,  
  


 .  
       ,  ,       , ,       XIX . ,    :  ,  ,   , , ,    ,  ,  ,       ,  , -,      (        ,  , ,     ).   : ,   ,    ,       ,    ,   ,      .

             .








 

,  








Victor Hugo

LHOMME QUI RIT



   

     

     .



    .    -, 2023

 





* * *


   ,  ,  .         .       ,     ,   . ,      .       ,         .

 , ,    .  ,    ,    .  ,       ,    ,           .

-,  1869.









 I

  





  





I





1

       .   ,   [1 -  ,   (.).].       .   . ,      ;      ,        .        ,   ,   ,   ;          .    , ,      .       ,    ,     .           .

       ,      ,     ,    ,    .      ,    .      ,  ,    ,     .     - ,      ,      -,     ,  .     .

     :   ,   ,    ,   ,   ,   ,    ,   ,   .     -  ,            ,   ,       .          .      .   ,  .    ,   ,     ,   .








,    ,    .

   ,      .   ,    .    ,      ,  .      - ,      .  ,   ,   ,  ,      .    !     .   ,   .      ,          .      ,       .     .    :   , , ,      ,   ;                 ,  ,  ,   ;    ,   ,   ,   .     ,    .     ,            ,   [2 -   ,    (17071788)  , ,    XVIII .]   -.   ,    .      ,    ,  ,    ,    .    ,    ,  ,  , ,       ,     ,       , :  ?     .    ,  ,         . ,    ,     .      ,        ,    ,     ,         .      .

   ,   ,   ,   .    .     ,      ,      : ,     ,   , ,  ;     ; ,   ,  , ,    ,   ,       ;       ,   ; ,               ;   ,   , ,   ,   .       .     ,    ,   [3 -  (3768 ..)   54 .  ( 22  2479 ..)  ,   .],   .     ;          .  ,       ;   ,    ,     , ,   - . ,    :       .

    ,      .      ,      ,  [4 -  (. 460 . 370  ..)  ,   . (522/518448/438  ..)      .].             [5 -   (15351608)  .   (. 14901566)  ,   .].         ,   .                        .  ,     ,  :  ;  ,      :  ; ,     :  .        .  [6 -   ࠖ   IX       .] :  ,  .     ,          .      ,          .  :      .     ,     ,    ,    ,      .      ,        :    .             ,  1608     .         ,   ;      ;      ,    ,   ,     ,   ,      ,       ,     ,   , ,   ,           ,        .              .      ,      .   ,  ,   ,   ,   .        ,          .

   .       ,    ,      -,    ,    .    ,  ,       . ,   ,    .   ,      .          ,     . ,   ,   .      .      .       .    ,    .         ;    ,   .    ,       . ,         , :  !  ,     ,    ,   ,     . -          :       ,   , , , , , , , ,   .   ,      ,  ,   .   ,    , , ,   ,        ,    ,   .

 ,      .  ,  ,  ,  ,     ,       ,    .         .      .           :     ,  ,     .           ,         ,    !  , ,      .          . , , -,    .








    , ,       ,      ,    .             ,     ,  .    ,   ,           .        ;   ,     ,   ,         .   ,             ,        ,  ,      ,     ,       -  ,    ,  ,       .          ,   ,  ,     ,   , ,            ,      .       , , ,  -, -  -,    ,      ,   ,  .    -,   ,   .       -,      ;  , ,      .           [7 -  (129 . 216)      .  (15011576)  ,   .],  ,    ,      .

 ,      ,    .       ,        ,      .    ,  , - ,   ,    .  ,     ,         ;       .    ;    ,       .      .  ,   ,        ,     .    .        .      ,      ,     ,        .     :       ,    .   ,     ,   .   ,  ;    ,    .      ,  ,   ,  ,       ,      .   , ,    .    ,   .      .        .       .         .            .      ,   .     .  ,  ,       .          .

      ,   ,      ,    .

,  .


2

    .   ,        ,       ;       ,  ,    ,    ,       , ,  ,     ,       .     ,         ;    ;   ,        ;     ,     ;          ;   ,       .     ,       ,         . ,        ,    , ,       ,             ,     -.

       .        ;     .     ,  ,      ,     ,    - .       ,  ,  ,   .        ,   ,       .

     .            .     ,  :     .

  :   , ,      ,     .         .

 ,        ,             ,       ;    ,        IV.   ,   ,       .  ,          ,       ,      ,   ,       .

     :    -,   ,   ,        .       ,     ,  ,          .








 ,   ,     ,  , ,     ;               .      .   ,      ,    .         ,     ,     ,      .    ,       ,      ,        .         . -   ,      ,    ,          ,     .     -         ,    :

              ;      ;  ,      ,       ,    .   , ,     ,    ,    , , ,  ,    ,   ,    ,  .

 ,       ,  ,    ,    ,            ,   ,      , ,     ,    .        .      .     ,      .   . [8 -   (16451689)   , .]     .


3

     .  ,  ,   ,     :



,   


           .

     .

      ;    ,       ;        ;    ,  ;     ,     ;     ,   ,  .

     ;        ;      ;    .

     ,      .

  .

     , concilium et curia,   .

Most honourable ()  ,  right honourable ().

-     ,       ;     .

     ,   .    .  :   .

  ,  ,     ,     ,    .

           ,        .








         .

          ,     ,        .

 ,   VI,     . ,  ,    .

     .

  -,      per baroniam integram,     .

         ,      ,    .

   caput baroniae        ,    ,                  ; caeteris filiabus aliunde satisfactis[9 -  :      . (  ,  .)].

   ,   laford (   dominus     lordus).

            .

        ;     .

           .

   ,     .

    .      ;    de minuto vario       ,  .      .

    supplicavit[10 - :  (.).    .].

     .        .

,     ,          .

       .

    ,        ,  .         .

      ;       .         .           :     .

       ,        ,   ,      .

        .      .

          .

       .

      .

   ,            ;      ,     .

     .

         ,           .

    .

   ,   ,     ,   .

           .

     .

    ,      .     .

    ,    ,   ;      ;        ,     ,   ;             .

                 ,        ,     .

,  ,   .

   ,  .

   ,  .

    .

,   ,   .



      ,    .  :



,    ,    


 ,  ,          ,       .      -,    ,    .         ,    ,     ,     ,     ,     ,    ,       ,    , -    ,     ,          ,     ,        ,  ,   .

 ,  ,     ;           .

,  ,    ,    , -  -  ,     ,     ,   ,      ,       .       .

 ,  ,           ,      ,   ,   ,     .

 ,  -,  ,  ,   ,        ,      .

 ,  ,  ,  ,     ,       ,       ,    .      .

     ,  ,  ,  ,   , , -  ,       ,    ,     ,     ,        XIV.

 ,  ,     -,       .              ,      .

  ,  ,  ,   -,      ;          .








,  -,   ,     -  ,     ;     ,    ,    .

    ,  ,     ,   ,          ,   .

 ,  ,     -,  ,    [11 - 頖     ,  ,     .],       ,       ,  ,   .

 ,  ,     ,       ,  ,     ,   ,        ,   ,   .

 ,  ,  -   XIV .

  ,  ,  ,     ,    ,   ,  .

      ,     .

 ,  ,        -,    ,        ,     ,   -.  ,       ,      I   ,   .        :      ,      ,   milhombres,    .       : Honni soit qui mal y pense[12 -  ,    (.).].

 ,    ,   -,     .

  -  ,  ,  ,    ,   ,     ;       ,    ;          ,      ,    .

 ,  ,  ,   -,      , , , , ,  ,   ,       ,  .

 ,  ,      ,  ,  ,          .

  ---,    ,    , , ,     .

  -      ,     ,  ,  .

  ,     ,        ,      ,  , ,  , , , ,   ,  ,  ,                      ,    .

   ,  ,     ,              ,     .

  ,  ,            ,    ,       .

 ,   ,    ,        ,     ,     ,   ,  ,       ,      : Virtus ariete fortior[13 -    (.).].

 ,  ,   ,      ,     ;  ,        ,     .

 ,   ,     -   ,    .     ,     ,  ,       .

    ,            ;       ,          .     ,  ,       ,  ,     -.

 ,     ,   ,       ,      ,        ,   .

  ,  -,       -      ,      : -  ,       ,  -,       .

  ,  -,   ,   ,   914       ;    : -    -  ,    :   ,     ,  , , , , -   ,    ,        -;            ,     -,            .

   ,      II,            ,      .

,   ,   ,     :

; ; ,     .  .


4

  .   ,   .   .

      ;     .     ,   .       .      .         .        ;        ,    romito negro,    .   ,        .  :  ;    ,     .     ,      . ,   II          , ,        , , ,      ,      . ,  ,       ,        !

          , ,   ,               .               .      ,   ,    ,     . ,        ,    ;                .

       ,  ,       ,             .    II                .    ,              ;      ,                   .

    .        .       ,          .      [14 -  ()      .].         ,    .     ,     .      ,    .     .             .      .         ,   ,    .       .          ,     .        .          ,      .     ,           .

  ,    ;       ;     .    ,      .

       .      .     ,    ;  ,      :  ,  ,  ,    ,    ,       ; ,        -  ,     ,      ,    .           .          :  ,    .        .  ,   ,     ,    ,  : , ! !   !      . ,  , :     ,  .

             ,  : -.




II





1

      ?    ?

,  ,   ,   ,   XVII ,   XVIII      . ,     ,      .       .    ,    ,       ,  .   ,  ,      .           .       ,      ,          .

,     ,   ,   .

   .

    .

   .       .

      ?

    .

 ?

 .

   .  .   ;   .   ,   [15 - , 堖    ,      .].

,       ,    .

     ?

     ,     :   .


2

,     ,        . (     .)  -       .      XVII ,  .      ;      ,       !    .   [16 -   -,    (16261696)  .             XVII .]      .      : ,  XVII ,   ,         [17 -    (   ; 15811660)  ,   ,   .]  .

     ,     .     ,    .   .     .   .

   .     .     .     .  .   .       .    .    .     .    . ,    ,    .          .         : , ,  .  [18 -     ,    (16111675)  ,         .]   .             ?    .        -  .      ,   .      ,       .  .    .       .   ,  ,        .   ,  ,  ,      ,       ,      .  ,  ,        ,    ,   ,     .    ,        ,     .     ,      .     ,    ,     :   ;      .     .       .         ,      ,   ,   IV,   I.

       .    .            .  ,   ,      ,  - ,    ,    .    -,        -,  -   .

       (,  ,            )     ,     .

  ,       :          .


3

          .

   ;    .      ;     .     ,    .      ,  .            :   ,   .








     ,     ;   ,   ,      .        :   ,      .     ,    .      ,   ,  ,  .      ,   ,  ,     ,     .   ,     ,    .

             , ,    ,       .    .            .

   ,       ,    .  ,      ,   ,         ,    ,  ,    . ,    ,     ,      .        II        ,     ,        ,      ,     .        .   II     [19 - Cock   (.).],            .

 ,    ,        II    ,       - ,                     ,  ,  ,  ,  ,       .

    .   ,    .         ,    .          ,   .

 ,    .   ,    ,   .   ,      ,    .  XIV        ,  ,  ,  . ,            ,         .  ,    ,  ,  ,   ,     , ,       ,   . ,     ,     . [20 -    (16271704)    .],  ,    XIV.


4

   XVII ,    ,   .       .   , -   ,    .

   ,   -,      ,   ,        .     .            .  ,           ,    ,       .       .    .       ,    .   !

    ,     [21 -  ,   (16491685)      II.    (1685)   ,      .],        :    ,    ,    II    .      [22 -   (16441718)       .   ,       (  ).].  , ,       .    ,   II   ,  ,     . ,       ,    , ,       ,    .       .

         .      .      ,    ,   ,   .

   񻠖  ,    .

     .         ;     .       ,    ,   1834  1866 ;         : ,   .

         .       .   II    instrumentum regni[23 -   (.).].

      ,     - ,    ,   .           .      ,       .    ,   . , ,  [24 -       XIV,       .    ,      .],      .     ,    -    ,   ;  ,    ,      .           ?      ,    .  ,    ,   ,  .    .      ,    .   ;   .       ,       .      ,   .     ,       .

 ,     ,    ; ,     .    .

       ,     .   ,   ,      .       .       ,    .      ,     - ,          .       .      ,   .          -  ,    .       ;      .      , , , .    ,     ,     ,            .         .

     ,     .       ,       .             ,      ,      .      ,     ,    .       ,            .       .        . ,        ,  ,      ,   .   :       .


5

 II    .       :       .    ,  .   ,      ,   ,    ,   .      ,      .   .    ,   .

    ,    .    !     ;   ,  ,    .    ,    ,       ,    ;          .   ,   -   ,          ,     .     ,       .

  -,   ,     ,    -;      ,    .        .  ,   ,  ;     ,              .           .    ,  軠 .     .    .       ,      .    , ,  ,       .   ,        .








     .    , , , , .         ,  ,      .       ,      .     :      ,        ;  ,           .          ,     ,       .

   ,  ,  ,  .   ,         .    ,    .          ,    .

       ,  . ,   ,       .    ,              ,      .     ,       .      .     .

     :    .   .        ,    ,  ,     :    .     ,   ,         ,  . ,    ,    .

  ,       .     ,  ,  .   ,  ,  .  -         ,         .     ,   ,  ,       .

       ,  ,  ,  . Aguardate, ni?o, que voy a llamar al comprachicos![25 -   , ,     ! (.)]       .

,  ,  ;      ,  .  XVII          .    ,   ;    ,   ,    ,  ,     ,        ;    ,  ,      ,     -,  --;    ,   ,   ,  ,  ,   ,        .


6

 ,   ,    . ,       : Homo errans fera errante pejor[26 -      (.).].      ,    ,    ,  , ,    (atrocior aspide, dracone, lynce et basilico). ,     ,       ,  ,    .

      ,           .

  , ,   ,     ,  -  ,      ,  - .     ,   ,  ,  ,   ,      ,    .     ,      ,    ,     .       .             ;      .      ,    컠     ,    ,       :   ?  ?         ,    .      ,   .     .

,   ,      ,        (,  ,   ) ,  ,  ,               .    ,       .

, ,      .    ;      ,    ,  ,    .        ;       ;    -  ,      .     ,  , ,    ;     ,    .             ,    .   ,       ,        ,    . ,       .   ,   ,    ,   ,       ,     .

        ,           .        ,         ,      ,       ,    . ,        27  ,  !

            .  II,   ,     ,       .    :     ,   .      .        .  -    ,           ,  .    ,      .  ,      :   ,     ,      .    ,     . ,      :       ,     . ,        .  ,         .      Miserere [27 -   (15821652)    .          (Miserere mei, Deus  , ).].     .     .  II      ,     ,       .  1688      .    .   II   III.

 II   ,      :               .

 ,     II       ,    .    ,     .

,      III  ,       .      ,      .      ,    ,  :         R,   rogue,   ,      ,  thief,   ,      ,  manslay,   . ,   ,     ,  collistrigiumy,      (pilori),        ;    ;     ,  .               .    ,    ,    ,   cucking-stool,     ,         coquine ( )    Stuhl ().     :            . Cucking-stool     ,        .    ,    ,    .









 

   ,  








I

  


    1689    1690         ;     .         , -       ,             Non Jurors[28 -    (.).].      ,    ,   ,      ,           ,     --   , -- (    )  --   ,      .  ,       ,         .      ;      ,     ;  ,  ,   .      .  1690        XVII ,     , ,     I,        .

 ,       1690 ,           .            ,    .

   ,      ,    ,  ,       ,    ,            ,    .   , :    ;   :    ,      . ,   ,   ;    .   -       ,       .

,     ,   .        ,         .

   ,     .

   ,   .       .        ,      ,      .       ,           .    ,   .    ,  ,       .

    ,    .   ,        ,        ,     .     [29 -  ࠖ        ,         -  (15851604).];     , ,   ,  ,     ,    ,        ;        .     .        ,         ,  ,  ,  ,      ,       ;         ,     ,        .         ,       ;                    .               ,          ,    [30 -    (.  7),      .].     ,        ,        .        ,    ;        ,   ,     ,    .            ;     ,     ,         ,   , , , ,      ;         ,   ,  ,        ,     .      ,          :   ,     ,       .

 ,   ,    .     ,  ,    .    ,      ,          .     :       ;    ,    ,   ,       ;  ,         ,   ,     .     ,   :   [31 -    .]  .     ,      .        . ,  ,  .                  ,            . -                .            ,  ,  ,    ,   .  ,   ,     :       .     .    ,     .   ,  -,   ,   ,  ,  ,   ,   ,      ,       -    .      ,     .  !    , ,  ,  ;      , , , ,       .

   ,    .

       ,    ,    ;   .

   ,     ,   .   XVIII           .              ,   ,   .         ,      ;    ,     ;     .         .     ,       .          ,    ,    -  -,    ,  -  .

,       ,     ,      ; ,    ,  ;  ,    ;              ,    .    ,    ,             .     ,          ,     ;         ,    .

 ,         ,   ,    ;     .  .

        .     ,       ,       ,    the ragged,   .








       . ,      ,       ,    ,    .  ,     ,    ,    ,   .        ;   ,  ;   ,  . ,    ,   ,   - ,   ,    ,      .   ,       ,  ,       ,    .  ,     ,     .

 ,    ,      ,     ;     .     ,  ,   .    ,     ,          , ,   ,  .          .        .      ,       ,    .     .          , ,     , ;     ,           :     ,     seymnus glacialis, squalus acanthias   squalus spinax niger[32 -     .],       .    ,     ,         .   ,  .       ,       .

,      , ,     ,   ,      .      ,     .       .    ,    .   ,   .     .     .   ,   , ,    ,       :  ,      ,     ,    .    .

      .      .

  .




II




 ,    .

       , , ,   ,        ,     ,    .       .           ,     .       .         .  ,   ,    ;   ,     .            .  -       .      ,   -  ,           ;        .        ,        .

   ,   , -,  .     ;       ,  ,   ,  - ,   .    ,  ,     .        ;  ,      .

      ;            ,    .   ,     -.   .

        .

,   ,       .     , , ,  -  .

,  ,    .

   -   .    ,  ,  ,   ,   .    ,    .

,     ,     .

 ,   ,    ,         .

          ,    .

  ,   ,  ,       ,   .    ,    ,         ;      ,   ,   .

   ,               .  , ,  ,     [33 -      .          . ,    .].  ,      ,     ;     ,       . , ,   :   ,                    ,   .

, ,  ,    ,   .  ,   ,   ,             .   ,     .

      ,     ;          .

         : ,      - .

  ,   ,  ,      ;  ,  ,        .   ,   ,    ,       ,       ,      , ,    , , ,            .    ,     ,      .    - ;      ,  ,        .       ,         .          ,      .

, ,         .    ,       .

   :            ;     :   ,   .       (     ) ,    .    .

,          .     .      .        ,     .   ,      .

,    ,    ,    , ,       .       ? , .   , ,   .

   .      ,      .      ,   .   , -  ,    ; ,     ,      .    ,  ;     ,     ,    .     :   ,  . Andamos[34 -  (.).],     ,     ,    .     ,   .        ,      ,      ;  ,   ,  ,        ,                 ;  ,  ,  ,          .




III




   ,    .    .     . ,  ,    ,      .     .          ,          .      ,        .       . ,    ,     ,    .   ,   .  ?   ? .

    ,    ,    .    ,    ,  ,    ,  ,    .      , ,    ,   .   .    .

    .

  ,  - .

  ,   ,    . ,  ,     ,   .  ,    ? ,     ,        ,  ,        .

     ,    .   .   .

 ,   ,       .    .        ,          .    .

,     ,        ,   ,                .

  ,    .     :  ;     ;   .  .          .

  .

  .

           ,  ,       .     .

, ,    ,  ,   ,   .

    ,   .

    ,    ,     .       ,   .

   .

    ,      ,  ,      .

 .  .     ,     .

  ,  .

   ,  ,  ,      ,   .

     .

 ,   .

   .

   ,  ,   ,  ,    .

   ,   .

  ,  ,   ,          ,  ,            .    ,        ,  .     .   ,      .      ,  .

   ;     .

  ,   ;     .        ,        .         ,   .    .             .             .     ,        .       ;   ,    .    .     ,    ;          ,       .      ,   , ,    ;          .    .       .     .     .     ,  - .      , , , .  ,     ,       .    .

   .    :    ,     .

   ,    .    ,        .   - .        .

  ,  .    ,       .

   ,  ;          .

   ,   ,    .

   .       .

          .    , , ,   . -     .   . .     .    ,   .   ,   ,   .       .  .      ,  .

   .

,   ,   :    ,    .    -  ,  ,    .        :   ,      .

 ,   ,  ,     ,     ,     ;       ;    ,   ,     .   ,     ,     ,    ,    ,    .        ;    ,    .      .       .          .

    ,   - .

,    ,   .

  .     .        .        ,        .   ,     ,  -      .          ,    .

    .       ,      ,   .     ,  ,   -             .    ,     ,  ,     ,   . ,      .     .       .

       . ,        ,    ;         ,      .

     ,   .  . -        ,    .   -,   --.   ,    .   .    ,  ,  ,   .        .        .       .








    .          .      , ,     ,  ,     .  , -    , -,    .        . ,     , ,          .     ,   , ,   ,  ,           .

,    ,     ; ,     , ; ,        ,   .








   .

  .     .     ,  ,  ,     ,      .    .




IV




     , ,  ,  ?

 , ?

   ,     III       ,  ,   .

     . ,   ,        ,     .    ,   .     .  ,    ,   .

,     ,       :      .

        ,    .    .   ,    ,    ,         . ,   ,     ,    , , .     .  ,       ,   ,      ,        ;         .  ,      .    ,        .          ,        ,  ,   ,   .     ?  ,    ?           .      .  ,           ,        .

    .

,  ,   ,     .        .      .          ;       ,   .                      ,   ,            .        : Aqu? quedan las orejas de los comprachicos,  las bolsas de los robani?os, mientras que se van ellos al trabajo de mar.

 ,            .        .         ,   .        .         ,        .

      .

    ,          ?

  , .




V

,  


, ,    .     ,       .        .

  .    ,   ,      .   :      ,   .      ;     .       .             :       ,   . ,   ,       ,   ,       ,    .       ,   ? .

    .

    .

     ,  ,         ;     ,   .         ,    ,   ;           ,        .      .       , ,    .   , ,     - ,  ,          .

  , ,      ,       ,   ,    ,    .       -,    .   ,      ,    .       .  ,   - .

  ,     .

  - .

,       ,    .

  ,    ,    .       ,       .             .   ,     ,  -  ,      . ,  ,  ,   .

    .

   ,        ,      .

     ,          ,    , , ,  ,  ,     ,         .

 ,   ,    .   ,  ,      .      - ,     .    ,       .

   ,  ,    ,      .       ;   ,   ; ,     ,    ,    ;    ,  ;   ,   ;         ; ,  ,    ,   , ,            ; ,   ,         ,      ,    .

  ,  .

            .        ,          ,      ,   ,    ,  -    .         ?     ,    .  ?   ,   .     .

      .     .      .     ,     ,  .     .   .    .  ,  !

     .          .      .   ,     .     ,    .     ,   .    ,   . ,    .  -    ,     .      ,       .

  .      !       ,      ,      .    ,     .      -  ,   ?  ,  ,  . -,   -,   .         ?

   ,    ;      ,     .    compelle intrare[35 -   (.).].                  .          .         ?

     .       ,       ,       .    ,     -.      ,   ,   ,   ,   .     ,    , , , , .       .

    .      ,         .          .   ,   .    ,          .           .   ,    , ,   ,   .   ,      .       ,     .

      ,  -  .           .    ,  ,  , , ,   ,       ,   .       .

   .     ,   .     .             - . ?  ?  ,       ,    .            .         .     ,  ,    ,    .       ,    .        .   ,   .  ,  -    ,    .

   - ,  .   ,   :  ,  ,  .          , , , , ,       , ,    .   ,      .




VI

   


    , , ,    .

      ,     . ,     ,   .

   .

      ;        .   -.    ,   ,  ,   .

 ,         ,    .   ,        .

      .    .     ,   ,    ,     .      ,    ,           .        ,  .    .     .      .      ,     .    ,          .  ,   ,  ,     .   ,  ,    .        .    , ,   .      . ,  ,    - .

, -,  .     ,          .  -    .   ,  ,    ,      .     .

     .

    ,   ,     ,   ;       .    .   ,       .

   ,     ,        ,  , ,        , ,        ,   ,   ;  ,         ,     .     ,     .      ,   .

     .  ,    ,    .      :       . ,     ,  ,   . -,    - .      ,    .   ,   ,       .

         .     ,     ; ,   ,       , ,   ,       .     , ,        .          ,      .    .  -   -.  ,    ,  .     ,      .       ,    .         .   1822         ,  . ,           .        ,   .  ,      ,   1776    .  ,    ,     1777 .          ,        .       ,     .   1788    .   1790     .     ; ,       .








,      ,     .     , -  .        ,        .   ,   ,      ,     .   ,         .    .

-      .    .      :     ,       .    ,  ,       ,     .     ,   ,     .          ;     ;    ,   ,     .      ,   .  ,       ,   .

    .    ,   .   ,   .  , .     ;   - .     .      ; ,  ,   . ,   ,   ,   ;    ,   .  .

     .

 ,     .     ,    .    ,      .

 ,      ,     ,         .

     , ,  ,  ,  ,      .

,       .   ,   .      .

   -  ,    .

   ,    ,   ,  ,    ,  ,       ,   .     . ,       .

   . ,   ,    ,  .        ,   .     .

     .     .    .     ,   .     .

 , -,  .    ,   .   - .

   .

  ,        ,    .

     ,   , , , ,        .     .     .

   .

  .     .       .    .    . , ,     ,     .       .     .       ,   .

 .        .   .         ;           ,   .      .

   ?     ?        .      .    .  ,   ,          .   .  .   ,     ,    ! -          .    ,      .    .       .   .   .

,      .    ,     ,        ,  ;     .     ,  ,   , , .          . ,      , , ,   , , ,     ,   .   ,   .  ,   ,    . ,      ,     ,   ,   .         ,   - ;  ,      .       . ,    .        .  ,  , ,  ,     ,  ,  ,  ,  ,        ? ,   .  .








,   ,    ,     ,             .    ,    ,        .      .  ,     .    .

      .

     .       ;    ,     ,      ; ,     ,   ,       ;         ,      .




VII

  


 , ,    , ,   ,  ,  ,   .   .    .        ,     .

    ,  ,    .  ,     ,  ,   ,     ,        .   .

 ,    .

      .         ,  .  ,      .   ,    ,    .   ,    ,    ,   , , ,   :    ,    .      ,  ;    .    .        .   ?  .        .         ,     .

       ,   .

  .

      .   ,     ,    .

 ,        ,    , ,     ,  ,  ,     .

 ,  ,  .

   .

    .

    ,   . ,       ,          ,     . ,       ,     .         ,    .     ,      ,       ;     ,              , ,  ,   .

  ,        .    ,     .   ,         .   ,       .      ,      .         ,   ,     .    ,        ,      ,   -  .      ; ,      ,     . ,           .   ,   .

           .     .       ,      ,     .  ,  ,  :     .

   ?   ?   ?     ,  ,   .

  .   ,  ,     - .

           . ,      ,    .

        ,   .

   ;   -   ; ,    .








       .    ,   ,        ,        ;    ,     , ,   ,   ,      ,         ,    plin,    isidis plocamos.

  ,  .     ;     ,             .       , ,        ,   .    ,     ,   .      .      .    ,      ,    ,   .

   .         ,  ,     ,    ,      . -,         -    ,  --   ,  ,    ,         ,            .     ,     .      .

        ,         . ,       ,   , ,       .   ,  ,    .     ,      - .  ,    ,   ,          ,         .    ,    .   ,    .     .

       ,    ,  , -     , , ,       ,     . ,      .

,    ,   ,   -.

  .     .      ,    ,    . ,   .    .   ,   .

     ,        .        ,               ,        . -     ,    ,     ,      .       ,   ;     .       ,    ,    ,    .     .       .

 ,     ,    .

  ,          , ,   .   , ,   ,     . ,             ,          .          ,  ,   ,      .     ,         .    .         .  ,     ,    .       .    -,      .














 

  








I

,   


     ,    ,     .            .   .

      .      ,   ,     ,   .  ,          ,  .       ,           ,      ,  .     - .      ,    .     ,    ,   .           :  .     .

     ,    .   -     ,   callina,   quobar,          .

      . , ,                ,               . ,   ,   ,  ,              .            ,    ,     ,   ?        ?         ?       ?                 .

               , , ,    -  -,            -  -,           ,      ,       17  1867 .

          ;      .          ,     ; 1866            ,      ,    .          ; ,   ,      .

  ,   ,       ,  , ,  ;   , , ,         ,     ;  ,        ;     ,     ,        :     ,    ,        ;  ,   ,        ;   ,      ,   ;    ,    ,       .       ,   ;        ,      .             ;        ,      ;     ,  ,  ,  ;  ,  ,   ,   ,    ,     ,     ;         ,   .     ,         . ,        :          ,     .      .

     .

         .       .   ,    ;              .    ,     ,    .

          .      .     .    ,   ;    ,    .     .    , ,   ,      (Una nube salida del malo lado del diabolo).

[36 -   (17731827)  .       , ,    ,      .] :    .

      la nevada,    ,  la helada,   .   ,         .

       .        , ,         .

   , ,  ,      ,   -  .           .  ,       .




II

  


      ,    ,    . , , ,      .    .        ,     .

     :      ,     .      ,   ;      ,    .         ;    ,  ,   ;   ,   .

     .    :    ,       .    , ,   , .     ,  .   ,        .  :   ,    ,    .       .      ,      ,    ,    ,       ,    ,   .     . Mi madre se llama monta?a (   ),    .   ,    ,     ,   -,   , , ,        , -, ; , ,    ,   . -     ,      .  , ,    ,  ,    ,     ;         ,  ,        ,   ,     ,  ,    .

 ,         ,     ,  -,  -:         . , ,   ,  -   ,      .          ,          ,   ,   ,  .   -    . , , ,      [37 -  (  ; 16931721)       .].

,  ,  ;   ,      ,        .

        ,          .      ,         vascongado[38 -  (.).].        ,   . ,    ,     ,  :      ,   ,      .   ,    .

 ,     ,     ,     ,     .    ,       .  ,   .   ,  ,     ,  .

  : Caougagno!  !,        .    ,     ,     ,   ,   ,                -.     ,     , ,    ,    ,     ,   ,   ,  , ,      ,  :  ,   ,         ( t fegun pic).

          .

           .

    ,       ;      , ,        ,       bouillabaisse[39 -    (.).]  olla podrida[40 -        ,    (.).].        .           ,      .        ,  .      ,   ,   ,     ,   .

 ,              .     ,  ,  ;       ,      .  ,          ,     :  , ;     ,    ,     ;             .      .

,      ,     ,    ,  .     ,     ,   .








 ,  ,     ,        ,      ;        ,     .        ,       ,          . ,   ,     ,   , ,  ,     ,  ,   .         .      -:       ,   ,    .           ,        ;    ,         ,        .     .     - .     . ,      ,    ,  ,    .  ,    ,    :  ,  ,   ,  .            ,      ,    .     ,     ,        ,        ,    .          ,     .     ,     ,   , ,      . -       .      .    ,      .     ; , ,  ,    ,    .     ,   ,     .         ,         ,    .

    ,    ,    ,      -  .     . ,    .




III

    


     :    ,       ;     ,    .       ,      .     ,     ,    .     ,    .

   ,   ,         .   .     .

    ,       .

       ,   ,   .  ,    ,   -, ,     ,          ,     .

               ,  .

         ,       ,    .   ,        ,          .     , -      ,        .

          ,    , ,     ?    ,      .         ,      ,      .      ,   -   ,      ,   .       ,     ,       .

         :  ,      ,    ,   ,     ,     ,       ,    , ,       , ,  ,    ,     .  ,    ,      .

       ,       ;       ,      :    ,     .

    ,      ,       :

    ,  ,    - .     .

  , ,  .

,     ,  ,       ,   ,         .     :              .   ,    ,       ,   .       ,  ,    .            .     ,    ,     .

,   ,     ,   .

            ,  ,    .

      ,          .

 ,    ,   ,    ,     ,        ,     :

Etcheco ja?na!

   ,   ,         ,   .

     ,      ,    ,       :

 !    ?

.

    ?

 .

  ?

.

     ?

  .

  ?

.

   ?

.

:    ?

.

    ?

,   .

?

.

     ?

.

    ,       ;       .

  .

,      ,    ;   ,   ,    .        ,      ,   ,    .     ,   ,   ,    ,    .

          .  ,     ,     ,  .         ,          ,    ,          ,      .  :   ,     ; ,   ,       ,      ,    -.    .

 ,            .

 XIX      .            ,    ,   1760   ,           .      .      ,   .




IV

 ,    


,      ,   ,      .     ,       .   ,    ;       -.

     ,     ,      .

  ,       ,    ,      ;  ,  ,     ,     ,       .

,  ,        ,  ,       - ,    ,  ,             :

,     ,      : ,  ,     ,    .       

 ,   ,     ,         .           .      ,   .

   :



 , ,   ,   ,     .

      ,  .          .     .   ,    ,   .    .            . -          .           .   ,                         ,      .

 ,   -   .   ,        ,   ,    - ,    ,  ,     ,  .    ,              .        ,    .     ,      .

   ,  ,    ,  -  :

   ,      .                    .   ,         .

     :



    .    ,   :

  .

 !   .

,  .

        , -,    .

!     ?

.

          ,   .

,   ,   ,        .

   .

 ,   .

    ?

.

?

 .

?

.

    ?

.

      ?

.

 ,         ?

.

        , 

     ? .

   ,    ?

.

   ?

           .

   ?

 .

  .

         .

    ?

.

    ,      ?

   ,  .

        ?

   .

        ,    ?

.

      ?

  .

 ,       .

   .

          .

.

  ?

       -.

   ,     .

,       .

   .   .

!

 !   .   .    .

   .      ,  ,    ,        ,     .

   ?

.       .

,   ?

.   .

   ,    .

  .

    ,     ?

   ,    .

 ,   .

    .

        ,   ,     ,    ,   .      ,     .

      ,       .

     .

  ,     .

 ,   ,      .

      .

,    ,     .

   .

    -.

  :

     ,      .  !   .    ,   .        ,        ,   :  -  ,    ,     ,  --   ; ,     .

 :    .

    -. -       .     ,     .     :

  !

 ,  ,   ,          .

 :

 .   ,  .

   .

,      ,    -,    , :

 : .

 ,   ,      ,    ,  :

  ,   ,  .

 ,  ,         ,  ,  ,   .       ,    ,   ,   .

,            ,      :

, ?

?

 .

 ?

 .

? .

  ?

 .

  ,     ,  .   ,    ,   .

      ,    .

 .

 ,   ,    ,    :    ?   ?

        -  .

     .

  ,  ,   ,  .

   ,    :   .

La nube de la nieve,  ,      ,     .

,    ?

.

   .

     .   ,    :

  ,  ,            .    .       .    !    :    .

   ,   ,  , :

  .

 :

    :      ,  ,  .

   ,  .

  .

 ,  , ,     ,  ,  ,    .

     ; , ,   ,     .

     ,   .      .

     :    ?

,   ,     .     -?

   ,  .

,     ,    ,  ,  ,         .          :

  ?

,  ,     .       -   ;   ,      .     ,   .             .

 .  ,      !-  ,    , -  .    .

    [41 -     ,  1,8 .].

    ,      ,     ,      .

  .

, -   .                 .       ,        ! , , .

  .

  ,  ,     .

?

  .

.

     .

    ,  .

        .

 .

   .     .

 -   .

 .        .

  ,    .

      ,   . ,     .

 ,    

   , 

      ,     :

,  .

        .

   ?

  .

!

  .

.

 .   ,   . -   .

,  ,   

, .

   .

, .

  !

  . ,  , .

   .

, .

   .

.

 ,      ?

.

 .

       .

   .

    .

?

      .

     ? .

 :    .

.       .

-  .

    .

   .

?

, ,     ?

.

  .

   .

     ,       - .       ,   , :

          ,  .








      :

   ?

   .  ,   ,  .        , ,     .      ,     .        :

    .

   ,          .

   ,  ,  ,   .

 -    .

  ,     .




V




 ,     ,  -     .    .

     .      .    .     .

,       ,    .   .     ,  . -        .     ,   ,    .    .

     ,      ,  .

  .

   ,       .

      , ,     ,   .     [42 -         .       .]   ,    ,  ,      ,       ,  , ,  ,    ,    ,           ,     ,  .      ,      .








  ,        ,      ,     ,       .

      ,      ,  ,      ,      .     :      .

  ,   ,  :

.

   :

    -    .    ?

  ?  . .

  :

 ?

.

 ,    ?

.

  ?

,   ,  ,    .     . -     ! ,    .

             :   ,      .      ,   ,         .

   ,        .

    ,      ,     ,    .

  ,  ,    ,   ,       ,   ,    ,         .

            ;      ,   .     .      .

  ,  .

 ,       .




VI

    


    ,      . ,         ,        :

       .

    ,     ,       .

      ,    .     .

    ,    .      .        .    ,     ,     .       .    .

       ,       ,    ,  .          ,  .             .      ,  .     ,    .   ,  .       .            ,      ,       ?         ?   :  ,   - ,    ,  ,    ,      ,   ,   ,   ,    .

    . ,      ,     ,        ;      .    ,  ,   ,     ,        .   .    ,  , , ,  ,     . , ,   ;     .

   .

      ,  ,         ,    .         .         ?    -   ,         ,       .

    .




VII

 


 ,      ,     ,          .        ,    , , ,    ,        .

   .     .

    .

 ,     ;          .    .   . ,    .       .      .      .

          .

  ,    ,    ,       .       ,    ,           .        .

    ,       .       ,    .

           ,     ,     ,      .    ,   .

       ,   ,            .        ,   ,      ,     ,     ,    ,            .        ,      .

- ,   ,    .

     ?     . ,    ,   ,    ,      ,     ,    ,        , , ,  ,    ,     .      .    , , ,     ,  ,  ,   ,  ,  ;        ,   .     ,      ,  .      ,  .       .     .   ,  ,     ,     ,       ,    - ;  ,   - ,       ;     ,    .          ,   ,  ,  ,    .      ,   ;    ,   ; ,    ,    .   ,            .        -  ,    ,   ;     ,     ; ,       ;  ,   ,  ,  .         .       . ,      ,            :    ,   ,  ,      .     ,  ,  ,     ,    ,    .  ,    .        .    ?   ?  ,  ?     .     ,   ,   ,   ,   ,    ,   ,    ,   ,        -  .

    ,    .     .

  - .  ?

,     .      ;    .  ,    ,       .   ,  .

, , ,         .      ,     .

     -  - ,         .     ,       ,       .       .    .      .     ,   ,      .

       ,   ,   .      .  ,       ,   ,        : ,       . ,      ,   ,    -    .

      .

   .

,               ,  ,      .




VIII

Nix et nox[43 -    (.).]


     .                :   ,   .   ,   .    ,   .    ,   .       .        ,    ,        ,  .     ,  ,   ,       ,      .       .      ,   ,       .      ,   :      .     ,   ,          .  ,    . ,   ,   ,    ,          .

  ,  ,  .

  ,  ,           .   ,   .

   .        ;      ,     :  .      ,   .     .     ,   ,    ,   .

    .

 , ,  ,      .      ,    , ,         , , , , , -               .

     ,   .   .  ,    ,       ,     ,    ,      .

  .  ,   ,     ,  ,      ,     ,        ,  .    .     . ,     ,     ,      .   .   ,   . ,  .  ,    ,  .    -   .

        ,        .    ,      .  ,    ,           ,    .         ,    .   .

   ,   ,    .    ,    .      .               ,     -   .

 -     .        .      ,     .       ,   ,        ,   , ,   ,     .    ,     .     .      .     .

    ,   ,  ,     ,      ,     ,     ,  ,    ,   , :

 !

! ! !   .

  ,   ,   .

!  .

    :

!

     ,   ,         :

!

     .

   .    ;    ,       ,     .

 :

!

 .

       .




IX

  


 ,  ,  :

! !    .    ?  :    .

   ,   :

    .

!  .

.

  -   .

 ,  ,   .

     .

   ,  ,  ,   .    ,        .        .

 ,      - ,  ,    .           .       .   , ,  ,   .     .








 ,    , ,     , :

     ,    ,   . ?  .     ,   ,    .    ,      .       ,       .      .    .       ,    ,   ,     .        .     ,     .    .    ,   .    ,  !

  ,  ,    ,  ;    ,      . ,      .

  ,     ,   .




X

   


   :

Cargate todo, hombres![44 - ,  ! (.)]  !  !     !   !   !   !   !  !    !

,  .

 ,   ,   ,    1802 .      .    ,   .

     .        .  .    ,   ;  ,   -, -  ,    ,    ;    ;   ,        .     ,    .     .    ,  ,   ,   ,        .      ,      .

,  ,    ,    .       :   ,  , - ,    ,             .       .

 ,    ,   .       ,    . ,   ,    .           -      .       ;   ,       ;   -;      .

  .

    ,    ,      .

,  ,     ,  ,    ,  . ,    .

,      , :

   ,     !    !   ! !   !  !

       ,        .        .

   .   .

 ,  ,       .

   .

    ,  .   :

, , !        !

  ,           ,       :

  !    !    !

        .         :   ,     ,              .        ,             .         ,       ,  .

  .

           .

 ,     , :

 burlas de nosotros?[45 -    ? (.)]

      :

 !  !

  .  .      .    ,      .   ,  .  ,  .

    .

     ,    .

   ,  ,   .   ,  ,     ,     .        .  ,       .         :      .

   ,   .     .    ,  ,         .     ,    -  .








    .   ,     .   ,   . ,  - ,   ,  . ,     ,    ,     .     ,     .  ,  ,        .    ,       .








     -  .     ,   ,  . ,       .  ,     ,      ,  ,  ,  ,  ,    ,    ,   ,      ,     .     .       . ,     .      .     .    ?     ?

   ,     .   ,  , ,   .  ,        - .        .        .      ,        .     ,    .

       - .

!  .




XI




    .

 XIX        ,     ,     .  ,             .  ,       ,        ,  ,      ,               .         ,     ,    - ,       ;              ;          , ,    ,    . ,           ,     .    , , , , .    .

 XVII   ,  ,     .         .     , , , , , ,      , , , , , ,   .  in bello[46 -     (.).],   .  ,        .      ,          .       ,   ,    .         ,  .    ,     ,     ,      ,          .    ,      , , ;    ,     .        ,     : , , , , ,  , .   ,  ,  ,        ,      ,        .        , , , , , ,            ;     ,             .             ,    .          .

      ,    ,     I   -[47 - - (.  ) ,   25  1120    -   ,      ,      .]:            ,  ,     .








 ,          XII ,   ,        ;       1610 .

        ? ,  .   ,         ;   ,   ,    ;          , , , ,    ,    .

  ,   ,     .   : !    .   ,     ,   .   , ,       ,   ,   ,  ,   ,    .     ,     ,   .      .

   ,       !









XII

  


        .      ,    .     ,     .     ,   : ,   ,   .   ,    .     .     .   .    .  ,   ;        ,   ,       - .      ,     .     ,    ,     ,     ,   , ,       .     ,    .         ,       ; ,   ,   ,  ,  ,   ,      ; ,  ,  ,  , ,       .  ,   ,           ,   .    - ,     .        ,  ,    ,    .

  , ,   .

 ,    ,      ,   . ,   ,     .         .

      -   .       ,        .      ,  - . ,   ,          .

 ,   ,   .      ,     ,    --.

,    , :

        ?   ?

  .

       ,  , ,    .

     -   ,       :

 .

- .       .       .

    ,    , , ,       ;            .

!  .

 ,           ,  -   ,  ,    .

   .     .         .

    .     .     .      ,   .

    ,      .

       .

 .     .

     .    ,         ,    .

!  .    ,    !

  .       .   -    ,     .

    .

,      ,       .

          ,     ,     .   ,       .    ,  ,   ,     ,      .








  .          [48 -     (. 1515)  .]   .   ,   ,      ,           ,       .   ,   ,     , ,   ,   ,    .    - :      ,     .

            ,   .

      -.    ,    .         :         .        ,       .   -      .

   .        .        .  ,       ,        ;     ,     .

   ,      .

, , , ,    .

   .         .       .  , , ,         .    ,    .      ,  -     .

 ,  .    ,   . ,      ,     .   ,   .    - .     .




XIII

     


     .   ,         .    .  ,  ,      .            .       .    .       .

  ,     ,             . , , ,  ,   ,   ,     ,      ,   ,          .

   ,        .       .       :       .   ,     , .

     .   . -, ,     .     .    ,   ,         .    : !        .

          -  .             ,   .

     .

     .

  ,   .    .




XIV




  .    .    :  ,         .

 .         .     .  ;  .

    ,    .           .

   ,    .  ,   ,       .      ,  .             .

      ,       .           ,  . , ,     . ,        .   ,     .   ,  ,     .

,   ,   ,        . ,    ,    .      ,    .      .   ,    .

     ;    .          ;        .

 -         .

             ,   .   .      .    ,   .          :      ,   ;     ,    ,   .

   .        .

    ?     ,     ,    .      

   .

  .

    ,   ?     ?

    .

        .     ,       .

 .             .




XV

Portentosum mare[49 -   (.).]


     ,    .   ,  .   ,        .    , -    ,       . ,     ,     .   ,      .

,   ,     .     ,      ,       . , ,     ,  .               ,  ,   ,  . ,     ,    ,    ,    ,   .     .

     .

        -    ,        ,     .      .        .      ,    .      ,     .

     ,      .    .    ,    ,  ,          ,       .    .

    ?    .     ,   -  ,   .

     ,  .   ,       ,     .

   , , , , --, , , , , , -;    , , , , , , , , -, , .    ? ? ,   .

      (),    ,     .

  ,     ,        ,     .

    .          ;         ;     ,       ;        ;     ,     ;    ,   ;         , ,      ,   . ,     .    ,     ,    .     ,     .     ,    ,    ,     .                 .         .   ,       ;        ;     ,          ,  .     .     .

黠   !

    ,    ,       ,     . -      ,     .   ,      ,  ,      .

໠ Swinge    .          .    ,    . ,    , ,     ,      .  ,  ,  ,    ,     :         .   , ,              .

   -    :         -,    ,     ,    .

       ,        .       :         .          .   ,    .       ,    ,    .

  ? .

 ,      ,   ,       .     .   .

     , ,      .

           ,     .    ,      ,  .

  ,    ,  ,       ,     .         .     .          .       .

  ,     .     ,     ,    .      .

     .

     ? .

   .

      ,     .     .     .     .

-    -.

     ,      :   ,        .

   :    .     ,   ,  .     .  .    ,   [50 -   (16511702)     .]   ,    .     ,      .     ,   ,         ,   .    .        !

,  ,      .    .     ,        :    ,    ,   .          ,       ,     ;   ,    ,  ,  ,       .            .

-   . ,     ,   . ,     ,     ,      .    ,      .    ,  .        .   ,   

       .

 ,          , ,    .       ,   . ,      ,   -       .       .

    .       , ,      .          .








 ,       .        .         ;          .        .        .

     .




XVI

 


  .

 ,         .    .   ,        - ,    .   ?

       .     .

     .     ,  ,  ,         .        .     ,   ;      ,      , ,       .

   ,         . ,       ,  27  1867   , ,    ,    .

         .               . ,   ,       ,   ,   , ,      .   ,  ,   ,  ,  ,      .     ,   : ,    .        .

      .     .    ,     .

   ,    .

        .

        . ,    ,      ,    . -     .    ,     ,     ,         . ,    ,    .     .        .  .

   ,  ,    ,      .  ,     .            .     . ,       ,  .     ,   .      .           ,      ,  , , , , .     .         ,     - .  ,       ,   ,          .

   .   -  ,     -  .    .    .   :        .   :  .

  ,    .

  ,   ,   ,      , , :

 .

?  .

,  .

   ?  .

 ,  ,     .




XVII

 





   .   .   ?        .   ,     ?      ? ,  ,       ,    ?  ,       .    ,         .      .

 ,   ,   -,     , , :

     .

   .

- :

      .

      ?    ,   ,  ,    , -     .    .   . -  ,     . ,     .

 :

  !

 :

    .

    !  .

  , ?

 .

   .

 -    ?

.

 -    ,  .

   ,  .

  .

    .

     . ! ! ! !

    .

   - .

  ?

 ?  !  !

 .

   .

 .

   .

    ,  .

   -,    .  ,   .

  .

,   .  ,  ,     ,    .   -      ,      -  ,    , ,  ,       ,    .       .    ,    .  ,    .

  .

, , ,    ,    .     ,    .  ,     ,       ,     .      .     .

    ;  ,   .     .

,   , ,     , ,      ,  .    .

   ,       ,   .   -      .       ,      .    - .    .     , , ,          .      .       ,       ,   ,  ,     ;        .  ,     ,      ,  .           .    ,     .   ,     .     ,     .     .     .

      ,    .

  , ,      ,       ,    .

   .     !      , , ,         . - ,   ,  .      ;     ,  .      :    ,     ,       .           .  ,  .       .    ,    ,     .

  ,  .

    ,   ,    .        .             .       ;     :

       !    !   ,         .

 ,  .    .  ,   ,     ,  .

         .

    .

  . , , , , ,    ,        .

   ,   ,     ,   ,       .

   ,       ,  , ,    .

       ,     ,   ,  ,    .




XVIII

 


  ,    ,     .   :     .    .

    ,       ?  .

,    ,     :

.

?  .

 ,  .

! ,     .

, -,  ,   , :

 !

 ,   .

 :

    .     . -     .     ,     . , :       ,     , , .    ,   ,     . ,    ,   .   ,  ,     . ,    ,    .    . ,     . ,   ,    ,      .   .        .      ,  .    ,     .  ,          .     .   .       ,     .  ,   . :      ,   ,    , , ,  ,      ,   ,        ,   .   . ,     ,   ,  ,   .    ,    .   ,     ,    .     .   ,   . ,       ,       .      ,    .   !  ,  !   ,      .     ?  .    .

   .       .  ,     .     ,   ,    .        ,     ,             ,        .       .       .

    .            . ,  ,   ,   .      .       ,   ,    :    ,   ,     .        .








      ,   . -      .  ,    ,      -.   .    ,     . ,     ,   ,     .   ,   .  ,   .      ,  ,   ,  .

 ,   :

! !     .   ,   .   ? !

 :

        ,    .     ,     .   ,    ,       .     ,  ,   :     ?

   ,   .

   ,  .

,  .

  ,    ,     .     ,   ,    ,  ,           ,  .

!  .

,  ,    ,      ,  . -      ,    ,    .

    ,     ,  ,    :

.

   ,     ,       ,       , , ,     .   ,  ,  .      . ,   ,   -. ,    -  ,   ,         , ,    .        .    .

   ,      ,             :   .

,   ,  , :

  .

   ,    : .

         .

    :  ,   ,   .

     .

 : , .

     : .

  :  ,   .

 :   ,    .

     :      ,    ,   .

      .    : .    : -, .

  ,  :

!

!  .

   ?

 .

-  .

        .

      .    .

,         .

   .

       ,  ,       ,    .  :

!

 ,  ,  .

  -,   .

       :

!

   ,       ,        ;       .

     ,    .  ,      ,    .

,  .

         ,     :

  !

 culpa![51 - ! (.)]

Asi sea![52 -   ! (.)]

Aro rai![53 -   ! (.)]

Amen![54 - ! (.)]

   ,      ,   ,   .

               .    ,          :

Bist du bei mir?[55 -    ? (.)]

,    - .

     .

       .    .      ,      .      .   ,     ; -           ,   -,        .  ,       ,         .

    .      ,        .   ,  ,     ,     .      .       .     ,     .

   ,      ,   ,       .

 :

!

,    , :

   .

    -,   .

    ,     .

    .

 .   ,   . ,    .

      :

!

   .

      ,   .

     .

     .  ,    ,   ,        .     .

    ,            ,      .  :

Pater noster, qui es in coelis[56 -  ,     (.).].

  -:

Notre P?re qui ?tes aux cieux.

    ,   :

Ar nathair ata ar neamh.

 :

Sanctificetur nomen Tuum[57 -     (.).].

Que votre  soit sanctifi,  .

Naomhthar hainm,  .

Adveniat regnum Tuum[58 -     (.).],  .

Que votre r?gne arrive,  .

Tigeadh do rioghachd,  .    ,      .

 :

Fiat voluntas Tua[59 -     (.).].

Que votre volont soit faite,  .

    :

Deuntar do thoil ar an Hhalmb!

Sicut in coelo et in terra[60 -       (.).],  .

  .

  .     .     . , ,     .

     ,    ,     .








   .

  ,      .

       ,   ,   ,  ,      .

    .    ,    ,   .     .

-          .    ,       .




 

  








I

-


     ,   .

       .             ;    ;     ,   .

,      :   -  .   .     .

 , , , , ,     .       .       .     ,   .    ,    ;    ,    .

      .        ,   -    :  ,   ;     ,     . ,           ,        -.    ,     ;     :           ,  ,  ,      ,        .  ,    ,   .

          .        ,    .           ,    ,     . ,          ,   ,     ,    ,           ,       .   ,        , ,   ,   .        ,  ,       .      ,  ,    , ,  ,  ,      ,   ,         .        ,   ,      ,     .  , , , .    ,       ,   ;    .        .                ,    .    ,   ,   ,     ,        .       ,  - cornish clough,  - pyrrocarax,         .          -,    - ,      .      ,   ,      ,  .            ,   .  ,     ,    ,      ,  ,         .         .      ,      ,    ,   ,   ;     ,      ,   ,              .    ,    .  -     -:          ,   .

         ,   ,       .    . ,  -  ,   .

            .

,  ,       .             ;          .      ;       .      :  ,  .        .    .       ,    .  ,    ,    .








 ,      ,  .       ,        .       :  ,       .        .     . ,       ,    .   , ,  ,    ,    ,      ,  ,   ,   ,    . ,      ,     ,   , ,      , ,      .           .        .

   ,    .

       ,    .   ,    .   ,    ,     .   ,   ,  .     .             .       .    :    ,   ,   .    ,   .

,   ,  ;    .      .        ,     .

   .   ,  ,            .     ,  -   .

     .      .     .       ,           .       .    -          .  -  .








  ,   :   ,  .     ,   .   ,  ,      ,        ,   , -  ,       .  , , , ,          .     .    ,   ,    :     ,     -      .

,   -  -,     . ,  ,   ,   ,     -,        ,  -.

  ,    ,         ,  ,  .

       .

   ,  .

  .

  ,   .        .    .     ,    ,   .

,    .

    ,    :             .    ,   . , ,   .

-,     ,    .

    ,    .




II

 


     .  ,       .  .    ,            .

, ,   ,  ,        ,        ,    ,     ,    .

   ,     ,       .     , , ,   .      ,   .

  ,  ,  , .

         . , .

   ,    -  ,     ?     ,  ,    , ,    ,   .     - , - .       .

 ,    .

   , ,  .  .  .  ,   ?   .   .

,    -   .     .

   .

    ,   .        .   ,  .

  .

 ,   ,  , , ,    .

   -  ,       ,   .       .   , ,     - .      ,   ,     . , ,  , ,  ,  ,         . - , - , - .    .

     : ,  , , .   .

  .    .    .     .

  ,  .

 .   .       . ,     ,  ,  ,     , ,  .     ,     ,     ;    ,    .     ,   .

 -   .

 ,     .

  .         , .   -  .   ?

-   .     .  ,  -  ,       . ,   ,   , ,   ,    .

        ,     ,     ,      ,  ,   ,        .

      .

    .

 ,            .

      ,       ,        .

    . ,    ,     ,   .

  .   ,      .  ,      .    .     .   .

    .   ,    ,  ,     .

       . -     .             ,   , ,   ,   .

  .

 ,    , ,  , ,  , ,   . ,         ,    .        -,   , ,  :          .      - ,      . , ,  ,        .

    .

,   ,   . ,    -  .              ,  ,   , .          .   ,   ,    ,  ,  ,               .        .        .     .      -.    .         ,         :     .     .     .

 ,     ,     ,             .   ,           .   .          .

      .   ,      ,      ,  ,     , -,     .

      ,       ,  ,   ,    ,   .

     .

    .

    .

,     ,   .    ,        ,    .

     ,      .        ;     :          .       .








           .     ,     ,    ,      , ,        ,    ,    .

   ,      , , .       ,   .

    ;       .    ,      ,     , ,  ,    ,     .




III

     


      ,      ,     .    ,  ,  ,    ,   ,   ,   ,  ,  ,  : ,   .   ,    ;   ,    ;   ,     .

        .      ,  ,      ,   .     .    ,   ,  ,     .  ,   . ,   ,   ,     .    ,    ,    .

  ,    ,  ,        ,     .

,      ,         :    ,   .     .

, ,      ,    ,      .     . ,      :     . ,      ,    ,        .

    ,     .    ,    .      .        ,     ,         ;   ,  ,  ,    ,   ,    ,  .

       .

    .     ;    .    ,  .   ,  ,   .

         ,        , ,      .

   .     ,               ,   .

  ,    ,     ,     .   .

  ,   ,    ,          .

 ,    ;     .  , , ,    .    ,           ,       ,   .       ,   ;   ,    ,   ;      .       .    :         .         :      .

   ;     ,      ,    .      ,           .

     .

      ,  ,     .

  ,    .

  ,       ,   ,    . , :  ,                .

 , ,          ,   ,  ,  ,   ,    .       .

, ,  .   ,     ,     ,     -  -.       ,    .          .

      ,              ,       ,  ,  ,   ,    .

, , ! ,  - !     ,     .      ,   : !   .   .

   .    .   !     ,           .  ,    ,  .     ,  ,  .  ,      .      .   .








      . ,  ,  .      .      ,       .     ,     .

      .

     .    ,      .          .

   .         ,   ,          ,    .

      ,    ,     :   ,         .   ,   ,     .      ,    ,        .   . ,  ,   ,    ,    .

          .  ,    .

      .               ,         ;    .

            ,  .  .

 .

  .

       .

    .   .

 ,    ,      .

     .    ,      .

 .

  ,         ,    ,   ,   .

  ,   ,    .

 ,      .

   ,            .

      ,   ,  ,          ,    .




IV

  


,    ,  .

        .

    ,   , , ,  ,     III[61 -  III (17381820)   ( 1814).]  ,     .   ,   III        .        ,    ,               [62 -     ,  0,5 .]         , ,      III,   . ,    :  III,    ,       ,    ,    .   .       ?

         ,       .          ,     ,      .  ,     ,                .         .   ,  , ,  ,      ,      ,       , , ,  , , ,   ,  ,    ,        .   -    ,     .

,   ,      ,                 ,        ,   .     .

 ,     ,   ,  , .   ,      ,        .     - .   .         .        .   ,       .   ,   ,      .








 ,           ,       ,  ,      ,   ,           ,          .       ,        .      .

     ,    -, ,       .

         -.  -     .   ,      .     ,            -         .

   ,          .     .

       .      ,    .

 ,    -.

    ,  .     ,  .        .    .          ,   .      .        ,  .

    -,      .     ,   ,   .       ,   .

        .      .   ,   ,        .        ;        ,   ,    , , ,   -  .   . ,  ,  ,  ,   ,    .    ,    ,   ,  , ,  ,  ,   -             ,   .        .  ,   , ,     ,   .   ,      ,    .           ,       ;   (  ,   )       ;       - ,     .                 .

    ,    .

      ,   .

,          ,     .

  -,             ;     ,     ;     ,    -     --.

        .  ,       ,          .       .

   .

 .

          .

     .

  ,           .      .  ,    1690        ,   ,               .      ,     .

      ,   .      .     ;      ,  ,  .      ,    .   .     ,      .   ,   ,      .       ,   .       .    ,  :   ?

 .  ,  ,        :         ?              .       .

,    , ,     - .        .

   ,  ,    ,    . ,       .   .   ,    .

   -.

   ,    .

    --,      ,        ,      .       ,    .   .   ,     .

 ?    .         .

 ?  ?    ?     ?  :     ,  ?     ?

  ,   ,   .        .

   .




V

 


- ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/viktor-mari-gugo/chelovek-kotoryy-smeetsya-69995344/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,   (.).




2


  ,    (17071788)  , ,    XVIII .




3


 (3768 ..)   54 .

  ( 22  2479 ..)  ,   .




4


 (. 460 . 370  ..)  ,   .

 (522/518448/438  ..)      .




5


  (15351608)  .

   (. 14901566)  ,   .




6


  ࠖ   IX       .




7


 (129 . 216)      .

  (15011576)  ,   .




8


  (16451689)   , .




9


 :      . (  ,  .)




10


:  (.).    .




11


頖     ,  ,     .




12


 ,    (.).




13


   (.).




14


 ()      .




15


, 堖    ,      .




16


  -,    (16261696)  .             XVII .




17


   (   ; 15811660)  ,   ,   .




18


    ,    (16111675)  ,         .




19


Cock   (.).




20


   (16271704)    .




21


 ,   (16491685)      II.    (1685)   ,      .




22


  (16441718)       .   ,       (  ).




23


  (.).




24


      XIV,       .    ,      .




25


  , ,     ! (.)




26


     (.).




27


  (15821652)    .          (Miserere mei, Deus  , ).




28


   (.).




29


 ࠖ        ,         -  (15851604).




30


   (.  7),      .




31


   .




32


    .




33


     .          .

 ,    .




34


 (.).




35


  (.).




36


  (17731827)  .       , ,    ,      .




37


 (  ; 16931721)       .




38


 (.).




39


   (.).




40


       ,    (.).




41


    ,  1,8 .




42


        .       .




43


   (.).




44


,  ! (.)




45


   ? (.)




46


    (.).




47


- (.  ) ,   25  1120    -   ,      ,      .




48


    (. 1515)  .




49


  (.).




50


  (16511702)     .




51


! (.)




52


  ! (.)




53


  ! (.)




54


! (.)




55


   ? (.)




56


 ,     (.).




57


    (.).




58


    (.).




59


    (.).




60


      (.).




61


 III (17381820)   ( 1814).




62


    ,  0,5 .


