
 


The Big Book #9
            .  ,  ,  ,       ,       .  ,      ,                ,   ,     ,   .          .   ,  ,       ,    . ,    ,      ,      

    ,   :  .     .





 




           ,      



Wilbur Smith

RAGE

Copyright  Orion Mintaka (UK) Ltd, 1987, 2018

Originally published in the English language in the UK by Zaffre, an imprint of Bonnier Books UK Limited The moral rights of the author have been asserted

All rights reserved

    








 . . , , 2023

    , .    -, 2023

 





       .     ,          .

  ,    ,      ,    ,      .           ,       ,           .      , ,      ,     ,   .     ,    ,    :      .   ,     ,       .

   ,   ,      ,   .     .                  - .

        , ,    ,    ,     .         ,        .      ,       ,             .      ,      ,           .      .         -,  -        :    ,  ?   :         .      .

      ,   ,       . , !

       ⻠      ,       .

        ,     .      ,       :         ,    .      .         ,       ,          .            . ,           -  , ,  ,  ,   ,     ,    ,    ,   .

    -     - ;        .        ,       ,    ,   :

  ,  .  .       .

      , ?    .

 !   .   ,  .

   .

,   !   .    !

   ,        .

, .          ,                  .

 ,  ,  .          .  .   ,     .        

  ,    ,    ,    .

    ,          , ,   .

,  ,   . ,    .

     ,     .

  ,  .  ,      .          ?

      ,      ,       , ?

       ,       ,       .

       ,  .     .  ,   ,    .

    , .

   ,  ,      ,    .

  ,     ,  .       . ,  .

 ,    ,   .

    , ,   .    .   , .   .

            .         .         , -  , -  .

 !     -   .        .      !

   ,  .          , ,            .     ,            .

      .    ,          .

 ,     ;           ,      -,       ,   .        ,        ,   .      ,       .

     ,    ,     ,         ,       ,       ,      .        ,  ,       .

               .

 , !  ,       .

   ,       .     ,         ,       ,   .

    .    -  -  , -,  ,  , .                ,            .

      .     ,      ,       ,     .      ,   ,      ,          ,      ,          .    ,   ,       .

  ,       ?  ,         ,    .    ,    -  ,      .

   ,       -       .     .     ,       .          .       :       ,  -,         --,   ,    ,       ,           ,  ,    .    ,   ,    [1 -  . centaine  .],         .

 ,     ,      ,      ,          ,  ,     ,     .              ;     ,       .      ,         ,  .   ,        .          ,      ,        ,    ,          .

    ,   ,   ,     , ,  ,   ,  ,      .       ,           ,         .

  , .   ,  .          ?

,  ,          ,    ,    ,   ,       .

     ,          ,       .             .    ,             .

  , ,  ,      .

       ,      ,    .  .

 , ?   ,    .

    ,  .    .

        ,      ,    .   .

      ,               ,      .    ,      .        ,       ,    ,       ,   ,   ,       .   ,    ,     ,               .

      ,    .      ,     ,     .

   ,      ,   .             .    ,   ,   ,             ,         -   .   ,      ,       , ,      .

     . ,   ,            ,   ,   ,    .  -      ,    ,     ,   ,           .       :  ,   ,        .

      ,         .          .       .

 ,   ,    -    ,     ,   ,    .      ,  ,   , ,  ,    .  ,    ,             .

  ,       ,   .    .

-   ,     .   ,       ,              .

  ,  ,        ,   ,     .   .

     ,   ,      .  ,   ,     ,   .

 ,     .    . ,  ,   .     ,  ?

     ,        ,    ,       .     ,           .  ,       ,     ,    .

  ,  ,    .

       .       ,  ,    ,     :



  

  



   ,    , ,   ,   .

 -         :

  ,  .

    ,  .           ,      .

    , chrie[2 -  (.).] ,  .      ,   ,         .

, ,  .   ,        ,  ,  - .      ,       .

 .

,  .     ,    .         ,    .

   ,    - .

, ,  ,    ,    -   .

       ,          ,       .

    ,      ,   .      ,   

    ,  .       .

       ?

   ?     .

   ,  .

   !

,   ,  .      .  ,        

 ,       ,      .      ,     ,         .

 ,    .

   ,     :

      ,   .

   !   .     ,      ,       .    ,     -,      ,   ,    ,   .

        .

  ,  .       .        .

 -, .      ,   .        .        .     .    ,         ,    ,    ,       .

.   .   .  ,   .

       ,    -,   .

    ,      ,  .

  ,   . ,   .

 , , 腠    ,     ,      .  .  .      .      ,         .            .   , .    ?

 ,     ,    .     .     

   :

,         .    ,   .     ,   .     ?

, ?   ?               ?     .

      ?     ?

, .  ,   ,  .

-, ,        .       .     ,  ,  ,       .  , , , .     .      .    ,     ,      .      . ,   ,   .

,   ,    .       .  ,  .

     ,     :

 - ,  -,  ,                ?              ,     ,        .

           .



       ,    ,        ,     ,   ,        .

      ,     ,   ,    .            .            ,  ,          ,  ,      ,          ,         .

       ,     ,    ,       .

 ,       :      .

    ,  ,  .              ,    ,        .           ,      ,    ,              !  .

     .    .                .        ,   .

 !   .

  ,               .  ,       .

          ,             ,    ,      .      ,   ,         .         .

 1936       ,         ,            ,   ,      .              1948 ,      ,           ,           ,     ,       .    ,  ,     ,                         .

,         ,   ,     .

      ,        ,       ,     .      ,     .            ,       .

      ,            ,   .         ,   , ,   ,        .      ,    -,    ,     ,          .

  ,        .       .   ,             .     ,  - ,     ,             .

  ,     :

     ,   ,  ,   .

  ,         .         , ,     ,      ,         ,      ,       .

   ,       ,  ,  ,   ,  ,  .    ,       ,    ,     .

        ,     -, -       ,        .   ,      ,        .       ,           ,     ,    .

  ,               -,       ,    ,      ,       ,        .

               ,    .

 ,  ,   ,      ,   .

    :      ,            .    -  ,  ,        ,        .          ,      .

,  , ,   ,   ,   .           ,   ;        , ,     ,   .

  , ?  , ,        ,         .

                  .      ,    .

    .    ,   ,     .    ,     .

    ,         ,  .    ,            ;     ,       .

, ,    ?

  ,   ,          .          ,      .

    .        ,       ,   ,  .

   ,   ,   , -     ,         ,     ,     ,      ,          .     ,     ,     ,    .  -        ,   ,      -   .       ,     -.  ,       ,       ,  ,     -  .

     ,    :

,       .  .

?

 .        .     .   .

 - ,                         .

,  ,  .      .

       .      ,          .     ,    .            , ,   ,  .

 , .      .  ,   ,    .

      .     ,                ,     Ex Unitate Vires   .

, .

      .       :   ,        .



  !

    ,           -      .    ,   : 2832S 2616E.

  ,        . ,   ,    .

 ,

   



      ,         .    ,  ,    ,    .  ,       ,       ,             .

,    ,   ,     .    ,    ,          :



         .  ,         .



 ,  :

-,        ,    



     SS       .        1790   ,     - ,          .

                 -,       ,   .       ,      ,   ,     ,  .

  ,    ,   ,      ,          .  ,        ,  ,      ,    .

             ,    .      , ,  , ,       .

 ,    ,     , ,   ,        .    ,      .        , ,      ,  ,  ,   .   ,  ,     .

          ,       .

 , ,  ,      ,   .

, .   ?

      ,      ,        .      ,      --  1928 ,    ,       .

     ,   ,      . ,  ,  ,  ,  .        .     ,   ,                 ,       .       ,  ,    ,   ,   ,   ,  .

 , ,    .

     ,  ,           ?

, .

     ,    ,   .       .      .         ,  ,           .

     :

 ,  ,    !

       ,       ,             .

     ?  ,     .

 !  .         .

, ,  .

     ,     ,  :

     !

   ,   ,      ,      !

     ,       ,    ,   ,   , :

  !

,  !  .   .

    ,     ,        ,  ;   ,      ,            .

    , ,   ,          .

   ,       . ,   ,     ,    ,            .             .

, !  !

  -        ,       ,        .

     ,      ,  ,      ,     .       -,      ,    ,   ,       ,  ,     .

,  ,              . ,   ,   ;    ,   ,        .     ,   ,          .

    ,    ,     ,      ,    . ,      ,        .

  ,         .  ,    :

  ?

         ,     .   .

,  ,    ,      .       .

    .     -,   .

?   .

     .

 !  .

   ,  -    -  ,     ,   .

  ,    , -          .     .   .

,   ?       .

   ,  ,  .     .

       ,    . , ,    !

?  .    ?

     .

  ,  .   .

,  .    .

  ,                 .     ,     ,     .

  ,   !

 ,  .

,    ,   ,    ,       ,  .

    ,   ,     .      ,           ,                 ,             ,       .

   -,       ,          ,          ,      .   ,     ,        .        .

,     ,         ,     .       .

  ,  .

    ,  .

          .      .

.      ,   .      .     .     ,   ,              ,   .

.

  ,      - ,     .

  -, .                  .       ,                             .

     ,     .

       ?   .      .

           ,      .      -  -.

 ,  .     ,       .

        .

     , ?         .

      .         .

       .

   , ?   .

 ,   , ,  ,           .

 ,  .       .   ,    .

    ,  -   ,      :

   ? -,   .  ,      ,     .

      .   ,     .          .      .  .

 !  .

 ,    !

!

   !

,  !     .

       ,    ,       ,      .

    ,   , ,   .

 ?      .

   , .

 ?

?  .   !

,       ,  .

    ,   ;    ,     ,   ,      .           ,          .

             ,     ,  .

          !  .     ,      !

 !

   ,  !  ,  !

,     ,   .

    ,  ,   .   ,    ,    .    ,   .

       , ,   .

  ?  .    ,  ,     .

?

  ,  .

   .  ,  .         .



          [3 -    - .] ,    ,   .   ,                ,   ,                 ,    .

   ,    ,   ,   ,                .          .        .

 , .   ,  .   ,    .

       ,     ,           . ,  ,        .

    ,    ,     ,      .      DH98.             -          .            .        .       ,      .            ,       .

    ,  ,  -  ;   --         .    , -  ;      ,   ,       ,              .

  ?     ,      .

     .

  ,   !  .

     ,  ,   ,    ,   .     - ,    .

    ,          ,   .

 ,         ,     ,    ,         .

 ,        ,   ,      .

      ,     ,      .     ,         ,    ,  .

      ,   .        .     -,  , ,      ,    ,    ,    ,     .  ,   ,  - ,     ,       .        ,    ,   ,   ,      .    ,  ,     .

,     ,   ,   ,  , ,       .     ,  ,      ,      ;     ,   ,   .     ,     ,  ,            ,      .

    ,    .   ,  .      .

     ?   .

      ,    ,      .            ,        ,         .

    ,  ,        .

      ,    .      ,    ,      .      ,      ,          .

                  .           .     -      ,       .  ,     ,       :  ,                .

         ,   .      ,   ,   .

 , ,    - ?  .      !

 -   .   , !    .

    , ,  .   ,        .

             ,            ,   ,  .

       ?

      ,   .      IBM-701.       .

, ,  .  ,    ,    .

           .

   ,  .   .

   ,      .    ,       .     - ,     ,    .            ,    .    ,    :        ,     .

        ,   ,       .

    !  .   !        !

,  .   .           .

     ?

    ,   .                .

    ?

     ,         .

   ,  .    !

   ,   , ,   ,    ,     .

,    ?  .   ?

  .

    ?

    .      , ,   - ,      .

 .    .   .

     ,   ,      .     , .

 .    .     :           .    ,    .   .  ,        ,      .

 ,   .    ?

,  . ,     ,     :      ?

 ,    ,     ,        .

       ,      .

 ,    .

,  ?  .

 .

         ,     .

, ,         .               ,    .        ,       .            .

            ,        .

      ?   ,    .

   .  .   ,          ,        ,         ,     .  ,      ,   IBM         ,   .

  !    .    .        

,   .  - .

    ,    .      .

,        ?   .

 ,  .      .

 .   ,    ,  ,     ,     . ,      ?

  ,  . !



        ,             .

   ,   ,     ,  ,      ,  :

, ,  ,      IBM-701.



             .      .          -.         ,          - ,       ;    , ,     ,   -   .

           .  - -  ,             ,             .                               ,  ,    .

   ,    ,     ,   ,    .      ,       .    ,      ,      .

         -,     .      , ?

                   ,    .         .     .  .   pH      .

     ?   .

   ?   .

. .       ,      -  ?

  ,  .         ,        .     .

?

                .

    ,  . .     ,   ?      ?

  :

  .      .     .

  ?

    .

 ,  .    , ,         .  ,      .  ?     .

  ,     ,      : , ,      ,          ?

    :

 . ,    .  .

        .

,         -,     .   ,     ,    ,       -.            .     , ?

      .     ,     .

    ,        ,         .     ,         .

      ,   .

         ,   .        ,      ,      .

   ,   ,       ,       :

 ,   ,             ,     .    ,                    ,      ,    ,      ,       ,    .

 ,    ,            .

   .  ,  -  , ,            ,       .      .

 ,    ,   .  .     ,     .         .        .                  ,        .  , ,  .

 ,     ,     . ,     ,  .     .     .        :

   ,        .     ,      .  ,  ,    ,       ,  , ,     ,      ,    !

   ,    ,  -  ,        ,            :

,      ,        ,                 ,   .    .                    .              .    -     .               ,   .        .

     ,     ,                  ,      .

 -   ?    ,    , .

   ,          ,  ,           ,     ,   .

  ,    --,        . 

   ,   ,          ,       ,            .

    ,         .



    -,         ,        .          ,      .     ,  -     ,           .

   ,     ,            .

      ,      , ,    ,    ,           ,    , .  ,         ,      ,      ,  , ,   -   .

     ,  ,   ,     .  ,  -      ,           ,        ,  ,        ,     .

              ,   .

    ,        .   ,       125 .

    ,  ,    ,     ,         ,           ,    .    ,     .

           .       .       ,   ,        .    ,        ,    .

         .                   ;     ,    ,  ,      . ,     ,       ,    ,   ,      .

 , .    ,     ,  .

,           ,      ,          ,  -  .      ,     .

    ,    .      ?     .

 .   .

   ,         ,      .

   ,  .  ?

 -.            .

   ,  ,  .     .

  ,      .

-   ,   .  ,     .  ,       .

,     .

  ,      ,   .       .

 .

,  .   ,   .      .   ,          ?

,     ,  .

  ,     -    ,     ?   ,    :

    ; ,  .

,    .

   -     ?

  :

 ? ,     ? ,  . , ,        ?

     ,   .

  ,  ,   .

     ,      . ,       ,       ;        .    ,       ,       .          ,      .   ,    ,   ,          .     ,      ,        ,           .        ,    .      ,      ,           .

         ,     , ,     .    ,    ,         .

   .           ,       ,         ,                 .         ,   .            ,         ,          .

     ,     ,     ,       .   [4 -   rooinek   .     .]    ,        .

   ,  ,   , :

    .       ?    ,    .

       -: ,      ,      .    ,   ,         .

       - ,        ,         ,     .     ,           .

!  !   ,    ,        ,       .

          .                ,    ,   ,   .

,    ,    ,        ;       .      ,    ,    ,      .

      ,       ,     ,    ,      ,   ,   .         ,                 ,  .

   ,        .             .   ,          .         .           ,         ,  ?

   ,      .      ,        ,           .    ,       .    ,     ,  ,        .    ,                  .   ,     ,     ,      .

 ,    ,     .              ,       ,    .     

      .

  ,   .   .

      :

 ,   .      .

  .   ,      ,          .

   , ,  .    .   ,      .

     - ,            ,        .

        ,  .     . ?

,  ,     - ,       .    ,    ,     .

  ,      :

 ,    .       ?

     ,  ,   .    ,     .

   ,     ,   .

   .     ,       .        ,      -       .     ,       .

       ,     .        ,    -,   ,         ,   .     ,  ,          -,   .

  ,  ,    ,   .  ,      ,     ,       .

       ,                 ,     ,             ,      .

        ,        ,       .              .       ,          ,       ,  , ,   ,   ,          .

    ,     ,        ,             ,     ,       .

   ,       .      .    ,      ,   ,         ,      ,      .    ,     ,       ,          .

    ,   ,   -    ,       ,   ,   ,      ,  .

       ,    ,        .      ,      ,     ,        .



        ,    .               .

,  .   .

 ,            .    .       .

   ,  .    .

  ?  . ?

,   .

  ?     .

!   .        ,  .

  .       .

       .    ,       ,     - .        .      - ,  ,    ,   ,         .    ,  .       ,      ,  .

,    .

    ,     -,        ,            .



           .       ,    ;   ,            .   ,        ,  ,        ,        ,               ,      .

              ,  -       .      ,      .   ,     ,            .   ,  ,        ,      ,  .

     ,        , ,     .   ,   ,        ,          ,     .  ,       ,     .

  ,    ,        ,      ,       ,    .      ,                .     ,       .

    ,  ,        .

  [5 -  ().] ,       ,   ,     .            ,    .    ,         ,               .

    ,     ,        ; ,        ,    .

   ,   .       ,  ,    ,    .  ,              ,    ,   .

  ,   ,       ,        .    ,   ,   ,     ,   .

    ?      .

,  ,   .           .      ,        .

   .

,  .    ,       .  ,     ,       ,      ,      .  ,  -       -    ,         ,    .

 ,     .

     ,         ,   .

 ,   .       .     

   ,    .    .

        ,       .

       ,   .

  , Ex Unitate Vires,      .               . - ,       ,       ,        ,        .   ,     ,   ,  :      ,    ,      .    ,    .    .

     .

  ,   ,     , ,        .         .

   . ,   ,  .              ,       .   ,    ,       ,  .

 ,  . ,     ,       , -     .     .

   .   ,  ,  ,     .        ,   .        ,    .



         .      ,   .          ,  ,    ,        ,     ,    ,     .    ,  ,             ,   .   . .       ,   -   ,  ,    .         .    ,      ,      ,  ?

     ,    , ,        .        ,     ?

    ,   , ,    .          ,    ,       

  ,   ,     .

         ,   , ,        ,    ,      ,   .  ,   ,   -           .

   , .     ,    ,   ,       .

    ,        .

    ,         ,  ,        ,      ,    .

   ,     ,     ,  ,   ,   .   .

        ,     :



  ,  



     ,     .         ,    ,  :

, ,    !          !

       ,     .     ,    .      ,       ,     .

 , , .

  ,   ,    ,    :

  , ?        .

  .  -    .

     ,                 .

    ?      ,     ,     ,     .

               .   .

,    , ?     ,      !     ,   .

   , ,     :

  , .     .

  ,       .  . ,  ,    ,    ,      

              ,  ,  .

          .

   .  , .

     ,      .

, ,  ,      .

  ,     .    .   ,    ,     .

     ,              .          -,       .        .       ,         ,     ,          . ,           ,        .        ,         ,     -,         ,          .

   ,          ,      ,   ,        ,          ,    .

     ,    ;       ,       ,            .     ,             ,       ,          ,         .       ,       .

    ,     .       .

 !

              .

          ,          ,       ,   ,    .   , ;      ,      ,       ,   .

  ,     .     ,       -     ,   ,    ,      .            ,     ,     .       ,     ,      .

          .

       .            ,        .      ,        .               ,   ,      .  ,                          -  .

    -     ,  ,         ,      ,   ,    ,     .  ,      ,     ,   , ,  ,        .

       ,        .          ,   ,       .     ,    ,      ,      :

 ,   !

        ,    .

 , !  .   !    ,    -   - !

   .         .

     ,  ,      ,       .

            ,        ,        .         ,      ,      , , ,  .        ,       , ,         .

       .   ,  -       .

 ,     .

,    .   .

   , .  ?

   ,    ,     ,   .

  , ,   ,           ,   .

! !  !

   ,      .    .

              .                  .        ,               ,      ,  .           ,   ,       ,        ,            .  -                     ,          :     ,        .

    ,      :

 ,     ,       , ,  ,     ,       ,        .

 ,      ,    ,   ,       .

        -    .   ,         ,                         .         ,     ,          ,            .     , .

 ,    ,              ,   :    ,      ,        ,   .

  ,      ,               ,         ,          ,   ,         .

    ,      ,   ,     .   ,  ,  ,    ,  ,  ,      ,    .        ,      ,       ,    .  ,              .      ,      ,    .

      ,   ,        ,     ,      .

   ,  ,          , ,    ,    .

   :

     ,   , .  ,  ,   ,    ,    !

   ,    ,     ,     .       ,     ;     ,    .

   ,    ,   ,   .          :

 ?     ?   :       ,       .       ,      .  ,  ,  ,      ,  ,        .    ,    .

      .    ,      ,  ,      ,          .

  ,  ,     .     :          .   ,       ,  ,    ,     ,  ,       .      ,          .          ,              .     : !  !              ,          .



   ,     ;     ,       :

    ,  ?   ,      ,       .

       ,       .     ,               .  , ,     ,      ,     .        ,               ,         .       ,     ,    .

     .       ,      .      -.  ,   , ,   ,     . -      ,     .

     ,      .      ,      , ,    ,        ,  ,    .

   ,   .   :   ,    ,  .

  .

   ,     .

    ?   ,     .   -   .

       ?

  .     .         - .

, ,  .    .

      .       ,    ꅠ    .     ,  ,          [6 - , ,  ().].   ,      ,   .     .   ,  -  ,   ,    .    : ,  .     .    .

    ,   .

 ,    ,  .       .

  .

    .      .

  :

     ,        ?

   , ,   .      ,      ,        .

     .

     . ,      .           .

      .        ,        .

?  .    ?

    ,  .    .

  ,  .

 :

, ,  ,      .       , .

  ,            ,      ,      ,     :

  ,   , ,  .      .  ?

,         !



       .

               ,     .     ,            ,   ;       ,      ,   .            ,         ,            .

         .

 ,    - ,  .

          ,       .

       ,    ,   ,   :

,       

   :

    !       !

       ,  , .

       ?  .      .

   ,          :

 ,   !

   :

 , .     .  ,        , .

           ,     ,        ,     .         .     - ,    .       .

        ,    ,        ,   ,      .

   ?  ,    ,              -  .                    .

     ,  .          .       .

     ,     ,        .

 ,          .     .

,   ,   ,     , ,       ,   .

  .

  ?  .

 ,     .

 ,      ,     .

     - .    ,      .

   .         .             .     ,    ,     .   ,  .       ,      ,  ;          .

                , ,           ,        .   .                    .

,  . ,  

  ,      . ,   .     ,      .

  ,     ;    ,     .      ,   .

    ,    :

 ,    .   ,     ,    .     .

   .        - ,          ,     .   ,      ,      .   ,      .     ,      .          , .

     ,         .           ,    ,   ,           .

            .   ,  .  ,       ,  :

.

   ,  ,    ,        .     ,    .     ,   ,    ,  ,    ,     .    ,    ,   ,      , ,        .

     ,       .       .    ,   ,        ,    ,          ,  ,    ,     ,      .

  .  

   ,      ,     ,        .          .         ,      .

   ,   ;     ,  ,     ,     ,    ,    .    ,        ,  ,      ;    ,        ,    .

      ,       ,          ,      .         ,     .



        ,      ,       .       ,   , ,          .

  ?

  ,       ,     .

     ?

 -  .

         .     .

   .

 .

  ,    ,   , .     .

    ,   .        .

    ,   .  .

   ,    .

  ,     .

    .  .

       ,  ,       .

    ,   . ,  .      .

     ,      .     ,       ,   .

 , ,  ,   ?  .

,   .

   ,   ,           .       ,    ,   .

 :

,  .

      ,  ,     ,   :

     ,      ,   .



    ,    ;   ,       ,      ,     .

?     ,      .

 ,    .     .

    ,    .

  ,   .

     ,   .

,  ,  .    ,  ,        .

  .        .

  .   ,   ,      ,      ,     .      ,  ,  ,    .

 ,     .            ,      , .               ,      .        ,   ,    ,     ,      ,        .

    ,  ,          .    .

 ?  .

  .   .

    ,   .        ,             ,    ,                   .

       ,      ,     ,    - ,     .       .           ,   ,    ,       . ,     ,     ,   .



     ,           ,    ,            .

       ,       ,       ,       .  ,      ,   .     ,       ;          .     ,    ,     .

      ,           ,     ,        .       ,      ,              .        ,    ,    -    .      .

          ,   -         ,       ,    ;            .  , -,          -  ,        .

   ,      ,     ,   .

 ,    .

     ,      ,        .       ,         ,   ,    ,     ,           .

    ,   ,            .            .      ,    ,       ,    ,   ,  ,      .       .

   ?     ,       ,     , ,    ,       .      .

  ,        ,  .

   ,  ,        . -    ,     ,                   .

     ?   ,       .

        ,     ,       .

-  , ?

  ,     .

    ?  ,     .

  ,       ?    ,     ,            .

     ,    .

 ,   .     ,            , ,    ,   .                ,   ,   1948     .         ,     ,    ,           .        ,      ,       ,  .

       ?   .

     .        .

  ?

  :

       ,      .

    ?  .

 ,    ,         ,  .     ,       .

      ?   ,            .

, ,     .

   ?   ,     :

              .       ?

  ,  ,   .   ,     ,  ,    .

    .

 ,      .

? ? .

 ,      .

  ,          .  , ,   ,     .   ,         .    ;          ,          ,       .

 ,    ,    .     ,   .  ,     .

 .    ,          .

    ?   .

       .

 ,     ,   ,    ,  .  ,    .   ,  ,    ,     .

   -  ?  .

     ?

     ?

  .

     .     .     .    .     - ,      -  ,   .

       ,    ,      .

 , !          ,   ?      !    ,       ,       ,   ?  .      !

, ,   .       ,     .      ,       !        .

, chri.      ,     ,     .

  ;          .

   , ,   .        .

    ;  ,     .    ,       ,   .

      , chri.    ,        .       .    ,    ?

 ;  ,     .       ,          .

   ?   .    ?       .

   ,  .      .

,  . ,    .

  ,     :

   ?      ,    

,       ,    .

          ,  .     .

,     ,   .

    ,     ,           ,      .

 ,   .      !      ,    .

   ,  .  ,    .

     .

   , .

   :

      .  .

 ,     ,        ,     .

   ,       .  ,  ,   ,     .

        ,        .

     ?    ,       ,    .

    ,   ?    ,          ,      .



     .          ,       .         ,      ,      .

         ,       ,   .         ,       ,             -       .

     -,     ,    ,    -.   ,  ,   ,  ,   ,   ,      .     ,      ,  ,       ,          .

  -   ,   ,   ,      .        ,     ,  ;      ,      .        ,         ,      ,   .

       ,   ,   .       ,      ,         .         ,        ,      .

,  ,   ,   ;  ,    ,    ,      ,  .             .      ,             1936 ,        .      ,           ,  .

     ,     , ,  ,  ,  .       ,         ,      .   ,     ,          .    ,   ,  ,   ,      ,  ,      .  ,       .

      ,        ,   ,    .      ,         .   ,   ,    ,  ,   ,      .         ,   -    .

       .     ,    ,        ,       .             ,         -    ,           ,   .

 ,    ,       ,      ,    .        ,        ,     ,   ,                     .    ,       .

   .          ,    ,   ,      .    ,    ,        ,    ,         ,    -   .

   ,      .       ,        ,   ,      ,     .      ,       ,   .      ,     ,     ,   .           ,     -    ,       .

   ,       .         ,            .     ,  ,     ,         .

    -    ,   ,   ,  ,    ,     ,             .      ,  ,   .       ,      .         ,        ,     .       .

      ,        .

  , ,   .    .

       ,    :

!    ?

, .  .       ,    .

        ;   .

  , !

     .      ,      ,        .

     ,    ?

   ,   ,  .  ,   .   .

        .    .

     , ?   .

?    .

,  .     .     .             .

     ,   .     .     ,   ,    .      .  ,     ,      - ,  .   ,     ,    .    ,  ,    ,    ,      ,      ,      ,    . ,   ,     ,    .      ,       ,        .

  ,    ,   ,   ,          ,           .

,     , ?       ?  ,    .

       ,      ,    ,     .

    , ,        ,       .

    ,   ,  ,        .       ,       .      .

,   .      , ?      .  ,     , ,    ,     .        ,      .    ,  .

 ,      ,       ,              .  ,       .

,        .     .

          .

   ,     ,   , ,  - .

   ,      ?  ,       .

  ,    ,      .

   ,      .       .      .     ,     ,     ,        .      ,   ,        .

 ,  .  , .     ,   .

 .

        ,   :

     ,    ,    .         ,   ,   .    .

  ,  ,      .

        .  ,   ,      .        .   ,        .             .

, ,  .

           .

    ,           ,    .          ,     .   ,         .    ,              .       ,  ,     .         .   ,        ,       ,    .     ,       ,      .  , .      ,      .     ,       .      .

    ,     ,    ,          . ,   ,     ,     .

Ja[7 -  ().].     .   , ,  ,    .  ,     ,    .       .   ,     .    .  .   .  .         ,      . ,   ,     , .      .          .        , .   ,   . ,        ,    .

, .   .            ,      :   ,  ,  . , ,         ,        .

, , ,      .    ,  .

   ,   ,   .

 ,        ,   ?

 ,   .

      ,   .

 ,       .    .     ,     .      ,   ,        .   ,      ,     ,      .       , ?

    , ,   .     ,    .    , .  ,     .



           .         ,      .          ,     ,      .        ,      ,    ,      .

   ,     ,     ,          ,   ,    ,            ;        ,  ,    ,            .

       ,  ,  ,           ,            .

          ,      ,  ,   -    ,        ,       -    .         ,    .  -,         ,            ,       ,    .

,   ,  -    -         ,     .  ,    ,    ,  ,      ,   -  .

        ,   .   ,          .

        ,      ,      .     ,    !

    ,         ,  .             .

     .              .       -,     .     ,    .

  -,   ,     ,    ,         ,   . ,     ,  .       ,          ,    ,        .

 ,     ,  ,   :    .     ,   ,     ,           .

     ,   , ,   ,  ,        ,      .        ,     . ,   -     ?   ,     .         .              .       .      ,     ,            ,      .        , ,    ;       .       .  -  ?    ,   ,       .

     ,     ,        .       .    .          ,  ,  ,   ,     ,      .

    ,  .    ,     

 ,      ,  ,       .        ?     .

     ,   ,       ,   ,     .

       ,            .                       .           ,    .            .

    ,   ,  ,       ,     .       ,   ,        .   ,   ,    ,   .

    ,    ,  ,    .      ,   ,         .        , ,    ,   .      ,   ,            ,  .     ,    ,      .            ,   .

,  .  !   ,       ,       .    , ,   ,   

    .

          ,     .

      ,        ,        .             ,     ,  ,       .      ,  ,  ,      ,   .    .        ,  ,     .

 ,      ,      ,   .      ,           .

          ,  ,       .           ,  .

              ,       .  ,        ,   :

       .       ,     .

,    ,   ,  ,      ,       ,    .

     ,  .

      .

   ,    ,  .

       .

   .    ,       .        ,        .    .         .   ,          .        .     ,     .

   ,       ,   .    ,      .   ,         ,              ?  .        ,        : ,   . ,   ?

 ,              ,      .        ,    .         ,   ,         . ,    ,   ,   ,         .                ,      ,   .

      ,  .     ,    .     Umkhonto we Sizwe   .      ,   ,     .

       ,           ,    .

            , ,    .  ,    .    ,   .       .  , ,   .     ,          ,  .      ,  ,    .

     ,  ,    ,  -.     ,    .  ,    .       ,   ,        .    ,    .    ,      .    ,      .



         ?   ,             .

     ,   .    ?

, .   ,    :     ?

      ,            .               .

 ,   ,        IBM-701.            .

  !    .            .   ,       ,      .

,        ?   .    ?

     .            .

     ,  . -          .       ,         .

 ,  .    .     .

, ,      .   .

  ,        .

   -, .   .     .

    ,      , ,  ,    ,  ,   ,   .

        -     .

 ,          ,   ,     .



     .     ,                .      ,  ,  ,       ,      .     ,         .        ,   .   ,   , ,     ,   ,     .

-  ,        ,           .

     ,  ,         .

      ,        .    ,  .

  ,     ,   ,     .          ,    ,          .    ,     ,   -    .      ,     ,  ,    ,     ,          .

,     ,        .     ,          ,   ,  ,  ,    .

         .           .       .         ,        .     -     .

    , ,    ,       ,     .   ,   ,       ,       .        ,    ,       .            .

  ?  .  ?

    :     ,    - .

   .

      ,   ,      .

,  ,  .

  ,       ,   .

      ?

,     ,      .

,  . , .

      ,        .    ,  ,    .

,  ,    .   .

       .         ,      .         .

  ,          .   ,    .

   ,    ,       ,  .

    ,      ,     ,    ,    ,   ,     .

    ; ,   ,    ,  , ,  ,     ,   ,  ,      .            ,    ,   ,  ,     .   ,         .  ,      .

      ,   .

          .  ,  ,     ,         .            .  ,        ;   -    ,      .

  -,     .     ,    ,   ,        ,      ,  ,     .

    .

 ,        ,  .

  ,    ,      ,       .

,   ,   ,       .



   ,   ,         .

,  ,      .     ,  .       ,      .  ,  .       ?

  :

  ,      .        ,     .   .

    ?  .

 ,  .  

     .

  ,  .      .       ,     .

,    ,    .

    , !  ,   ,      .



 ,        ,     ,  .   ,        ,    ,      ,  ,   .

       ;        .          ,       .      ,    ,      ,          ,   -   .

     :   ,     .           `  ,   ,       ,         . ,  ,    ,  .

          ,     :

 ,  .

     ,      ,       , ,    ,    -,  .

  ,  ,  .

           ,  ,      .

,      ,             . ,   ,          ,       ,        .

     ,       ,   ,  ,         .    ,           ,      .

  ,     ,     .        ,     , , ,   .  ,       ,      .  ,    ,     ,     ,       ,       ,     .

           ;        ,    ,       ,                ,  .

            ,  ,    ,       .    ,     ,     ,        .

   ,  .    .  ,     .

,    .          ,     ,        .

  ,  .       ,            ,      ;       .

      ?   .          -,   ?

.     ,      .      .         .    , ?     ?

 ,   .   ,      ,   . -,   ,             ,        .      , .        .

!  .  .          .         .  ,       ,      ,    ,   .

    !   .        ,     .        -.   ,  ,        .                   ,    .          -       .   ,  .         ,         ,    . , ,    ,        ,    ,    , ,   ,    ,     -   .     ,        

   !     .      ,      !       !       !

 ,   .          . ,      ,  ,        .

   ,          ,   .       .

      , .     .  ,    ,   ,     .    , .

   ,          ,    ,   .

      , ,  .     ,    ?

    ,  .

 ,               ,  2400 ,        ,    ,         .  ,   ,     ,     ,      .

         ,         ,     .

   !  .

    ,   .

     .

   ,  , ,     : ,       .

           ,   ,     ,            ,            ,     .

,      !   .   ,         !       .       .

  ,   ,  .  -, ,       ,         .

        .      ,   ,     - ,    .           -,        ,   .    ,     :

      .

   .       ,      .          ,      ,  -    .

          ,         .      ,        ,  ,    ,   -  .    ,       ,   , ,     ,     ,   ,      ,    .

 ,   ,  ,     ,       ,       ,  .

    ,  ,    ,       .     ?

   .      .    .

   ,         .

   ,  .   .

  : ?    ?   ,  .  ,     .

    ,   .

.     ,  .

   ,    ,      .      .    .

?  .    .

    ,      .       .     ,        .   ,        .      ,      ,        .

   ,  .      .           !

     ?     .

      ,  .

  !  ,          ; ,   ,    - .    ,    .  ,  .  ,      ,    .        ,   .

   ,   ,   .

   ,  ,    ,   ,   .

       ,    .

.       . ,  ,  ,    , , .

 ,      ,       -.

        ,   .

,  .     .    .   ,          

,    ,     ,   ,  :      .  .  ?

  ,     ,    .      ,    ,         .

  ,  ,    ,  .    ,   .



     ,     ,     ,       ,       .     ,    ,             ,      .     .

   ,  ,      ,     .       ,     .

 ,      ,        .

 ,        ,  .      ,     ,   ,     .   ,              ,      , ,   ,  ,    ,      ,       .   ,     .    ,         ,   ,  셠     .         .

     ,   .

 ,   ,  ,    ,        .        .

   ,  .

,  .  .

  , , ,  .    ?    ?

 :

.

, ,   . ,   .   .    , ?

  , -   ,     .    ,    -   ,  ,        ,          ,   ,         ,    :

 , ,       .

     ,     ,  ,    ,      ,  ,     .

 ,  ,            .

   ,        ,          .         ,  ,     ,   .

Umkhonto we Sizwe,   .  .

       ,   .

         .     

 !  .  ,      ,   

 ,    .

      ,  .      .  ,  ?

 ,  . .

    ,          ,     .

 ,   ?

 ,   .  ,    .     . ,      -     , ,      ,     .

 :

.

       ,     .      ,    .       .

,   .

      .    ,    .       , ?

 ,  ,     .       ,  .

,    ,     .

  ,  ,   .    .    ,        : Mayibuye! Afrika!

  :

Mayibuye! Afrika! ,   !



 ,          ,       .  .

 ,     ,    ,   .       , ,       ,    ,  ,       .

 ,      - .    ,       , ?

        .

,   ,  ,     .      ,  ,       ,  ,   ,   ,     ,     ,     ,     .

    .          ,      ,    ,          ,           ,  ,           .

          .           .

,    ,   ,     ,  

  ,     .

,   ,                 ,    ,         .        ,     ;     , ,     ,    ,   .       ,   ,     , ,  ,     .

       ,    :    , ! ,       , :

, !    :       .

     ,    ,  : ! !       ,          .

  ,       ,   ,      ,             . ,      ,      .

        ,       ,         .                 ,         .      ,       .

  ,   ,     ,     .         ,   ,         . -,   ,              .          .    ,              ,     .

  ;          ,  :

,   -  , -          .

   ,  ,   ,   ,      ,     .       .     ,     .         ,  -  .   ,   ,   .

 ,                 ,  .

           ,          ,        .

          . ,      ,      .  ,    , .

  ,           ,         ,  ,       .       ,        ,   ,   .

 ,  -       , ,    -  .    ,  ,   ,   ,        ,        .      :    , , ,   !     ,     ,      ,     .  ,    ,     .         .

  ,      ,    .    ,    ,      ,      ,     ,  ,     .      ,      ,   ,   ,     .     ,      , ,  ,    .

  ,  . ,     .

      .       ,         ,   ,        ,   ,  ,       .

    , .    ?         ,   .     ?

     ,     .

 ,    ,  .  ,   ,        :        .        ,   ,     .

,    ?

   ,   .          .

 ?      ,       .

     .       ,    , ,   .      .    ,    ,     .

!    .   !   !

 !   ,      :

  !

       ,     :

   ?     .     ,           .  ,     ?

   ,   ,          .

  ,     ,   ,      ,  ,   .

  , ,    ,        ,               .

 ,      ?    ,  ,  ?    ,    ,   .

 ,         .     .    ,   ,       .

    .       ,           .

  ,  .

              .

 !  ,        ,      .

   ,       .

    !     .

  .

  ,       ,      .

,   .     .         ,  .  ,    ? ,       ?

,      ,   .

   ,  ,   , ?   ,    ,   .

      ,  .

    ,    .

   ,    ,       .

 , ,   ,      ,   ,      ,         .

  ,   ,   .      , .

,  ,     ,  ,      :    .

 ,  .   ,        .

     ?

 ,   .    .        .     ,    .  ,   ,        ,          .             -.

    .       .

    ?  .

         ,   .     ,    .

,    ,     .              .

          .   ,    ,        .      .

     .         .  ,      ,    ,     ,      ,  ,        .

        .

      , ,        ,       ,          .

       -.         ,      :

 ;      ,     .

         ,           ,      ,     ,   .    ,     .

    -             ,    :

    ?

,  .        .       .     .

    ?

        .

   ,                 .    ,   ,      .

,   ?

          :      -  -           ,   .

,   ,  .          

             IBM-701.


                 ,  ,       .           ,       ,   ,          .

       -  ,         ,   .         ,          -,       , !    ,         .

                              ;      ,             . ,        ,        ,       .

      !         .

            .           ,  ;          ,      .

      ,     ,                      .           ,              ,   ,  ,       .

      ,                .      .    ,     ,   ,      .

          .      ,            ,       .                    ,    .      :          .

   .         ,   ,        ,   ,     ,         ,            ,         .

           ,         ,      ,          ,          ,           .

     ,  ,   -, ,     .     ,      ,     ,       .   ,                      .

         ,        .  ,      -   .             :    .

    ,    ,   .

    -,  ,                 .

          :

  ,                 ,      .       ,     .        . :                   .. .              . .  .

    ,   .        ,     .

 -,    ,    .           ,              . ,   ,    .

   , ,  ,  .

, chri,     ,    .    .     .

    ,   ,     ,      .

 , .    .   .

, .

 ,     ,  .

  ,    .      . ,   ,  ,        .

   ,      ,   ,          ,      .

 ,  ,    .

      .      ,     ,       .

     .

       ,     .         .

, ,       - ,  .     ?

 ,   ,  ,   .

    ,     ,      .

         ,     , !.           .

        ;         ,           .     ,     ,    ;   - .

  ?  ,     .

,   .     .

   ,     ,  ,      ,           .

    !  .

  ,      ,    .       .  ,         .            -,          . ,      .

      ,         --       .   ,      ,     ,      .          ,  ,   ,      .

,  ,   .

     ,         ,    ,         ,     .

 ,  ,    ,     ,        . ,      .

  ,  ,         ,       , ,       .     .

 ,    ,     .

   , ,    ,      ,        .   .

     ,       .

     ,     .    .       .

  .

,  ,       .

    ,         .     .

      ,  .         ,    .     ,              .    . ?

.   . .

    , - : ?, - : ,  : !

  ,           , , ,        ,        .      ,        ,      ?     .  , ,    ,     .

       ,    ,     .    :

 ,   ,       ,      ,          -    ,     ,        ,    .      ,       ,  . ,   ,  ,          .         ,     .

 ,      ,      ,   . ,    ,      .

,   ,     . ,     ,  , ,    ,         ?

  ,  .

         .   , ,     ,   ,    ,      ,  ,       -    ?

    ,   .  ,              ,  .

   ,     ,    .

             ?        .

                .

 , ,  ,   ,  .     -.          ?

  ,    :

              

  ,   ,   ,       ,    ,    ,    :

,      .     ,     ?

, -,        ,          .      ,       ,       .       ,       ,           ,    ,   .

     ,        ! -  .    ,   ?

       ,       

,       ?

   .

       .                   .

    ,  ?

 ,   ,    .

   ,        ,           ?  ,         ,  ,              ,      

    ,        .

    ,      ?     . ,            ,  .

,     ,   .   ,     ,         . ,   ,   ,      ,    ,      ,            ,          .

  ,  .     .

  ,  ,   .          ,    .   ,    .           ,     , ,   ,   .

     ,    .

      ?    ,         .

 ,          ,  ,   .   ,   ,       ,   ,          .

       ,                ,   , ,   ,  ,   ,   ,      .         ,      ,          .       ;               ,      .        ,       .

     ,   .   ,    酠     .   ,      .  -     ,   ,    .

  ,       ,   ,      ,      .

-     ㅠ   .   ,     ,  .    . , , ,   ,    .

  ,    ,   .

  .  ,    ,    .      .

 ,     .

   ,   ?   .     .  ,    ,    ,     .      ,    ,          , ?

           .     ,     ,       ,       .

      ,         ,       .   ,        ,       .    .          ,            .

      ,       ,           ,   ,   ,     ,      .  ,   ,       .

     ,          ,     .               .          .

,  .      -,    .    ,       ,    .     ,           ,     .

        .        ,     ,        .         ,        .     -       ,   ,      .

-     ,       ,        .       ,   ,     .



  !

  ,       .   ,    .

 



  ,     ;               ,   ,  .

   ,   .     .   ? ,      ?



               ,       ,       .

 ,       ,   ,   .

        ,    -,  , ,     ,     .

   ,      :

          .  ,       ,     .

  ?  ,    ,     ,    .

  ,   ,     .

     ,     ,   ,     ,      ?            !

     .     ,  :

  ?

 ,  !   .

,    .

!       . ,     !

-,       ,  .

?     ,  .

    .    ,     ,    .       ,   ,       ,        ,        .

       .   ,    ,           ,        ,   ,       ,       ,      .       ,     .        ,      ,       ,   ,      ,   .

,   .      .     ,     ,       .          ,   ,      ,    ,      ,   ,  ,        ,     .       ,  .             ,   ,         .             ,  ,    ,      ,      .  ,    ,    ;                   ,    .

    ,     ,    .

 ,      ,     ,   ,         .      ,   .

     ,   ,         ,     :      ,     ,    ,    .      :

,  ,    ?

  ,  .

  ,  .   .      .  .

   ,  .       ,    .   , -,     ?   ,          ,     ,     ,   ,   : , !     !

             ,     .  ,      ,     ,  ,   .

     ?  .   ,    ,  .   ,    !

   ,    .     .     .      :          !        ,      -.

        ,     .            ,     ,    ,        -.           , ,      ;        ,      ,       ,       .

       - ,   .    ,      ,         ,       ,         .

        ;    ,              ,   .             .    ,     .

   ,      ,     ,        -    , ,            ,       ,   ,        ,            ,      ,               .

 !  .      !

             ,     ,       ,  ,      - ,      .     ,              .        ,    ,   ,        ,  ,         .

                     ,  -      .    ,    ,      ,     .  1904            ,                .   ,  ,               .                   .

         ,    .          ,    --             .          ,         .     ,       .

  ,               :

 ,     , ,      .         ,         .

    :

   ,        Sperrgebiet     򻠖  ,    .       !

Sperrgebiet   ,    .       , .          .

  ,    !  .

 .        .   . ,   ,    .

  ?

 ,    ,       .   .

 ,   ,        ,         .    ,     :         .  ,     ,      ,    Sperrgebiet.

      ,  .

  :

  .      , ;    ,             .

     ,     :

, !     !

    :

 , , , ,  .  .         .      ,    .         .

   ,         ,    -       .

              ,                 .    ,          ,                  .

    ,    ,  .     .

 ,  ,   .        .

  ,    ,      ,  .

  ,     ,    ?   .       ,          ,   .

   ,   :

   - .    .

        ,    .     ,  ,    ,     .

      .

   ?

, .   ,      ,   .

      ?  .

   ?  .

 .

,      .

      ,  :

     ,         .   .

     ,            .     ,         .

      ,   ,        .          ,  ,      ,   .    ,    ,      .

        ,     ,   ,    . ,   ,    ,   ,             ,      ,    ,   ,  ,  ,  .

          .   ,     ,    ,  ,    ,   ,   .      ,      ,    .

        :

 ,        .

          ,        .

      ,    .  ,    ,       Sperrgebiet.

       .   ,           .

           ,         ,         .

   , ?  ,     .

  .

      , ?  .

  ,    .   ,   :

  ,    .     ,     Srerrgebiet  ?

 ?           .   .         .

   , ,   ,          .

     ,         ,     ,        :

  .

    .

, .         ;     .    ,  ,    .  -   ?

     ,   -    .    .         ,    ,   .     ,         ,       .

   ,     ;           ,     .        .

   ,  .  

         .

     .

      ,  .   .

       ,  ,         ,   .      ,  .



         ,     ,    ,   ,    .        ,      -    .

          ,  ,    .   ,    ,             , ,    ,     ,      .

              ,    ,             .     ,      .        ,     ,   .   -,     .           .

    ,       ,    ,          ,            .

  ,    ,    .       ,  ,     ,     .

        ,      ,    ,        ;   ,   ,  , ,      .

         ,  ,     -      ,   ,    .    ,     ,       ,        ,    ,   .    ,        ,       ,    .

  . -   ,  ,                 , ,        .

  ,           ,   ,          ,   ,     ,     ,   ,       ໠      .

       ,        ,        ,            .

  ,      ,       , -    ,       .      , ,  ,      ,    ,            .

    ,          .     ,       ,         .   ,    ,          .

   ,   .     .      ,     .        .

  ?  .

 ,        .     .  ,  ,    ,        .

          .           ,    .

    ,    ,       :

  ,   , .   .    .    ,     .

       .

  ,  ! ,     ,     ,  . ,   ,    .       ,   ,    ,     .

  ,      ,   ,      .    .    ,     .

  ,  .  .

    ?  ,          .

 .

              .



    .                ,     .    , ,   ,    ;     .      ,      ,   , ,  ,  ,  ,     ,       ,      ,        .    ,           ,        .     ,          .

     .            ,       ,   .  ,    ,      ,           .  ,  , ,      ,  ,     .  ,     ,            ,    .  ,  ,        ,     .

 ,    ,     ,   .           .         ,                         ,   ,    ,     ,           ,    , , ,       ,      .

             .      ,      ,            .

,    ,    .

      ,        ,  ,     ,   ,     ,      ,     .

  ,     .            ,           ,         ,    .

      ,  .

        ,     .           ,    ,          .

  , ,       .          .

   ,               .    ,     .

, ,   , ,           .

,  ,          , ,     ,    ,           .     .

  ,      .           , ,       .       ,  , ,   ,        ,    .      ,      ,             .

 ,     ,  ,      .         ,     ,          .

          .        ,    ,    ,         ,    ,         ,        ,     .

   ,     ,      ,  ,  ,          ,      ,      ,      .           ,            ,        ,          ,       .

         ,  ,    :

,    ,             .            ,        .

 ,          .   ,               .  ,      , ,  , , ,     .

    ,      腠  .

       .

   ,      .              .

  ,           .              ,     ,        ,    ,   .      ,      ,   ,   ,     ,        .

         ,  . -     ?

,     ,   , ,    .  ,       - ,    ,        .

 ,       ,     .      ,    .    .    .

      ,          ,        .                   ,    ,          . ,   ,      ,      .

,     ,     ,   ,      ,            .  ,       ,    ,    ,       ,      .

 - ,    ,   ,   .   , -  ,        .

   ,    ,     .   ,   -      ,       ,      ;    ,    ,   -,    .

     ,   ,     .     ,    .       ,     ,   ,       ,           ,  .

,   ,          ,     .

       ,  ,   .   ,  ,         ,     ,    ,      ,        .

    ,  .

     ,       .  ,           ,  , ,     ,   ,    .

    ,   ,    ,    ,       .

        ?  .

  ,         ,         ?      .

  ,   ,       .        .

       ,           ,     ,          .

   

        .

   ,       

  ,     .

   ,  ,          .       ,       ,        : -    , Ļ.

           ,         .             .        ,     ,       ,      .            ,     ,  ,  .

            20  1929     .                .     ,  .

    ,    ,        . ,    ,              .      ,   .       ,     .

   , ,  .             .

,  .      .



        ,   , ,      .        ,    ,       .

  , !   ,      .

     ;  ,      ,          .

, !

      ,     .    ,             .   .   ,   ,          ,    ,    .

 ,        .    ,   .   ,       .

    .

   ,       ,  ,   ,    ,       .    ,        .   ,     ,            ,    .

 ,      .    ,        ,              .

          ,     ,   .     ,    ,      .

   ,  .

    ,    ,     ,   .

  ,       ,  .

    ,        ,  ,   .

         ,      ,     ,        ,    ,    ,      .          ,     ,     .      ,        ,    .

 , ,   ,   ,     ?

       , -      .

,   ,   .     ,  ,      .

  .     ,      ,     .      .   ,        ,    ,      .

    ,   .    ,        .

  ,    .    , ,     .

  :

Ja,    ?     .  .   ,       .

     ,   ,     , , ,  ,     ,     .  ,    .

Ja,  .   .

,     ,      ,  ,    .

      ,      .

   ,        ,  .

  !  ,   .

  ,          .         .

 ,         ,  ,     - ,    ,    ,        .

  ,     ,     ,     ,      ,           .      ,          .

            ,   ,      .  ,   ,     ,     ,  -   ,      ,          .

!  . , , !

                ,   .    ,             .

   ,   ,      .

    ,  !  .        !

       ,      ,      ,        .         ,    . -         ,      ,      ,    .

      ,   ,    .    ,    .

     .   ,           ,   .        ,   ,          .         ,           ,  .

          .

       ,  ,     .      - ,                       .

 ,        ,  ,    ,       ,    .          ,       ,    ,      .

    !    .        ,       .            ,        .     ,    ,             ,                 !

 ,       .       .    .    ,           .         .             .                ,               ,   ,    ,    .

     !     ,  ,    ,     ,          .   ,       ,      .

      ,    .    - ,     ,      .       ,     .   ,        ,           ,       .

     ,   ,    ,       .           .          .

           ,    ,    .      ,     ,           .         ,   ,   ,        ,         .

   ,                  .

 , ,  .

     .

   .      .       .

.  ,   .     .        . ,  ,   ,      .

   ,   ,  ,       ,   .

      ,  ,  ,           ,     .         .

  !     .        !        .    ?

   ,       .      ,           .       ,    ,       .    ,       ,   .

   , ?   .

     .

  .

           .     - ,       ,                    .

  .  .       . ,    ,       .

        ,      ,         .

  ,      ?   .

Ja,  .  .

     .

 ?

.      ,      .            .

     :

Ja,  .

     .       ,       ,         ,    .

,     ,    ,         ,    .       .              ,   ,        ,   ,       .

,    -?

,    ,     ,       .        , ,         ,            .

,  .  .

      ,     ,     .

       , .  ,      ,     .  ,     ,   .

      .   .         .   ,          .

   ,   .        ,      .         .

    , ?     .          ,   ?          ?

     ,  .            `  ,     .

,  .  .

        .      .     .

       ?       ,   .

        .     .      .

 ,  -    ,   ,   .

 ,    ?   .  , ,    ,   ?   .

 :

, ,     , , ,         .

  ,    .

        ?

           ,  .    ,        .             .

,  ,    .   ,  ,   .   .        ,     .     ,    ,      .

 ,  . ,   .

     -    ,    ,    .        .

     ,   ,   ,               .

   .     .      ,    .

  .

Ja,    ,      .

    ,  .     .      .       

    .

    ,  .

      ,  .

      .           .     ,     .

    ,     - .        ,            -  ,         .     ,       ,   .     ,  ,     .

 , .     ,    .         .

  :

,      .  ,     .       .          , .     .   .    ,  .

  .

    .   - ,    ,       ,     ;   ,        ,     ,      .    .   - . ,  ,  -  .  ,        .  ,    .    ,      .     ,       ,   ,      ,    ,     .

        ,            .

      ,  ,    .

      .       .      ,   .       ,             ,             .

   - ,   :

Ja, ,   ,     .

   ,   ,    ,     ,          .

         .          .

,     .    ,    ,     .           1936 .        ,     ,        ,     ,                 .

  ,              1948 .       ,       ,   ,        , ,    .

         ,  ,        .

,       ,  ,   ,   :

       ,  .

   1948 ,       ,      ,      .     ,      ,    .          .

       .

     ,  ,          . -     ,      ,     .

    ,        .   ,  ,       ,         ,   , ,         .       ,     .

                .

 ,      .

Aangename kennis.   .  , [8 -  ().].

 ,  ?   ,   .

       .   .

  ?  ,  ,         ,    .

      ,         ,       ,  ,      , ,    .     ,       ,        ,     ,           ,    .        ,   ,          .   ,                .       ,                 . , ,   ,    ,     ,       .        ,          ,   .     ,   ,             ,            .

   ,        ,       ,       ,    ,       .       ,     .     ,     .    ,  , ,        , ,  ,   .      ,            ,       ,      :

  ,   !     .

       , ,       ,   ,         ,    .

 ,          ,    -   .     -    .

  ,  ,       ; ,   ,    ,      ,       .      ,  ,    .

    ,      .      ,       .     .        .

         ,       ,   ,       ,       ,    ,    -     ,     ,          .      .

                      ,        ,      ?     .   ,   ,  ?  .    ,        .    



 ,          ,              .   ,    ,   ,           .

  ,      ,      ,     ;            .     ,      . ,  ,           ,      .

     ,    ,  -       .          .     .

  , ,   .     ?

 ,   .      .

 .

  ,      -  ,         .

,  ,   :

Ja,         ,               .

  ,      ,     ,  ,   :

,     .

     ,   .

   ,     ,         ,      - .

     , .       ,   .

    .   .

      ,       ,     :

     ?

   .      , ,    .     ,  :     .         ?

  ,   ,   .

  -   ,     ,   ,      .

   ,   ,   ,     .       .

      ,  .     ,       .

 ,  , ,       ,  ,     .

       ,        ,     .

   :   ,     ,   , :    廓   .    ,          .         .

 .     ,      .

  .           ,  .      .     .        .

  ,     .    .

   ,   .     ,    ,   ?

   ,     .     ?  .

    , ? , ,   .

    ,   .

       ,  .       .   .     ,              . ,    .        ,      ,      .

   ,     :

      .  ,  ,             ,   .         ?     ,    .

       ,  -    .            .  ,     ,  ,             .             . ,         ,     ,        - .       ,             .

  ?        .      ,     :

      ,   ,         .  ,       ,   ,       ,    ,        ,  , ,          .

      ?

 ,  ,  ,  ,     .

 ,  .      .

?  .       ?

  :

,  .   .  , ,   ,      .   ,       ,           .

  ,     :

   , .      ,     ,    ,     . ,      .

       ,    ?

    ,   .

     ,  !

Ja,    ,    ,      .          ,     .

   ?   .    ,      

   ,     ,    ,       

  !   .      ?        ,      .     .

 ,   .     ,   .       ,   .    ,  ,       .

   ,    .

  ,  .   , ,       .

-        ,       .          ,        .    ,    .

      ,  .     .

 , ?

 .      ,  .

 ,       .   ,   :

     , ?  ,           ?   , ?

      .  ,        .  ,   ,        ,     ,        .    ,      :

 , !            .   ,    .       ,       .            ,    - .

 :

 ,  .  , .    ,      .   ,  .     .  ,     ,    .

  ,    .

  , :  ,        .     ,                  .

  ,    ,  .      .

 ,      .     ,       ,  .         .

   ,       ,            .    ,      ,    ,             ,    , .       ,             ,    .

 ,   ,  .      .     ,       ,           .   ,    ,    ,       .



   ,  ,      .

?    .     ,  ?

        .     ,    .   .

        !

     ,     .      ,    .  ,  ,   ,    .

.    .    ,          ,        .

        ,   , .

, ,        !   ,        .

         .

       ,  .

,  ,    .

  ,   .           .    , ?

    .     ,  .

, .    .    ,  .

 ,             .        ,      .      ,       ,         . ,   ,   ,   ,       ,    ,       ,     .

      ?  ,     .

?    ?

   , !    !

,   ,     !   .

    ,    !         .

 !   .     !

       .

  !    -  !

   ,  ,        ,        .

         .

  !  !

       .

, .    , .

          .

!        .   ,     !

 , ,        ,        .

       ,   .  ,   ,          ,   ,       ,      .      ;    ,      ,    :

 ,      ?

    .     ,  ,      .

   ,   - !           .

 .         .       ,   ,     .

 , !  ,   ,     .

   !    .     !

    ,    .

.     .        !       ,        .

,      ,  ,  .      , !   !

, ,    ,       .

!   . ?

       .     .    ,        .

           ,           .     .

   -   ,          ,      .

,   ,          .     ,    .

   ,  .        .

   , ?   ,     .

     ,  ,   .     . ,   , .

    ,    .

   , ?   ?

  ,     ,   :

, , . ,  , .

   ,   . , ,      ,  .            .      ,    .

    ,       ,     ,        .    ,    ,        .

,    ,   .        ,             .      ,       ,     .

  ,  ,     .    ,         ,       ,   ,     ,      .

       , !      .  ,        .

  ,     ,        ,   ,    .

      ,  ,     ,    . ,     ,        ,     .

  :

  , !

    .        ,         ,       ,       .      ,   ,       .

   ,  ,     ,    ,     -.   .

     ,     , !   .      ,  !

  .

    !  ,        .      .

     ?   .

       .

,      ,     ?

,      ,   . , ,     .            .

 , ?   ,      ,   .

       -.   ,      - , ?

  .       ,     ,   :

    ,  .     , . .

   ,    .       :

  ,  .

      ,         ,     ,      .

    ,     ,      -  .            ,        .       ,    ,     ,        .

 , ,  .

  !  ,   .

        .             .

  !    ,     ,       .

  ,              . ,  ,    .

    .      ,     .              .  ,  ,    ,       .

         ,  .

 ,   ,        .   ,     :      ,      .

,    ,        .

,  .    ,      .    !

            .           .

     ,   ,   ,   ,       .       . ,     ,      ,    ,  ,        ,      ,    ,          ,            .

     ,  ,             .          ,    .



,       ,   ,  ,      .        .

, .

  ,    ,  .         .

   ,        ,     ,  -   .

 ,     ,     , ,    ,     .

      ?

,         .   ,      ,  ,   ,      .

 ,    ,    .         .

    ,  .     .    ?

,         ,  .

,   .   ,    . , .     .    ?

  .

    : ,        .

              .          .              .        ,     ,    --   .

,      ,    ,    ,   ,    .

,    ;     ,  .



 ,      -,            .                  ,      ,   ,      .

       ,  ,   .             ,        . -     :



PHUZA MUHLE BUTCHERY

    



   phuza muhle   ,        ,     .   ,                ,          ,     ,          ,      ,        ,         ,     ,      ,        .   ,              .            ,           .

     -,         ,      .      ,       .      ,        .   ,    ,       , ,  ,   ,  ,     .

    ,  ,   ,        ,      ,           .          ,     .    ,   ,        .

  ,   ,  ,   ,      -,             ,         .       . ,    ,         -   ,        ,    -     .

  ,    ,    , -  .         , ,  - ,      ,   .      ,         ,   ,   -    ,       ,       ,   ,   ,          .

                .         ,          .     , -,         ,        ,  ,      - .       ,     -      .

       `       ,  ,   ,        .      ,     ,            ,    .

     ,                     .             -   ,         -   .

         ,    ,    .       ,        ,     ,      .  ,       ,     ,     ,     ,       .

    ,           .       ,       ,           ,         ,      ,      .   ,   ,    ,       ,    , ,     .         ,               ,           .

  ,                      .     ,             .   ,      ,        ,     .           .         ,        ,         .      ,   ,   .         .

        ,          .               ,     ,  ,   ,   .   ,         , ,  , ,        ;   ,   ,       .

  ,           ,  ,   .       . ,    ,    ,      ,      .       ,     ,  ,   ,       -,            .

     ,   ,     ,        .   -       ,   .  ,          ,      ,  , ,     ,     ,  ,       .    `          -   .

  ,      ,           .         ,    ,       .  ,      .

 ,  ,     ,   .  ,  .

    .   ,  ,    ,  ,    -  .        ,    ,     ,      ,       .

        ?    ,       .    ,   ,          .      ,      ,    ,    ,  , ,  -.

  ,      ,     :

     ,      .

  .              ,     ,   ,     ,            .          ,          ,          ,    .     ,          , ,     ,         ,     .         ,     .   ,     ,    ,     ,      .

         ,          ,          .

      ,      ,         ,    .         ,        ,   ,             .    ,   ,      .

           ,          :        ,   ,     ,    ,       ,      , ,     ,      .

  ,    ?  ,  .

             ,   ,       .             ,                ,    .

       ,  ,  ,   .      ,     .      -,      ,          ,   .          ,  ,    ,    ,   ,       ,    .          ,   ,   ,      ,  ,  ,   ,       .        ,      , ,    ,       ,     ,      ,      .

        ,           .      .    ,      .  ,        . ,    ,       .

  ,   ?  .

 ,   !  ,    .

     ,      ?   .

    ,  ,     ,  ,    .   ,     ,  ,   .

    .   .    ,           .

     ,           ,    ,     ;       .

  ,   !  ,     .   ,     .

      ,       -   .    ,      ,             ,      .

     ,            ,          ,       .

  ,            ,    ;        .    ,     ,   ,   ,      ;    .

,  ,         .      .       ,    ,      ,           .

  ,   ,     ,     ,  :

   ,  ?

  ,     !   ,   :

       ,  !          !

    ,       .

   ,  !    .

  ,   ,          ,   ,   ,              . -     ,     .

        ,      .        ,           .     ,  ,   ,        .             ,   .   ,   ,  ;          .

        -,     ,  , ,       ,         .           ,   ,           -,   .     ,      ,       ,     ,  ,     ,     .

 ,         ,      .            .      ,      .      ,    ,   ,   ;      ,  ,     ,     , ,    ,         ,          .

   .   ,   ,     ,          .       ,      - .      ;      ,       .

     ,     ,            ,     ,   ,   .   ,    ,    ,   ,   ,  .

 !   ,       ,         .

,     ,   ;     ,   .   ,     ,        -          ;    ,   .

    ,        ,   ,      ,     :

   !    ,  !

     :

   !

        ,  .        ,   ,   ,             ,     ,    .

-      ,   .         ,   .    ,    ,  ,    ,  .        ,       .

 ,   !  .        !      !

  ,        ,   .

        !  . ,  !

        ,         .

   ,    !   ,  .     !    .    

     ,          .     ,  ,      .       ,   ,    ,    .

             ,          .    ,    ,      .     .   ,     ,     ,  ,     ,      .    ,   ,    ,      ,        .

,      ,   -          ,     ,    .        ,      ,    ,      ,         ,      ,         .      ,    ,        .      .

  ,       .         ,        .  ,  ,    ,     .   ,     .

        ,     ,        .    ,         .           ,   ,  -,   ,   .

!        .  !       !  ,    !

    .       ,       .     ,          ,      ,     .

!   .  !

    ;    ,        ,   ,        ,     ,       ,   ,    .

!

      ,   ,     ,   ,  ,   ,       .    ,    ,      ,   ,     ,      ,            .

,     ,  ,             ,  ,       ,            ,   .

  ,     ,   ,    .      ,   ,    .      ,      ,   .     ,               .

,  !  .     , ,  .

 ,        ,          .

          .    ,  ,    .            .              .

 ,  !  .

  ,         ,  ,  ,       .



 ,        -,   .      ,   ,    ,   ,    .     ;  ,       ,  ,   ,       ,    ,         .               - ?   ,        .

   :

      .   .        .       ,         ,   ,         .        ,  ,    ,   .

 , -    .

 , ,     .   ?   ,    .

       ,  ,    ,  ,      .              ,        ,    ,   ,      ,            .

   ,  ,   .    .

 .           ,   ,      .

,  .     ,         ,        ,    ,            ,   .  .     ,      , ,     ,      ,       ,  酠      .   ,       ,         ,  ,   .       .        .

?    .   ,     ?

    ,   ,     .    .    ,      ,     .

,  ,    ?  .

,  ,    .

  ?

  .  .  ,  ,  ,        .       .

         .   .        , ,    ,          ,       .

  ?   .    ?

  .     ,        ,  .  ,         ,  ?          , ,   ,  ,  ,          

 -        ,   .    .

       ,  .    -.

 ?

   .    ,    .     ,  ,    ,       .      ,     .          ,    .   ,  .    , -,           .       ,   ,   .

  ,             .   ,    ,       ,  .   ,       ,     .  ,        ,     ; ,      ; ,     ;    ,     .

         .       ,     .

 ,  .      .      .  ,    ,     ,   ,    .       ,    .                           ?          .      .       .

 -  .   ,         .

 ,   ,   .      ?

    .   .      ,     .

  ;   :

, .   - ,      ?

, .         ,    ,   . !    .   ,          ?

 :

,   .

,  .   .    .

 ?

,  ,   -.  .      . ,  .

    .

   ,       ,  .     .

      .

      ,        .    :   ,    .   

     . -     ,    :

! !  , !

           ,     .

,    ?   .

        ,            - .      ,      .

!   .   !    

        :

      .   ,          .      .     ,       .

  .

        .    ,       ,   .  ,  ?       ?

    ,  .      ,  .     .



                  .  -       .

       , ,    ,     .            ,      ,    .    ,     .

      ,   .  -  .     . ,  ,     .      ,       .

  ;           ,     ,   ,      .                ,                .

-     ,     ,     .     ,      ,   ,     .     ,            ,        .

  ,     .         ,       .    ,       .     :     ,      ;      .     ,              ,       .

  ,     ,          ,  .

     :

 , ,  !     !

     ,          .

    ,  .     .  .      .

         .         ,        ,   .

        ,  .     ,   .        ?     ?      ? ,      ,   !

 !  .    

      .    ,    ,      ,   ,    ,     ,      ,  ,        .

     ,      .   :

,      .

-!  .       !     .  .  ?

  , !     ! -   .   .

   ?

   .

  .      . -,  ,  ,     .    ?

  :

.    ,  .

 .    .

  ,    ,      .

,     ,   .    .

 , !         .       , , ,    ,      ?

     ,         ,  ,  !

       ,    .   . , , ,     !       .   ,       ,     ,     ,   ,    .

, ,      ,   .

   .

,     .

 !  .

        ,    .

   ,       ,    ,       ,       .       ,  ,          ,    .     , .

    . ,  !   ,     !   ?

 ,         .

, ,    .      -.     .          .   ,    ,    -   ,        .

,        ?    ,     ?

 ,   ?   .

.

, ,  

, ,    . ,  , ,        ,       .  ,    .

  , 

      .

  ,     ,  ?

 ,       . ,  ,    ,          ,         . ,    ,   ,   

  ,      .

   .

,    .    ,      ,  .      , ,     ?    ,      ,   .     ,      ,     !     .

  ,   .   ,                ,    ,   ,  .

,     .

  ,      ,       ,     .    ,     ,   , ,  ,     .     ,  .     ,       .

    ,   .

 :

, ,   ,       .

    ?   .

 .          .  ,    ,   ,                    ?       ,     .       -,      -.

   , ?     ?

      .

   ?     .       ?      ,    ,  ,        ?

  .

 , ?    ,        . ,   ,        .

,   .    ,       .

        ,      .   ,   :     ,  .  ,    .

     ,       .



   -           .               ,        .         .

          .     ,     , ,        ,  ,         .

 ,     .     . ,  !

      .   ,             .

    ?

Eh he!  .

 ?

  .      .   ,    ,     ,         .  ! !   !          ,   .

   ,     ,           .    ,       :

.     ,     .    .

 :

 .     .

    ,  ,  .     ,  ,    ,      .               .

  -, ,      , , ,  ,   ,       .

,     . ,             .

    :

 ,  .

      ,       ,     .        .      ,          ;      .         [9 -       .],         .   ,       ,     ,      ,       .  ,                   ,    .         .

               ,    ,  ,    ,   ,              .        ,         ,     ,   .  ,      ,           ,                .     .

    .     .    ,    .                   .

   .     ,  .

    .

    ,   ,  ,  .

 ,   .     .      ,    .

   .     ,          .         ,         .      ,   , ,   ,                  ,                     ,  .

  ,   ,           ,            ,  ,    .     ,    ,     ,    .        ,       ,     ,     ,                  ,         ,        .

   ,       , -  ,     ,  :

 !   !  !

  :

 , !

 , !

     .

       ,    ,     ,   ,           .

   ,  .        ,      ,      .

  ,   !

        .

       ,      :   . . .

          , ,           ,       :           ,      .  c          .

    .            ,      --  ,     .

               .    ,   ,   ,      ,    .

     ,        ,    ,    .       ,    ,   ,   .

        ,    ,       ,      ,  ,      .     ,               .        ,    ,  .     ,       ,    ,  .

        ,       ,       :

Amandla! !

     :

Amandla!

  ,               .

Mayibuye!

 :

!   !

    ,   ,    .

   ,  .           ,      .    ,   ,  ,  .      .      .    ,          .    ,         .    ,     .

       ,     ,             ,     ,  .          .

  ,        ,     ,      .    ,    .

            .

Nkosi Sikelel iAfrika!  . ,  !

    ,        .          ,    .

       ,    ;        ,   ,    .

               ,   . ,        ,  ,     ,      , ,    ,    .

     ,   ,         -        .        .       .

   ,  .       

 ,    ,  .

.   .    ,  - .      :  ?    -    .

   !   ,        .  ,   .        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69999580)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . centaine  .




2


 (.).




3


   - .




4


  rooinek   .     .




5


 ().




6


, ,  ().




7


 ().




8


 ().




9


      .


