  
 


  XX ,               ,   ,    .       ,    ,   .           .  ,      ,        ,         .                .





 

  







W.Somerset Maugham

Of Human Bondage



   The Royal Literary Fund    AP Watt Limited  The Van Lear Agency LLC.



          AST Publishers.

    ,   ,    .



 The Royal Literary Fund, 1915

 . . , , 2011

 . . , , 2011

     AST Publishers, 2016





 1


  , .   ,     -  .  ,   ,     .          ,        .

, ?,  .

 ,        .     .

  .

      ,     ,    .    .     ,       ,  ,   .                .     .

  , ?  .

     , , ,   - .       .     ,  ,   .     ,        .   ,    .     .

      ,  .

        . ,      ,     ,     ;   ,     ,       .  .

  ?  .  .

  ,       .    .

  .

   ,  .      .

    .

.

  .  ,   .

!     !

   ;   ,   .        ,       .  ,     . ,     ,  ,   .

  ?     .

 .

   .    .    .

    ,  .

 .      .

,      ,  .   .

  ,  .

      .  .

     ?

.

  ,   ?

 ,   .

    ?     -  ?

      .

   ?

 .  -,   ?

  .




 2


           .          .     ,         .     .      ,     ,   ,        .    ,       ,   .  ,    ,    ,     ,     .

 , !   .

-, !  .

 ,  ,       .

  ?  .

,    .

   .

 1885 ,      .      ,      ;     .       .   ,   . ,   ,   ,          .

    ,    ?    .

 .    ?

    :

  .   .

?

 .     .

   .

?

   .

 ,  ,    ,   ,  .                  ,      ,        .           .  ,    ,    ,       .   ,      .        .

   ,  .     ,    .

     ,  , -   .

 ,      .

  .     .      .    .  ,         ,        , ,     ,   .

 -     .

 , ,   .

   ,    .

    .      .  ,   :

    .

  ,  , ,   .    ,     .           ;          ,      .      ,       .         ;     .

  ,        .

 .  ,          .    .

  ,    .

     ,      .          .     ,      ,    .      ,    ,     ;      ,    ,  ,  ,  ,  , ,  .    .          ,       .      :

      .      ,   .

      , !  .    ,    .

      :

 !      ! , ,   ?

,  .     !

 .    ,    ,  .




 3


    ,         ,    --  -  ,      .         .   ,   ,        .

  ,  .

        .  ,      .     ,   .       ,   ,   .    ,     , ,  .       .

, ,      ,   .  ?

  ,    ,       -,           ;      .

.

          .

   ,  ,    .

       .

      .   ,      ,      ,        ,     ,      .     ,      ,      ;      ,    ,    .         .

      ,  .

  ?

      ,    .

,      ,   .

  ,     .

 ,        .       .

        .

, .

   ,      .        .

 ,  .     ,     .        .

  ,     !  .

   .      .  ,   .     .

     ,      .       ,     , ,      .        ,   , ,      ,       -.    ,   ,    ,   ,       .      ,          ,      ,   ,   ,  . ,                .  ,    ,  ,  ,     ,            .       ,     .

   ,   , ,      .

     ,     .

   ,        .  ,       .     . ,  ,   -       .    .

   .     ;         .      ,    .       .               ,    .    !     .        ,      .

    ,        ,     .  , ,   ,       ,       ,    .     , ,     ;     ,   ,               ,   ,       ,         ,       .          ,          .       ;     .

     ,     ,        ,  .  ,      -      .       ,    .

    ,    .

  .

   ? -  .

      ,     .   - .    .       ,      ,     .    ,       .  ,          .     :  ,    .  ,     .        .      ,   - ,   .   ,      ;   -  .    ,  ,   - ,    .   ,         .  ,   -    .      .   ,          .         ,      .          .      ,     ,      - -.         -  .   ,  -   ,        .

   ,   ,   ,   ,  ,     .    .        ;       ,      .    ,   ,     .         ,     .   ,      .

,       . ,      .         .        .




 4


 ,   ,      , ,   ,      .       .   ,       ;      .   ,    .   ,           ;    ,      .  ,     .     ;                    .        .        ,   . ,  ,   ,   ,         .    ,      ,    .

  ,    ,     ,    .   ,    .

  ,   .   .

  ,   .    ,       ;      ,   .         .     -      .   ,      .

  , ?    ,  .

  ,     ,  ,   .

   , ?    .

.   .

    .      ,     .       ,         .          -  ;   :      ,      .       .

   , ,     ,   .

               .     ,   .   ,   , -, ,     .      ,    .             ;      :       ;     ,     ,     .        ,      .

    ,   ;     .      .     :    ,        .

 ,      ,   .       ?

.

  ,      ,     ,          .        .

   ,       

   ,   .

,    ,  ,     ,   .

     .   ,      ,      ,      ;      .  ,   ,       ,    .     ,        ,          . ,     ,          ,         .       ,    .

 ,               .    ,           ,    ,       ,   ,     ;   ,  ,  , ,  , .       , ,   ,       :   ,    ,   ,     .

  ,      ;     .   ,          ; ,       ,   .

  ?   .

  -   .  , ,   .

         .      ,          ,     ,      ,   .      ,        ;                 . -  ,     .      ,      .

    ,  -.

       ,     ,      .

, , ,     !   .    -   ?

  .

,        ,   -   ,  .      ,  .       ,     !

     , ,   .

   ,  ,  ,   .

,   ,  .

     ,      ,    ,   .

     ,    ?  .

!    .

,   , ?  .

, .

     .

       ,       .




 5


    ,     ,    ,      ,     ,     .        .          .            .   ,  .           ,  ,   ;                  :   ,     ,         ,    .              , ,       ,       .      . ,         ,    .   ,         ,       ,     -.    ,  ,      ,    .      ,    , ,  ,  ,    ,      .    ,          ;                    .    ,   ,   ,    ,  , ,      ,  ,     ,    .      ,          ?  ,   ,               ,    :     ,   .

     ,  ,     .  , ,      ,     .      .        .         ;   ,  ,   ,    -  ;  , ,         .      ,       .   ,    ,      .     ,    ,    .

 -   ?   .

 ,  ,   .        :  ,    -     ,   .

    .    .    ,    .

        ,   .   .

     ,    ,   .

    ,     ,           ;    ,    .       .    ,     ,     .      .     ?   ,      ,  ,   :     ,     ,        .         ,        .  ,   ,     .     ,     .  :     ,    ,    ,      ;      ,  .        .        ,    ,   ,  ,       .    .      ,    , ,   .      ,    ,   .    , ,    .     .             ,      .       .    ,     . ,       ,         .  ,   ,      ,     :      .   ,               ,      .    ,          .       ,   , ,   ,      ,     ,   .   ,        ,    .      .

  ,    ,     ,      .   ,   .     ,      ,     .         ,     .           ;  ,   ,     : ,       ,      ,    .       ,   ,     ,  ,   ,   .    ,     ,      .      ,      .    ,    ,     ,         .

 ,     ,  .

,      !   .      .




 6


            .

    -  .            .         ;      ,     ,         ;    ,      . ,     ,        ,   .     ,         .   .    .          , ,    -       ,     ,     ,       [1 - ,     ,      (, , , ,   .).     .]    ,    .     -  -,     ,     ,      ,       .         ,    ,       :  ,         .        ,      ,                 .        .   ,            .     ,     .    ,        ,     ,   :    ,      .        ,   ,     .        :   ,   ;           , ,       ,        .      ,      ,     ,  ,   .  ,              .    ,      , ,       ,    ,  ,   ,    .   -                 ,       .  ,  ,     ,       ,  ,      ,      .   ,        !     , ,     ,     ,          :    ,    ,    .           ,     ,     .

      ,            .            ,   ,     ,          . ,       .       .       ,     :       ,      !    ,    ,     .   , , , ,   ,   ,    ,   ,   ,  ,       .     ,            ,   ,    ,       ,     .     ,   , , ,   ,    ,           .    ,          , ,  ,  , ,     ,  ,  ,       .                      .  ,  ,     ,         ,     , ,      .   ,  -      .   ,     ,     ,   , - , ,       .           ;   ,         ;      ,          , ,        ,       ,   .            ,       .     ,   ,         .

        ,       , ,               (       :  ,         ,      ),      ,      ,        .         ,   ,   ,   - ;  ,          .

   ,        ,     . ,   ,    ,              (       ;       ),   ,  .    .   , ,    ,     ,  ( ,        ?);          .  ,  , .   ,   ,    ,  ,     ,     .

    ;  ,       ,   ,   ,     .       .     .      ,    ,  ;     .      ,     ,   ,       .    , ,     ,        ,  ,      .    ,      .      ,           :  ,         .            ,          , , ,  .

       ;     ,         .       ,     -.     ,      :    .      . ,   ,   -    ;       .     -,    ,   ,        .           ,    .    ,    -,            .     -    .             .       ,   .          ,    ,  ,      .

  ,    ,       .     ,                   .         , ,    ,     ,      . -            .        :      ,     ,     .         . ,   ,     ,  - ,         :     ,    ,     ! ,         !    , ,  .     ,      .   ,          ; - ,     ,      :   ,    ,               ;   ,    ,   .    . - ,          ,        ,    ,  ,       ,   ,         ,      !




 7


  ,  .   ,       ,        .

      .  ,           ,   ,  -        .          ,       ,     -   .      .    ,    ,    .        ,      .       -,     ,     ,  ,     .     .         ;       ,       .      ,      ,    ,    ,     .

    ,   , ,     .     ,     .       ,   ,  ,     ,        ,     ,  -    .  ,                !   ,    :   -        ,       ,     ;   ,    ,  ,  ,        ,      :        .   ,  , ,    .     ,    ,     .   ,     ,    .    ,     !    -,   ,    ,       ;       .    ;    ,     .

     ,       .    ,    .     ,   , ,     ,         .         ,    ,         .    ,   .

     , ,   ,              .  ,             .

   ,       ,    ,     ,     . ,          .           .           ,         .   .    ,      .            ,   ,    - .     ,   .    - ,    ,     .  ,    ,   ,         .         ,               .   ,     ,    ,       ,         ,    .     ,    ,       .

       ,         .

   ,    ,    .       ,  -   ,        .        ,      .       -   ,    ,   ,    .    ,      ,    ,   ,     .

 ,  .         ,       :    ,    ,     ,     .            ,  -  .  ,   ;        .




 8


         ,  ,   ,      ,    .    -.        ,  ;                ,          ,  ,   .  -      ,             .       ,       ,      . -        -   ,   ,     -  ,   ,      .    ,   ,      ,    .        ,   , ,  ,     .    .     ,  ,     , ,      .       ,    ,      .   ,    ,        ;           ,        ,     .         ,     ,         ,  -      .      ,   ,      .

    -,   ,   ,    .

 ,    .      .

        .  ,    ,    ,       .        ,    .          ,      .    ,     - .       .    ,    ,         [2 -  1833      ,       -; -  (18081892)   ,  - .],      - .          ,       ,           . ,     ,         .   ,        ;     ,    ,         .   ,        ,           ,      .   ,         ,       ,  ,   -            .       ,    ,    ,     . ,             :     !            .   ,   ,            ,       : ! !

  .   ,     ,      .    ,   .      ,  -      ,      .

      ?    ,     ?

          .

   ,  .

 ,         .

  ,   , ,  ,   ,       .  ,  .

   ,       ? , -,     ?     ,       ,         ?

         ,     .

  ,  . ,      ,     !

   ,      ,  -   ;  ,   .         .    .      ,      ;        ,         .   .     .     .

  -,      ,     .

  , ?  .

.    ,      .

  :     ;    ,  ,      ; ,        ,   .   ,  ,  ,     , :

     .

, ,  ,      ,   , ,      ,      .

 .      ,   ,      .    ,    ,       .

  ,       ,   .

    .         ,      . ,       ,        ,  ,  , :

     .         .

    .  ,    ,    .   ,        .  ,  ,    ,    :

 .        , ?       .

     ,     .

        . ?

   .    .      ,      ?

    ,    ?   .

 -  :

   !

,      ?   ,        !      ?

  .    !

  .       ,     .     .        ,      ,  ,          , , , ,    ,        ,   ,             .      .      ,   .   ,    - ,    ;    .      .     ,     .           ,    ,        ,       , ,    -  .       :  ,       .      -      .




 9


  ,        (,   ,   ),       ,  :

    ,   ?

       ?

 ,     !

    ,       ;       .

, ,   . -   .

     , ,   .

 .        ,    .

                  .

     ,    .

    ,    ,     ,    .  ,        . ,    ,    ,         .   ,      , ,       ,     .       ,         .

      ,    :        ,             ,   .

  .           ;           .        .      :       ,          ;       .  ,    .   ,       ;   -     ,     ,  ,  .

      ,       .   ,    ,        .   :  ,      . ,       ,   ,      .    .       .  ,          .  -   ,    ,      ,      .  ,     .   .      .       .    ,      ,             .

,    ,   ,    .

! !  .  !

       .

?    ?

  , , ,    !  ,    ?     ,  , , ,    .

     .     .

     ,      !   -  

  ,     -   ?        .      !

,   .

    .                ,  -    ,         .             ,     ,  ,    ,     .      :         ,      ,    -   .      ,  ,   ;       ,    .     ,     , ,    ,    ,      .   ,  ,       ,    .

 ,  ?  .

   ,   ,   ,       .   -  .

     ,      .

    ,   .   . ,      .  ,     ,   .

    , ,   .     ,    ,   .    .

,  .     .

       ,   .    ,         .     ,         .

,   ,  .

              -        .  , ,    ,       ,     ,     .      :

    .

  -    ,     ,        .        ,    .        ,   .     ,       .      .     ,   ,     ,     ,   ,   ,    .  , ,     .  -      .       ,  ,     ,      .     .      .          ,    ,  ,        .

      ,     , , , ,           ,        .    ,        ,          ,     .          ,      ;  ,   , , ,  ,      ,    ,      ,   .    ,           ,   ,       -  

  :          .    ,     ,    ,   ,    ; ,   ,     .         .     .     .    ,         ;    ,        ;   , ,  ,      ,           .       .     . ,     ,        ,        .      ,       ,      ,     ,          ,     .   , , ,  ,           -     .     ,  ,    ,   ,      .  ,  , ,        ,    ,     .

 ,  ,  ,          .     ,   ,      ,  ,  .  ,  ,     ;      ,       .     ,        :           .       - ,     ;   ,         ,      .  ,     .     ,       .       .




 10


           .       .        :     ,     .      ,      ,         .      ; -     .            .    .           .    ,  -.

    ,            ,    .           .    ,  ,   ;               .    ,  ,  ; ,  ,   .       .

  ,   ? ,  , .

,  .

  .   ,      .      :

  ,     .

    :  ,       .    .      ,       ;   ,  ,           .      ,         .

, ,  , ,    ?  .

      .

  ?

,  .

 :  , ,   .

,     !   .

  ,      .        .

            , ?   .    .  .

 ,            ,     .      ,      .     -  .       .     ,       .

  , .   .

      ,    .        ,          .              .

,      .

 ,   .     . ,   . ,  ?

    ,    .        .

 ,  !   .     .

     ,       .           ,     ;       .

     ,   .      ,     .

   .     ,       .      ,      ,       .      ,    .

, !   .     ?

       .

  .     ,     .

      .       .     .

  ?

.

  ?

 .

Aa A    ?

  .

 ,     ,       .

  ?  .

,    .

,   ?

,  .

,    .

       .       .

     ?

   ,   .    ,  .

   ,  .

     ?

   .

 ?

 .

   .

        .        .    ,   ,      .   ,    .   ,     .       ,      ,    ,     .     ,        .       .   ,          .  ,      .

    ;     ,     ,           .    ,     .      .      ,    ,   .   ,      .    ,      .

,  .    .

        .  ,     ,    ,   ,  .       .




 11


      ,       .  -     ,   .

 , ?

        ,      .        ,      ,   .

        .   ,    ,    ,      ,    ,   .     :   ,  ,   , ,    .  .       ,         .     ,          . ,   .     .    ,    .      ,       .        .      .    :   ,    ,   ,      .     .       ,    .         ,      ,  .

    ,            ; ,        ,    .   ,  ,        ,        ; -     ,      .     ,       ,   , ,   ,    .     :   ,                 ,    .

 ,      ,   ,     ,      .

       .          ,    ,      .    ,     .      ;             .           .     ,         ,     ,     .    .       ,   c,   ,    .   ,  ,     ,      .

     .     ;      .     .        ;     ;  -       : , , ,  !    ,        ,     .          ,    ,  ,  ,  ,    .            .  ,       ;    ,  ,       . ,       ,          .      ;  ,   ,   .    .   ,      ,     ,      .   ,       .            ;    ,      ,   .     .    ,    .     ,     ,        .    ,     ,   ;   ,    ,    .   ,   ,   .    ,   .

  ,      .      ;       .         .        ,   ,        ,   .      .

 ,      ,    .

, , ,     ?

  .

, .

 .   -       ?     ?

   ,   ,    :

, .

     . ,       ,  ,     .

  ,     , .

?

 ,         ;   .  ,  .    :

   , .

  

 c   ,       ,    .       ,  -  .    :

 -, ,   ? !

-  ;           .

 , ,    .     .

 ,    ,       .

     , .

    ,    .

                ,       .       .

,    ,            .

-,     ,  .

 ,       .

, ,  .  -,  , !

     -  ,  ,   .           ,       .

   !  .

           .    .

      ?

 !

      ,       ,  ,    ,   .

 ,  !  .    .

     .

 ,  .      .   .

, !  .

   - .            .

 , ?  .

        .

!    .

 , ,  .   ?

      ,    - .        .      ,  ,     .     .   ,        ,    .    ,  ,    ,    .

  ,   .    ,   .     ,   ,  ,    ,      ,   ,   .

   ,   .    ,       .    ,      ,           .          ,           .   ,        ,    ,       ,       .     .   ,     ,    ,         .

     , ,  ,      .




 12


 ,      .    ,         .     .      , ,     ,    .    ,     ,      ,      .      ,      .  ,   ,      ;  ,         .   ,      ,     ,       .      .   ,    .     ,      .

    , ,  ,           .         .  ,      ,  .      ,       ,            ,     ; ,     ,      ,          ,    .        ,       .  , ,      ,       . ,      ,      ;       ,                    .       ,    .  ,     .      ,    ,   ,   ,     .             !        ,     ;     ,        .          ,  .      ,    ,      -  ,       .     .        .

   ?  ,      ,   .

   ,      ?

    .  ,   ,    ,       -  .     . ,  ,     !

    .

 ,     .   :

, !

     .

.

    ,      ;    .      .

. .

 .     .    .     .

    .   .      .        .

    ,    , -   ,    .       .      ,      .     ,  .

   ,    ,   .

  ,   .  ,       .

  ?     .

   .   :    .

       , ? - !    .

    !

!

    .      ,     .

!  .

       , ,        ,    ,    .       -;     ,    ; ,     ,   .  ,   ,      ,         ,        ,  ,     .   :  ,        .     ,   , ,   ;     ,        .  ,         ,     .            .         ,                   .




 13


  ,       .     ,     ,   ,          ,   .        (      ,     ,   ).      ,        .       .

!      ,  .    ,   ?..

     .      , ,        ,      .     ,      ,   ,   ,           .

     .       ,      ,   ;    ,  ,        -     ;  ,  ,       . ,    ,    ;     ,           ,            .         ,       ,         .   ,      ,    ,    :     ,        ,       ,    ;        -,    ,      -  .       .

         ,  ,    .     ;       ,   -   .

   ,      ,        ; ,      .     ,      - ,         ,    .       :     ,    ,       .

      ,  ,      ,    -      ,  .

  ,  .   .

 .

    ,    .      .

, .   ,   .

    ;     .

,   ?    .       .

   ,    ,       

, ,  , 

  .    

    ,   ,   .          :  -  ,              .     ,       ,   ,     .              ;     ,    ,     , ,        ,       .    ,             ,   . ,      ,        ,    ,     .       .            .      ,    ,     .       ,     !    -   ,       ,  ,  ,     ,        .  ,   ,   ,   .




 14


      .    ,       ;  ,   -,      ,       .

    ,    ,   . ,      ,    ,     .    ,     ,    ;         ,            ;      . ,   ,   ,          . ,  ,  ,    ,        ,        ,   ,         ,          .       .

      ,   ,    .  ,  , ,     ,   , , ,    . ,       ,    ,     ,      .           ,  -      :



      ,    ,    , ,     :     , .

 ,       , .


       ,   ,    ,  ,         .       ,       :      ,       ,        .      ,             ,          ,      .   ,   ,       , ,      ,    ,     .           ,   ,        .      ,    ,  ,    ,   ,  ,  ,  .     ,        ,          ,      .    ,     .    , ,  ,  -,     .          .

, ,     -,   ?

    ,     .

      .    ,     .         ,          ,     .

 ?  .

   , ,     ,      .

    , ,    ,    ,     .

    ,  .

   .

 ,   ,       ,       ?

  ,  .

, ,    ,   .        ?

           .   .      ,   ,   .    ,    ,    ,  .         .      ,        ,       ,   .    ,    -   ?  , ,   ,    ,     .   ,      ,   ,     .

    !      ,  ,           !

  ,          ,      ,         ,    ,   .     ,    ,   ,  .   .         .    ,   ,   ,      ,                 .    .

, ,      ?

     ,   ,        .

    .   ,    ,   ,    .       ,      ;        .    ,  ,       ,       ,  ,   ,        ,           

    .    .     .          ,   .  ,              .       ,      ,      .   .  ,          ,    ,            ;   ,           ;       .     ,          ,    ,   ,  -     .      -  ,  ,     :    ,        .       .    ,   ,    ,   ,     , ,        .

  ,    .      -         .      .

,   ,  -     .    .

  - ,      .

    ,      ,  .

,  ,         ,    ,          .

,    - ,  ,   -,    , , ,       - , ?     ,    .     ?

  !   .      ,    .

 ,      ,   .

   .     , ,    ,  .        ,     .  ,       ?     -  .  -             .         ,        .         ,      :   ,         ; ,    ;       -  ,       ,    ,     ,   .        ,   .         ,       ,        :  - ,      .     ,       .

       .    ,         .

,      ,   .

       :   ,     ,     ; -            .           ,        .      .  ,   ,    . ,  ,    ,    ,     ,      . , ,    .




 15


   ,      ,    .      ,            -;    ,      ,      VIII,     .                  .       ,    ,       ,   ,         ;    -    ,           .    ,         ,      : , ,      ;    , ,         ,        ;           . ,       : -  ,   , ,     ,  .           ,     ;   ,     .      (         ,      ),    - ,    .   ,      ,   ,      (            )        ,  .                 ,    .

      ,         ;    ,        .      ,              ;          ,     ,    ,      .  ,    ,      ;        - ,           ,               ,     -   -?     ,     ,       :    ,    .      ,          ;  -     ,         ;                      ,           ;        .

     ,    ,     .     ,   ,  ,  ,     ,     .

          .   ,   ,     ,   ,       ;             ,        , ,      .        .  ,   ,   ,    ,   ,    , ,              ;         .   ,           .       :        ,   .

    ,    .         .        ,   ;        ;             .     .    .    ,   ,         ; ,     , ,    ,  .              . ,    ,   ,    ,     .     .     ,       , , ,   .

    . -,   .    .   , ,      .  .          ,        . ,     .      .    ,      ,     ,       -            .      ,            --,   ,           .        ,       ,     .     ,         ,    ,        ,    .         ,        .        , ,            ,         .       ,        :   ,              .

            ,      .      ,    .

                  .         ,      .   ,      .   ,       ,       .  ,      ,  , ,      ;         ,  ,      ?    ?     ,          .      .   , ,  ,       .         !         ,    ,    .

,    ,  ,           .

        .         .       ,     ,         ,       .   ,       .   -   ,    , -,    ;        ,       .     ,      .      ,     -   ; ,    ,    .             ,     .

,      ,         .

        ,   .

 .    ,        .        :

         .

      ,    .    :

, ,  ,    ?

     .   .

    ,   .   .     .

,       .

, ,    ,   .

        ,   .  :

,       ?

    .       ,   .  ,  ,  ,     ,      .     ,    .         ,        ,        .    ,        ,      ,       ,     !    ,   ;             .   ,    .       ?..    .   ,       .         .    !    .         .         ?

    ,    ,        .          ;     .      ,   ,     ;    .

   ,  .

  .    .           .     .       ,        .      .

     ,  ,  -, .

,    ,   ?   .

   .   .

            ,      :

         . ,     ?

     ,  .

    ,  ,     .




 16


 ,     ,     -    . ,    ,       ,         ,     .          ,         ,    ,        ;          ,     .       ,      .  ,       .    , ,   ,     .   ,    ;  ,       .     ,         !          ;        .    ,     ;    ,    ,       ;       .      ,      .      .         ,          .

       ,  ,        .         .

, !   .

     ,    ;           ,              :

        ,                ,         .

   .   ?     ,       !           .    .         ,     . ,    ,    .

       ,  .

        ,        ,     .

!      ,    ?            

                .         ,  ,    .   ,    ,       .   , , ,       :

          ?  , ?

  ,       , ,   ,      .     .           ,       ,    ,  ,  ,   - ,      ,                . ,          ,     ,   :     ,   ,     ,   .      ,    ,   :

       .   ,      .

      .   ,     ,         .   ,   ,         .          .

     ,       ,   ,    .

  .

 ,        ,  ,    -     .      ,      .     ,      .

    :     ,     .          .

      :   ,    -      ;          .  ,     ,               ,    .      ,    ,    ,      .     , ,      .

 -         .  . .   ,     :      .      ,     ,    .     ,     .      ,             .            ,           .       :  - , ,  , ,   ,      .    ,  ,   ,        , ,     ,   c,      :        ,         .     ,              .   c  - ,  -   .  ,     ,   ,    ,    :    ,      , ,  ,     ,     .        ,      , ,  ,     .         ,       ,    .            .        ,           ,        ,  .

          ,   .      ,       ,   ,       .    ,       .        ,              .            :    ,   , , ,        .    ,       ,      .         ,    ;      ,        .       ,     .      ,       ,       ;   ,       ,         ,        :

-, ,  .

 ,    ,      . -     ;  ,        .    .     .

    !  .

 ,       .

! ! !

        .     ,   ,      .   :

    ,   !    ?        ?   ? , , !

       ,   ,     .  ,            ,    .      ,     .    .

     ,      .

  ,   .

    ?      .   ,    .

    ,  ,    .       .

  ,    .  ,     .      !   .  ,      . !

   ,   :

! !  !

      .  ,    .      .       .     ,       , ,  -      ,   .    .      .

, ,    .

 ,   ,    .    ?

 , .

       ,    ,  .       .          .

-  ,  .  ,          .   ?

 , .   ,    .

     .    ,       ,       .   ,      .         .    .

        ,  ,    . ,  .

   ,    .  ,   ,       .        ,   :       .     :

,       ,      .

,          ,       ,    ,      , ,   ,     .




 17


        .    ,  ,   ,     ,    ,     .  ,     .           .         ,      .    ,      .   ,    .       ;      ,  ,   ,    ,    . ,    ,  .      .   ,      ,   ,     ,        ;   ,        ;       ,             .      ,   ,          ,    ;   ,      .        ,    ,     , , ,       ,     -.

     .     ;     ,              .           ;       ,      ,         ,         .       :            .     .       ,           .        ;        -   ,    ,         ,    ,   ,          .

   ,       ,          ;        ,     ,      .      .     ,     ,   ,    ;      ,       ,       ,  ,    .              ,        ,      .    ,     ,  ,  ,     , ,     ,    .    ,      ,  ,     .      ,        ,   , ,     ,      :  ,      ,     .

    ;      ,          .   -   ,      ,     ; ,         .           .      .      ;       ;    ,   ,    . ,            .         .      ,        ;       -  ,        - .     ;     .         ,  ,       , ,   ,  .           (    ,     ),          .        ,     :           .             ,      .      .      .   ,  ,       -  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/somerset-moem/bremya-strastey-chelovecheskih/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,     ,      (, , , ,   .).     .




2


 1833      ,       -; -  (18081892)   ,  - .


