  
 


    ,        .         ,     ,    .    蠖    , ,   ,  , ,             .  , ,   ,    ,         .

      ,    ,      .





 

  



Kenneth Grahame

THE WIND IN THE WILLOWS



  

 



  . .,    , 2017

  . ., ,    , 2017

 Illustrations copyright (2006) Robert Ingpen

Created by Palazzo Editions LTD, Bath, United Kingdom

    . .

   -, 2017

Machaon


* * *










 







    1859   .    .       ,     (     )  ,   . ,   ,                 .

  . ,  ,   ,       ,         .       ,        1879      ,      .    ,     ,   .              (National Observer).  1893      ,    ࠖ     .     ,     .

 1899      ,   ,    .      ,      .          ࠖ  ,       ,     .          .   1908       .

     ,    .   ,   ,    -     .        ,        1932       ,  .




 


,       ,      ,        , -         .      :      ,      ,  ,  ,   ,     .

     . -  ,      ,       ,   蠖 , , ,  .    ,      ,     ,    ,      ,   ,  ,  , .

 ,     ,    .           ,         .           .. ,    ,         ,    .




1. 












    :    .   ,    蠖   ,          ,     ,      .

       .            ,    ,      ,        !, !   ,  !   ,    .      -,       ,     ,  ,  ,  ,    .    , , , ,     , ,  , :  !  !             .

!   .  ,  !

   ,   ,              .    ,       ,         .

!      .  !    .

          ,    ,    .

 !   !      ,       .

   ,       :

!    !..

 -   ?

    

         .








   ,     .       ,   ,     ,  ,  ,       . ,  ,      ,     ; ,        .   ,       ,      .

 , ,   ,       .        . Ÿ  ,   ,    , ,  ,    ,          .      ,          ,   , ,    .   , ,    ,      ,         . ,    ,    ,    -,   ,          .

    ,    ,     ,    , ,             ,   ,     ,   ,     .      ,    ,   .      ,  , ,     .  . ,   ? ,    ,    .

 :

, ;

 ;

  ,     ;

  ,  ,  .

   !

     .

, !  .

, !  .

   ?  .

  ,   .








   ,    ,    .

    ,          .    ,  ,     ,        ,    ,   ,  , .

   ,         .

,   .    .

  ,   ,      .

,   !  ,        . ,          .

?!   .     ?    ?!

    ?  ,        ,    ,     .

?   .    .  ,   ,    ,        .  ,   ,       ,  

, !  ,   .

       ,          .

    ,  ,   . ,    .       ?  - ,      ,  ,       ,         ,    .    , ,  ,    , , ,   ,    . !       ,               ?








     , ,  ,        .

,   !  .  ! ,  .

 ,  ,  .

    ,       ,      .

  ,   ,      .

  ?  ,   .

, , -, ,   ,  ,  ,  , , ,  ,  

, !    .      !

 ?      .       .      -  ,  , ,  ?!         !

    .     ,    ,  , , , ,        .      .

   , ,    .         ,    .

 ,  ,     . ,     ,         .    

蠖  ,     ,  .

      !   !

  ,   ,   ,   ,  ,  .      ,     , , .     ,      . ,  ,  ,       . ?    ,        .   !   ,        .   , ,            ,    ,         ,     ,        ,     ,   ,      !








      ?   .   ,      .

      ,    ,   .      .    ,  -   . ,    . , -, ,      - ,       !

   ?  ,    ,      .

  ,  . ,  ,  ,   .

 :

 ,  -  ?

-  .  .     ;  堖    .  蠖  .  , , .            .   ! -   . ,   !   .

,      ?

  -,   . , ,      ,  , ,        ,      ,    ,  ,  ,    ,        ,    .

 ,              ,    .

    ?  .  ,       ,      ,    ?








     ,       ,   .         ,         ,       .  ,     . ,   ,     .

  ,    ,       .      ,      ,      ,         ,           ,     -    .         .

    , ,            .         .     ,       ,      ,       ,    :

!   !  !

   ,     ,     ,          ,             ,     ,   ,     .

  ?  ,  ,  ,    .

-, -      .    ?

, ?      ,    -.

-     ,     .      .

,  !      , ?

 ,  . :  ,  .

 ,  ,      .

  , ,  . ,     .    ,   ,    !  ,  ,  ,   .

,    ,  ,       ,      .

!   , !  .

  , ,  :

! !     .

   ,   .    .      .  -,     ?

-,     ,  . , 蠖   .

 , , .

-    ,  .    ,   .    ,              .       ,             ,   ?.           ,    : ࠖ !   ,    .








  頖   ,    !   .

 ,     ,  , ,    ,    . ,      ,      .   ,     ,   (   )        .








    ,     ,  ,  .

,  .      ?   : 

    -,      ,         ,   .  !,     .

  .       ,       ,      ,       .

   -,   ,      -     ,     .

,  ,  .   ?

          .

,   ?  .

, .

       ,  .      ,  ,       ,      ,     ,     ,     ,    ,     !     ,          .








.    .   ,         .  ,     ,       .   .   :

!  , ,  .

    :

 ,   ,  .  .    ,  .

     .          ,      .   ,         .  ,        ,  ,        ,     ,            .

  , !  ,    .    !   !

  ,      蠖  .     ,        . ,    ,         :  ,     .

!       !      ,     , ,        ,     ,       ,      !  -     .   .  .  ,         , , .

 ,      , 堖   ,    ,      ࠖ  .

  ,  ,      :

 -, ,  -  ,   ,     .

  ,   , ,   ,      ,    ,         ,    ,     .








     ,        ,     :

,   !         .      ,  -       .   -.                 ,   ?

 , ,    . ,   -,   - .          .   . , ,        .   , , ,   ,     ( ,     ),    ,   .   , 蠖         ,    .

   ,  .     -.     ,       ,       ,     .

  ,           ,             .          ,  ,      ,    (        , , ,    );     ,     ,    ,         .    ,           ,       , ,           .

     ,    ,     .            .     ,    ,          .









2. 












      :

,        .

       .     ,               .        .     ,       ,      ,      .    ,   ,       : -   .         ,     .       ,  



 


		-- 
		,  
		 ,  
		 -!

		  蠖
		  !
		-,  ,
		 !

		 ,
		 ࠖ
		  
		 !

		 ,  ,
		  
		 ,
		 !

		-   
		 
		 ,  
		 -!






 , -,  ࠖ     ,   .      ,      .

    ,   ,  .  , ,     ,            ,     .   ,    .

 ,   !    .

, !  .

,   ,  .       :       ?         .

, !     ,      .  ,  .      ,   ,   ,  ,   .

,  ,  ,   .

  , ,   , . , , .   ,        .  ,    ,       ,   .

          ,       .      .

  ,  .  , ,  :  .  !,   ,     .  , ,   ,   ⠖   .   ,          ,          .

   ,  ,  ,     .         ,    ,       .     .  .

,  .      . ,  . ,     ? - .

          .








              .        : -!  !      ,  ,    .

  ,  :

 ,   ! ,       頖    :        .     .  ?   ,  -. ,    ,    !

   , ,   ,  .

      -   .

   ,    ,  , :     ,    .

   .  ,       .   .      :

, ,    .       , ?    .  :    .    ,     .

   ?   .     ,     .  ,  

, , !    . ,  .    - .   ,    .   ,  ,     ,       . ,           .       ,     .   ,  ,    ,  ,      .  ,   ,   !








    ,       ,         .           - ,       .

, ?!   ,      .    堖  .  ,  , ,   ; , , !    . , , , 堖 !   ,       ,   -  .      .    !

   .          ,      ,         .

      :   ,  , , , ,   , , , ,   ,   .

 !     . : , ,  ,  . , , , , , ,   .     ,   ,     .

,  ,   . , ,  -  ,    ?

, , , ,   ,       ,   ,    . ,  ,      ,       , , ,  ,   ,    .           ,       !     ,    , !








 ,   ,    ,  . ,       ,        .       . , ?

, ,     , , ,   , ,    ,    .  -    . ?   .

 !      ,  ,         ,    !   .

,    ,  .      ,           .       . ,   :

 , ,    .  , - ,      .  :   .

 , ,    ,   .     ,       .   ,             ,         . -   ,      ,   ,     ,   .       ,      ,         .

   ,           ,     ,  ,  ,       .       ,       .             ,     ,       .   , ,   ,   .  ,  :    ,     ,    ,   .    !       ,       ,   ,        ,    - ,     :

 !

 !

 !

 ,   ,   ,     ,   ,         .      ,      ,          ,        ,      ,    . ,    , ,  ,   :

 , .    .      .

     ,   ,      , .  ,  :     ,    .

  ,   ,     :

,   , . ,           ?








-, ,    .  ,  ,    ,      .    ,    .  .

    ,   .

         ,       .       .           ,     (, ,  )   ,    ,    .   ,    ,       ,     ,    ,      .

       .        ,   ,   ,  ,        ,      .  ,                 ,       .       堖      ,      .   ,   ,           .

    .     (  ,     ),         .    ,      :

, -, . ,     ?     .

     ,    .            .       ,  ,    ,    -!.    ,     ,    .          ,      -!!! ,   ,         , ,        .       , ,   ,     ,    .

,      ,      .   , ,  ,        , ,        .   ,   ,     ,        .

,      ,     .

,  ,  , ,    !    !   !     !













      ,     - ,      .       ,   ,     ,                  .

             .    ,    - .     :

-!..

         .     .  ,  ,  ,   ,     ,   ,  ,   .

    ,        .  :

, !     !

    ,  ,    .   ,   .    .     ,   -    ,         :

-!..

     :

   , ?

,  ,  ,  .  ! ,   !  ,     !  ,  ,    !  ! , -!..

,      , !    .

    ,  .      .    ,    .  ,   ,     !      !       !          ! , , - !

    ?  .

,   .    .  ,          .    ,       .         ,      .  . ,     .

  , ,     ,     .    ,    .

          ,         .

,    .       .   ,     ,  .








   ?   ,     .         .  ! ,  -   - ?

  ,  ,   .   !

     ,             .   - ,    .

, !   .      ,      , ,     ,  ,   .      ,     .   ,    .       ,   ,    ,    ,       .

! !   . 堖    ,  ,    !  ? !       ,   .  ,    ,      ,      !                ,  ,   !        ,    .     ,     !

  ,       :

 ,  ! ,  .   ,    ,  ,  ,           .            !..

          .

              ,    ,      .      ,   ,  ,    .          , ,       ,    ,    ,      ,    ,    ,          .








 ,             ,    ,            .

?  .       :         ,  .




3. 












     . ,   ,    , ,   ,      .        ,    .

  ,  .      (   ),   .  !       ,   ,   ,   .

    ?  .

  ,  .    ,      .

,     ?  .

,    ,   .         .     !    ,        .

  ,  ,    ,        , ?

- ,   ,      .   ,           .  -  .  .

    .     ,      ,      , ,       ,         ,        . -               .

   ,      .           .   蠖 ,   .

 ,     !        !

     .    ,       ,      .        ,     . , ,      .      ,  ,  ,   ,     ,   ,   ,     :  ,      ,  ,      . , ,      ,      ,     .

Ƞ     !  ,          ,       ,      ,      ,        ,   ,      ,    ,    ,  ,  .

       , ,   ,        ;    ,        , ,   ,    ,        .

      ,     .

       .

,              ,         ,  ,    .

       .      , ,       ,  ,           ,     ,  ,    , ,     . , ,   ,    ,              ,   ,  ,    ,    ,    .    ,    ,   .   ,          ,    .       ,      .              ,          ,      ,       .








     .    ,    ,        - ,   .   ,   ,    ,    ,   ,         .

 .  ,       .       .

 !

   ,      -     :        .         ,  .

  ,   ,      ,      .    ,   ,  ࠖ ! ! !           .  ,      .  㠖                .     ,     ,  , ,   .

       ,  ,  .         .

  .

   ,  ,  -    . ,    ,    .      .     ,      ,            .      ,      !     ,  ,        ,    .

  .

      ,   ,    .    , ,   ,     ,  --   .   ?   ,  ,  堖    !    ,         .

        , -      .  ,       ,         .   ,     .    ,  ,   :

 , ,  !    - .








 ,   ,          . ,         , ,   -.  -?         ,    ,  .   - , , - .        ,   , ,  ,        ?!   ,   ,   ,       ,    ,  ,       . ,  ,   ,      ,        ,           ,       :   !



 ,  ,    .        ,  ,  ,        .    , ,   . , , .     ,   ,        

    .

   .    .

   : ! ,   ,   . ,      ,  .    ,     .

          .         .     ,    .       .         .

-     .     ,     ,           .

    ,           ,    .  ,      ,     ,     ,   .   ,       ,   .   .          , ,     ,   ,  :

! ! !  ?  , !

      ,      .   ,                :

,   ?

       ,    .

 ,  ,     ,     !

  ,   .    , .     . ,  ,       ,   ,      , ,  ,   .  ,   ,   ,    ,   : , , ,      , ,     , ,   ,    .   ,   .     ,   ,     . ,     ,    -.

   , ,      ?

   :

? ?       ,       .

  ,       ,    ,    .

 ,   ,    ,     .  ,       . ,     .








, !  .   ,     ,   .     ,    ,       .

, ,   .  .      ,    .

     ,     ,  .           .

   ,  ,   ,  :

 !        , ,    .

      ,  ,   ,      :

--!    !

 , ?  .

 ,   . , .  !

    , ,       . , ,   ,   ,  .      ,  ,        .         ,         .

,     , ,   .   .   ,    ,   ,      .

   .   ,      .     ,               ,      .    -   ,   ,            .

   ,      ,       ,       ,   .         ,     ,    ,      ,         . ,     , 蠖   .

  ,  .      - . ,    ,       .   ,  : ,   .    -  ,   -    .  ,    - 堖      ,     ,       ,      .  , ,     -.

 ,            ,     .        ,        .

,  !  . ,   !

         .

 , ,   .    , ?    .     ,   . ,  .   ,  .

,      . --!  .

 ,  ,  .      .      - . !  ,         ,       .

   ,     ,      .     ,   .

     .     , ,   ,     :

   , ?

   !,  ----!       .

   , ?  ,    .

 !








    .   .

,   .  ,      . ,   , .  ,        .  ?      ?

 ,  ,   ,   ?!   .

, ,  .         ,       - .     ,   .     ,      -,  !

   !       .  ,  !     ,       .

      ,        .

    ?!    .

    ,   .  ,  ,             .   ,    ,       .    ?     ? ,   ,        ?  ,   !

  ,   ,       ?!

, ,   ,  . - ,   ?    .    .








,  ,     .  !   ! ,   ,    ,       ,       .

    ,   ,     .   ,    ,   ,    ,          .

         -  .     ,            .

   , ,  ,        ,    ,  - .      ,  ,   ,       :







       .

!   .  !   !    .       ,    ,     .           :  !,    .     ? . -   ,   .    .     ,   ,    .       .   ,     . ,  ,  ,    ,      .    ,   帻.      ,        .      .     , .     , 

     ,   ,         ?        ,    .

     ,     ,    ,     ,  . -     .









4.












    ,   ,    .     .   , ,  -    ,     .   ,     .

 ,   ,         .

    ,    ,   -.      ? !..

, ,  ,  , !  , ,    ,    .

, !     .   !    !   !   !        !   !

    ,            ,      .

,       , ,     ,    .           :

       .    , .   ,    .   ,   ,  .

    ,  ,    ,    ,  ,  ,   .          ,     .     蠖 ,   .

    ,      ,      .








     ,                 .                 .         ,    ࠖ .      ,     ,   .          ,      ,  ,     .   ,       ,  ,   ,      ,  -    , ,     .      ,        ,       ,       ,    .








      ,    ,    ,    ,        ,     ,   ,  ,   .      ,     ,     ,      .     ,      ,   ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kennet-grem-12060212/veter-v-ivah/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


