
  


 Premium
          ,      .  ,    ,   ,            ,         .

       ,   ,      .

  a4.pdf    .





  








  Premium



Jorge Luis Borges

EL ALEPH

Copyright  1995, Mar?a Kodama

All rights reserved



    ,  ,  -,  ,  ,  ,  ,  

      



 .. (), , , 2021

 .., , 2021

 ..-, , 2000

 .. (), , 2021

 .., , 2000

 .., , 1992

 .. (), , 2021

 .. (), , 2021

    , .    -, 2021

 


* * *




[1 -    . (. .)]

 . 


 [2 -     ,           ,        (1951);        (. ). (. .)]


Solomon saith: There is no new thing upon the earth. So that as Plato had an imagination, that all knowledge was but remembrance; so Solomon giveth his sentence, that all novelty is but oblivion.

Francis Bacon. Essays, LVIII[3 -  :     .   :      ,  ;        ,      .  . , LVIII (.).]

 ,   1929 ,   [4 -  (-,    .)    ,  ,     (    .).    XIII.,    ,    ,    .       (Pseudodoxia epidemica, VII, 17, 5),    . (    )  . (  ). (. .)]  [5 - ,   ,      . (. .)]        (17151720)    .    ,  ,     .  ,  , , ,  ,             .   ,   ,     ;       ,    ,    ,        .         ,      ,    ,      .       .

      .     .


I

  ,       ,   ,  ,    .                  ,   [6 -        . (. .)],    ;   ,      ,      .   ; ,    ,    ;       ;    ,   ,        .    ,   ,  ,  ,            .

 ,    ,  ,  .       -    .     ;   ,     ,     .    ,    .      ,      .       ,   ,     .  ,         .    ,   ,  ,     .       .  ,     ,      ,     :     ,   ,    ,    .  ,  ,   ,   ,   ,   .    ,   ,         .   ,       ; -      ,     ; -  ,           .      , ,             .  ,         , ,       . ,  [7 -     - . (. .)],        .      ,  ,   ,  ,   .

         .    [8 -      . (. .)]     .    [9 -       (   , , );  ()      . (. .)],         ;  ,    ,    ;  ,    .     ,         ,     .    ,    -,     ,    ,    , ,  ,   .   ,   ,    ,    .        .   ,    ,   ;           .  ,     .  ,       .     ,     ,  ,    ,   .            .  ,     ,   .      .    ,   ,  ,     ,   -  ,     .      .        .      :     ;     ,   ,        ,   : ,    .


II

      ,  ,              ,     .        ,   .  ,      ,    .       .       ,      ,                    .   , ,   : ,   ,    .    ,  ,     .     ;               .  ,   :        ,           ;   , ,        .

   ,   .  :        ,       , ,    .      .  ,      .          ,  -   -:   [10 -     , , II, 824825;  ()    . (. .)],   

 ,       .      ,   [11 -   酠     (V, 871). (. .)],      ,   ,        .  ,    ,  ,     ,  .      .           .             -,   ,    ,      .

   ,         . ,     ,    :   ,     ;  ,     ,    .          ,  ,              .              ,       .   ,  ,    .    , ,   .  (    )      ,  .       ,     ;   ,  ,    ,  .         ,       .     .          ,    ,  ,     .    ,  ,  ,   .

  ,       [12 -      .  ,            ,           . (. .)].        ,    .      ,        ,    , ,     .     ,     ;    ,      .    ;    ,    ;     .      ;              ;        ,    ,   .  ,   ,  ,    ,  ,   ,    .      ,        ,    ,   ;       .   ,           ,      -,         .  ,      ,  :  , ,    ,      ,       ,  ,     .

  - ,  ,   ,        .             ,  ,        .      .     ,     ,   ,     .        ,    ,      .            .

     ,  ,   .   -          ,     .     ,        .   ,    ,   .  ,    (     -    )      .  ,                . (, ,       ,        .)     ,   . ,   , : ,  , .  ,   , :     .           ,     ,    ,   ,   .        :   ,    .       ,         .    ,   ;  ,  ,   .    ,     ,   .   , -, ,    ,  ,         ,        .    ,            ,        .  ,     ,   ;  ,         ,    ,      ,      .  ,  , ;  ,      ,      ,           .   ,     ?    .      ;   ,    ,         ,   ,     .

 ,          .  ,     :  ,   ,       .     . ,    ,       ,    ,  ,     , ,    ,     ,    ,         .


III

,       , ,         ,  ,      .      ,        .       ,      ,   ,    ,  , -  ,   .   ,     ,   :  ,  ,      ,  .  ,    ,      ,     .   , , .   ,    ,     .        .      ( ,       ),    ,    ,    ,   .   , ,             ,     .   ;         ,  ,     .   ,  ,   ;  ,    ,   .         ,       .

      ,      ,     ,            . ,   ,     .      ,  ,  . ,   , ,    ,     .   ,     .      ,                .   :       .  :  ,       ,     ,       .         . ,       ;    ,         ; ,      ,         .  ,       ,  ,      ,       .     ,     ,        .  ,   .

     ,    ,  .  ,        (      ), ,   ;       ,  ,   ;       .    .    ;     ,   ,  ,  ,     .   ,     ,  ,    ;     ,      ,  (   )  . ,   , .

 ,   ,      ,    : ,  .  ,       : ,   .

   ,  , ,   :    .   ,     .  -   ,      .

 ,  .    .    ,  ,   ,    .


IV

    .   ;       ,   .  ,      ,      .              ,    :  ,  ,           ,   ,       :     .     ,    ;     :   ,    ,     ,  .           .  ,   ,    .

     ,   .       ,      ,   , ,  ,   [13 - ,  ,   酠 , , XI, 120130. (. .)],    ,       ,   .       .    ,      , .  :  ,      ,       [14 -    .   , - ,  . (. .)].  ,    ,   .

  ;  ,    ,     ;     , ,  .  ,            . ,     ,  ,     ,  , ,      ,   , ,    ,      , .      ,    ; ,       ,                       ,           .  ,         .           ,        -       .   ,       ,   , ,       ,   ;  ,      廠    -   [15 -    . (. .)]  -  .            , ,     .   ,   ,        -            ,     ,        .  ,   ,  ,  .   ;     ,      ,   ,       .    ,         .   [16 -    (14861535)    .           (1531),         (. , 1925). (. .)]:   ,   ,   ,   ,    ,       ,     .

      ,    ,    .  ,     .        ;       ;        ,    ;    ,     .      .               ,      .       .    ,  ,      .  -      . , ,     ,  : .      ;      ; , ,      :       .

    , ,     ,     ,    ,       ,   ,  ,   X      . ,    ,   :  ,    ; ,      ,    .      ; ,   ,       .     .

 (   )        .    ,     ;      ;  ,    ,  ,   .         .   , ,   (  )   ,       ,    ,         .  ,     ,      .    ,     . , ,       .       ; ,    .


V

       .  1066      [17 -     󅠖      ,        . (. .)],  ,       ,      ,    ,            [18 -    腠         (   , 91); .        ,         . (. .)].    ,   ,          ,  ,  ,   ,       .  ,   ,     .     ,       .  1638     [19 -     ,   (). (. .)],    .    1714        ; ,     .   1729-            , , [20 -         . (. .)];     .   1921  [21 -           (1900). (. .)],     ,        [22 -    , ,   .].    ,    ,   ,    ,     ,  ,      .       ;  ,      .     ,     .      .    , ,      :      .   ,  ,     .        .

     . ,  , ,             . ,     ; ,  ,   ,    ,     ,     ,       .  ,     .

,   ,   ,     ,     .        ,    ;  ,    , ,     ;        ,   ,      ,   ,    ,    .    ,   ,    -;      ,         . ,   ,    ,      ;     ,     .    ;  ,  ,    .     ;  ,      ,      -       .   inter alea[23 -   (.).]:     ,       .       ;  ,   .  , ,   ,   ,      ,   . ,   ,   . ,        ;  ,   :   .        .     ; ,        ,  ,  ,    ,   ,     , ,     .   ,   ,  ,    ,   ,  (     )   [24 -   ,  ,     ,   ;    ,     ,    .  (. 1911)  , ,      (     1976.). (. .)].

  ,     ,   [25 -   .             . (. .)].     ,    ,     -,  ,       ,       .   ;   ,  ;      .



 1950 .  ,     ,  ,     ,   A Coat of Many Colours[26 - :   (.).],[27 - A Coat of Many Colours           (1611)    (),                ( 37: 23). (. .)] (, 1948)       .     .      [28 -  ( . cento    ) ,    ;           .       ,           . (. .)]         ;   ,       ,  Virgilius evangelizans[29 -     (.).]  [30 -   (15911654)  -,     ;      1634. (. .)],      , , ,    .           (Historia naturalis, V, 8);       [31 -    腠        . (. .)] (Writings, III, 439);        ;      (Back to Methuselah[32 -    (.).], V[33 - Back to Methuselah (19181920)   .,     . (. .)]).     ,  ,  :     ,  .

  ,   .   ,  ,     ,   . , ,    ,   ,  ,  ,      .




[34 -  ,               (.  , 1975)   .. ,         . (XXIX).  1975.        . (. .)]

 . 


    -,  ,    ,   ,                 . ,   ,       ?,  , ,         ,     ,      ---.      ;    ,       .       .

 1891      .  ?   ,       ;      ,    ;     ,        .         [35 -         . (. .)]  .    ,  ,     ;           , , ,    .     ;     --      .  ;   ,    ,      ,      .        ,           .  ,      . (  ,   -,       .)    ,     ;  ,      , ,  ,   ;      ;           .

            ,   .    ,       , ,   ,  -     .            .       ;     ,  .   ,   - :      -.     ,      ,      . ( ,                        .)   ,     .        (     )      ,     ;       ,    .    ,   , ,     ,           .  ;      ,     ?.

            ,   .         ,      :  ,          ,   (   ,   )    ,     .       ;    ,    .    ,  ,  ,  ,   ,  ,    ,       ,   ,     .          ,      ,             ,   ,       :    . ,        ,  ---,   ,  -   ,    :    ,   ,  ,    .   ,     ,       .     ;     .             ;       ,      .           .    ( ) - ,   ? ,    ,  .

  ,     .     -,    (    )      ;      .  ,       .   ,   ;           .      .   ,      .

      .    ,     , ,   ,        .    ;    ;       .         ;   , ,     .  ,     .  ,     ,    .      .       ,   ;       .    ;         ,      .     .

        .          ,       .  ,     ,        .     ,       .     .

   :     .     - ,   ,        .  ,   ,    ,     .   ,      -   ,      .    .

   ;        ;     ;   -          .       ,     .     ,     .   ,    : ,   - .    ,           .

                  ,    ,     .       ,     ,            . ,      ,    ,    .

       .      -  ,       ,    ;            .       .     ,    .     ;    .

    ,      .    :   ,  ,    .  , ,    ,   .           -;     ,   .    ,             ,      ,          .        ;  ,      .

 -, ,      .   ,   ;         ,   .

         1894 .            ; -       .             ;        . ,   ,       .     ,      ,    .   -       .    ,     .    ,   .    ,   :

         ,         .

    .  ,           .  ,      .      .    ,      ,     ,     ,  ,  ,     ,        .

,   ,  .




[36 -    ,     ,  ( )             . (. .)]

 . 


 ,    ,    [37 -       ,  ,     (451)  . (  养, XXV),          (, XXX, 2). (. .)]    ,            ,  ,       ,   .    ,           Civitas Dei[38 -    (.).],[39 - Civitas Dei (413426)   ;        (, . X)    XIII     . (. .)],  ,     ,              ,  ,         .        ,  ,         ,     ,     ,      .   ,  , ,         (  )    ,       ,           .      [40 -       ,    (   .);       . (. .)]  .   ,    ,   ,       ,    .

   ,  .  ,          ,   ,       ,       . (   ,     .)            .         De septima affectione Dei sive de aeternitate[41 -    ,    (.).]     ;  ,       ,        ,  ,  ,    ,      ,       [42 -   Ⅰ       . (Religio medici, I, 29; Pseudodoxia epidemica, VII, 12). (. .)],        ,        , , ,   .      :        ,  .

    ,    ,      ;       ,    ,    ,     ,    .    ,      ,   nego[43 -  (.).],  autem[44 -    (.).],  nequamquam[45 -   (.).]  ,    .   ,  ,   ,           .     . ,        - , ,   ,   .  ,      [46 -            (XII, 17  XII, 20). (. .)],     ,    : ,   ,    ,   ,  ,   ,   [47 -  ,       ,    ,      (.: , ,  IV; , , IV, 469470). (. .)],  ,  ,  ,  ,    [48 -         . (. .)]    . (    ,     .)    ,   ,     ;        ,      . ,      De principiis[49 -   (.).] [50 -   .    (I, VII, 4; II, III, 4  .),             ,     .     ,    ,  VI.  ,       (  , . XII, . 1). (. .)],  ,      ,     [51 -    兠  7: 58. (. .)]      ,      Academica priora[52 -   (.).] [53 -     (II, XVII,   XXVI  XL),            ,         , , ,    .        . (. .)],   , ,    ,     ,                ,  .              , , ,   lumen naturae[54 -   (.).]   ,     .       ,       ,   .

           ,    .            [55 -      ,    , ,       ,     (. ). (. .)],  ,           ,       .            ( 6: 7)       ,  ,         .   ,   ,      ,       ,  ,     .   ,  ,   ,     ,  ,    ,    ,    .    ,   :      ,     .        ,     ,            .

  ,    .       ,  ,   ,     ,     .   ,    ,     (   )  ;  ,      ,      [56 -     -,            XI. (. .)].      ,  [57 - .      ( ,   , VIII, 45),  ,   -  ,       . (. .)].    ,   .      ,    ,          .     .    ,      .

 ,  [58 -         .        ,   ;            .  . (. .)],        .        ,     ,     ,       ,         .          ,          ,    . (    -  .)    ,    [59 -       533. (. .)],   ,    ,     [60 -   (535)          (). (. .)] ,  ,  ,   ,   .  ,       ,   .      (  ,       [61 -    (18511930)     ;            ⻠         (, , 7  .).      ,    ;    ,     ,      . (. .)]),          ,     . ,   , ,        ,       .       .

      (, , [62 - .      ( , XXXIII). (. .)]),     ,       .     ,     .  [63 -  .    ,      ,     (,      );      ,             , . (. .)]      ,      .   ,          .        ,  ,    ,  ,    ;  (  )  ,  ,     ,   [64 -  ,          (4: 2930),      . (. .)].          ,     ,   ,   ,   .    ,     ,      .    ,    .   [65 -   녠    . (. .)]   1658 :     ,   ,     ;  ,    (    ) -    .   ,     .

   : ,   ,  ,   ,  ,   ,  ,   ;   ,        .        .     6: 12 (   ,      )  11: 12 (   )   ,     ,         13: 12 (       )   ,      . ,     ,             , ,  .   ,       ,  ,   , , , ;  ,  ;  ,  .         . (-      .)   ,    ,     , ,     ,    (  )  ,           .     , ,         . ,  ,       ,     ; , ,      , , ,   .     [66 -                  . (. .)],      ;      .  ,  ,      ,      ( 12: 59),       :    ,   ,     ( 10: 10).   ,            :    ,   ,     . ,   ,   :  ,      ?,  ,   [67 -     `,  ,   .        .   ;              . (. .)].

     ,  ,      ,    ,  ,      .    ,          . ,     ,   ;  ,             .        ,    ,     ;       ,       .   ,     ,     ,     .      .    (  ,     ?   .   ,    ?   .    ,     ?  .  ,      )       .          .    ,      ,      .     ,        Adversus annulares[68 -   (.).],   .     ,   .    .         ;        ;    .    .      -   .    ,     : ,     ,   ,       ,   ,   .   ,   ,  ,    .   ,   .        .

     ,    ,         ,     .  . ,   ,      .         ,         .    (   ),          .  ,  ,           ,      ,   .          ,   ,  ,    ,  .    ,      ,           .   ,  ,      ,      .

   [69 -       (.)           (       )        . (. .)]       .    ,          ,   .    .          ,   .    ,    ,      .         ,       Adversus annulares.    ,   .    -,    .     ,     .                .    -,      .    ,   ,  ,    .

 ,      [70 -         ,  ,   (, 48),  ,      . (. .)].     ,   ,   ,    ,    .  ,  ,       .      ,      ,       . -     ,   ,      ,   ,       .       .          ,    .  [71 -      . (. .)],     ,     ,     .    ,          .     ,       ,  .

      ,      ,    .  ,   ,             ,      .           .    -:   ,         (  ,   ,   )      .




   [72 -  1989. -  (     )          . (. .)]

 .


  [73 -         40- .,    ;      . (. .)]


 278-    (, 1942) ,      ,        ;      ,     .    ,        ,  ,    .          ,    (contempsit caros, dum nos amat, ille, parentes)[74 -        (.).]             :

		Terribilis visu facies, sed mente benignus,
		Longaque robusto pectores barba fuit![75 -      (Decline and Fall, XLV     (.)).   ,   ,   ,     (.).]

     , ,   : ,    ,       .  ,    :      ,     ,    ,   .   (     ) .

  sub specie aeternitates[76 -     (.).]     ,  ,    ( ),   ,         ,    .                ,  , ,   ,         .     [77 - .           ,         ;                 . (. .)], ,        ,       , [78 -  ()  -,  ;    (, XL),    .. (  ). (. .)],          ,  ,     ,   ,        .        ,  , , ,     - ,      .     ,    ,       ,   .   ,   .       ;       , , , , , , ,    .         ;   ,      ,     ,       .  ,   -       .              .  ,         ,        ,    :     ,      .          .  ,      ,  ,  ,    :

		Contempsit caros, dum nos amat, ille, parentes,
		Hanc patriam reputans esse, Ravenna, suam[79 -       ,      (.).].

    (     ),  , .                , , ,  ,          ,            ; , ,  ,      , ,  ,   .

       :     - , .     ,      ,     ,      ;      .   :   ,    -,   .

 1872         -  -   -.     ; ,   -   ,   ,       ,   . -,    ,    ,  , ,    ;  ,      ,  -   ,    .        ;   .    ,       ;        ,  .  ,         ,    .  ,  ,    , .     ,   ,    , ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/horhe-borhes/alef-66728042/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   . (. .)




2


    ,           ,        (1951);        (. ). (. .)




3


 :     .   :      ,  ;        ,      .  . , LVIII (.).




4


 (-,    .)    ,  ,     (    .).    XIII.,    ,    ,    .       (Pseudodoxia epidemica, VII, 17, 5),    . (    )  . (  ). (. .)




5


,   ,      . (. .)




6


       . (. .)




7


    - . (. .)




8


     . (. .)




9


      (   , , );  ()      . (. .)




10


    , , II, 824825;  ()    . (. .)




11


  酠     (V, 871). (. .)




12


     .  ,            ,           . (. .)




13


,  ,   酠 , , XI, 120130. (. .)




14


   .   , - ,  . (. .)




15


   . (. .)




16


   (14861535)    .           (1531),         (. , 1925). (. .)




17


    󅠖      ,        . (. .)




18


   腠         (   , 91); .        ,         . (. .)




19


    ,   (). (. .)




20


        . (. .)




21


          (1900). (. .)




22


   , ,   .




23


  (.).




24


  ,  ,     ,   ;    ,     ,    .

  (. 1911)  , ,      (     1976.). (. .)




25


  .             . (. .)




26


:   (.).




27


A Coat of Many Colours           (1611)    (),                ( 37: 23). (. .)




28


 ( . cento    ) ,    ;           .       ,           . (. .)




29


    (.).




30


  (15911654)  -,     ;      1634. (. .)




31


   腠        . (. .)




32


   (.).




33


Back to Methuselah (19181920)   .,     . (. .)




34


 ,               (.  , 1975)   .. ,         . (XXIX).  1975.        . (. .)




35


        . (. .)




36


   ,     ,  ( )             . (. .)




37


      ,  ,     (451)  . (  养, XXV),          (, XXX, 2). (. .)




38


   (.).




39


Civitas Dei (413426)   ;        (, . X)    XIII     . (. .)




40


      ,    (   .);       . (. .)




41


   ,    (.).




42


  Ⅰ       . (Religio medici, I, 29; Pseudodoxia epidemica, VII, 12). (. .)




43


 (.).




44


   (.).




45


  (.).




46


           (XII, 17  XII, 20). (. .)




47


 ,       ,    ,      (.: , ,  IV; , , IV, 469470). (. .)




48


        . (. .)




49


  (.).




50


  .    (I, VII, 4; II, III, 4  .),             ,     .     ,    ,  VI.  ,       (  , . XII, . 1). (. .)




51


   兠  7: 58. (. .)




52


  (.).




53


    (II, XVII,   XXVI  XL),            ,         , , ,    .        . (. .)




54


  (.).




55


     ,    , ,       ,     (. ). (. .)




56


    -,            XI. (. .)




57


.      ( ,   , VIII, 45),  ,   -  ,       . (. .)




58


        .

        ,   ;            .  . (. .)




59


      533. (. .)




60


  (535)          (). (. .)




61


   (18511930)     ;            ⻠         (, , 7  .).      ,    ;    ,     ,      . (. .)




62


.      ( , XXXIII). (. .)




63


 .    ,      ,     (,      );      ,             , . (. .)




64


 ,          (4: 2930),      . (. .)




65


  녠    . (. .)




66


                 . (. .)




67


    `,  ,   .        .   ;              . (. .)




68


  (.).




69


      (.)           (       )        . (. .)




70


        ,  ,   (, 48),  ,      . (. .)




71


     . (. .)




72


 1989. -  (     )          . (. .)




73


        40- .,    ;      . (. .)




74


       (.).




75


     (Decline and Fall, XLV     (.)).

   ,   ,

   ,     (.).




76


    (.).




77


.           ,         ;                 . (. .)




78


 ()  -,  ;    (, XL),    .. (  ). (. .)




79


      ,

      (.).


