  ,    ,      ,    ,          .. [1920, . 12].


       .. .     ,   1925. 

 1927.,        ,   ,   ,         ,   :     ,   ,         [1927].

 ,         (1930.):



        ,     ,         ,    .

  ,     ,      ,       .  ,  ,    ,                .  ,         [1930, .9091].


  ,  ,    :         .   ,      ,        (,    ,  ).

          .             [14 - .. ,        ,        ,     -    [1968, . 132].],        :



     -        <>,     ,      .            <>,     :    ,             ,       .    ,  <>   ,      ,  <>           (,    )     .        - <> ,    <>       [15 -         (. . III).],       <>   [, , 1934, . 527].


 1950-        :



      ,     ,  ,     ,     :        ?

   .  , ,    ,    ,         ,  . , ,   ,   ,            .<>   ,        .       .      .       [  ., 1956, .254255].

      .           ,    .               [, 1955, . 99].

 ,     .     ,      [16 -           .   ,   .        ,   ,     , :          ,    ,       .    ,      , ,          ,        .      . ,  , -,  ,           [1967, . 7].] [, 1967, . 28].


          .  .. , , ,       :



   ,    : ,   ,           [1920, . 10]


  ..   1930.   ,  ,     .       [1930, . 91],  ..     1930.,   ,     ,   :

       , ,      ,    ,     [1930, . 28].




4. 


      ,       . .. , ,       ( ,      , - ) [1919, . 23].  ,     , ,     ,  ,           .        ,      ,  ,      ,    .      ,      ,   ,   1934.  .  ,    ,         [, . 2210, on. 1, . 25, . 1].

   (   )    .      :   , , ..  (             )  ..  (,         ),     ..  ( ,      ,    , ,     ,  ,  ,  ).

      ,     .      ..       (1920.),      [17 -  ..  :   ,   ,     , -, ..       ┻ [1958, . 32].  :       ,   ,     , ,   .].  1934.      ..       .    (    )  ..         ,      (.   ),    1950-    , ,      :



             .                    ,    ,  . ,    ,               (  )            .            [, 19546, . 150].


       .             ,    .       ..   .. ,  ;     ..   ..    8-    (1934.)       :  1950-       .  .. ,    ,     -  :        (     ,        ,      . IV,  ,        , ,             ).




5. 


               -:      ,        ,    ,      .   ,   .. ,   ,     XX.         ,    , ,            ,  ..       [18 -               [, 1939, . 158].].           :         ,     ,    ,    ,        ,      .      ,   ,   ,  ,          [2004, .4142].        , [19 -       (   )     (  ).]  :   ,   ,                 ,                <>.                        ꅻ [ , . 44].

   XX.  , ,     ,   ,   ,          . ..        (      ),   ,   ,    ,    ,    ,   .     ,     ,  ,     ,     ,     ; , ,       ,        ;          ,      [1920, .79].

 ,     ,           ,    .     .. :       (1930.)       ,            ;     ,   ,      ,   ,  , ,  ,    ,        ,      ,  (   )    ;    ,    ,  ,   -    ,         [1930, .115130].    ,      ,

  ;        .     , ,      , ,      :      ,   (  )           ;    ,    ,     [1930, . 119].      ,       .. [20 -    (18931943) ,      , ,    .   1938.,     .   ,          ,   Academia,         .      .]. -,       ,      ,         ,   ,  -  ,  ,           ,   ,    , ,  ,    ,       [1929, . 188].

  ..    19191920.          :       ,     ,     ( . . II).  , ,   ,      .

     ,   ,       ,   .. :



      ,          ,    ,    :         .

    ,             ,      ,         ,      ,        ,     .     ,   ,  ,         .     ,      ,       [, . 2210, on. 1, . 67, . 5].


    1930-     ,   .        , ..  [1935, . 1],   , ,    [.. ]    -  ,     ,   ..   ,     ,          ,      ,  .

,     ,  ,   ,                 (            ).  ,     ,   1930- ,   :     ,     .




6.  


              1934.,    .   ..     ..  , ,   ..  [2011; 20116],             ,        .          1924.,        ..      (  1919.).    ,          , .  (  )       ;    ; ,    ..      ( , 1929),   [21 - ,  ,  ,            ,     .]; ,    1934.,  ; ,     ,       , .. [, 2011, .1923].    ,        ,          ,     ,   ,       .    ,       .

 ,         ,     .    ..   ,      1934., , ,     ,   ,  , ,  ,     ,        ,      唻 [20116, . 82].             1940-,     .

 ,     . IV,     .  ,     ..    ,  .   ..  (    1936.,   1952.),          ,   ,          .




7.  


  ,   1936.        ,                  , , .  ,    ,         1920- ,     ,   ,     ,      , , . ,             ,    ,    . ,        :                ,     ,   , ,  .  ,        :          ,    1934.       ,           [22 - ..  ,        ,          ,  ,     .],       ,  ,    ,       .      ;       ,   ,     -  .               (3  1936.)   :          ,       .           -,         -  .          .

          :         ,         ,          .  ,         , .  ,       , .  ,     ;            .            .   ,        -,        (. . III).    - ,   ,    :  ,        ,      [23 -     :            ,       3  1936., ..              .         :     ,        .  ,  -               ,     .](.     ).




8.  :   


      ,       (1919.),      .     ,  ,             ,   ,   ,     ,   ; ,       .         ,      :  ,       -,          ,      , .,  ,   ,       , ,   ,   ,      [1919, . 25].      ,   :      ,  ,  ,     .    - :

1) , 2)   , 3)  , 4)  enjambement, 5)  , 6)  , 7)  , 8)  , 9)   [ , . 30].

 ,    ,    ;     ,   [24 -  ..  :        ,     ,   ..         (-  , . 1919) [1927, . 105].     :      ,   . ,   [    ] ,          ,   ,     ,    ,            [1983, . 160].].   , ,            . ,           . [25 -       ,  (..   1952.   :   ,         ),         ,       ,         .             (1951.),     ,  -, ,         .        ,       ..   ,        ,         (    ,      ,     ,    ,    - ,   ,  ).     .. ,    ,  , ,   ,    ,                     (  ,      ,          ,          ) [, . 1702, . 4, . 1336, . 2324].]:



         --   , , ,   ,   , -      .        .        .                  [, . 1702, . 4, . 1336, . 9].


           ,    , .       -[26 -  ,    ,  , ,  .. ,    (1941.).           (1966.)   :      ,    ,  .  , , ,   ,   .   , ,    ,      .    ,  ,    ,    .  ,            ,      , ,     ,  , ,  ,     ,    .        ,     ,  ,   :        ,     ,     !    - , -      - ,    ,        ..            ? [1967, . 6].],        (           , ..        [, , 1934, .530531]),    ..    ,   ,   ,            ,     [1955, . 160].      ..    : .. ,    ,      ,            ,      ,         ,      [, . 2861, on. 1, . 95, . 98].           ,  ,       :           , , ..  (      IV),    ,  .. [27 -    .. ,       ,  ,  6-     causerie, ..     ,   .         (     ),  ,  5  6-       [, . 2854, on. 1, . 314, . 8].].   , ,          ,             ,       - (. . II).




9.  


       ,      .             , ,    ,  1930-1950-        ,         .

              ,    1940- :



    ,        ,       .

,               .           ,          [, . 2861, on. 1, . 95, . 63].


            ,      1936.     ,         ;  ,    [28 -    ,      1949,        [, 1997, . 35].],    ,    .   1936.               .                                  .     , -, ,      ,    ,    ,  -, ,     20     ..  (  .. )     .                :



     ,  ,   .     ,          ,     .        ,             ,    .     ,      -       -   ,  - .

          .            ,          ,  ,   ,   .

       .         ,    ?      .   ,       

        ,   , ,    ;    .      . -   -  ,     (    ,          ) [, . 631, . 6, . 123, . 3839].


            ,     20     .. .      ,     ,      ,  ..   ,        .

   (    )       ,       , :



 -    . ,      ,      -  .      ,      .     ,        ,    ,   ,     ,   ,                .     

    - .    ,      ,           

     ,   ,  , ,    .

-    ,        . ,   ,    .    ,             [29 -      ,     ..  (. . III):     ,          셻 [, . 631, . 6, . 123, . 71] ( . . .).].          ,   , , ;      (    ),   .    - .   , ,  , , ,         ,    ,     .

       .      ,  ,   , ,   ,  .          ,         ,      ,   .         .    , ,     .    ,  [30 -      .           Academia  1933.,      ,   ,  .      ,    (        ).    ,    -   ,  :          -,                   [, . 631, . 6, . 123, . 39  71].].

 ,        .       ,    .     ,    .

      .       , - ,   . ,        .    .          . -      

      ,   .     ,  , - .   ,    ,   .     ,  .          .

 ,          .  -,  ,    ,      ..     ,  ,          -     , , ,      [1936, .166168].


    ,             ( ,  ,  )      .. .  , ,     : -,         ,  -,          ,        .  ,    ,                  ,     1950-.




10.  


       1950-         ..      (1953.).         : , ..       1950.,            ..          [1987, . 10],     ,  

           1930-       ,        .  [1974, . 3], , ,    .

 1950-        ,     ,      ,    ,          .  ,     ,   ,            ,          (!),     (      -  ,      ) [1968, . 6].

    ?     1953.           ,  :



      ,                       .  :            ,     ,   .   :        ,      ,   ,    ,            .        ,                .         ,   .           ,         .

        ,        ,         -,  -  ,      ..      , ..        ,    ,    .       ,              ,  ,         ,   .

 ,     ,     . ,              ,      ,     ,    .        ,               .            ,    [1953, .1314].


         ,           .    ,         ..   ,  :



                 ,    ,         ,      ,              [31 -       , ,  .  ,    ,  . IV,   , .   .. ,  1951.  ..   .] [1953, . 102].


      ,           ,   , :    .      ,                 .          ,  ,   ,       ,  ..  [  ., 1956, . 254].    ,     ,        [32 -          :         .]     ..     ,           ,  ..  [1955, . 103].

     .. .     1956.,       :



 :           .

        ,     .              [33 -     (1968.)       ,    ,      ,  :  .],        .     ,     ,          ,     ,    ,      .

:         ,     .    , ,     . , ,   ,        ,     : ,    ().

,   .  ,  , ,    ,    -,    ,   -     .      ,     1941.       [.]       ,    .    , ,    ,    ,    . ,   ,   ,  ,   . ,          180,      ,      1941.[34 -     ..     (1941).]

 ,         ,         .  -   ,  . ,      

. .     ?         . 164     :     ,    ,     [35 -  :  ,       ,     ,      (   ,  ..     :  . . .; .: ., 1947).].    - ..     :        : , ,    foin un bon repos, .. :  +  + ,    ()    (),     ( + ); ,     de lherbe aux environs ( +  + )     (   ).  ,    ,             . ,          ..  ,   ,   ,    ,       .   ,        (,    ),    ;     ,    ,    .   .   ,      [36 -  , ,                 ,          ,  ,         ,   ,     .  ,      ,     .]. <>

 ,  ,       .  ,   ,     ,      - ,         ,     ,    .

   ,      (. . 92 )[37 - . 92     (1953.)        ,    :            ,      ,     ;     ,  ,        ],      .

 ,    [, . 2854, . 1, . 126, . 1418].


,   1960- ,                 .     ,      1962.,   .. ,  ,    ,            ,     ,  ,          ,            [1962, .34].

, ,                   . ,       ,   ..   .. ,         (       ,     ,  ,     -, ,  ,    ,   ,     [, 1964, . 454]).     :



     ,   ,    ,     .     ,  :  ,    ,    .         ,    ,            .

       .       .

      .        -.

     .. .          ,    ,          ø [1955, .163164].





11.


,          ,  ,   , ,  (    1920- )  ,    ,   .     1930-            1950- .      ,        : , ,   .    , ,     ,       ,   . ,        .

     ,    1920-      1930- ,   1930- .    ,      (   )       .

          ,       ,    1950-      ,           :  ( )   (,     ).

    ,   ,         .  ,  - ,      .     ,        .   ,            ,     .

           (. . III) , ,                  ,           (. . IV).




II. 





1.  :  


       .. .          ,    .

 . 




1.1. 


  ,       ,   .   1 (    13)  1896. --;      , ,   ,   ;        ,     - ,     ,   ,  ,   .  1915.,   ,           ,      .        ,    (     ,    -  );           . [38 -    Heroica ( ),   1921.,  :         .    ,      ;   ,  ,  :    ;       [2010, . 9]. ..             (2010,  ).]

 1919.,       ,     ,       ,       ,      :



 , , ,  ,   ,  -  .  ? .   -,   !

  !

, .    [ ., 1991, . 274].


 1920. ,   ,          .    , ,  :     1920.     ,           -    .      2  ,     [ ., 1995, . 191].  1921.      ; -,     ,       .            ( 20-     ),     ,    .    .  , ,    ,      : ,               ,         ( ..  . . 20  1922. [    , 2007, .3031]).     (      )   [39 -    Heroica  ,  2010.,  100 .],   1928.            .          ,   .   ,        ( ..  . . 4 1928. [ , .114115]).

        ( ,    ,   19241926.),   (    ,  , ,   [40 - : [  1, 7, 12, 17, 18]  . .  //   / . . .. . .; .:   , 1925.]),   ( ),   (,    ).  1930.     ,     .

  1930-     ,      .  19331934.  Academia                 .. .     ,       ,      ,   ,         .  1950-       30-    (19571963)       9   .

   ,        (  .. ,     ,   )        .  1938.            [41 -   ,          .        ,             .           ,      , ,  ,  , ,    ..    . ,  ,                   ,    ! (  , ,  - ).       , ,            -  [, . 2210, on. 1, . 234].      .],  1943.   ,     ,   1946.  ,   .       ,   1947.,     ,    .. [42 -    (19101974) , ,    (   ) .]     ,          ,    ,   ,        ,      ,    ,      [1947].   .. :



                []    .        [43 -    ,      ,          .   30  1952.  :        ,   ,         . ,  ,   (, . 613, . 7, . 366, . 86).    (, . 2210)                .       ,  :                 (18 ).        ,       ,   .    [, . 2210, . 142, . 18].] (            -).   ,      .     ,  ,     :  ,         ,           .      :  ,        .    ,    .          ,      ,     ,     .        :       ,       ,    [2004, .4041].


  .  1958.       .    ,      ,         . ..   29 ; ,      ,       [44 -      :      3 ,    ..   ..  ,  2- <> 2.    [, 2003, . 17].  ,  ,     :       .. ,        [, . 631, . 39, . 3261, . 1].]   .      .




1.2.     


      (? ?),    . ,    , ,  ,    ,                  :      (1937.),      (1939.)[45 - ,   ,        .]. ,   1934.    ..           [, 1973, . 278],       ,        ,   , .

    (        )   1939.         ,       ..  (   )         .         .       ; ,            ,         , ,         [, 1939, . 156].  ,        (  , ,        , .. ),    ,   :



 ,     ,  ;     ,        .       ,    .   :   ,      ,    ,   , ,     ;         ,       ,   ;      (  )  ,     ;        ,       ,  (   )     ;        ,       ,      ,     .   ,               ,       ,      [ , . 157].


   ,   (  ,     ,         ..)   ,     (,       );           .           ,   ,               ,        .        ,   :   ,       ,            [ , .157, 171].

    ,                              .          :

, 1919

    , - ,  ,    ,      .

, 1939

     ,      ,   .

, 1919

     ,    .

, 1939

,        .         ( ).  ,        ,   .

, 1919

   , .. ,            :

  ,   ,   ,  ,         ,  ,    :    ,     ,     ,    ,    ,    ,    ,    ,    .

             .  ,   ,  , ,        .

, 1939

            .   ,        ,         ,      .

, 1919

,   ,      ,      ,   , ,   ..

, 1937

  ,         ( : ),   .

, 1920

          , , .  ,   ,      ,      . , .,   :

    ,

 :

    .

   :

   ,   !

 

    !    -  ,     ,   .     ,   ,       .

, 1939

    .    (,   )       -    .       ,     . , ,            bottled up his vengeance and corked it down      (        ),    ,     right as a trivet (,  ), enlighten the Thames ( )  .

, 1919

,       : , ,   , , , , , 

, 1939

       ,       ,  (   )     .

, 1919

  , ,    : .   . ,    ,     ,  -      ,   ,       .         ,           .    .

, 1939

      ,               ,      锻.

, 1919

       .      (.,    )  ,    ,    .

, 1939

       ,     ,      .

, 1919

, ,             .

, 1939

 ,         ,      .        ,        ,  ,   ,       .            ,     ,        . ,    ,     ,       (    - )      (    ),     ,          .    .



         .       (:   ),  :



      .           .      ,       .           ,   .            ,              ,     ,   ,      .  :     ,   ,   ,  ,        .     ,                 [, . 2210, on. 1, . 67, . 9-10].





2.  :  


		   -
		    .

. . .   ?




2.1. 


        ,     :         (18941956)       ,       

.      ,    , - .

 ,    .. ,     ,     ,     [1997, . 36].      ,            ,         :

		       :
		, , ,
		, , ,
		, , , ,
		, , 
		 ,  ,
		 !..

[, 1997, . 269].
               ,  Urbi et Orbi  ,      .    1922.,    (        ,     )   ,         - .   ,           ,         :    ,    ,           , ,  ,    .

  ,       ( 19251927.     ),     ,      .         ,   .. ,      :  1927.      ,  ,    -        ,        ,        ,  ,    , , , - ,      -  -.

    ,               ,      ,     .     ,              (..   ..  ,  ; .    ),        ,        ,  , :   1935.         .      ,    :  1937.   ,  ,     ,      . ,           (     ).    1939.         (..   20 )        .

                    .    ,   ,   ;  ,   , , ,   .  ,  ,        .. ,      .       ,   .  ?..      ,  ,    ,      ⅻ.



  !..  ,   .          .        .    :   .        ,      ,    .

       ,     [, . 2861, on. 1, . 285, . 1].


      .        ,    ,        1918/1919.,    .           , ,    ,    ,         ,      ,    ,     13  ,              .      1940.,   1941.      .

       ,      .          :   ,   .    1942.    :



    -     :   ,        ,     ,       ,    , ,  .    .

     .             ,        .    ,     ,     :           .  :  ,    ,     ,    ,   .

   ,   ,   - ,    .    .

 ,     ?!

     .    ,    , ,  , . ,  .   ?

          ?

 ,  , .      .

             ,          ;            ,  ,   .

  :   !     .       .

    :

,    !

   :          .

          !     .

  ,  ,         ,      ?  ?

,      .

   ,        ,           . ,  ,  ,     ,           :         ,       .     ,      ,        ,      .    -     : ,   ,   ,         [, . 2861, on. 1, . 285, . 3638].


 1943.     ; 1947.    . ,       ,   .   ,         .      ,          . ..             ;  ,  , ,    ,        ,        ,      :   [46 - ,       :              [2007, . 115], ..          .] [2007, .666667],   ,    , ,      ,      [1987, . 266].          ..    1950- ,       .

             IV  .




2.2.    


   ,      ,   .   ? , -,         ,    , ,      ,   ,     .      . -,     :      ,   ,  ,             :        ,    -  .      :



  ,   ,    ,  ,       .         ,   ,     , ,            ,          ,           - ,   ; , ,    1         :      .        ,        [, . 2861, on. 1, . 95, . 102].


,  ,        ,        [ ].

 -    ,    .    1940-  1950-                  ,    :



      [47 - -,              14  1951.],  ,       ,    ,  ,      (   ,     ;  ,          ), ,  ,       ,  , ,     ,                  [ , . 97].

.. ,      ,      ,         ,   .   ,   ,    ( ,       )[48 - ,   ,                 -:  ,   <> <>,       (   , .. )    ,     ,    :   , ,     ,   ,  ?.          (   ,    )  :               ?     . ,  ,            ,        ,          [, . 2861, . 1, . 98, . 121122].] [ ].

 .    ,        [49 -      :   , ,     .         [1951, . 3].] [ , . 99].


       XIX.,  :



   ,   :      .  ,   ,   ,   ,   .      :

		Apr?s la plaine blanche une autre plaine blanche.
		    .

 ,    ,     ,        ,       [1997, . 361].


,    ,   ,        .    ,  ,      .          :



    ;  ,   ,       ,     ,   ,    ,     ;  ,            (. );         ;     ;   ,   :    ;   :   , , ;      ,      .

         ;     ,   ,    ,   ,          [1940, . 296].


    :



    .

   :   .    :  

.    :     (, , , , , ,   .).      ,  ,    ,     .    ,   ,    ,  ,  ,         :  ,   .      .   :         ,    ,  ,  ,     [, . 2861, on. 1, . 95, . 104105].


  (.       ),          , ,            :



                  ,          .  :

		  (   ?)
		  
		    .

 ,   ,  :      , . .. ,    , ,       ,    ,       .      ,          ,   . .. ,   1787.,        11     ,  ,      . :         ,  - ,  ,  ? [ , . 107108].


 ,      ,     .      ,  ,          ,         ,      :



  ,  ,    (        coup de telephone      ). ,      rolling, ;    :       ,      ;   -   ,       ,    -  ;     rolling    , .

  ,  ,   .   louragan beugle;   :  ,     : ,         :     ⅻ (,    ).

  ,  ,   .     ,       ;     -,    ;       ..;   ,   ,      [, 1997, .364365].


 ,                   (    .      ,  ,  ,  ,    .       ,    ,    ,    씻 [, . 2861, on. 1, . 95, . 108]).            ,   ,        .




2.3.      


      ,    ,   1940-   1950-    ,      ,   .  ,            ,      ,    :



   :     .

      :               . ,         :

		Wandeln wird er
		Wie mit Blumenfszen
		Ueber Deukalions Flutschlamm,
		Python ttend, leicht, grosz,
		Pythius Apollo.

 :

		  
		   
		  ,
		 , , ,
		 .

   , .  .  ( , . 77) :

		  
		  ,
		  ,
		 , , 
		 

       :     , , ,    ,              ;   ,     ,     (?!).  :         :







  !.. [, . 2861, . 1, . 99, . 1617].


    ,        ,  ,      ,   ,        .        . ,     ,            :



           ,      (    ).  , ,  ,  .       .  ,   :





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/andrey-gennadevich-azov/poverzhennye-bukvalisty-iz-istorii-hudozhestvennogo-perevoda-v-sssr-v-1920-1960-e-gody/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       ,             , ,  (fluent)    ,      -,       ; ,        ,    ,    ,       1986. [Venuti, 1986].         ,            (alienation).   1995.            ,     ,  ,   (domesticating  foreignizing). ,         ,     :   .




2


           ,  .. :    ,        [1977, . 182].




3


     ..       : -  1920-      .         , , - ,    .            (1930-1950- )    :        ,             ,      : ,  , ,  [2008, .164165].




4


 ,      .  1921.      ,  ,        .      ,   : ,          , ,   .     ,            䔻.             ,   .

             :      -  ,         ,     [1919, . 8].                     .




5


  ,         ,        -.   .. :      .    ,   ,  ,     . .    ,     ,      ;                .         ,      ,       [1964, . 90].   .. ,      (1930.),      , ,         ,       [1930, . 122]. ..  ,        ,      ,   , ,         ,         ,      -   (.,   .. ) [1953, .100101].   .. ,    ,   ,    :    ,      ..       ,         [1955, . 148].




6


,           ,     (i . i   . i: ) 1929).




7


,          (1929, 9)     ,          [, 1930].




8


,  .. ,       ,       .            .




9


,        ,     .    , ..        (             , ,  ,   , ,         -   :     ,    ,     ,     ,     , , ),       :       .     ( )    .      ,    ;     (  )         XVIII.   XX.,  :   [1930, . 123].  :       .      ,  .          .    .       :     [ , . 124].

 ,   1930   1931.     ,     ,       (    ).             ,    [, 2011, . 643, 658661].




10


     1959.  ,      1955 ,      .    1962. :  ,     (  , 1955;  , 1959).      1963.      ,        :  ,    (  , 1955;  , 1959  1962).




11


.:  ..     . .: -   , 1953.




12


.:  ..   . : -  . , 1961.




13


.:  ..      . ., 1965.




14


.. ,        ,        ,     -    [1968, . 132].




15


        (. . III).




16


          .   ,   .        ,   ,     , :          ,    ,       .    ,      , ,          ,        .      . ,  , -,  ,           [1967, . 7].




17


 ..  :   ,   ,     , -, ..       ┻ [1958, . 32].  :       ,   ,     , ,   .




18


              [, 1939, . 158].




19


      (   )     (  ).




20


   (18931943) ,      , ,    .   1938.,     .   ,          ,   Academia,         .      .




21


,  ,  ,            ,     .




22


..  ,        ,          ,  ,     .




23


    :            ,       3  1936., ..              .         :     ,        .  ,  -               ,     .




24


 ..  :        ,     ,   ..         (-  , . 1919) [1927, . 105].     :      ,   . ,   [    ] ,          ,   ,     ,    ,            [1983, . 160].




25


      ,  (..   1952.   :   ,         ),         ,       ,         .             (1951.),     ,  -, ,         .        ,       ..   ,        ,         (    ,      ,     ,    ,    - ,   ,  ).     .. ,    ,  , ,   ,    ,                     (  ,      ,          ,          ) [, . 1702, . 4, . 1336, . 2324].




26


 ,    ,  , ,  .. ,    (1941.).           (1966.)   :      ,    ,  .  , , ,   ,   .   , ,    ,      .    ,  ,    ,    .  ,            ,      , ,     ,  , ,  ,     ,    .        ,     ,  ,   :        ,     ,     !    - , -      - ,    ,        ..            ? [1967, . 6].




27


   .. ,       ,  ,  6-     causerie, ..     ,   .         (     ),  ,  5  6-       [, . 2854, on. 1, . 314, . 8].




28


   ,      1949,        [, 1997, . 35].




29


     ,     ..  (. . III):     ,          셻 [, . 631, . 6, . 123, . 71] ( . . .).




30


     .           Academia  1933.,      ,   ,  .      ,    (        ).    ,    -   ,  :          -,                   [, . 631, . 6, . 123, . 39  71].




31


      , ,  .  ,    ,  . IV,   , .   .. ,  1951.  ..   .




32


         :         .




33


    (1968.)       ,    ,      ,  :  .




34


    ..     (1941).




35


 :  ,       ,     ,      (   ,  ..     :  . . .; .: ., 1947).




36


 , ,                 ,          ,  ,         ,   ,     .  ,      ,     .




37


. 92     (1953.)        ,    :            ,      ,     ;     ,  ,        




38


   Heroica ( ),   1921.,  :         .    ,      ;   ,  ,  :    ;       [2010, . 9]. ..             (2010,  ).




39


   Heroica  ,  2010.,  100 .




40


: [  1, 7, 12, 17, 18]  . .  //   / . . .. . .; .:   , 1925.




41


  ,          .        ,             .           ,      , ,  ,  , ,    ..    . ,  ,                   ,    ! (  , ,  - ).       , ,            -  [, . 2210, on. 1, . 234].      .




42


   (19101974) , ,    (   ) .




43


   ,      ,          .   30  1952.  :        ,   ,         . ,  ,   (, . 613, . 7, . 366, . 86).    (, . 2210)                .       ,  :                 (18 ).        ,       ,   .    [, . 2210, . 142, . 18].




44


     :      3 ,    ..   ..  ,  2- <> 2.    [, 2003, . 17].  ,  ,     :       .. ,        [, . 631, . 39, . 3261, . 1].




45


,   ,        .




46


,       :              [2007, . 115], ..          .




47


-,              14  1951.




48


,   ,                 -:  ,   <> <>,       (   , .. )    ,     ,    :   , ,     ,   ,  ?.          (   ,    )  :               ?     . ,  ,            ,        ,          [, . 2861, . 1, . 98, . 121122].




49


     :   , ,     .         [1951, . 3].


