 .  2
  


        , , , .





 .  2





 


   (2013 .)     ,   ,   , , PR;    , ,      ,      .

     .    ,      ,     ,     ,  , , , .    , , .

      ,     , ,        , , ,   ,     ,       .

          .

    ,     -, -   .                  ,  ,    ,          .

      ,           .     sterninia@mail.ru,    mshamanova@mail.ru.




   .  





     




. . 
    

          .                          ,   -   ,   .           .   ,               .      -         .           .

       .     20122016 ,       2011 .,     .         ,      ,       ,         .                     .     ,               .  ,   ,   :

-,                 ,               ;

-,           ,       ,    ,    , -,      ;

-,                 .    ,                  , ,   ,   : , , -   .   ,     ( )            -  ;

-,                    - ,           ,     c      .               , -,          ,        ,       .       ,           .

       ,         .        ,            .               , ,    -                .

    ,        -       -  . ,       ,       ,    , ,        ,  ,       .

            ,    ,      .          .                     ,       .

   ,    ,     (    )      ,     , ,    ,             ,        ,                .

         ,               .

            .   ,               ,       ,      .   ,    .               ,   2007 .

  , ,     ,      ,   ,       :                  .    ,  ,        ,    .

          ,   ,    ,  ,              . -,       :

         ,                ;

          ;

                ,        ,                    ;

         , , , ,     ,     ,              ;

     ,        .


    

1.    .

1.1.                 ,        ,     ,       .

1.2.           ,         .

1.3.           .

1.4.              .

1.5.    -       .

1.6.    ,    ,        .

1.7.                 ,            .

1.8.             .

1.9.                  .

1.10.          .

1.11.       ,    , .

1.12.        , ,    .

1.13.        .

1.14.           ,     .

2.           .

2.1.         ,     ,      ,   .

2.2.                                .

2.3.  ,                  .

2.4.              ,     .

3.         .

3.1.                      .

3.2.  -         , ,           ,     .

3.3.    ,    ,          , , ,   .

3.4.                      ,          -       .

3.5.           ,   , -,        .

4.      .       .

4.1.               ;                .

4.2.               , , , ,   ,    (   , ,  )  ,          (, -  .).

4.3.              ,  -            ,  .

4.4.               .

4.5.     ,     ,         ,    .

4.6.                             .

5.  , , ,      .

5.1.            ,      ,   ,     (6   19 )           .

5.2.               (24 )     - -        .

          ,             ,               ,       ,  ,           .



 . . , 2013




  





    




. . 
   . . . 

 ,          ,    ,    (  ),  ( )   (  ).             ,     ,     ,     .              ,         ,       -     [ 1972: 21].

   ,     ,           ,                .

        ,  ,            .   ,    ,    ,      ,       .  ,        ,      ,         .            ,   ,   .

  .. ,        ,          ,       .               .       .      ,        .             [ 1983: 11].

            ,       .             - ,               .          .

   ,               (  )    (  ),      .

   . :

1)   (                    ),      ;

2)  ,      ;

3)   (  )   -;

4)   .       ,   [ 1983: 7].

 ,       ,     , ..              .   ,       .

,  -  ,        ,   , - .   , ,  ,       ,    ,       [ 1967: 31].          (  , ,  )     [ 1975: 8]. ,         .

    ,           ,      ,    77%    ,    5 %.              [   19811990; W?rterbuch von Mittelfranken 2001]:

 (, , , , , , , , , , , );

 (, , , , , , , ;        grantig, blutsnarret, donnerschl?chtig, hartnarrig, kreuznaret, nissig, pudelnarret, bei?ig);

 (, , , , , , , , ).

   (, , , , , , , ,       , , , , , , );

 (, , , , , ,     , ,        unselig, muffelet, munkisch);

 (, , , , , , );

,      (, , );

 (, , ).

 ,            .        (48%)      (, ).

        :

,    (, , , , , );

,     .

  ,    . ,       ,      beissig.

:   munkisch.

:  zornig.

,   , :  st?t.

,   :  Quackerer.

,   :  knautschig.

       . , ,      ()     (),    ()    ().

,            .          .       :

1) -   ,      , ,      (    , ,   ), -  (, grantig, );

2) - ,       (         );

3) -   ,      (  )  (bei?ig, , ).

    ,          ,         ,              .       (: , , ) .

            ,        :

Bei?ig (bei?en  )  ,  (, );

 : bei?ig   ( );

Donnerschl?chtig (Donner  , schlagen  )   ();

Quackerer (quackeln   )   (,   );

Zornig (Zorn  )   ( );

Muffel (muffeln  )     (       )   , .

Grantig ()  ,  ( ).      :    ,  .

          , , .

,         ,    .       :    ,   ,      ,     ,   .

    ,     ,         ,   .               (  ).           (     )          .




 ..     (). , 1972.

 ..          . ., 1991.

 ..    .  .  . ., 1977.

 ..   . ., 1978.

 ..       . ., 1975.

 .. -  . .: , 1983.

 ..     . .: , 1983.

- ..    //  . . XVIII. , 1973.

 .. , ,  //  . 1975.  1.

 ..   . ., 1967.

 ..     //  .  , ,  . ., 1970. . 993.

 ..      //  .  . ., 1977.

 ..  //   . ., 1990. . 336337.  ..  .    . ., 1986.

 ..   -  . ., 1968.

  :  10 . : -     . .. , 19811990.

Worterbuch von Mittelfranken. Konigshausen & Neumann, 2001.



 . . , 2013




          



(    )



. . , . . , . . 
   

         ,         .       ,      ,   ,       ,      . ,     ,           (   )     ,     ,             .    ,    .

  . .   . . ,              .                  ,        [ 2005: 2].      (   , ,    ),  ,       ,      ,  , , ,    [ 2010: 96].

                    . -,        , ,  . .,              ,        (,  . .). -,           ,     ,   . -,          - ,            (򻠖 ; 껠  . .) [ 1987: 120].

 ,               - (, ,  . .),                  (, , , ); ,              ,       .

          ,     (   )       .   .. ,     ,  -  : ,       (໠     ; ໠ ; ໠    ; ໠ ) [ 2010: 97];    ,  ,                   un mannequin.

 ,                  ;          ,    .              (   , , ),            ,         .  ,           ,         ,         ,       .

       , ,   ,       ,           .  ..            :  (   ),  ( )   (  ) [ 2011].

                ,      (,  banquier     banqui?re   ouvrier  ouvri?re),      ,   .         ,       ,        , ,   .

       , ,     ,           .      ,     ,   ,      .            :      ,     ,     .

        ,         ( les enseignants     le corps enseignant),   ,      (,    ,  ,      ,     un  employeur  (),      ,     .            (les instituteurs et les institutrices).

     ,    , ,    ,          ,         . , ,          -      ,  ,   -      ,      (une professeure, une crivaine);    ,        teur       -,          teure  (une auteure, une metteure en sc?ne).

     (A. M. Houdebine, R. Lacoff, C. L. Schmid, M. Yaguello) [ 2011]       ,           -      .        ,          .

 -    , ,           :   ,          ,           .    ,       ,    -,        .

                       ,      [Femme, j'cris ton nom 1999]   [Mettre au fminin. 2005]              ,   .

            (  ,   )      : ) ,           ,     -         :  une oncologue, une oculiste, une pathologiste; ) ,      ,      : une pharmacienne, une ranimatrice, une obsttricienne.    mdecin ()        , ..          ,      껠          mdecine ()   .

        ,      ,        ,      .     ,              -logue,        -logus       us:  pneumologue m,f , gastroentrologue m,f , gyncologue m,f , phlbologue m,f , podologue m,f ,  nephrologue m,f , neurologue m,f , mycologue m,f , oncologue m,f , parasitologue m,f , cancrologue m,f , sexologue m,f , rhumatologue m,f , toxicologue m,f .             ,           -logiste: otorhinolaryngologiste m,f , pathologiste m,f , odontologiste m,f ,  traumatologiste m,f , cytologiste m,f , histologiste m,f  -iste: dentiste m,f , orthodontiste m,f , orthopdiste m,f , orthophoniste m,f , oculiste m,f , kinsiste m,f (    kinsithrapeute m,f ), gnraliste m,f.

,       ,    ,     : stomatologue m,f  stomatologiste m,f; radiologue m,f  radiologiste m,f , laryngologue m,f  laryngologiste m,f , lprologue m,f  lprologiste m,f; virologue m,f  virologiste m,f , ophtalmologue m,f  ophtalmologiste m,f , urologue m,f  urologiste m,f.              ,            ,   ,        .

        ,          ,   ,  :  infirmier m  infirmi?re f; brancardier m  brancardi?re f, masseur m  masseuse f; thanatopracteur m  thanatopractrice f; soignant m  soignante f; opticien m  opticienne f; laborant m  laborante f; laborantin m  laborantine f, laveur m  laveuse f; hospitalier m  hospitali?re f; gurisseur m  gurisseuse f.  ,   , ,      ,      (nourrice f, esthticienne f, cosmticienne f)       ,    ,           .

  ,              ,    ,           ,      ,     ,            .




 ..              : . . . . . ., , 2005.

 ..   , ,        (, , , ) [ ] //   . .. . 2011. 130. URL: http:// cyberleninka.ru/article/n/feminizatsiya-nazvaniy-professiy-dolzhnostey-titulov-i-zvaniy-namateriale-frankoyazychnoy-pressy-frantsiya-belgiya-shveytsariya ( : 24.02.2013).

 ..      ,     //  . .  . 2010.  3. . 9498.

 ..    . .,  , 1987.

Femme, j'cris ton nom Guide d'aide ? la fminisation des noms de mtiers, titres, grades et fonctions. Paris, La Documentation fran?aise, 1999.

Mettre au fminin. Guide de fminisation des noms de mtier, fonction, grade ou titre. 2-e dition. Bruxelles, 2005.



 . . , . . , . . , 2013




   




. . 
    . . 

    ,       ,      .            .         ,    - , . .   ,            .        .            ,   ,     ,    . ,    : 1)      , 2)    , 3)      ,   , 4)     ,   .

      , . .    ,        , ,           .       ,        (      )  ,     . ,             ,      ,   ,           , , , ,     .            .          - :        ,   .          ,         ,        ,    ,    ,      ,       ,         .               , , , , , -  . .        (     ),      ,     ,      ,     ,              .               ,   .      ,  .. ,    ,        ,     ,    [ 1973].   ,                 ,            .

                   .          ,    ,    ,    ,   ,       ,   . , .. , ..   ..                ,         [,  2010;  2006]. ..                ,        [ 2009].   ,   .. ,       ,       -  [ 1998].

      . .    ,       ,   ,               [ 2004].            [ 1994]   :        ,   .       .

           , ,    , ,        ,      ,       ,     .      ,  .  [ 1995].

                   ,        - ,        .              .   ,    ,            ,           [ 2010].

       ,           .

    ,   ,         . .              [Habermas 1984].         ,   ,     :  ,     !        .      .          ,  ( ,    )   ( . .    ,    )      .

          ,           .       ,      ,           ,    .      .   Mike is an article       򻠖            ,    .        :  ?  ! (  ).

         ,     .        ,    .    , , , ,  ,    .        ,          ,  ,     . .    ,     ,     ..  [ 2001].    ,        ,        ,    ,   ,   ,     .        ,   ,  .      :   !    !.

  , ,   ,        .     ,        ,       ,      ,      ,     -           ,     .

            ,               ,     .           .            ,             .  ,           .       .  ,                 ,       .

          .    .  ,      ,   ,        -       -  .

     ,    .     ,     ,        ,          ,       .           .        ,      ,   ,    .        .      ,             . ,        :            ,        .   ,             .

,        ,  -    .         ,   . ,   ,      ,   ,   (- )       (       ) [ 1998].

    ,       .       ,  .  ( , ,       .      319, 1939 .).         :

          .  ,        , :

    .  ,     ,    11  .

     ,               .       ,          ,    

    , . .  ,     .        ,        ,    .  -    (   ,  -    ).          ,      .       :     . ..  () ,           ,         ().     : ,   ,   ,  , . .  ,    .

      :

    ,     .

, , ,      .        .

      ,       .      ,        :

,            ,           .           .      ,    ,      . .  (. . , . . 45. 1973).

   ..    .       :                .          .         : , ,   ,   ,   ,    .              . ,          ,       .       .

            .       ,      ,    .      ,     .  ,           .          .                  .               .

      ,        ,           ,           .    ,         .  ,              .

           . , ,     ,    ,    .       ,      ,  ,    ..      .       ,         .              , ,       .        ,             -   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/raznoe/voznesenskie-kazarmy-vypusk-2/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


