    
 


 .  
,                ?  , ,    !   , ,          .      ,    ,          .





 

    


 

, , 

    





































This edition published by arrangement with David Higham Associates Ltd and Synopsis Literary Agency.

This edition published by arrangement with A P Watt Limited and The Van Lear Agency.

Text copyright  Roald Dahl Nominee Ltd, 1973

Illustrations Copyright  Quentin Blake, 1995

  .,    , 2015

  ,  , 2015

    .    , 2016




1

    


  ,    ,            .            ,             ,     .

   (   ) :

 ,  ;

  ,  ,      ;

        ;

    ,     ;

    ,   .

     ,    ,          .   ,   ,       ,       .

         .    .       ,        .

  .








   .








        ,           .








,   ,      ?     .








,   ,        .    ,          .








      ?   .

 ,   .

  !   .

 ,   ,   .    ,       .

  ,    . ,       ,    , ?

,   .

    ?

  ,   ,      .  ,     ,      .

,   , -      .

  !   .   

     :

,  !    !     .   !    .

 ,     . , ,  !

 ,   .         ! , !    !..  , .     !         .    ,    .   !

,    ?   .    !

, ,   .   ,  .

 !   .

     ,   . ,    !     .

        ,  .     ,      .      ,       ;    ,   .

!   . ,   !   !

 !   .

!   .

, !     .    !

 ?!     .     ,   ?

   ,       ,   .      ,    .

?!  .   ?

 , ,   .

,     ,   .      !

   !   .

 ,     ,   .

 !    .   ?!

,   ,    .

,  !   .     ,   !

  ,   .

      .       ,        .      ,   .        .             . ,          ,          .

 !  ,   .            ?

  ,   ,      ,      .       .

    ,  .   ,  .

   ,   .  ,   , ,  .    .

       ,       ,   , ,    .   , ,        ,  -   .    .     ,       .








 , ,  .

          .

 , ,  .

 !  .   ,    ?

,   .    . ,     .   !           ,     .    ?        .     ,    .

  ?   .

,      ,   .

      -      .         ,  ,     ,     .

-    ,    ,  -    ,           .

!   ,  .     !   !

 !   ,    ,        .     !

!   .      ,      .    !

        .

,   .    !  ! , , !

              .      , ,    .   .

!   .  ,  !

  ,                  . ,         ,   ,         ,   ,   .








  ,   !       .

  ?   .             .

 ,  ?  .

?!   . ,    ,     ?   !

   ,    ,  .    ,  .

           ,   .     ?

 !       .   !

  !   .    .

  ,       .

  ,  ,   . !

    ,  .   .

!   .      !

  ,   .      ,   .

 !   .       .

,   ,   .

 ,      ,       ,   - .    . , ,     ,   ,     ,    .       .

 ?!   .

-     !   .

,     !   .

  ,   .       .      !

?!   !   .   ,     !




2

  


        ,       .                 ,         .           .     , ,  ,       ,    .     .         .    .

           . ,             ,       ,    .           ,   .   ,   -  ,           .

    ,  ,       ,        .

 ,            , ,  ,        .         , ,     ,       ,           ,          .

          ,     ,                ,        : ,  , , , , , -  . ,    ,    : ,        .

  ,      ,     ,       .    :           . ,   ,   !

,  ,   ,  , , , , , -       .

        ,      .

!   .   !     .

  !  .   [1 -     , 11271105. .. (.  . .).],  ?!

  , !  .

    ,       .

, !    .    - !       ,      !..      .

  !     .

   ,   ,    !   ,    .

     ?

 ,  .     .

     ?

 ,         !

 , !    .    !  !

!   .    .     !    !    !  ,    !   !

,   ?!  .  !   !

 ,  .  , . ,    ,             ,    ,        

!  .

  ,  .      

  , , !  .   ! -,    !     !   !

   ?  .

  ,  ?!    .      ?

!  .      .

   !   . 

  ,       .   .

  ,  .   , ?

 ,  .              ?!   ?

   ,  .

    !  .    ?

  , !  .    !

   !     .    !   !..    ,  , !  ?

     ?  .








,  .    .

?

  , ,    .   , ,   .     ,     .     ?

  ,  .         ?

  ,  . , .    .

?!  .         ?!

,  ,  .

, , , .    !   !

 ,  ,  ,   .       ,  , 

  !   .   ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=50216539)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    , 11271105. .. (.  . .).


