
 


      Microsoft        .           .

         ,  , ,      .





 



   



   OReilly Media, Inc.

    



  .

                    .



 2008 Scott Berkun

 2019 Mann, Ivanov and Ferber

Authorized Russian translation of the English edition of Making Things Happen ISBN 9780596517717

This translation is published and sold by permission of OReilly Media, Inc., which owns or controls all rights to publish and sell the same.

    ,    , .  ,  , 2019


* * *







    .    ;     ,        ,          .       :   .

   OReilly ,         (     IT-[1 - .   IT-. .: , 2007.]),    .     ,       .   ,   ,     .

1.        .

2. Β[2 -  Β (. 1954)  ,   OReilly,             ;       2.0. . .] ,     1 ,                .

3.     ,     .

    ,     .   ,    ,               [3 -  .,  .,  .  .  . .: -, 2016.].    ,  .

       .    ,  .

      120,   .

      ,         .

       ,    ,   .

          .          [4 - .    ? 10  . .: , 2011.],   ,   .         .      www.scottberkun.com (http://www.scottberkun.com/).



  ,

 

, 

 2008.













* * *


   ?.   ?   ?    ?    - ,      ,   .      ,       ,      .

            ,        .  ࠖ  ,   .     ,    ,  ,  ,      ࠖ       .

     ,       ,   Microsoft Corporation.    1994 2003,     Internet Explorer, Microsoft Windows MSN.        Microsoft.        ,    ,       .  ,   ,   ,     .

        ,       .     ,    . ,         .  , , ,       ,        ,   .

                   . ,       .       ,   ,      .   (  )    .   ,      :      ,     .   ,       - . ,    .




   


 ,      ,    ,  ,   ,   ,   .         ,  - .

    ,         .

   .         .        ,       .               .        ,     ,      .

   .        .       ,    , ,       .            .       ,        .

,     .    ,             .   - ,         ,    ,        .       ,     -   (       ).      ,    ,        .

,  ,     .      :        ,      .    ,     ,     .     ,         ,   .      :   ,      ,      (      ,   ). ,      -, ,  ,       ,          .




    


  . ,       ,    ,      .      .               ,    ,     .

   .         ,       ,       .         ,   ,       . ,   ,        ,      .

      .  ,           .   ,        ,   .

      ,    .         . ,       ( ,            [5 -   (    , 18351910)    ,    .     : , ,  ,   .    (. 1956)  , ,   . . .]),           ( )         .




   


  -       ,   .    ,   ,   ,           .       ,   ,     (8 (#litres_trial_promo), 9 (#litres_trial_promo), 10 (#litres_trial_promo), 11 (#litres_trial_promo), 12 (#litres_trial_promo), 13 (#litres_trial_promo)  16 (#litres_trial_promo)).        ,    .  ,  ,   ,   ,       .   (#g1)    .   ,    -       ,    .      ,     ,    .

  URL,   ,      ,    www.makingthingshappen.org (http://www.makingthingshappen.org/).       ,    (#litres_trial_promo).   ,         .

      , ,          ( ,    ),        .




 .     (    )








* * *


         .      .      ,     .     .  ࠖ ,       ,    ,  .      ,   . ,               ,     .        ,  .

      :    ,          .      ,          .        :     ,    ,        .

頖         ,   . 頖            Microsoft.  頖   ,    .    ,        .  ,       ,    .




   


-     .   ,    ,      ,    .             .           :         .  ,       ,    .  ,           ,    .

   ,         .    ,   .     ,  ,    .  ,     ,   .  ,   ࠖ              ().    HTML, C++    ,        .

   ,        .     ,  ,        . C     ,     蠫 777.    -     ?                - -?         ?

,  ,  ,    .     (  )   ,    .    ?  -13?   ,        .

    .   ,             .    , ,           ,  -      .     ,    ,         .                .

     .

1.    Π   .   -          .          .  ,       ,      ,     .           ,      ࠖ         ,   .

2.     ,      .                ,  ,    .      ,    [6 -  ࠖ     -.   :     ,          . . Shunryu Suzuki Zen Mind, Beginners Mind (Weatherhill, 1972) (.  ,  . .:  , 2014.).],   ,     .           .           .

3.   .  , ,             . ,    頖  .  ,    .      ,    42.   ? ,   ,    .      ,            蠖  .

        .  ,     ,        , ,   .    ,      ꠖ   ,         ,    .


 



     [ ]     ,        .

 [7 -    (19522001)  ,   ,    .         .. .]

     :       ,    ?              ,    ,        ,      ?     (      [8 - The CHAOS Report (The Standish Group)   ,           . . http://standishgroup.com/sample_research/ (http://standishgroup.com/sample_research/).]),     .  ,          . ,   ,    ( ).      ,  ,       .

      :      (ToEngineer IsHuman: The Role ofFailure inSuccessful Design, Vintage Books, 1992)  [9 -   (. 1942)  ,     .        .  ,          ,   ,    .. .] ,        .    ,      .  ,      ,    ( ,   ,     ).    [10 -       XX. . http://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Popper (http://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Popper).],     :   .     ,    .

  ,     .          ,             (  ).     . ,      - .     ?          ?  , ,     ,    ,     ,  .

,   Boeing Company,        ,    [11 - James R. Chiles, Inviting Disaster: Lessons from the Edge ofTechnology (HarperBusiness, 2002).]. Boeing                .  ,         ,        ,    .  ,       .




,    


  :         ,       .  䠖     .      ,     ,            .     蠖     ,      .

    ,        ,  ,        ,   ,          .     ,  : CSS, XHTML, Flash, Ajax  堖   ,          . ,      . , ,  ,         .

             .          ,     (      :  [12 - .  .  .    . .:  , 2011.]),     .                ,    ,       .           ,         ,       ,    ,   .

       ,     30,    .          ,       .    , ,    ,       ( 1  ,   2  ..).     蠖  .     ,     ,           .

-   ࠖ    ,   ,   (,      ).             ,    ,       .   ,       ,  ,        .  ,  ,   - ,    . (        .   ,            . ,   ,   ,   .    ,    -        .)

     .     Discovery PBS,                .  ,        [13 -  (. Triage )      ,         (, , )   .. .],               (堖  15 (#litres_trial_promo)).

  ,  ,      ,         ,        ( 1.1          ).    [14 - . (. 1965)  , , .         .. .]     :      (Complications: ASurgeons Notes on anImperfect Science (Picador USA, 2003):






.1.1.        .     ,   . (             .)



         .    . ࠖ  ,    ,  ,  頖  ,   . ,     , ,  ,  , ,     .        .     ,   .


 ,         ,     . [15 -     (. 1931)       .   OS/360IBM.    1999.. .]         -[16 - ., .  -,     . .: -, 2010.]        .      ,        ,       ,       .




  


    , ,   .     ,      .        ,       .     ,                 ,       (,      ).

        (project manager)   ,   .         ,     ,     ,  (,      )     (, -   ).

       ,      ,   /    ,         .      ,     ,  ,   .       ,   ,       .      ,      , .

       .          (  ),  -      .   ,     -,     . ,        ,   . ,       , UI-  -.        .           ,           ,        .   ࠖ  .

      .           ,    -,       .    -   ,        .

         .              .             .                 ,     .

      -,    ,     ,  ,       .




     Microsoft


  1980-  Microsoft            ( ,         Microsoft    ).        ,          .              .        ,    ,     ,        ,   ,  ,  ,  ,  ,       ,      (  ,  ).   Microsoft    .    ,          . (       [17 -        . Steven A. Silbiger The Ten-Day MBA (William Morrowand Company, 1993) (.  10.      - . .:  , 2018), pp. 139145.           .],    :         . ,      .)

          Multiplan (   Microsoft Excel),      .         ,    .           .       , Microsoft      .     Microsoft        .      Internet Explorer, MSN Windows      .

         ,          .       ,     ,    ,      (   ,    , ,   , ).        ,     ,      .  Microsoft   5000  ( 80000),         ,      .

   ,          Microsoft  ,            .   ,  ,      ࠖ  ,    .       ,    ,    (3 (#litres_trial_promo)  4 (#litres_trial_promo))   (7 (#litres_trial_promo)),   (8 (#litres_trial_promo)),    (14 (#litres_trial_promo)  15 (#litres_trial_promo)).

  ,        堖  ,     ,    .




  


    ,          .    Pursuing the Perfect Project Manager[18 - http://www.tompeters.com/col_entries.php?note=005297&year=1991 (http://www.tompeters.com/col_entries.php?note=005297&year=1991).]       .   ,       .          ,      ,  ,         .       ,  - - :   ,   ,      .      .

/ . -            .   ,       ,         .              .               .      ,     ,    .

/  .     堖     .        ,        .      .    ,       .

  /   .    ࠖ     ,    .     5 (#litres_trial_promo)  6 (#litres_trial_promo),       ,       ,      .   ,      ,       .  ,  ,     ,         (     8 (#litres_trial_promo)).

/  .          ,     .   , ,      .          .     ,      .    ,   ,       ,     .

 /  .    .      ,         .        ,       .    ,  ,          ,             (      ).          ,      ,    ,  .

/ .         ,      .       .      ,     -       -   . ,  ,   ,     , ,     .

/ .        ,      .  蠖 ,   ,      .       ,       ,  .        ,  ,          .

/ .       ,   ,    ,   .              ,   .         ( )  ,        . -   ,  ,         .    ,         ,         ,   .

  ,  ,            ,  .  ,    ,         .      .          (      ),     .   ,        ,     ,     .




   


        ,    .       , ,    -.  - , ,      -  堖    .   .      ,    , ,     ,      ,    .

         .    ,  !     ,       ,       . ,     ,   ,     .         , , ,   ,   . ,   ,       ,     .

,   ,  ,        (,      ,    )     ,           .        , ,      .         ,     .        ,      .


Š  Ƞ

         ,     .  ,   ,    ,      .           ,   ,  , , -  ,  . ,  -    ,        .          (  )  ,     (  ).   ,     ,    ,      -ࠖ    .      :  ,   ,        .

     ,         .       -   .    -    ,    ,     .     : ,     .    (9 (#litres_trial_promo))   ,     . -      ,     .    蠖     . ,    .

             Internet Explorer 4.0.     :        .  ,       -,  . ,     ,     .      ,           (      ).

    (     ),   ,      -  ,  堖    .       ,     -  ,      ,  ,    : ,    ,       .  ,   -.     ,  .    ,     ,    -.

,            .     , , ,         . ,            ,    .  ,        ,   , , , -        ,    .

    10 (#litres_trial_promo),      -              ,    ,     .     .      ,       .       ,   ,       ⠫   ,        -.        ,  ,    .           , ,       蠫 .




 


    Fortune 500    䠖   .  ,      ,   堖     (  )    .      ;      ࠖ      (       , -      ). ,   ,   , ,    ,      .              ,  .

       ,  . ,    ,      .       .             ,   ,          ,    ,   .

   ,        ,    . ,         ;  ,      .     ,       .  , 蠖        .  ,    ,      .


  

          .           ,  - ,              .      -            .              .        ,       .

          .       ,     ,    .   -.      - ,            ( 9 (#litres_trial_promo)      ).

 ,      IE 5.0,     .   ,   ,  ,  ,       .        .   ,        .  ,   .   ,   :  -  ?        .   : ?,  ,      .    :     ,    .             .

,        .         ,         (    8 (#litres_trial_promo),   ).     .          (   )        .     ,    ,     ,  堖  .            ,       (   ),  .   ,   ,    ,      ,   ,     .              .

    ,           . ,    ,      ,                  .  -    ,  ,     ,  ,  ,      .       ,   ,       .


    

    , , ,     .    ,  ,   ,     .          ,         .           (     ).             .

    :         ,  - .     ,             .    ,       ,  -   . , ,           ,    . ,       ,   堖  .

,   , ,     ,  ,        .                  .  ,       ,      ,  ,     ,    .   ,      ,          (   11 (#litres_trial_promo)). ,                .

  ,     (, , )      ,  , 堖  ,   .   ,    ,   - ,     .      ,         .   ,   ,  :   !                  : , ,  ?    :   .             .

     ,   ,   ,           .







         ,    .

        .

Ѡ         .

    ,    (       ).

        Microsoft,      .

     (  )   .  :   ,   ,   .

        .    ,   .

   ,            .







.  ,       .     ?            ?

.      ,    ,          ?      ,   ?

.    . (   ,     ?)   , :     ?  ,      .       ?

. -  .      ?   .      ,       ?  ,             .

.    ,    ?  ,      ?     ?    ?

.               ,    ?          ,    ?

. ,              .    ?    ?      ,    ?

.             ,       .              ?




 . 








 .     








* * *


  .            ,     . (堖      ,   ,   ,     .)    , 堖   .         .  ,          ,     .      ,   .  ⠖  . ,  ,    [19 - ,       Pizzeria Uno  ,  ,       .            .   ,       .  :       ?    .],      .         ,             .

,       .                .      ,  ,    ,        ,    .    ,           젖    .

       ,  ,    .    ,      ?             .




  


 ,         ,   .  ,    . ꠖ       , ,         .  ,  ,       .       ,   ,    .  ,        .       ,       (, UPS  FedEx).        ,    ,  ,      .

    ,              ,       .           , ,      .          ,      .

            ,       .       -.    ,      .     ,              .    ,      ,     ,        .

     .    ,  ( )     ,   . , 蠖     .         ,   .         .              ,   ,     ,  . ,        ,      .  ,      ,         .

  ࠖ          .     ,     ,   ,   . ,       :   120.     ,  ,     .        ,   ,      ,     ,     ,     .    ,      ,       ,     ,     .

    ,   .       ,         .         .     ,  ,     ,          ,  . -     ,  ,        .   ,       ,                 .         .    ,          ,               .

      ,         .               ,     .           ,  ,        . -         .             -.




-  


        .    ,    ,     .       ,  ,    ,       .           .       ,     ,  ,    .

     ,    ,   ,    . ,  ,    ,     ,      .            ,   ,       . ,          ,    ,   ,    .     ,      ,      [20 -         agile-   : Balancing Agility and Discipline: AGuide for the Perplexed, Barry Boehm and Richard Turner (Addison-Wesley, 2003).].      ,   -. ,   ,   ,    ,  ,     -      .    堖  :                ,     .  ,        .        [21 - ., .  .    . (http://litres.ru/pages/biblio_book/?art=24499526) .: -, 2011.]:



 頖      .  ,   堖 .      ,          .


    ,        ,    ,    .        ,      , ,   .        :    [22 -   ,           , . Watts S. Humphrey Managing the Software Process (Addison-Wesley Professional, 1989).]. ,   ,  ,     ( 10 (#litres_trial_promo)     ).

 ( )        .  ,     ,      ,    .     ,    .




  


     ⠖  .    ,  ,  ,       .       ,          .         , ,             .

,      蠖   ,       .         ,           .         ,    (),   ()  ,     ().

  ,       ,           (.2.1).    !           .         ,    ,      .     (,   20%  ,  ) ,    .






.2.1.      



,  ,   .       ,  ,   ,         ,    .        ,      .    ,     (    ).    ,   ,  ,   ,          .   ,     ,  .    ,    :      ,  -    .      -    .


  ()

   :   .    :    ,           .       .      .    Agile- (   )      ,       ,     .        ( ) ,      ,      .

     .         , , ,        ,   ,            .           ,            .


   ( Ƞ=   )

          .            ,      .

      ,      ,       ,   .      ;   ;  蠖  . ,        ,       ,    :       .

   ,     .     ,       ,  .             ,         . (  ,    14 (#litres_trial_promo).)



Agile   

    Agile- ,      ,      ,    .      (,  ,     )           .  ,     ,    ,   ,        .

      .   ,              ,    .    ,          ⠫       .

      ,        -  ,          (.2.2):       ,       (  Agile)    ( ).          .    ,            .






.2.2.       



      .  14 (#litres_trial_promo)  15 (#litres_trial_promo)    ,   ,        ,       .       (       ),    14 (#litres_trial_promo)  15 (#litres_trial_promo)         ,       .

        ,            .  ,   ,        젖  ,       .




  


 ࠖ     ,     .  -     ,   ,   -  ,     ( ,    ).               , -  :  ,   ,   ,     ,   .   ,   .       ,      .     ,      ,      ,     .

    ,   ,     ,    ,      ,          .


    

      ,  ,     ,   .    ,     ,         .          ,         .            ,           .         (       ):        ()        ().    ,    .

        - .              .       ,   ,       .           ,    ,   .    ,           .

     1988    [23 - Understanding and Controlling Software Costs, IEEE Transactions onSoftware Engineering, vol. 14, no. 10, October 1988, pp.146277;  Barry Boehm Software Engineering Economics (Prentice Hall, 1991).]   ,      ,     (.2.3).      ,        400%,     (,        ,   ,   ).   ,     ,      .       ,     ,     20%-  ,    .






.2.3.       ( Software Engineering Economics )



  ,         .  ,               .


ʠ  

           (Windows Internet Explorer), -   ,  ,     .            ,            .

        ,      [24 - ,    ,     . ,    ,    .  ,      .].   ,     ,   ,   .   ,   .

   ,     .     ,   ,          . (-       ,         ,     .)

,   ,    .      .         .   ,  ,             . ꠖ    . ,        ,        ,            .       ,          .            .

,     ,  ꠖ   ,      ,    .            ,  :    ? , ,          ,  ,   ,     ,  ,   ,  [25 -  ꠖ      .    ,    ( ,  ,   ..)   ,    .         :        .].     堖         ,     .

       ( , ,      ). ,        ,     ,      ,   ,    .


  

   (5 (#litres_trial_promo)  6 (#litres_trial_promo))         .  ,     ()      (work breakdown structure, WBS[26 -     ,     .      14,        ,   http://en.wikipedia.org/wiki/Work_breakdown_structure (http://en.wikipedia.org/wiki/Work_breakdown_structure)  Total Project Control, Stephen Devaux (Wiley, 1999).]),     .   ( )  [27 -     Extreme Programming Explained (Addison-Wesley, 1999) (.  .   . .: , 2017)      ,      .    堖        .]  ,           .               .

   ,        ,    .        ,        :       .    , ,     ,    . ,           ,       ,      .          ,        .           ,     .



   

  ,       ,      .      ( ,    :    !),                    ,  .  ,      ,         .     ,   .            - .   ,       ,     .

   ,  ,        ,    .  -   (   ,      ?)    ( ,     ).      : ,      ,    ,    ,         .  ,      ,   ,              .    ,             (     5 (#litres_trial_promo)  6 (#litres_trial_promo)).


     

 ,      ,        .          .     ,     ,       ,   ,     .  ,   ,      ,      .              ,      .

            ,    .  ,         .   ,     .      ,       .

    :   ,       ,  :      ,        ?     ,               . ,         ,        ,      ,    .

   .

    . = 40% .  = 70%.    = 90%.    ,    ,             ,    .    :     ,     .    90% ,    9 10.        ,      .

      ,       ,     .   ,              (,      ,     ..). ,       ,   ,   .

  .    ,     ,    ,     ? .   ,             ( :   ,  ,    ,   ,  ,   ,   ).       (   )    .

   ,      .    ,     (  ),      .      (The Psychology ofComputer Programming) (Dorset House, 1971)   ,          .      ,               .

      .    ⠖     .       ,    ,       .     ,         ( )      [28 - . Kent Beck and Martin Fowler, Planning Extreme Programming (Addison-Wesley, 2002) (., .  . . .: , 2003), pp. 6062.].

    ,       .       .     ,      .       7 (#litres_trial_promo).

    .     PERT[29 - PERT Program Evaluation and Review Technique,     .  : ( + (4?  )+  )/ 6.        ,     .],    ,     ,    .     . -,    ,            . -,           (       ).


  

      ,  ,   ,     .  ,         ,       ,    .          ,  ,         ,  .     ,      .    ,      .         蠖  .                  .

   ,          .    ,    ,        ,      ,   . (  ?    ?          ?)

        ?

        ,      (,     ,  )?        .

       ?         (    )?

-       ?       ,       ?

     ?  ,  ?         ,   ,    ?

         ?   -            ,     () ?

      ,        ?

       90%, 70%, 50%?      ?   -  ?    ,     ,     ?

            ?

        ?       ?

       ,        ?

  ,  ,    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=46228798)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.   IT-. .: , 2007.




2


 Β (. 1954)  ,   OReilly,             ;       2.0. . .




3


 .,  .,  .  .  . .: -, 2016.




4


.    ? 10  . .: , 2011.




5


  (    , 18351910)    ,    .     : , ,  ,   .    (. 1956)  , ,   . . .




6


 ࠖ     -.   :     ,          . . Shunryu Suzuki Zen Mind, Beginners Mind (Weatherhill, 1972) (.  ,  . .:  , 2014.).




7


   (19522001)  ,   ,    .         .. .




8


The CHAOS Report (The Standish Group)   ,           . . http://standishgroup.com/sample_research/ (http://standishgroup.com/sample_research/).




9


  (. 1942)  ,     .        .  ,          ,   ,    .. .




10


      XX. . http://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Popper (http://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Popper).




11


James R. Chiles, Inviting Disaster: Lessons from the Edge ofTechnology (HarperBusiness, 2002).




12


.  .  .    . .:  , 2011.




13


 (. Triage )      ,         (, , )   .. .




14


. (. 1965)  , , .         .. .




15


    (. 1931)       .   OS/360IBM.    1999.. .




16


., .  -,     . .: -, 2010.




17


       . Steven A. Silbiger The Ten-Day MBA (William Morrowand Company, 1993) (.  10.      - . .:  , 2018), pp. 139145.           .




18


http://www.tompeters.com/col_entries.php?note=005297&year=1991 (http://www.tompeters.com/col_entries.php?note=005297&year=1991).




19


,       Pizzeria Uno  ,  ,       .            .   ,       .  :       ?    .




20


        agile-   : Balancing Agility and Discipline: AGuide for the Perplexed, Barry Boehm and Richard Turner (Addison-Wesley, 2003).




21


., .  .    . (http://litres.ru/pages/biblio_book/?art=24499526) .: -, 2011.




22


  ,           , . Watts S. Humphrey Managing the Software Process (Addison-Wesley Professional, 1989).




23


Understanding and Controlling Software Costs, IEEE Transactions onSoftware Engineering, vol. 14, no. 10, October 1988, pp.146277;  Barry Boehm Software Engineering Economics (Prentice Hall, 1991).




24


,    ,     . ,    ,    .  ,      .




25


 ꠖ      .    ,    ( ,  ,   ..)   ,    .         :        .




26


    ,     .      14,        ,   http://en.wikipedia.org/wiki/Work_breakdown_structure (http://en.wikipedia.org/wiki/Work_breakdown_structure)  Total Project Control, Stephen Devaux (Wiley, 1999).




27


    Extreme Programming Explained (Addison-Wesley, 1999) (.  .   . .: , 2017)      ,      .    堖        .




28


. Kent Beck and Martin Fowler, Planning Extreme Programming (Addison-Wesley, 2002) (., .  . . .: , 2003), pp. 6062.




29


PERT Program Evaluation and Review Technique,     .  : ( + (4?  )+  )/ 6.        ,     .


