  
 


  ()
  ໠     .

            ,     ,   ,   ,    ,      





 

  



Leo Perutz

DER MEISTER DES JUNGSTEN TAGES



 Paul Zsolnay Verlag, Wien, 1959, 1994

     AST Publishers, 2022




 1

(  )


  .      1909 ,    ,        . ,   ,      .      ,   렖    ?     - .

  ,  ,           ,   : , ,  ,            ,      .       ,     .   .   ,            .     26  1909 ;            :       ,          ,           .     .   ,          . .      ,  ,   ,   ,     -          ;       ,          .  ,    .  , 26  1909            .

          .      .           ꠖ -,     .      ,       .   -໠      .       -  -堖      ?  -         ;      ;          ; -,   ,     ;       ,          .            .     ,          .      ,    ,       .    ,     .      ?       .      ?           ,    .     .

 ,  ,   ,         ,      .

   ,         .          


.

   .        26  1909 .    ,         ,         .  ,         ,   ,   ,       ,     , -      ,     ,      30 ,      ,      .

 26  30 ,  ,    ,     .     ,   ,        ,     .          .    .     ,   ,      ,    ,   ,      ,             ,  ,      ,    ,         ,           .

   ,   ,      ,    ?         .              .     ?     ?.. ,  ,  ,     .    .  .     .    , ,    ,             , ,  ,     ,  .    ,  ,       ,          ;  ,  , ,        ,           , ,   ,         ,   ,    ,   .             .     : ,  ,       -   ?

 ,   ?  ,    ,   ,     ?          ;    .      ?     ,   -    , -  ,  .

        ,    ,    .

           .   ,           .     ,         ?   ,   -        ࠖ , , ,  ,                   -  ,   堖     ,       ?

     .          .     ,  ,   .  ,    .           ,   ! ,     頖   

      .

 ,  ,   ,       ,    ,  ,  ,  .   ?   ,   ,        .      .

            .       .       ,      .

,  ,   ,  ,   ,    .        .

   !  .       ?   !     .

   ,   ,  , ,    .

   !  .   ?      ,    .

     .

     ?  .

,      ?  . -,    ,          . ,  .   ,     .         , ,   ,    ,    .   ,    :  -   .   , ! , -,       .

    .    .   ,      .

 ,    .     ,   .    ,  .

     ,   ,   H-dur- .




 2


,   ,      ,      .    ,        ,     ,     ;            .              ,    .

      .               ,      .     ,        ,                .                .

      ,        .       H-dur.    ,   ,   ,     ,    ,     .       : !      ,      ,     ,        .      , , -,     .         ,        ,   .

       ,  ,   ,  ,    ,         ,     .     ,    ,             :  ?   ?,     ,  , -,   ,     .

     ,    :

  ,   ,   ,   .

,   , ,   ,       .            ,      ,   .

    -  ,   ,                .         頖        ,   ,       ,     ,    ,  -   ,  ,      ,    .  ,       ,   , ,   ,      .

         .

,    ,  .

    ,       .

    , ,   ,   ,  ,   .      蠖  -           ,     .

    , ?  .

,  .

  ,     

 ,  ,  ,      

 ,    .              . ?

     ,     .       ,      :

,      ?

      ,   :

 !          ,  .

 ,  .  ,   ,      .

      ,    .

       ,       .            .

,  ,  ,  .         . ,         ,   , ,    ,        ,       , , .  -     .

 ,               .   ,     .

, ,   ,  ,     .   ,  ,    ,        .         ?  ?

     ?  .

   ,  .

   ? ,  , .  ,      .

      ,        .

  ,     . ,  ,          ,        -  .

   .

         蠖   ,  ,   ,   ,    :

     ?

, ,     ,   ,     .  ,      ,  ,      .    ,     , ,     ,      . ,              ,   .     堖     ,   .     ,        ,   ,    

!     ?    .  ,  ,   .       ,   .    ,     .    ,         . ,       ,        ,  ,    

!    .      ,      .




 3


   H-dur-           !        ,     ,       .

, ,   !     ,  ,    . -     ,      .     .         ,   ,   ,     .

               .   ,   ,        ,        .

     ,  ,  ,   .     ,             .

       ,    .

 -   .    ,   .

        .    ,   ,   ,    .              .

     .      ,       ,   .   ,   ,     ,      .          ,  ,      .          ,        .

     :

, ,    ?   ?

     

  ,    ,      ,    ,   .   , ,       ,      ,     .    -   .     ,      ,   ,   ,    ,  , ,     ,   .

         .

 ,   ,  ,      ,   ?

,  ,     .

堖    , ?

,   ,      ,  ,     .   :

? . , ,   . ,   ,       .

,  ,    H-dur- ,  ,  , ,    .       .

  ,       ,  .                  .   ,    , ?     ,        ,           . , ,    .

   ,      .       .  , -,         .

  ,     ,      ,      .  ,  .       , - ,     ,  ,         , 蠖            .

,  ,      appassionat,   , ,    appassionat      ?

      ,      ,     .    -     .

    .

Appassionata,  ,    ,    ,  .       ,     ,            ,    ,    , ,   ,   .

  ? ! ,     .

     ,     ,   .      ,       .    ,     ,              ,          .   ,  ,    .       .    .

      , ,  ,               .     ,  .

   , ,     , ,    ?          ࠖ   , , , , , ,     .

            ,    -.     .   ,   ,    ,   .    ,  ,    ,  ,      !

  ,    .  ,       .    ,     ,           . ,      ,  !

       . ,    -         ,  ,        ?        ,      렖      ,       ,    , ,   

 ,    !      .    .    ,  ,      .

     .        ,  :  ,       .     .

  , ,  .     ,   . ,   ,  ,     .  ,            ,    .     .   ,   .  ,    ,     ,    ,  . , ,  ,    , :   ,     ,         .    -  ,        ? , ,   ,        .        ,      ,   ,  ,    ,           .

   ?  .

         :      .

,  .       . ,   ?

 ,     ,     ,     ,        .       .      .

        ,   :

? ,    -  .   .        - , ,   .

          ,    :

    ?

     ,        ?




 4


    , -         - .         .      ,      ,  .      - ,    .

 , ,  . ,        ,     .   , ,   ,    .   ,       ,     - ,        .       ,  .   ,  ,  ,   ࠖ     .       .

  , ,  , !    .

 ,     ,       .     ,   .  ,        

   , ,  !  ,    .

,       .   .       .           .   ,  ,   . ,  ,    ,    .  , , -,  頖       ,  ,  ,       .       .            .       ,    ,   ,  蠖 ,       .   

   ,   ,   .        .

,      ,     .     ,      .      :  ,  ,     廠          .          ,           .      ,          .

     ,          .               ,     ,    .        .   ,     ,      ,     ,     ,            ,    ,       , ,   ,        .       ,              ,        .

 ,  ,  ,  ,     ,    ,         .       .        ,   ,    ,   .    ,     ,   .  ,      , ,  ,    ,  ,          .

       .   ,     ,   .  , : ,  !       .        .   -  .  ,   ,     ;          ,        .

    , ,  ,  ,     .    ,    ,     ,  :     ,                .

  ?   .  .   ,   , ,  .

 .       ,  ,  .  ,  .          .

, ,   .

?    .      ,   .     ,  .   ,  , -,      .

  !   .     - ,   , - ,     .

.

       ,   .   :

   ,       ?   ,       .         .        ?

 , ,   ,    . , ,      , ,  .

    ,        ,      .

   ,     ,     .

  ?

    ,     ,   : 

      ,       !.

    .     ,   ,  ,   ,  .

       .

, ,  ,     ,   .

   :

, ,    .           ,    . ,      , ,   .      , ?

!     .    ,   .   ?        ?           .

    .

 ,   .

!    ,   .            .

      ,       -    ?   .

           III     .    , ,   .      .

 ,  .     .

      :

  ?   ?     .

         ,        , ,   .

      :

,   .      ,     .

       ,  .

  ,   .        ,  .     .    .          .      ,   ,   .

   ,  ,     ,                 .                    ,       .      .

 , ,    ,     .     !      ,     ,  ,  ,    !       !

       ,          :

        셻[1 - ..  III, . . ,  I, . 1,  1819. (   . .)]

    :

, ,  ,  .   . , ꅠ   ?       

, ,   ,    .

   ,   ,   ,    ,   ,   

!       . !   .

  ,  :

    ,  ,   ,      .

    ,    !   . ,        !  III  , , ,       ,    ,    .

    ,  .   ,     ,     .

  ,    . -     .

 -   ,      .   ,   ,       .

      .     ,        ,     .

!  .       .    :       .   .

  ?   .   ?   .

      .     ,        .      :

? .       .         .       .

 ,    .

,  ,   ,  ,   ? ,   .    -      .

     .  ,      ,    , ;      ,    .         ,         ,    .        ,           ,     , ,   .




 5


               .    ,       ,   ,       .    ,      ,    ,        ,      .       ,             .       ,          .   ,     ,                    .

         .

, ,        .  ,  , . ,    ,      . .  ,   ,           ?      ,      ?   ,  .

   ,        ;    .

       ,    ,    .

   , ,   .        .  ,      .      .     ,              .

           .      .            ,        .

  ,   ,   

  ,        ,    :

  ,  , ,   ?  ,  ,  ,          .

   ?  .

  ,  ,   ,       . Magna pars fui[2 - :   (.).], .    ,    .

  ,   .      .                 .          .

       ,         .      - .  ,  , ,  ,    ,   , ,       ,   .

 ,      .  , . ,   ,    ,  .

      ,   . -              .      ,    .

 , ?    .   , ?      :   ?  ?

     ,      :

      ?..

 , -       ,      :

, !..

  .   ,    ,   .              .

          .    ,           .

 , ?  .

      ,          .       ,  ,   .                  .      .   ,      ,         ,       .

  .

-  : !    ,     ,  : , ,   .

     .       .

 ,  .   ?

        :

! !  ,       ,    ,  , ,        .

 , ! !  ,   .

-  .   ,      .

 ,   .    ,     ,  .      ,    ,  . ,          ,     .  ,   ,      ,         .    ࠖ  ,  .  ,      - , .      ,  ,  ,  .

  ,  ,    .    .

  ?  ,        ,         .   ?  ?

      ,    ,   .   ,    . , , ,    ,      ,          .

 ?    .

 ,   ,   ,   .

  ,    .     .  . -      .

 ,  .

     ?  ,         .

   ,   .   .     .

  .    ,   ,        , .

    .  .

,  ,     ,   ,  .  ,      ,      .       ,   .

        ,   .     ,      .        ,       .        .

  ,      .   ,    ,  .     ?      ,   ,  ,    .

  ,  ,    .      .

                .      .

        ,   .    ,   ,       ,   ,     .      ,    , ,   ,   ,    ,                ,    .

  .   ,   ,   , ,  .

      :

 !    ! ,   ?

            .

   , !  .   ,   .

 ,                 .     ,      ,       ,  .

 ,   ,    ,  , ,        .

        ,     .

       ,   .     ,     ,  .   , ,     ,       .

  ?  .

  . ,    .

    . ,        ,     ,  -   .

,   ,    ,    ,      ,    .

           ,        .    .   ,      . .       ,     ,   ,   .    , ,        ,        .




 6


    ,         .   ,       , ,  ,        ,   .         ,       ,        .

 ,   ,     ?         ,     .    ,  ,   ,      ,      .

    ,      ,    ,    .      , ,     ,          . !     ,         ,   ,    ,     :      ?    ,      .

 ,       ,  ,  ,  :     .     .   ,       :               ,     ,     ,    ,       .

        .   ,  ,       , Valse bleue  Souvenir de Moscou[3 -  ,    (.).]      .  ,      ,     ,   ? Valse bleue   ! ,  ,    ,    ,   ,   .       ,  ,    ? Valse bleue!   ,     ,      . ,      ,       ,    ,  ,      ,      .

  ,      ,             .    ,   砖  -     .

 ,  .  !       .        ,    , ,        .

        ,   :    ,                 ,     !           ?  -    ?         ,       !        .              

  !      . ,       ?     ,    .       ,    ?  ⠖   , ,  , -  .        ,    ?..      

    ,   , ,     .  ,     ,     , ,             III       ,   ,      -   .

 ,         . ,   ,    .              蠖    .          ,               ,      .           ,  ,     :

  , ,  ?     ,   ?  ,   ? -,     ,  -,  ,     ,    .    ,   ,    ,  ,      ,  ,  ,  ,      !     ,    ,     ,    .   , ,   ? -  

       ࠖ        .      ,   ,  .      ,    ,    ?     ,    ,      ,    .

 , !  , ,       ,   !      ,     

 , ,   ,   ,     .       ,   .    ,     ,  ,         .

 , ,         ,  ,   ,      ,    ,  ,   ,          ,       ,        ,    .    ,  ,       .      ,      ,        .       ,       ,        .

      ,        .  ,     ,         ,   .

   ,    ,  ,     : ,    ,    ,   ,      ,        ,        .     ,  ,       ,  ,  ,    .      ,   ,    ,       ,  ,    ,   

    ,    ,         .     ,     ,   ,       ?..   ,   ,  -   ?                 ?   ,              ,     ,       ?

 ,    ,  ,  , , ;   ,   ,      .

 ,          ,      ,       ,   . !     ,    ,    ,   .

 ,   ,   , ?

   ,        .    ,      .

 , ?     

 , ,   .    .     

    .  ,    ,  .

 ,    .           .

      :    .

   .

,   ,       ,     .

       .

,  .

         .

         .         ,   ,      蠖       .

  ?    .     ?

-    ,     .           ,      .

   ,      ,     .

 .

     ,       ,  ,  .




 7


     ,          ,     ,        .

         ,       ,         ,  ,   .  !      . ,  ,        ,   ,     , ,  ,    .      ,   ,     ?..

,  ,  ,  , ,   !        ,      !     ,         ;       ?   ,  ,     ?  ,             .      ,    ,  

   ,   ,        . ,  .   ,  ,  .     ,      .    ,    ,        .  .  .        .       .         .    ,     ,      .

     ,   ,     .       ,                .

    , ,  ,    .      ,    ,  .    -  ,     ,           :    

       ,    ,      .

!   .  ,  ,   .      ,         ,        .

  ,  ,      .      , -      ,   .  ,   ,     ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67630497)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


..  III, . . ,  I, . 1,  1819. (   . .)




2


:   (.).




3


 ,    (.).


