  
 


       ,      ,                        ,  ,   ,    .          ,  ,     .

    ,       .  2012              -     (The Man Asian Literary Prize).

    .    18 .   ,           .







Systers








       1973    .   ,   ,    ,     .      ,   ,  ,           .     2002-,    2004 .

     1990- ,                 ,          .          .         .       1979      ,                .       ,        ,                  ,      ,     .      ,       .

 ,   ,        ,    ,    ,      .  ,                .   ,        ,   ,      .          ,    ,   ,           .

                ,       70-   .          ,       ,  ,     (    )   .

    ,             .  2012              -     (The Man Asian Literary Prize),       ,    .




 

   [1 -         .  ,  ,       ,        ,   ,    , ,     ,    .    . .]



1

 ,  ,    .

   , ,   ,       -     ,  ,   ,   ,    .  ,      ,       ,         ,       ,      .

, - ,     !       ,  , ,  ,   ,    .   , ,    ,   ,  ,      ,    -  .         .

       .      ,       ,         .   ,    .

  ,         ,     .                 .

         .        ,     ,  .     ,   ,    ,   ,    ,             ,     .     ,   , ,      ,   .

     ,   ,         [2 -       ,      12  14 .]     .

   .       ,      ,           ,     .         .    ,     ,      ,    ,    ,   .      ,      .   , ,       ,    . ,         ,   ,      .            -       .       ,   ,        ,     .   ,       .   ,      ,           ,  ,   .

    ,     .                   .     ,  ,     ,          .         ,  .

    ,      ,        .        .    ,  -      ,    ,  ,    .

             [3 -   ,  0,5 .]  .  ,    ,   ,    .     ,      ,    .     ,       ,    ,    ,        .       , --    ,      ,      .     -  .    ,  ,     ,    , ,  ,    -, ,  - .     :

    -,  -,     .

  .

       ,  ,     ,        .    ,  .  ,       .      ,         ,    ,      .        ,     ,    ,  ,  ,    .  ,    ,  ,        ,    .       ,  .    ?       .      ,    ,       .       ,     . ,     ?     .    ,  ,  ,  - .        ,      ,        ,   .           .

     [4 -    ,   3,33.].

 ,   ,      - .

       !

    ,   ?

   .

      ?

,   !

   ,          .       ,  - .         .      .     .       .

       .  ,    ,    ,      .        ,   .     ,   ,      ,  ,        .

     ,     ,           .  -   ,       ,         ,      ,   .     , ,   .    ,    ,      ,   -?    ,      ,         ,     ,    :

  !  , ,  ! ! !   !

   ,      .  , ,  ,  ,        ,   , ,  ,    ,          .


2

-  -,      ,     .    ,    .

 ?     -?   .

   .   ,   .   !

     .       ,   .

     .     ,       .

       :    ,  ,      .      ,    ,   ,          .    ,       ,    ?    .    ,      ,  [5 - ໠    .]   ,     , , ,   .

              .    ,   ,    ,    .       ,             .              .     ,    ,  -    .

      ,   [6 -         .].  , , ,    .    ,  ,       .   ,      ,      :

  !

  ,      ,   ,     .    ,    ,    - ,  ,    ,        .       .      ,     ,   .            ,  ,    .  ,          , ,   ,          .   -     ,   ,   ,      ,  .      ,        :

  -  ?

     :

   !

    :

  !

    ,    .

 ? .

   !  !

  :

   !

 !

  ,  ,      .

  ?   !   ,     !

  ,       .        ,     .      ?    .        ,     .

 ,    .

     .

     :

    ?

.    ,   .

    - ,   :

   ,     .    ,      .   .

    ?   ? . .

    ,    ,   ,   ,        .        ,   ,  ,    :

?

  :

 ?

   :

   ?

? ?!

!


3

  -,   .    , ,  -.    -      -,      ,        .            ,     .     ,    ,     ,        ,   ,  ,       ,       , -      .        ,     ,      .      ,     ,           ,    ,        ,     ,     . ,  ,       ,     .      ,     ,            .     ,         [7 -    󻠖         .        .].       ,  ,   ,   ,    .

 ,    .   ,       ,  ,       .       ,   .     ,       ,   ,      .              ,    ,    ,      .

   ,   ,    ,    ,       .      ,    ,    .

 !  !  .

    .       ,      ,       .

 !  .

     -   ,        ,    .

  ?  ,      .

   .

   ?

  .

 !      !   ,           ,  .

    .  ,   ,  ,  ,   .     :   ,    ,     ,    [8 -           .],  ,     .      ,   :    ,         .        ,  ,    .

    ,       , ,    ,      . -        .   :

 ,   .    !

    ,      . ,     ,   .    , ,   .          ,       ,    :

 ?

 .   , ,  !    ,        ,        .

     .

!      !       .

          .          ,   ,  ,    -             .      ,  ,  ,      ,           .    .            ,    .      ,   ,     ,       ,        .     ,      , , ,  .   ,      ,   ,   ,    ,   ,   .     [9 -   .]    [10 -  (6070)  .],       ,      .     :        .        ,         ,       .

        ,  :

   - ,    . 軠 ,     ,        .   ,   ,   .

    .     -   .  ,    ,         .    ?   !           .      ,     ,  ,    ,               .

   -,     .     ,  ,   .

       .     :

      ,      ,  ,    .

,  !

    .       :

 !

    ,    ,          ,    .    ,       .   ,   ,      .  ,    ,  ,    ,          .   ,       .               ,         ,    .

 ?!    !  ,      .

          .          [11 -          .],   .   , - [12 -   ,  0,1 .],   ,      -.          ,         .      , ,         .   :

, . .

      ,      ,    ,    -           ,  ,    .    -      ,     ,       .

,   -  ?    .

  :

   ,   ,    .

   ?

        ?

 .

   ,    ?

 .

    ,      , - .       - ,    ,  ,        ,  .      .  ?

  ,    :        !    ,    :

   .

          ,        ,    ,    -      ,         .   ,    ,        .    ,     .  ,     -!    ?!     , -,        ,   .    ,       .

         .    ,      ,      ,   ,    .   ,    ,       ,   ,       ,   ,     -    .   ?   ,    ,  .  ,    ,  ,    .         ,       ,    !     :  ,       ,      !

   .       - ,          .           ,     .         , ,  ,     .  :

 ,      - ,       .

   :

 ,  !     ,      ,        !

      ,   ,      ,       .                 .      .

      ,       ,       .    :

    ?

  :

  .

   ,      .

 ,   ?       ,   ,      ?

      .  ,      ,      ,      ?

, .        .  .

     .

       ,    .

   ,   ,  .

 ?   ?      .

,        . --!

 , .

 ,    .

    .

     ,  .     .      ,        .

   !     ,      :

 ,        .   !


4

,   ?

    ,          .    ,       ,      ,      ,          .   ,    ,          .

         ,  , ,    , ,     .

 ?   .

,  .    ,       ?  .

  ,        ,  :       ?          ,     .      -    :

 ?

     :

.        !

 :

,      ! - ?

  , ,    ,   ,     .

 . ,    ,   .  ,      ,    .   -    ,        .

?       .   - ?  .

 ,   !    ,     .

    . ,   ,    ,      .        ,      .      ,           ,    .

     ,    ,     ,       .     ,  ,   ,   ,        ,      .     .     . ,    !              .   ,    ,      :      ,      ,   ໅     .

!

-         ?

!  .

      .    .

    ?

  ,   ,       .         ,       :

 .

       .       ,      -.

 ?      ,  .

 ,  .     . ,  ,     .

        ,      .

! ,      .

  ,  ,     .    ,          .      :   .  1620 .    .

   !

   .

 .  .    ,   ,    .

     ,  ,   ,     ,   ,   ,    .   ,     .

      ,    ,    .          .    ,      ,            , ,    .

       .    ,     ,     .       ,     ,       ,      , -        ,   .  ,  ,      ,     .

       ,      .     ,    ,  ,    ,   ,      .

  :

 ,     .

  :

 , ,         ,     ?

       ,       .

  ?  .

  .              .

  , .  ,     .

߅        .

-,   .

    ,        .     -    ,         .

,  !

-!      .    ,       ,   ,     -.

      ? ,  .   ,    .

     ,      .    , :

  


5

            ,     .  ,  ,      [13 -       .].                     ,     ,     ,   ,   .       ,         ,   ,      ,  ,         .            ,     ,        .    ,     ,     ,  , :

!     !

  ,       ,  ,        , ,      .   ,   ,    ,    :

   ,     ,  ,    !

 ,   ,        ,      .

,  ,  ,     ,   ?   -,    ,      ?

   ,     ,   ,        .

  ,    ,    ,  .

   !          ,        !

 ,    ,   ,         ,    -    .       .  ,  ,     , -         .

        :

   ?

  , ,      -.    ,        .         .      ,              .    ,         ,                 ,        .

   :

       .


6

  ,       . ,      ,          .    ,       ,         ,    ,   ,     .       ,  .          ,  , , ,     .

       , ?        ,         .

     ,   ,  ,  ,      ,    ,    ,   .

, ,     ,    .    ,       ,     ,   ,    .

     ,         ,      ,    .    ,     ,  ,  ,         .      ,  ,    ,  ,   .     ,     ,     .          .  :

?

   .

   ?

  .

     ?

  ,   .

 .

   ?    ,    ,   ,     .

  ,      .        :

 ,  ,  !   ,      .

  ,     ,    .

       :

 ,    ,   .        .      ,    !

    ,      ,   :

   !




 

 



1

-      .     ,    ,      ,    ,     ,  ,      .       .          .

      ?  .

-  ?    ,     ,   ,   ,   ,         .    ,    ,      !    ,    .

   ,     .

  , , , ,    .    ,        :

,  ,      ,    ?

   ,         .

, ,   !       .

    ,       ,      .

   !   !  ,     .

! ! .

?  ,   ,      .

--!     .

  .  ?   ,    .    ,            ,    .

!     .

? !  !  ! , ,      , ,   ,    .

   !  !  ?  .

 !        .

  :  .

  ---   .         ,    .

   ,      .

    ,  ?  , ,      ? ,   ?  ,     !      ,       ,  ,  !      .  ,       ,      .        ,          .

    , -      .  ,   ,  ,   .

 . , ,   ,       .       .   ,     .

,  !     !

 ,   ,  . , !     .

       ,             .

.       .      , -,  [14 -         .] ,   .

       ,      .   ,   .     ,     ,     ,       .      , ,   ,      .      ,     ,        ,   :

- -  -. - -  .  - - .  --  --! ! ,  !      !      ,    ,         .

       .       , ,     ,     ,  - ,    ,   ,       .   !        .

        , ,   ,    .

,    ,     .    ,    ?   .

     !     ,  ,  [15 -       1918 ;   (  ,  ) ,   ,      .],   ,  .

! !   !     ,     .

.      .  - --  -- -.  -,  ,  -?   ! !   -.

        ,  ,  ,           .     ,           ,      .      ,      .


2

      ,      .  ,  , ,    ,       .        ,     ,   .      ,    .

     ,  ,  ,  ,     .     ?

!

 !    !    ?    :    ,    ,      .

  :          ,     ,    ,     .

     ,  .   ,   .

,   ,   ?   .

  ,   :

,   !

   .    ,      .

  ! !  !

             ,      .

   ?  .

  ,     ,   -    ,       .         ,       ,   .

 ,  ,    .     .

    ,   :  ,    , -     .      ,      .         ,     -     .      :   .   :

  .  ,  ,    ?

   .          ,    ,   .

  ,  ,       ,    , ,  ,    .     ,        :

 ,    ,    .  ,    ,    .

              ,    ,       .


3

  ,       ,  !       .                   ,      .

   ,     ,         .

     ,     ,  ,      ,   ,         ,    ,   ,     .

 ,   !   .

 ,   .

    ,   .

,  ,  ! ,  , .    !

      ,      -,      ,       .    ,    ,                .

 ,    ,     - .     .

          ,    .

 ,  ,    ,   .

   ,  ,  .

 ,        ,   :

 ,    , ,   .

     .  , , .   :

   :    ,      .  ,   .

!     !  ,        ,    .    .

 ,  ,     ,     .

   ,     ,     .

 , -   .

    , - ,         ,   .

      . ,     ,      .

, ?  ,   .

  !      ! ,   ,   ?     .

 ,    ,       ,    ,       .     ,     ,   ,  -    .     

 ?

,    .

    ?!

 ,   .       ,    ,           ,  , .

 ,   ?      !  ,  ,         .

   ,  ,    ,     ,   ,   ,     .

     - .

 , , -,  ,  ,    !    !      ,      ,    .

    ,    !      !  !             .

 -  ,       ,      ,       .

 -   ?     .        ,   .

   :

!

! ,    .       ,     ,  .

       ?      ,   :  .

        .

 ,     ,   .

     !     . ,      .

      .    ,       .   ,       ,   , ,                 ,   ,    .         -   .

     ,       .      ,       , ,         ,     ,   , ,    .

 ,     , , ?

  !

 !   !

,   ,    ,     :

,     ?

 ?

!

    ? ?      .

 ?

!

  .

     ?

  .    !

 ,  ,  ?    ,          !


4

        ,   ,    .

? ? - ,      ,  .

,  -. ,   ?     ?      .

-!   ,     , ,   .

,  , ,    .       ,        .

 !      ,     !    ! ,     ,    ,  ,  .    ! ,  - ?

  :

     ,         .

    ,    ,  , ,       .

,     !

        ,         .    ,     ,    ,    .

, , !     ,        . .     ,    .      ,   .

     ,    ,    ,      .   ,    ,      , ,  .

     ,     ,         ,   ,    ,       .      .

! !          .

  ,    ,        ,   !

   ,  -      .   ,       ,           .   ,    ,    -  ,    .

 ,    !  ,  ,    .

  ,    , ;    ,   -[16 -           ,    .    -     (160219.),  .     , ,   ,     ,     ,   ,   ,    .].

   .     [17 -  -,    .]       ,  ,       . ,  ,   ,   ,      ,    .

,  !   ,      .

      ,          .

  ,          .   ,          [18 -  ,   ,         1990- .] ,  .

   ,       ?    ,         .

    ,      .   : ,    ,  . ,    ,    .   :

     ,  ,     .

    ,    :

 !

[19 -    250.]?  !

  - !

     ,        :

 .

   :

   ?

,   .     ,   :  -?

  ,    ,      .     ,    .    ,    :

 .

    .  ,  -     .   ,      ,   .

     ,       .   - ,        ,        ,    .   ,        :

,      ,        .

  -   - ,    ,  ,  ,      .

,        .

 ,  .

       .

 ?

?  .

   .

     ,      ,    .


5

          .      ,     ,        .          .

, ,   !  ?

 ,     - ,        .

- ,    ! ,   ,      . ?     .

  !    ,   !    .

,  !     ?

     .

,     !     ,     ,     .   .    .

   ,    .            ,    , ?      ,   ,      ?!       ,     -!      !

 ,   ,    ,        ,   .

      ,      ,  ,  ,    .

,   ,  ,  - .

  ,      ,       ,  .

 ,     ?  .

߅               ,     ,     .

   .    ,     ,   , , - .  ,         .      , ,    ,   ,  ,        [20 -  ,  ,    ,   .],   ,       ,      .      ,   .

,    .        ,   .

 ,     , -, ,    ,      . ,   ,   ,      -?

      .

?!       

  , ,    , ,  ,      -!

  :

 ,         ?

,              !    ,  .

?!   !    !       !

      ,     .  :

 ,            ?

  -   ,        .   ,        ,          .       ,  ,      .

  ,   !  ,         .

     ,        .  ,    ,     ,    ,        .   ,   ,     . ,     ,    ,   ,    .            ,         ,              ,   -     .       ,  :        ,       -  ,                ,  .       ,  ,     ,   ,    ,        .      ,  ,  ,    [21 -    ,           .].     ,           ,                   .   :    - ?  ,     ,      .   ,     ,        .      ,  .      ,    ,     ,    ,     ,     ,     .

   .   ,      ,      -     ,  .   !    !  ,       .    ,  ,    ,  !     ,     -   ,   ,     .    ,       ,    ,   ,   ,         .


6

   , , ,      .                 ,     ,    .   ,      ,  ,    ,    .        .

 ?   .     .

.     ?

  ?

.

?

 .

 ?

.

 ?

 .

  ?

,   ,    .

    .

  ,    ?  .

    ,         .         ,   ,        ,     ,        .    ,      ,   :   !    ,    -    ,        ,     :

  ,    .    ?

     ,           ,   ,      .           - .

,   .        .      ,   ,  .     ,           ,     .     ,    .      .

   ,     .       ,   ,  ,      ,      .

       ,    ,     .

   ?    ,    .  , ,   -     .  ,   ,                 .      ,   ,    ,     :       !      ,     !  ,    .   ,     ,      .    ,  ,    .

    .          ,   .     ,    ,   ,     .     ,  ,   .          ,    ,      ,     . -         ,     ,    .      ,    ,     ,         ,     .      ,   .  ,          .

! ! ! .

   ,    .  .

  ?   .

!

       .

!

 ?

 !

݅ ?

 !           .

   .

- !   ,  !      !    .

  ?   .

   ,     [22 -     1990- ,      .].   ?

 , ,  .

      !

   ,         ,     .

  !     ,    ,          .

, ?   ,       .

׸?    .

?    ? , ?  ,        ,      .

  ,       ,   ,   .   ,    ,       .

     ,      ,    .       ,    ,      .           ,   ,      ,         .

 ?-       ,    .    .

   , ,  ?

-. ! !

    ,   ,     ,     ,        ,    .          ,       .

!

! !  !     ,  .

?  ?       [23 -     ,      ,      .].

?  ?

.  !

?!  ?    !

  !  !   . ,    ,  ,     .        .

  !  !      !      !       .

  ,   ,          ,     ,    .       .

 ?

.      .

?

    ,      .

  ?

   .

        .

      .      ,     ,       ,            .     ,    .  ! ,   [24 -   ,              ,    1905 ;   .] !

     .      ,  ,      ,    ,     ,      ,    .        !  -      ,   .      ?     !          .  -   !       ?!   !      ,    ,      - ,   -.      ,      ,  .     ,   ,    .


7

     ,        .   ,     ,       ,  ,        .         ,   ,         .

   ?  ?   ,       .    !

     󅠖   .

     ?     ?  ,    -    .

      ?     !  ,  .

 ?  ?        ?    ?

    ,      !           ,   ,    -  .      ,    !

    .       ?!

 ,          ,      .     ,       .     ,       ,     [25 -    ,    .  ,     ,       ,            .].

    .

   ,      .

   ,    - .     ,          ,      ?

     :

      .      .

    ,      ,  .

   ?     ,   .

         ,     .

 ?

        .

  ?.. ! ?    ,        ,     ,    .

,   .     ,   ,     .   ,      ,      ,  .

     ,      .

  ?  ,   - .

    ,       ,   .

?    ,   !         .     ?   - !

,  ,        .     ?    ,  - .      !

         ,     ,    .       ,   .

          ,         ,         .   ,    ,         .         :        ,             .   ,       .     ,         ,     ,       . --!       ,     ,   .    ,       .     ,     .   ,     ,   ,    ,   ,              .               .

 ,  ?,  .

            ,     .      .

,     ,    .

   ,    .       ,    ,         .

,   ?

       ,         .

  ?   .

    ?

   ,     .

      ?

  , , .

 !       ?

-,     ?  ,    .

 ,   ?   ,     ,    !

?!   ,         ,      .

    ! ,     .  , ,      .

,    ,       ., .      .

  ,            ,     :

  .  .

  ,  ? ,   ?

? ! ,      !

   ?

 ,   ,  ,    .

. ,      ,          .  ,       ?      .

 .   ,   .     ,        .

      ,     .            .

           .    ,          .


8

    ,   .        .             ,      .  ,    .   ,        ,    ?       .      ,   ,    .   ,  -     ? ,  -  ,      ,  ,  -     .       .

[26 -   , , .]-?    ?

     ,       .     .       ,      .

   -   ,  .  ,      ,  ,         - .

-,  ?  ?        ,   .

 ,  .   ,      .       .

-,    .    !

   ,     - ,     ,  ,  ,  ,   ,        .     ,    :     - !     .   ,        ,     .     ,    , -,  ,  ,  ,    .   ,      ,   ,    :

 ,    .

  ,       ,    ,          ,          .

-, ,   ,  !

!     .      ,   .      ,     ,   -    !         ,   .

߅  텠       .

-, -!       .

   ,     ,       ,      ,   .   ,    , ,       ,       ,    ,     ,        .

,  ,    ,        !   ?

    ,       ,     ,     .   :       .     ,      ,  :

     ,     ,      .

  ?   !

      ,     ,      .  ,    ,     ,    .

,  ,    ,   !

           ,   ,    .   ,    .     ,      ,         .

  !    ,     -,  -.    .  ,    ,  :      ,   ,  ,        ,  ,  ,     .

,       !    .

,  ,  .        .

? ?

.   ,       .




 

   Ȼ[27 -    ,         ,     ,       .]



1

 , -,    . ,  ,  ,         .

? ?     ,        ,     ,  [28 -    , ,  ,    ,     ;      ,        ,      .],  ,   .

!   !      .

     ,        ,    ,      .         ,     .

--!  ,     ?  .

       ,   ,    :

 .

 !     ,     ,         -     .

 ?   !    .

       ,          ,        ໠  .      ,       ,     ,   .

   ?

!  [29 -   ,  0,01 .] !

  !

      ,         ,   -  ,     ,       ,   .

--    .  .    , ?

.   ,  .   ?

 .

        ,  ,       - .     ,   .

,  !   .

    ,        .

    .  .

    ,  ,  ,  ,       .

     .

    ?

.   ?

!

  .

   !

    -    ,   ,  .

!   !        ?      ,        .

   , ?     !   ,         .

    .

,  !  !    ,    - .

      .     ,     :

 ,     ,  ,   .  , ,    ,  ,       ,      .   -!

        .    .              .

 ,     ,  -,  ,      .      ,      ,    .   ,     ,   ,       ,      ,   .      ,       ,      .

 ?     ,      ,     .

  ,   ,  ,   ,  ,       .

  ,     ,       .      .          ,  , .,          .     ,     ,            .

    .      ,  ,    .   ,    ,      . ,     ,    ,  ,   ,  ,    .  -  , -  ,   ,     ,  ,   .

,      ,     . .     ,  ,  ,    .

      ? .       .

?   ,        ,     !  .               ,    ,     .

, ,   ,       .   , .

       ,     ,  ,          .

? ?   :   ?

, -   ,      .

  !     ,       .

 !  .  .

  . ,        .   ,    ,  ,  -  ,      .  ,      ,    .     ,    ,       , ,       ,        ,    .          .     :

 !

   ,     .            .

   .     ? .,      .

!  !         !     .

 !    ,   ..      ,       :  ,   ,    ,  .

   ,   ,        .

 ,   !  ,   ,        .  ,    .

     .,     ,        .

      , .,  ,   .

      .  ,   ,   ?        ,    . .  .       ,   ,     .         .

 .    .     ,   ,  ,       ,      :

    ?

  .    ,    .

    .

      .   ,       .   ,   .

 . ?

[30 -    .].    .

!  !     .

   !   !      !.  ,     ,     ,      .

-!     [31 -     ,     .]    !  !      !       ,   ,      .

 ,   ?       .

.       ,    .      .,       ,   ,     .          .        ,   ,     ,   .

,   .  ?    .

 -.   .

,  .  .

     , .     :

  .   - .     :  ?

   :

?   ,    !


2

        ,     ,     ,     .        - ,   - , ,       .      ,                ,     .             ,       :

 ,   , !

     ,      .   ,    ,    :

  ,    .

          ,     ,  .

, !  , ,  .  !.   .

      ,    ,   ,     .             .    ,     ,   ,   ,     .

- !  !      .

   ,         ,  ,  .

   !     ,    ,    , .

  ?  .    ?

    !

 .   ,     .     .      :  - ,  ,     ,   ,   .     , ,  ,      ?   ? ,    ,   .

   .    ,      .      ,     ,  ,    ,  .     ,     .  ,    ,     .     ,    .

 ?  .

, ,    ,     .

   ?  !

-     . . .      :

 ,     .

   ,       .    .      :

  ,    ,   .

,  .

, - ?   .

   ,     ,          .   ,   ,        .      .  :

,   ,    .

   .

    ,      .

,   ?   .      ,     .

,  ,      .

  ?

   ?

   .   ?

   ,  ,     .

- ,   .     ,     -     .

    ,    -,    .

,     ,     .

 .   .

?     ?

     ,    .

?

. !

   ,       .     ,     ,  - - .

 ?    ?   ,   ,        .

 ?    ?          .  ,     .

    ,            ,           ,      .

,     ?       .

!  ! .

!   ,  ?

    ,     .

 !     !

    ,     .

 !    ,     !

          ,       .         ,     ,     .

  ,    !

     ,       .      ,    ,   ,     ,  -.      ,        ,     , ,   ,   .   , ,     .         ,    ,      :     ,   , ,  .       ,    .      ,  , :

 ,      !

     .

 .  !

  ,   ,        .


3

,     , ,       ,  . ,     ,     ,  ,  ,   ,     .     ,     .     ,             .

 ,   ?

߅     ,    ,      ,     ,    ,     ---

,    ,    ,  ,     ,     .

 , ,      ,     ,    ,   ,      .

,  . ,  - .  ,    .   .

, .     . .     ?!    ,    . ,       .      ! ,  ,     -   ?     ,     ?

  

     ?

.  ,  ,   .

  -.

! , , -   

?!     ,       .   !

,       !       .

   ,     .

!  ,  ,    ?   !.     ,     .        .

  ?  ,      .

  .     .     ?

  ,       !        ,       ,  ,    .

, ,  ,        ,    .

  .  ,      .       .  :      ,      ,    ,           . , ?    ? ໠  ?

  !  ,    ,    - , ,   ,  ,          ,      ,    .  ,    .

  ,    ?    ?. ,  . ,  .      .

  ,   !   ,  ,    .

?   !     ,       .

    ,    ?    -  ,   .   .

   ,    ,    .       .   ,          ,    ,    .

   ?      .

  [32 -    500    1909    ;          ,      .],      ,     .

?

   ,    : -  , .    .

,     ?

 -  . ,  .

   ?  .

,             ,  ,     , , .

      ?

 .

!   ,     .

     ,     ?    .

,  , ,  .   -     .     ,      ,        - ,   ,       ,   ,   ,     ,  ,    ..      .

  ,     ,  ?    ,        .      .

    ..     ,     .

   ,     .:   ,   -,  .    .

!   ! !   .       .

.         .

.  :

 -     .   !    ,    ,        ,     ,    .

  ,  .  ,   .     .,    .

 .   ,  :

!  !      ?   ,    ,       ,  , -   !   -,  -   ?    ,        !.  ,    ,    ,  ,       .   .  .    .  ,      .


4

,   , ?   !

   ,        ,  .     .       ,       .    ,  .,  . .   , .     . .   ,   .

 ,  - !  ,    . ! ?

 ! !

?       !  ?          ?           ?    ,    .

.   . . ,   ,      .    ,    ,          .          ,          .   -  ,  , .  .,   , ,    .

    ?

    , , -  .   ,    ,     .  ,     ,    .

  ,    .

, ,    ?  ? ?

,  ! ,       .

,    ! - .

      !

?!  ?

 .         .   ,    ,  ,            .      ,  ,          .

  ?  ?

-, -  .        .

   ,       .

 ,  ,   .  ,    ?

   ,     .

?

 .

.

    ,  . ,    .    ,      :

 , :         .

! ,      ?

  . -  ,  .

  ,         ,   ,        , -, -.        .       ,    .  ,   ,    ,     .   , ,           ,   ,       .      ,  ,       .     ,   ,     ,      .     , -,      .   ,        ,   ,      ,            .


5

   ,          ,   ,     .      ,     [33 -  ,  0,1 .].        ,    -    ,       .    ,    ,  ,     ,  ,    .

, , -,   007  .

       .     ,    ,      .

,       .     ,    ,     .

,  ?          .

    -  ,        .

,   .    ,    , ,     .

-  ?

     ,      ,  ,            .

  ,    - ,   ,     -  .   ,   ,         ,     ,  :

     .     .      ,       .   .

 .   ,   .    ,    ,  .

   ,     .    .      .  ,    ,    ,   .

      ,     ,     ,    .       .

.    .   ,        ,      ,  -    ,     .         ., . ., ,          007.




 

   ӻ[34 -   ,     :  ,    ,   ,       ,   .]



1

         .    007,       ,          .   ,        [35 -    ,    - .].     ,  ,        ,  .   ,       , ,   . ,         .

-, -,    , ,  !   ,    ,             .

   .

-   -  , ,     ,   ,   . -      ,  .      ,     ,         .  -     .      ,    007   .      ,        -,         .

     ,   -,     , !        ,   ! - ,      .-    ,   .      ,    ,    ,       ,   ,     .  ,  ,   ,     [36 -  , ,        .],       ,  -,   .

   ?  .

 , ,  -.

 ?

.    ,    ,  -,      ,   ,   .

- ,       .

-, -,      .     :    .      ,   ,   ,    ,    ,   .

-,     ,  .

-     ,    :

  -.

    , -      ,      ,    -       .

    ,    ,     ,  -,   ,    ,    .  -   ,      .,  !    ,  ,     .      .

?  .

-         .

    .

  ,    ,    ,    :

 -  !

     .   ,     ?!        !     .

 -   ,      ! ,       ,    ,    !

-, -   ! ,  ?

   - ,    ,  ,            ,    .

, [37 -               , ,            .]  !  -,   -,  ? -        ,   .

 !      .

-,   ,    .

     ,        ,               .  ,   -,     ,       ,   .        ,    ,      .       ,    ,          .

,           ?-   .

 !        ,        .     ,    .

,    ?  .

      .

  , ?    , ,       ?

 ?   !       ,    ?

     .   ,        ,     - ,      ,   .    ,       .

             ,         .

, ,   ?        .

 ,        ,     !    !


2

-    .        .       .          ,  ,    ,      .     ,    ,  ,     ,    .  :  ,    ,   .   ,     ,     ,      .  -  ,   ,    :      ,    ,    ,       ,       .  - ,     . -       , ,      ,   .      ,     ,   ,  .   ,  -     :

   ,     .        ,      .

  ,   ,      ,   , , !  ,     .

 , ,       .

      ,   .      ,   ,    ,   ,   - .           , -  ,  ,   .       ,   ,    ,        . -   , ,  ,    .   ,        ,       .    ,   .        :

  ,   ,   .

-  ,    -        .            ,  - ,         .

-,    -? .

 .   .

   .      ,              .   ,   .     ,      ,  - .        :

-,   .

       ,    ,  ,     ,    ,   ,      ,  -   .

-,     ?

          .  ,     ,    .       ,      :

-,  ?

  ,     .

-,    ,   .   ,  ,   ,     

    .       .     ,          .


3

 ,    ,   ,      ,     .           ,  .      ,  ,      .    .       ,   ,    ,     ,  , .     ,      ,   .

,   .

      ,      ,      .

   [38 -      ,     .], ?

,           ,    .

  !     ?    ,    ,   ,           .

   ,   ,       ,               :

      ?      .

      ,     ,         .     , -        ,        ,      -,   ,   .

,    ,  .      ,        .

.

  ?

.   .    ?    .

          ,  ,      [39 -       .],   ,  -     [40 -         ,     ,     ,  ,         .].  ,          ,       .

  ?

.          [41 -  . .           .]   - ,    .    ?   ,       ,    .

  .        ,     . -,  .

     ,         .     ,  ,     .     .

    ?

!

    ,   ,               ,   .         ,         .           ,     ,  ,    .        ,              .

  ,    .

   ,  ,     -  ,     ,    .      ,       ,   .

         . , , , , .  ,    .    ,     ,  ,     .    ,     .        ,       ,     ,  ,   ,    ,  ,   ,  ,        ,   ,     ,   ,     .      .

   .  ,   .

  ,  .

    .

       .


4

   .     007   . ,       ,    , ,   ,         ,         ,  .

- -          ,     .      ,     . -    , ,    ,       .      ,   .    ,   ,       .         .     ,            .      ,  ,     .       ,       . ,  ?    ,       ,   ,     ,         .

     ?        :

 ,   , ?

    ,   ,    ,    ,  ,               .       - ,    . ,  ,          .              .       ,     :

!  ,    !  !     ?

                  ,      - .      ,    ,   .

 -     ?       ?      ?   !     ,      .  , -?   -,   .

-  ,      .

,     ,      ?

,  !      .    .

 !       .   ,    !    ,    !     ,  ,     .        , ,   .   ,         .


5

        007   ,  ,     ,      ,    . ,     ,   .              .         ,          .        ,  :   ,     ,      ,    .      ,    ,       ,          .       .     ,  ,    ,   .  ,  ,          .

-,   .  !   .

?  ?

, , , .  ,   .

   ,     ,    .      ,      . ,    ,    ,       ,       ?         ,        ,     ,      .         .      ,     .    ,             -.   ,     ,      ,  ,   ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/shen-kei/sestrichki-s-severa/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


        .  ,  ,       ,        ,   ,    , ,     ,    .    . .




2


      ,      12  14 .




3


  ,  0,5 .




4


   ,   3,33.




5


໠    .




6


        .




7


   󻠖         .        .




8


          .




9


  .




10


 (6070)  .




11


         .




12


  ,  0,1 .




13


      .




14


        .




15


      1918 ;   (  ,  ) ,   ,      .




16


          ,    .    -     (160219.),  .     , ,   ,     ,     ,   ,   ,    .




17


 -,    .




18


 ,   ,         1990- .




19


   250.




20


 ,  ,    ,   .




21


   ,           .




22


    1990- ,      .




23


    ,      ,      .




24


  ,              ,    1905 ;   .




25


   ,    .  ,     ,       ,            .




26


  , , .




27


   ,         ,     ,       .




28


   , ,  ,    ,     ;      ,        ,      .




29


  ,  0,01 .




30


   .




31


    ,     .




32


   500    1909    ;          ,      .




33


 ,  0,1 .




34


  ,     :  ,    ,   ,       ,   .




35


   ,    - .




36


 , ,        .




37


              , ,            .




38


     ,     .




39


      .




40


        ,     ,     ,  ,         .




41


 . .           .


