  .   XVXXI .   
  


  / 
               .   XV      , , ,   .      ,                     .    ,  ,               ,    ,     ,   ,    .     ,     ,                  ,            .      ,       .





 

  .   XVXXI .   



     





 

  

  XVXXI .   







  



2023


 94(44)(092)

 63.3(4)42-8

50

   

.   . 



  :

. . , . . , . . , . . 



:    . . ;    . . 

 

  .   XVXXI .    /  . .:   , 2023. (   / ).

               .   XV      , , ,   .      ,                     .    ,  ,               ,    ,     ,   ,    .     ,     ,                  ,            .      ,       .

         1630 . ().



ISBN 978-5-4448-2350-5



 . , 2023

 . ,  , 2023

 OOO   , 2023






,  




      ,    ,      ,           .    ,   ,   .   ;  ,     ,   ,    .    ,       . , ,      ,   [1 -  .    1831    / . .  //  .      /  . . . . , . . , . . . ., 1958. . 5. . 178221,  . 188189.].


   ,       1831 .,          ,  ,       (. 1).         .     - I            [2 - Adhmar H. La Libert sur les Barricades de Delacroix tudie dapr?s des documents indits // Gazette des Beaux-Arts. 1954 (fvrier). P. 8392,  . 89; Srullaz M. Mmorial de lexposition Eug?ne Delacroix organise au Muse du Louvre ? loccasion du centenaire de la mort de lartiste. P., 1963. P. 85; Sherman D. J. Worthy Monuments: Art Museums and the Politics of Culture in Nineteenth-Century France. Cambridge, 1989. P. 21.].     . ,       ,    1831 .,      .            ,            .  ,        ,                  , , [3 - .,  : Hadjinicolaou N. La Libert guidant le peuple de Delacroix devant son premier public // Actes de la recherche en sciences sociales. 1979. T. 28. P. 326; Kidd W. Les caprices anglais de Marianne. La caricature britannique des annes 1990 // La Rpublique en reprsentations. Autour de lCuvre de Maurice Agulhon / Ed. par M. Agulhon, A. Becker, E. Cohen. P., 2006. P. 379391,  . 379380.].






. 1.  . ,  . 1830 . , .



             1792 .               .  ,           (   )  .      XIX ,    ,      ,      [4 - Agulhon M. Esquisse pour une archologie de la Rpublique. Lallgorie civique fminine // AESC. 1973. T. 28 (1). P. 534,  . 2528; Idem. Marianne au combat: limagerie et la symbolique rpublicaines de 1789 ? 1880. P., 1979. P. 1848; Idem. Marianne, rflexions sur une histoire // Annales historiques de la Rvolution fran?aise. 1992. 289. P. 313322.].






. 2.   .?.?.       . 1781 .



  ,           , --  ,   1781 .         (. 2)[5 - Toussaint H. La Libert guidant le peuple. ., 1982. P. 36.].         : 27  1472 .      ,  ,            .   ,               ,         ,     .      :    ,         [6 -     ,     , . : Cauchies J.?M. Louis XI et Charles le Hardi. Bruxelles, 1996. P. 147159.   : Ganiage J. Histoire de Beauvais et du Beauvaisis. Toulouse, 1987. P. 7679.].

 ,     (Hachette),       ,    XI.     ,    1473 .         ,    ,    ,       ,   [7 - et en perpetuel memoire de ladicte procession ainsi faictes par les femmes de ladicte ville pendant et durant ladicte hostillit, et de leur bonne constance, vertu et obeissance, avons en outre voulu et ordonn que icelles femmes aillent dores en avant en la procession, incontinent apr?s le clergi, et precedent les homme icelluy jour (Privil?ges accords aux Femmes et Filles de la ville de Beauvais // Ordonnances des rois de France de la troisi?me race. P., 17231849. 22 vol. T. 17. P. 581584,  . 582).].        ,      ,   ,        ,    ,   .  ,           ,        [8 - et en oultre, que toutes les femmes et filles qui sont ? present et seront cy-apr?s en ladicte ville, se puissent et chacune dicelles ? tousjours, le jour et sollempnit de leurs nopces, et toutes autres foiz que bon leur semblera, parer, vestir et aourner de tels vestemens, atours, paremens, joyaulx et aornemens que bon leur semblera, et dont elles pourront recouvrer, sans ce que, pour raison de ce, elles ne aucune delles en puissent estre aucunement notes, reprinses ou blasmes, pour raison de quelque estat ou condition quelles soient ne autrement (Ibid.).].  ,            9  1473 .,   [9 - pour quoy nous avons bien voulu et ordonn que lesdictes femmes aient et que les souffrez doresenavant joyr des octroy et prminences dclares en nosdictes lectres (Lettres de Louis XI / Ed. par J. Vaesen et E. Charavay. P., 1909. T. 5. P. 165166).]. ,      ,       ,     1473 .  XI      ,               ,   [10 - S?avoir vous fasons que, pour la consideration de la bonne et vertueuse resistance qui fut faicte, lanne derniere passe, par nostre chiere et bien ame Jeanne Laisn, fille de Mathieu Laisn, demeurant en nostre ville de Beauvais, ? lencontre les Bourguignons, nos rebelles et desobeissans subgects, qui, ladicte anne, sefforcerent surprendre et gagner sur nous et nostre obeissance par puissance de siege et dassaux nostredicte ville de Beauvais, tellement que, en donnant lesdicts assaux, elle gagna et retira devers elle ung estendart ou banniere desdicts Bourguignons, ainsi que nous, estant dernierement en nostredicte ville, avons est de ce deuement informs, nous avons, pour ces causes et aussi en faveur du mariage du Colin Pilon et elle, lequel par nostre moyen a est naguiere traict, conclud et accord, voulons et nous plaist que lesdits Colin Pilon et Jeanne sa femme et chacun deulx soient et demeurent, leur vie durant, francs, quictes et exempts de toutes les tailles qui sont et seront dores en avant mises sus et imposes de par nous en nostre royaume (Privil?ges accords aux Femmes et Filles de la ville de Beauvais. P. 583).           : Gervais D., Lusignan S. De Jeanne dArc ? Madelaine de Verch?res: la femme guerri?re dans la socit dancien rgime // Revue dhistoire de lAmrique fran?aise. 1999. Vol. 53 (2). P. 171205; Beaune C. Le Grand Ferr: Premier hros paysan. P., 2013. P. 161;  .  XI.   / . . . . ., 2007. . 72, 274.].

  ,   .?.?.   -     ,     ,    .  ,               ,        ,   ,     :      ,     ,        [11 - Agulhon M. Un usage de la femme au XIX


 si?cle: lallgorie de la Rpublique // Romantisme. 1976. T. 13/14. P. 143152.].  ,                 [12 - Vergnet-Ruiz J. Une inspiration de Delacroix? La Jeanne Hachette de Lebarbier // Revue du Louvre. 1971. T. 21. P. 8185; Genet-Delacroix M.?C. La barricade: donner un corps ? lhistoire (183018481871) // La barricade / Ed. par A. Corbin, J.?M. Mayeur. P., 1997. P. 113124.].

   -,         ,    XVIII    XIX .      ,    .             ,      ,  ,       [13 -               : Liberty, personified as a young woman holding aloft the republican tricolor, became again, as she was following the revolution of 1789, a focal political symbol and an iconographic alter ego to Joan of Arc in French popular culture (Heimann N. M. Joan of Arc in French Art and Culture (17001855). From Satire to Sanctity. Aldershot; Burlington, 2005. . 133,    . .).].

 1830 .,     ,  ,       ,        .            ,     ,     XV .:            1429 .,       ,    1430 .      ,       XVXIX .       8  1429 .,            ,        [14 - . :  1.].

     ,  ,   ,   1804 .   ,              [15 -    . :  8.].             ,        (. 3).        XIX .,          ,            (. 4).         ,   ,  ,        ,            ,             -[16 - Briot E. Le parfumeur millionaire, notable et industriel parisien du XIX


 si?cle // Revue dhistoire du XIX


 si?cle. 2007. T. 34. P. 129143.],     ,    ,   1816 .   .






. 3.  .?.?.       . 1804 .  .



,       - :       1808 . -- [17 - .?.?.          1808 .: Explication des ouvrages de peinture, sculpture, architecture et gravure, des artistes vivans, exposs au Muse Napolon, 14 octobre 1808, second anniversaire de la bataille dIna. P., 1808. 337.]        1818 . -- .                          (. 5, 6)[18 -        .: Pessiot M. Illustre ou infortune. Figures de Jeanne dArc au dbut du XIX


 si?cle // Jeanne dArc. Les tableaux de lHistoire, 18201920. P., 2003. P. 1733,  . 2123.].        : ,      (1880? .),    -  (18861890 .),    ,     XX .






. 4.  .   .       . 1810? .



 ,             ,  ,             1789 .            1830 .,     XVIII      - - I,     [19 - Toussaint H. La Libert guidant le peuple. P. 9; Marrinan M. Painting Politics for Louis-Philippe: Art and Ideology in Orlanist France 18301848. New Haven, 1988. P. 111.].          ,                 VII.  ,         ,           ,           .






. 5.  .?.?.      . 1808 .



      (    )               [20 - Winock M. Jeanne dArc // Les lieux de mmoire / Sous la dir. de P. Nora. III: Les France. T. 3: De larchive ? lembl?me. P., 1992. P. 675733.  :  .   //  .,  .,  . .,  . - / . . . ., 1999. . 225295.].       ,       - ,          ,  ,  .         XVXXI .     ,   :           ,  ,    ,              .






. 6.  .?.?.   . 1818 .  .




***

       ,        - ,  ,   -  ,        .       -    ,        .        :  ,    ,   ,  ,   ,   ,           [21 - ,  . .       ,  , , ,   ,  ,  ,     :  . .    . ., 2018.       .     (2017 .)    .    . . ,    ,    650   , ,  ,    ,       ,        :  . .     VXX . ., 1997.].

    , ,   ,     . ,          ,              ,              :      ,             .            ,        ,                 .

 ,           .            ,                .             , ,  ,  ,    ,  .             XIX .[22 - .     -     ,        , , ,    : Le Nordez A.?L.?M. Jeanne dArc, raconte par limage, dapr?s les sculpteurs, les graveurs et les peintres. P., 1898. .    .  ,        .     ,   ,  ,       : Lanry dArc P. Livre dor de Jeanne dArc. Bibliographie raisonne et analitique des ouvrages relatifs ? Jeanne dArc. P., 1894.],      XX      ,     ,       [23 - Joan of Arc. Loan Exhibition Catalogue. Paintings, Pictures, Medals, Coins, Statuary, Books, Porcelains, Manuscripts, Curios, etc. N. Y., 1913; Jeanne dArc. Images dune lgende. Catalogue illustr / Ed. par A. Jardin. Rouen, 1979; Jeanne dArc et sa lgende / Introduction de C. Legrand. Tours, 1979; Images de Jeanne dArc. Hommage pour le 550


 anniversaire de la libration dOrlans et du Sacre. P., 1979.].   XXXXI .          ,             (   )    [24 - Ziff N. D. Jeanne dArc in French Restoration Art // Gazette des Beaux-Arts. 1979. 93. P. 3748; Krause K. Jean-Auguste-Dominique Ingres: Jeanne dArc au sacre de Charles VII // Zeitschrift f?r Kunstgeschichte. 1994. Bd. 57. S. 239251; Jeanne dArc. Les tableaux de lHistoire, 18201920. P., 2003; Heimann N. M. Joan of Arc in French Art and Culture.               : Orgelfinger G. Joan of Arc in the English Imagination, 14291829. University Park (PA), 2019.].

  , ,  .   , ,        ,   ,          ,   ,   ,     ,      ,                  ,      ,    .          ,    ,  ,                 .

 ,          -         ,   . ,           XV ,                  .     1429 .,      ,           ,  -              .

    ,       .    1451 .       .         , , , ,                     ,   ,  III ,  .

    ,   ,   1484 .  ,   ,         VII,         ,         VIII.        ,    ,    ,      ,       ,     :        1429 .       1431 .           ?         ,     ?   ,           , ,          XV .?

       ,           ,            ,                       .     XVXVI .    ,    XVI       ,   .  ,         ,             .       ,           ,  ,              XV .,    .

    , , --    ,             ,    XIII,    ,   .    ,                     -. ,    ,          ,                 ,    ,     XVII                     .

,    ,              ,        - ,     .     ,          1762 .,     ,                  .            ,      ,      仠     ,     ,            .  ,    ,  ,  ,     XVIII .        .

     ,              .    ,   ,        ,       .          ,        .     ,          1802 .              ,       ,    ,   ,      ,      .

           ,             :                    1804 .        ,   ,         XVIII           ,   XIX      .     ,       ,    ,            ,    .     ,        ,              ,        . ,       ,     ,      ,                ,        ,      .

           , ,  ,    i  ,         ,      ,                           XXI .  -   ,    ,    ,     ,    ,    ,     .    ,            .


***

   , ,    ,    [25 -  . . ,  .    . .; ., 2016.]. ,   , ,           .   ,  ,              ,             ,         ,    ,        .   ,   ,          ,  ,     ,                  .      




 1

  


   9  10  1429 .   ,      ,    ,   [26 - Lettre de Charles VII aux habitants de Narbonne // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc / Ed. par J. Quicherat. 5vol. P., 18411849. T. 5. P. 100104.].       ,        ,   ,              [27 - Chers et bien amez, nous croyons que avez bien sceu les continuelles diligences par nous faites de donner tous secours possibles ? la ville dOrlans des pi?a assegie par les Anglois, anciens ennemis de nostre royaume, et le devoir en quoy nous en sommes mis par diverses fois, ayans toujours bonne esperance en nostre Seigneur que finablement il y extendroit sa grace et ne permettroit une si notable cyt et un si loyal peuple de prir ne cheoir en la subjection et tirranie des dits ennemis (Ibid. P. 101).           -: Ibid. P. 104.].    ,     ,        ,       :



  ,     ,     ,    ,  , []  ,                   []    ,    ,      ,            .  ,  ,  ,       ,          .   ,   ,     ,       ,   ,      [28 - Depuis ces lettres faittes, nous est cy venu un hrault, environ une heure apr?s mye nuit, lequel nous a raport sur sa vie que vendredy dernier, nos dites gens pass?rent la rivi?re par bateaux ? Orlans, et asseg?rent du cost de la Soloigne la bastide du bout du pont et finablement, par grant prouesse et vaillance darmes, moyenant toujours la grace de nostre Seigneur, gangn?rent toute la dite bastide. Et ont est tous les dits Anglois que y estoient, mors ou pris. Pour ce, plus que devant, devez louer et regracier nostre dit Crateur que de sa divine clmence ne nous a voulu mettre en oubly; et ne pourriez assez honorer les vertueux faits et choses merveilleuses que le dit hrault, qui a est present, nous a tout rapport, et autres aussi, de la Pucelle, la quelle a toujours est en personne ? lexcution de toutes ces choses (Lettre de Charles VII aux habitants de Narbonne. P. 103).].


     ,   ,     ,   12  1428 .          ,        :         ,         ,           .  ,         ,      ,      ,        1356 .  1415 .[29 -       .: DeVries K. Joan of Arc. A Military Leader. Bath, 1999. P. 5496; Contamine Ph., Bouzy O., Hlary X. Jeanne dArc. Histoire et dictionnaire. P., 2012. P. 76139;  .   / . . . . ., 2009. . 474477, 481483.]      ,      ,       ,      ,         [30 -  . . ,  . . 6871.].

  1429 .        .       ,     ,      :



   ,         ,              [] ,  ,  ,            , ,  ,      [31 - Fu rapport et dit ? Paris publiquement que, dimenche derrain pass, les gens du Dauphin, en grant nombre, estoient entrez dedens la bastide que tenoient Guillaume Glasdal et que, ce jour, les autres capitaines et gens darmes tenans le siege devant la ville dOrleans, avoient lev leur siege pour aler conforter ledit Glasdal et ses compaignons et pour combatre les ennemis, qui avoient en leur compagnie une pucelle seule ayant baniere entre lesdis ennemis, si comme on disoit (Fauquembergue C. de. Journal / Ed. par A. Tuetey. 3vol. P., 19031915. T. 2. P. 306307,    . .).].


    ,      [32 - ANF. Srie X  Parlement de Paris. X 1  Parlement civil. X 1a  Registres civils. X 1a 1481. Fol. 12.            .].         ,     ,      (. 7).         ,     ,    .      ,    ,    ,     .          ,         -  .

 XV .           ,   30  1431 .   .            1429 .,          I.    ,     ,      [33 - Item mehr haben wir gebe von dem Gemael zu schaun wie die Junkchfraw zu Frankreich gefochten hat, 24 pfenning (Le portrait de la Pucelle montr en Allemagne // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 270).].   ,       1430 .,         ,        1431 .       ,   ,    [34 - Et ibi erat similitudo ipsius Iohanne omnino armate, presentantis quasdam licteras regi suo, cum uno genu flexo (Proc?s de condamnation de Jeanne dArc / Ed. par P. Tisset, Y. Lanhers. 3vol. P., 19601971. T. 1. P. 9899, : PC, , ).        , ,                (2 . 11: 14): Reinach S. Two Forged Miniatures of Joan of Arc // The Burlington Magazine for Connoisseurs. 1909. Vol. 14 (72). P. 356357.   .  .: Lang A. Two Forged Miniatures of Joan of Arc // The Burlington Magazine for Connoisseurs. 1909. Vol. 15 (73). P. 51.]. ,        ,               .






. 7.       . 10  1429 .   .



    ,         ,      ,    ,      .    , ,   -,  ,     .

   ,     ,       .         ,          :       ,  ,     ,    ,  ,             ,     [35 -  . .  .      XV . ., 2002. . 1921;  .       XIIIXV . ., 2012. . 3233.].      1417 . (    )  1435 .,      ,      VII.   ,      ,      ,        ,     ,        [36 -  . .  . . 2122.].              (   )[37 - Tyl-Labory G. Clment de Fauquembergue // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age / Sous la dir. de G. Hasenohr, M. Zink. P., 1992. P. 310.].

  ,    ,         .      ,      (ennemis), ,     ,  III ,  [38 -      1420? . . :  .  . . 440, 446447, 449456, 490491.], ,            ,   . ,    ,      ,     ,     .      ,    ,        .


***

     ,      .  ,          14  1429 .[39 -           : Des ennemis, qui avoient en leur compagnie une pucelle portant banniere, si comme on disoit, laquelle avoit este present ? faire lever le siege et les gens darmes estans lors es bastides devant Orliens (Fauquembergue C. de. Journal. . 2. P. 312,    . .).],      .    -         XV .        1431 .,        .

          estandart[40 - .,  : Elle fist faire ung estandart, ouquel estoit limage de Nostre Dame (Chroniques de Perceval de Cagny / Publ. par H. Moranvill. P., 1902. P. 141); Et y estoit ladite Jehanne la Pucelle, laquel tenoit son estendart en sa main, et laquelle estoit cause dudit couronnement du roy, et de toute ycelle assemble (Chartier J. Chronique de Charles VII, roi de France / Ed. par A. Vallet de Viriville. 3vol. P., 1858. T. 1. P. 97); Porta anchora la dita uno stendarto blancho (Chronique dAntonio Morosini. Extraits relatifs ? lhistoire de France / Ed. par G. Lef?vre-Pontalis, L. Dorez. P., 1901. P. 110).].       ,        1429 .,        -  ,   40? . XV .,      (     ) banni?re (banner)[41 - Und die Jungfraw ist alwegen menlich und ritterlich gestanden mit irem banner, on hinder sich tretten und ane rasten (Lettre crite par les agents dune ville ou dun prince dAllemagne // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 350); Und die Maget zoch mit dem banner, das was mit wisser siden gemacht und stet daran gemolet unser herre Got, wie er sitzet uf dem regenbogen und zoiget sin wunden und uf iegelicher siten 1 engel, der hette ein lilie in der hant (Lef?vre-Pontalis G. Les sources allemandes de lhistoire de Jeanne dArc. Eberhard Windecke. P., 1903. P. 164); Elle chevauchoit en armes moult hardiment, et portoit d?s une moult grosse lance et une grande espe, et faixoit porter appr?s elle une noble banni?re (Le doyen de Saint-Thibaud de Metz // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 322).]. ,   ,        vexillum[42 - ., : Sed more virorum forcium atque in armis exercitatorum adequitabat armata, vexillo proprio, tanquam militari signo, precedente (Basin Th. Histoire de Charles VII / Ed. par C. Samaran. 2vol. P., 1964. T. 1. P. 134).]. ,        1431 .       :     ,        (vexillum),  - estandart  baniere,     [43 - Interrogata utrum, quando ivit Aurelianis, habebat vexillum, gallice estandart ou baniere, et cujus coloris erat (PC, 1, 78).]. , ,      (  )  estandart,         vexillum[44 - .,  : Dicit eciam quod ipsamet portabat vexillum predictum, quando aggrediebatur adversarios, pro evitando ne interficeret aliquem (Ibid.) = Item, dixit quod ipsamet portabat illud estandart cum intraret in adversarios, pro evitando ne aliquem interficeret (La minute fran?aise des interrogatoires de Jeanne la Pucelle / Ed. par P. Doncoeur. Melun, 1952. P. 120).].

 ,     vexillum, estandart  banni?re    ,      .               .

,     vexillum        ,               .            [45 -   / . . . . . ., 1989. . 112.].  ,   ,  vexillum       ,  -    ,           [46 -  .     //  .     / . . . ., 2012. . 262286;  . .     // Signum / . . . . . ., 2013. . 7. . 1475.].        (. banner, . banni?re, . bandiera)    ,             .   ,     ,        -,   .      XIII . ,    ,    ,       ,     [47 -  . .  . . 5457.].

 ,   ,    ,      XIV .      ,        ,       ,    ,       ,     .             ( ) ,   ,    ,     .       ,      [48 -  . . 5455. . : Lombard-Jourdan A. Fleur de lis et oriflamme. Signes clestes du royaume de France. P., 1991. P. 151161, 267; Pastoureau M. Lembl?me fait-il la nation? De la banni?re ? larmoirie et de larmoirie au drapeau // Identit rgionale et conscience nationale en France et en Allemagne du Moyen Age ? lpoque moderne / Publ. par R. Babel, J.?M. Moeglin. Sigmaringen, 1997. P. 193203,  . 193, 195.].

 ,    ,    ,    .    ,        [49 -      : Harmand A. Jeanne dArc, ses costumes, son armure. Essai de reconstruction. P., 1929. P. 284290.]. ,           .      ,       1429 .   (une pucelle),      ,    ,              .

      ,    (pour la Pucelle)[50 -   (la Pucelle),       ,         ,        1429 .     :   (une pucelle)     .     .:  . . ,  . . 238243.]     1429 .  (paintre)  ,   [51 - Et ? Hauves Poulnoir, paintre, demourant ? Tours, pour avoir paint et bailli estoffes pour ung grant estandart et ung petit pour la Pucelle, 25 livres tournois (Equipement de la Pucelle // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 258).            ,      : Harmand A. Jeanne dArc, ses costumes, son armure. P. 299301.].       ,    ,         [52 -  ,         ,     . .,  : Et elle venue ? Blois ? peu de gent, sejournoit illec par aucuns jours, attendant plus grande compaigne. Pendant son sejour, elle fist faire un estandart (Chronique de la Pucelle ou Chronique de Cousinot suivie de la Chronique normande de P. Cochon / Publ. par A. Vallet de Viriville. P., 1859. P. 281); Et adont elle se parti dudit Blois, aians son estandart (Chronique de Tournai // Recueil des chroniques de Flandre / Ed. par J.?J. de Smet. Bruxelles, 1856. T. 3. P. 409); Und reit gon Plois und bat sie der kost und macht, die wolt sie f?ren gon Orligens biss uf den durnstag darnoch den 28 tag des selben montes. Und die Maget zoch mit dem banner, das was mit wisser siden gemacht (Lef?vre-Pontalis G. Les sources allemandes de lhistoire de Jeanne dArc. Eberhard Windecke. P. 164).        (          )    : Et fit faire audit lieu de Poitiers son estandard (Quicherat J. Relation indite sur Jeanne dArc // Revue historique. 1877. T. 4. P. 327344,  . 338).].    ,        40  ,         ,    [53 - Interrogata quod prediligebat, vel vexillum suum vel ensem. Respondit quod multo, videlicet quadragesies, prediligebat vexillum quam ensem Dicit etiam quod ipsamet portabat vexillum predictum, quando aggrediebatur adversarios, pro evitando ne interficeret aliiquem (PC, 1, 78).].    ,               :   ,   ,   [54 - Et tost apr?s que lesdits vivres furent en la ville de Orlians, la pucelle aiante son estandart et sa puissance, ala assaillir la bastille de St-Lu (Chronique de Tournai. P. 410); Et apr?s fut orden par les remonstrances que la Pucelle faisoit, que la ville de Paris seroit assaillie. Quant ce vint le jour de lassault, la Pucelle, arme et habille ? tout son estandart, fut des premiers assaillans (Chronique de Jean Le F?vre, seigneur de Saint-Rmy / Publ. par F. Morand. 2vol. P., 18761881. T. 2. P. 149); Et, apr?s elle, son estandart, et tous les gens de guerre estans en la ville de Compeigne. Et sen all?rent en belle ordonnance assaillir les gens des premiers logis du duc (Ibid. P. 179).].          VII   17  1429 .[55 - Et durant ledit myst?re, la Pucelle sest tousjours tenue joignant du roy, tenant son estandart en sa main (Lettre de trois gentilhommes angevines ? la femme et ? la belle-m?re de Charles VII // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 129).]

 ,      ,         .    ,        [56 - Respondit quod sancte Katherina et Margareta dixerunt ei quod ipsa caperet vexillum et ipsum audacter portaret, et quod faceret in eo depingi Regem celi (PC, 1, 114); Respondit quod totum vexillum erat preceptum ex parte Dei, per voces sanctarum Katherine et Margarete que dixerunt sibi: Accipias vexillum ex parte Regis celi. Et propterea quod dixerunt sibi: Capias vexillum ex parte Regis celi, ipsa fecit ibi fieri istam figuram Dei et angelorum et colorari. Et totum fecit per preceptum Dei (PC, 1, 173).].     ,  boucassin (   ),     .   ,  ,   ,   ,    .     [57 - Respondit quod habebat vexillum cuius campus erat seminatus liliis; et erat ibi mundus figuratus et duo angeli a lateribus eratque coloris albi, de tela alba vel boucassino; eratque scripta ibi ista nomina Jhesus Maria, sicutei videtur; et erat fimbriatum de serico Interrogata an hec nomina Jhesus Maria erant scripta superius aut inferius vel a latere: Respondit quod a latere, sicut ei videtur (PC, 1, 78).].      (  )         [58 - Interrogata que significacio erat depingere ibidem Deum tenentem mundum, et duos angelos Et de significacione nescit aliud (PC, 1, 114).].   ,          ,     ,        [59 - Interrogata utrum fecerit depingi illos angelos qui veniunt ad ipsam: Respondit quod fecit eos depingi in modum quo depinguntur in ecclesiis (PC, 1, 171).].                 [60 - Interrogata fuit eadem Iohanna an illi duo angeli depicti in suo vexillo representabant sanctum Michaelem et sanctum Gabrielem. Respondit quod non erant ibi, nisi solum pro honore Dei qui depinctus erat in vexillo. Et dicit quod non fecit fieri representacionem duorum angelorum, nisi solum in honorem Dei qui ibi erat figuratus tenens mundum (PC, 1, 172).].

 ,       , , ,         .      ,  , . ,    ,       ,      [61 - Vexillo proprio, tanquam militari signo, precedente, in quo ymagines gloriose virginis Dei genitricis et aliquarum ex dictis sanctis virginibus erant depicte (Basin Th. Histoire de Charles VII. P. 134); Elle fist faire ung estandart, ouquel estoit limage de Nostre Dame (Chroniques de Perceval de Cagny. P. 141); Et te son estandart en que era Nostra Dona (Le greffier de lHotel de ville dAlbi // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 301).].   -      ,        ,    [62 - Et faixoit porter appr?s elle une noble banni?re poincture de la benoiste Trinit et de la benoiste Vierge Marie (Le doyen de Saint-Thibaud de Metz // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 322); Uno stendarto blancho, suxo el qual ? el Nostro Signor meso in maniera de Trinitade e da una man tegnie el mondo e da laltra benedisie e per ziaschaschuno lady ? uno anzelo, che se prexenta do flori de zii, tal chomo queli porta li reali de Franza (Chronique dAntonio Morosini. P. 110).].      ,         [63 - Et faisoit porter devant elle son estandart, qui estoit pareillement blanc, ouquel avait deux anges tenans chacun une fleur de liz en leur main (Journal du si?ge dOrlans, 14281429, augment de plusieurs documents, notamment des Comptes de ville / Ed. par P. Charpentier, Ch. Cuissard. Orlans, 1896. P. 49).],     ,     [64 - Son estandard, auquel y avoit un escu dazur, et un coulon blanc dedans ycelluy estoit; lequel coulon tenoit un role en son bec o? avoit escrit de par le roy du ciel (Quicherat J. Relation indite sur Jeanne dArc. P. 338).].    ,            .  ,   ,       .

  , ,  , ,      ,        -   ,    ,     ,      [65 -              XV . .,  ,       : Comment la Pucelle Jehenne et plusieurs autres capitaines fran?ois rafreschirent la ville dOrliens (La chronique dEnguerran de Monstrelet en deux livres avec pi?ces justificatives, 14001444 / Publ. par L. Dou?t-dArcq. 6vol. P., 18571862. T. 4. P. 319); Habitu muliebri deposito, virilem adsume, et socios qui te concomitentur ad regem et conducant a capitaneo (Lettre dAlain Chartier ? un prince tranger // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 132).]. ,            .                  , ,      .


***

                  , -        De quadam puella (   1429 .),             [66 - Quae dum in equo est, ferens vexillum, statim mirabili viget industria, quasi peritus dux exercitus ad artificiosam exercitus institutionem (Propositions de ma?tre Henri de Gorkum // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 3. P. 412).].   1429 .           ,   ,        [67 - Et lors se retourna ? son chemin son estandart ploy que portoit un gracieux page (Lettre de Gui et Andr de Laval aux dames de Laval, leurs m?re et aieule // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 108).]. ,          VII    ,         [68 - . . 4 . 32.]. , , ,     ,  , ,    ,     .   1429 .,   De mirabili victoria,     ,      :  , , [  ]  ,               [69 - In Puella nostra quam ex certis signis elegit Rex celestis, tanquam vexilliferam ad conterendos hostes justitie et amicos sublevandos (Opusculum magistri Johannis de Jarsonno // Proc?s en nullit de la condamnation de Jeanne dArc / Ed. par P. Duparc. 5vol. P., 19771988. . 2. P. 39, : PN, , ).].

     ,    ,  ,      ,   ,           ,      .             , ,  Dissertatio  ,       ,         Sibylla Francica[70 - Dicimus quod Deus potuit ordinare quod Puella armatis viris praeesset et etiam eos regeret (Jacobi Gelu ministri (archiepiscopi) Ebredunensis De Puella Aurelianensi dissertatio // Lanery dArc P. Mmoires et consultations en faveur de Jeanne dArc. P., 1889. P. 567600,  P. 583); Refertur insuper quod sit raso capite ad modum viri, et volens ad actus bellicos procedere; vestibus et armis virilibus induta, ascendit equum (Propositions de ma?tre Henri de Gorkum. P. 412); Mulierem in habitu virili, et praesertim in armatis militare (Sibylla Francica // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 3. P. 440).],   1429 .,       [71 - .,  : Elle print et se mist en habit dhomme et requist au roy quil luy fist faire armures pour soy armer (Chroniques de Perceval de Cagny. P. 140); Laquelle estoit vestue et habilli en guise dhomme (La chronique dEnguerran de Monstrelet. T. 4. P. 314); Vint devers le Roy nostre seig unne Pucelle laquelle avoit nom Jehanne et estoit en habit dhomme (Quicherat J. Relation indite sur Jeanne dArc. P. 336).].     ,     ,                        . , ,    :         [72 -  . .  . . 295.]. ,           :         ,    25  1430 .[73 - Y prindrent et tiennent prisonniere la femme que les gens dudit messire Charles appelloient la Pucelle, qui avoit chevauci en armes avec eulz (Fauquembergue C. de. Journal. . 2. P. 343,    . .).]          ,          , 30  1431 .[74 - Par proc?s de lEglise, Jehanne, qui se faisoit appeler la Pucelle, a est arse et brule en la cit de Rouen (Ibid. T. 3. P. 13).]       1429 .,          ,   (Pucelle)      ,     ,     [75 -       ,      8  1429 .,        VII: Et entre les autres fu blece en la jambe, de trait, une femme que on appelloit la Pucelle (Ibid. T. 2. P. 323,  . . .).].

              (une pucelle ayant baniere),    ,      ,    .  , ,         ,    .  ,       ,      ,       ?


***

        ,    ,      XV .,        .       ,        ,   1429 .[76 - La Pucelle, qui conduisoit larme avec les autres capitaines dudit messire Charles de Valois (Ibid.,    . .).]          , , ,   ,   1430  1431 . ,   ,     ,        .   ,          ,       ,        .

, , ,         ,   pucelle   ,       .     , ,      ,             (vexilla puella)[77 - Vis cum ci culli bis septem se sociabunt, / Gallorum pulli tauro nova bella parabunt / Ecce beant bella tunc fert vexilla puella (. : Bouzy O. Prdiction ou rcupration, les prophties autour de Jeanne dArc dans les premiers mois de lanne 1429 // BA. 1990. 14. P. 3947,  . 40).].              ,         XIV .[78 -       .: Ibid. P. 4041.    .:  . .   ,    // .       2005 /  . . .   . . . . 7. ., 2006. . 6087.]  1429 .                :    ,       ,      -       [79 - Car Merlin et Sebile et Bede, / Plus de V


 ans a la virent / En esprit, et pour remede / En France en leurs escripz la mirent, / Et leurs prophecies en firent, / Disans quel pourteroit baniere (Christine de Pizan. Diti de Jeanne dArc / Ed. by A. J. Kennedy, K. Varty. Oxford, 1977. V. 241246); A Paris per lanbasada del maistro de Sasidis, ? stado trovado de molte profecie, che le qual ? una de Beda in Alexandro, che queli laquistase, e intendese a uno muodo e uno alaltro la dita dixe e trazela per queste parole dir? qua de soto: Vis. comulcoli. bis. septen. se. sotiabunt. /Galboni. pulli. bella. nova. parabunt. /ece. beant. bela. tunc. vexila. puela (Chronique dAntonio Morosini. . 3. P. 126); Et dixoit on que ces choses avaient este pronostiques par certain m?tres trouvs ?s anciens livres de France, dont la tenour est telle: Gallorum pulli throno bella parabunt. /Ecce beant bella, fert tunc vexilla Puella (Le doyen de Saint-Thibaud de Metz // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 323); De quo quidem tempore, asserunt nonnulli venerabilem Bedam longe ab ante sic pronuntiasse: Vi cum vi culiculi ter septem se sociabunt, / Gallorum pulli tauro nova bella parabunt. /Ecce beant bella, tunc fert vexilla puella (Recollectio f. Johannis Brehalli // PN, 2, 410).].     ,               [80 - Bouzy O. Prdiction ou rcupration, les prophties autour de Jeanne dArc. P. 47.]. ,    .   , ,    ,   ,         ,      .

       ,    ,     [81 - Idem. Images bibliques ? lorigine de limage de Jeanne dArc // Images de Jeanne dArc / Sous la dir. de J. Maurice, D. Couty. P., 2000. P. 237242.],      ,            .  ,     -,        1382 .:          . ,   ,             [82 -    : Refert ibidem cum sordida vexillifera tria milia cecidisse Hostes namque sortilegiis et supersticionibus cujusdam abjectissime omasarie et immunde inducti fuerunt, que vexillum sancti Georgii deferens, omnes ad spem vincendi allexerat, promittens quod Gallicos fascinaret et magicis carminibus redderet impotentes (Chronique du religieux de Saint-Denis, contenant le r?gne de Charles VI, de 1380 ? 1422 / Publ. et trad. par M. L. Bellaguet. 6vol. P., 18391852. T. 1. P. 199200,    . .).   ,        : . . 1 . 36.].  ,   ,  ,     -        ,      [83 - Bouzy O. Images bibliques. P. 239.].                       [84 - Ibid. P. 240.].

, ,   ,      ,   ,        :        ,               [85 -          .              ,       .  .:  . . ,  . . 213222.]. ,           ,         . ,       .

   , ,             .      ,    ,   [86 - Exempla possunt induci de Debbora et de sancta Katharina et aliis multis (Opusculum magistri Johannis de Jarsonno. P. 37); Hinc exemplariter procedendo, legitur de Debbora, Esther et Judith, impetram fore populo Dei salutem (Propositions de ma?tre Henri de Gorkum. P. 415); Hester, Judith et Delbora, / Qui furent dames de grant pris / Par lesqueles Dieu restora / son peuple, qui fort estoit pris (Christine de Pizan. Diti de Jeanne dArc. V. 217220).].                      ,       .            ,           .           ,      ,           pucelle   ,   ,      [87 - Cameron A. Images of Authority: Elites and Icons in Late Sixth-Century Byzantium // Past and Present. 1979. 84. P. 335.],       [88 -  . . ,  . . 260.].      ,      (12441254 .)[89 - Pierpont Morgan Library. Ms. m. 638. Fol. 12.],     (. 1270 .)[90 - BNF. Ms. lat. 10525. Fol. 47v.]   Mare historiarum    (14471455 .)[91 - BNF. Ms. lat. 4915. Fol. 37v.]   .       [92 -        ,  .     ,    ,   ;        (. 4: 45). . :                ,                 ,              :     ,        .    ,            ,     ,     : !        ,     ,    .             ( .   / . . . ., 1994. . 519520).]. ,  ,  ,             .              .            ,     ,        .


***

         ( , )       XIVXV .[93 -  . -.       ,        / . . . . ., 1998. . 223224, 330, 332, 336342.         .:  . . ,  . . 5363.]                [94 -      ;      (. 4: 17).]     ,[95 -  ,   ,     ,  , :    ,   ,     (2 . 15: 1516).]      ,    [96 - Beaune C. Jeanne dArc. P., 2004. P. 211213.].           [97 -    :        ,  ,   ,   (. 21: 8).]   [98 -    ,      ,    ;   ,    (. 59: 67).],         ,        .

                 [99 - Zeller G. Les rois de France candidats ? lEmpire. Essai sur lidologie impriale en France // Zeller G. Aspects de la politique fran?aise sous lAncien Regime. P., 1964. P. 1289; Strayer J. R. France: The Holy Land, the Chosen People, and the Most Christian King // Action and Conviction in Early Modern Europe / Ed. by T. K. Rabb, J. E. Seigel. Princeton, 1969. P. 316; Lassabat?re T. Sentiment national et messianisme politique en France pendant la guerre de Cent ans: le th?me de la Fin du monde chez Eustache Deschamps // BA. 1993. 17. P. 2756.].              [100 -  . -. . 343344; Contamine Ph. Loriflamme de Saint-Denis au XIV


 et XV


 si?cles. Etude de symbolique religieuse et royale // Annales de lEst. 1973. 1. P. 179244,  . 183.].     ,          ,    [101 - ., : De praemissus est Joseph ante patrem et fratres in Aegyptum, et Moises ad populi Israel liberationem, et Gedeon, et supradictae foeminae (Propositions de ma?tre Henri de Gorkum. P. 416); Placuit Deo sic facere per unam simplicem puellam, pro repellendo adversarios regis Neque vero novum est Deum dedisse victoriam de adversariis sui populi in manu femine (Opinio domini Martini Berruier episcopi Cennomanensis // PN, 2, 236); Cessaverunt fortes Israel, et quieverunt donec surgeret Debora, dicitque ideo: Nova bella elegit Dominus, per infirma fortia destruens, per feminam superbos hostes prosternens, ut ostendatur miraculum Dei, quod factum est duce femina (Tractatus venerabilis et scientifici viri magistri Guillelmi Bouylle sacre theologie professoris, decani Noviomensis // PN, 2, 329).].    ,   ,   De mirabili victoria   ,     :      ,        ,   [102 - Tantummodo caveat pars habens justam causam, ne per incredulitatem et ingratitudinem vel alias injustitias, faciat irritum divinum tam patenter et mirabiliter auxilium inchoatum, prout Moise et filiis Israel, post collata divinitus tot promissa, legimus contigisse (Opusculum magistri Johannis de Jarsonno. P. 39,    . .).].        ,      .      ,    1431 .,       :  ,   [103 - Accipias vexillum ex parte Regis celi (PC, 1, 173).].

   -       .         ,  , , ,       .   ,      ,    mundus,       -  -       1431 .  .  ,    ,             ,        [104 - Harmand A. Jeanne dArc, ses costumes, son armure. P. 291292.].                [105 -     ,       ,  : Ibid. P. 293.].   ,     ,       .    ,   []        22  1429 .,        [106 - Vous ne tenrs mie le royaulme de France de Dieu, le roy du ciel, filz de saincte Marie (Lettre de la Pucelle aux Anglais // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 97).].  ,           4  17  1429 .,      III ,  [107 - Le Roi Jhesus, roi du ciel et de tout le monde (Jean Rogier// Ibid. T. 4. P. 284); Tous ceulx qui guerroient oudit saint royaume de France, guerroient contre le roy Jhesus, roy du ciel et de tout le monde (Lettre de la Pucelle au duc de Bourgogne // Ibid. T. 5. P. 127).].  ,   .?. ,      ,       ,     -       [108 - Lethel F.?M. Jeanne dArc et lange // Colloque sur lange. Centre europen dart sacr. Pont-?-Mousson, Meurthe-et-Moselle, 2628 June 1981. Pont-?-Mousson, 1982. P. 5570,  . 5557.].       ,      -.  ,       ,      :       ,    [109 - Elle fist faire un estandart blanc, auquel elle fist pourtraire la reprsentation du sainct Saulveur et de deux anges (Chronique de la Pucelle. P. 281); Aians son estandart de blancq satin, ouquel estoit figur Jhesu-Crist sand supz le arche, monstrant ses plaies, et, a cascun lez, ung angel tenant une fleur de lis (Chronique de Tournai. P. 409); Und die Maget zoch mit dem banner, das was mit wisser siden gemacht und stet daran gemolet unser herre Got, wie er sitzet uf dem regenbogen und zoiget sin wunden und uf iegelicher siten 1 angel, der hette ein lilie in der hant (Lef?vre-Pontalis G. Les sources allemandes de lhistoire de Jeanne dArc. Eberhard Windecke. P. 164).].

          .    , ,       ,     :    : ,      ,     ,           [110 - . 49: 22 (   . .).].  ,      -,     .

         ,      . ,       IV . ,            ,      ,    [111 -  .     / . . . . ., 2000. . 200202.].          [112 -  . . 203, 248, 251.  VI .     ,       : Cameron A. Images of Authority. P. 4, 6, 2122.],           .

,     [113 -  .    . . 248. , ,   ,     (VVI .).   ,     ,  . .          :  . .    . ., 2001. . 482485.].   (. .        )              .          (III .)[114 -  .    . . 248;  . .    . . 511515;  . .  .      . ., 2007. . 187191.]:    ,      ,   ,  (),          ,  ,   ,  ( ),    [115 -   //    ,      / ., . ., . . . , . . . ., 1999. . 65107,  . 97.].

    ,      :  -    ,      .      [116 -         .:  . .    . . 489519.],         [117 -  . . 506;  .    . . 250.]. ,              ,   ,  ,          (14371446 .)     (1512 .).             ,        .             ,    [118 -     .:  . .  . . 208, 247.]   (   ) .        [119 -  .    . . 206.].

,                     ,   .  ,      ,     ,    ,    ,        ,           .      1431 .,       [120 - . . 1 . 33.],         , ,   ,  60? . XV .[121 - Et voulut et ordonna quelle eust ung estandart, ouquel par la vouloir delle on feist paindre et mectre pour devise JHESUS MARIA, et une majest (Journal du si?ge dOrlans. P. 49,    . .).]              ໠      XV .      [122 - Et fit faire son estandard o? avoit escrit de par le roy du ciel (Quicherat J. Relation indite sur Jeanne dArc. P. 338); Et ou millieu, en grant honneur, / en lecture dor escript sera / ces deux mots de digne valleur, / qui sont cest: Ave Maria (Le Mistere du siege dOrleans / Edition critique de V. L. Hamblin. Gen?ve, 2002. V. 1054910552).].    ,   1429 .,               :          ,     ,      [ ]  [123 - Et portait son tendard, o? etoit tant seulement crit Jsus (Journal dun bourgeois de Paris de 1405 ? 1449 / Texte original et intgral prsent et comment par C. Beaune. P., 1990. P. 258,    . .).].

    .    ,         [124 - Ibid. P. 14.],    ,   ,      1429 .,     [125 -      ,               ,      1431 .,      9  1431 .,       : Journal dun bourgeois de Paris de 1405 ? 1449. P. 297.  ,          post factum.].    ,          ,      ,        :     ,   ,   ,       ,    , ,     .                     .

,       [126 -       : Et leva un estandart ou elle fit mettre Jhesus (Quicherat J. Supplment aux tmoignages contemporains sur Jeanne dArc // Revue historique. 1882. T. 19. P. 6083,  . 72,    . .).    ,          .   ,  ,      ,     mettre,   crire.   ,       1432 ., . .    : Tyl-Labory G. Chronique dite des Cordeliers // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age. P. 291.].    ,            ,         . ,     ,   ,   . ,        ,        .                 ,        ,     .


***

           1429 . ,  ,  ,     Dissertatio:  -      ,         ,         ?[127 - Deus pater secundam personam in trinitate benedicta ad redimendum nos misit, quare ergo ut regi consulat altissimus unam de suis creaturis mittere non poterit? (Jacobi Gelu ministri (archiepiscopi) Ebredunensis De Puella Aurelianensi dissertatio. P. 576).].    21  1429 .   ,     ,       ,      :



          ,       .  ,            ,     ,    ,   ,  . ,    ,      ,     ,   ,  ,     [128 - In nocte Epiphaniarum Domini, qua gentes jucundius soient actus Christi reminisci, hanc intrat mortalium lucem, et mirum omnes plebeii loci illius inaestimabili commoventur gaudio, et, ignari nativitatis Puellae, hinc inde discurrunt, investigantes quid novi contigisset. Nonullorum corda novum consenserant gaudium Galli, velut novae laetitiae praecones, praeter solitum in inauditos cantus prorumpunt, et alis corpora tangentes, fere per duas horas novae rei praenosticare videntur eventum (Lettre de Perceval de Boulainvilliers au duc de Milan Philippe-Marie Visconti // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 116).].


 ,    8  1429 ., ,      :         ,         ,      [129 - Item, an disem sturm beschohent gross zeichen von Got Darz? sach menlich, als die Maget in dem graben an dem sturm stunt mit irem baner, das ein wiss tube kam und sass uf irem baner. Die tube hatte ein gulden crone in irem snabel und hielt die also (Lef?vre-Pontalis G. Les sources allemandes de lhistoire de Jeanne dArc. Eberhard Windecke. P. 190).]. ,   ,    VIII ,    ,     (14401442 .)       [130 - De quants saincts faisons nous la feste / Qui morurent honteusement! /Pense a Jhesus premierement / Et puis a ses martirs benoys: /Sy jugeras evidamment / Quen ce fait tu ne te congnois. /Gueres ne font tes argumens / Contre la pucelle innocente, / Ou que des secrez jugemens / De Dieu sur elle pis on sente (Martin Le Franc. Le Champion des dames / Publ. par R. Deschaux. P., 1999. T. 4. V. 1701117020).].

           ,   14551456 .       ,              [131 - Ait enim Christus ad matrem et Joseph, Luce II: Quid est quod me querebatis? Nesciebatis, quia in his que patris mei sunt oportet me esse? (Recollectio f. Johannis Brehalli // PN, 2, 455). .:    ,   ,     , ;    : !     ? ,         .   :    ?    ,      ,    ? (. 2: 4549).].    ,  , ,         [132 - Quadam occasione verbi Salvatoris nostri quo dicit: Omnis qui reliquerit patrem et matrem propter me centuplum accipiet (Consilium Thome Basin // PN, 2, 209). .:    :   :  ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    .     ,   ,  ,     ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,       (. 10: 2930).].   ,  , ,         ,    .     ,       ,     ,    .             [133 - Sepe in illis apparitionibus signabat se signo crucis, licet aliquando etiam non faceret, ut patet ex responsionibus suis; quod si illusiones fuissent, non tulissent signum crucis, sed potius evanuissent. Nec immerito quia in illo signo sancte crucis salutifero ostenditur victoria Christi, perdicio diaboli et infernorum destructio ideo illud signum ferre non potest diabolus Ipsa Johanna ad regis et regni liberationem, ut asserebat, mittebatur, ad quam non concurrunt angeli mali, sicut supra notandum est (Opus reverendi patris domini Helie, episcopi Petragoricensis, in processum Johanne condam electe a Deo puelle // PN, 2, 93). .:    ,            ( . . 99).].            ,       :



           ,                 .      ,               ,       [134 - Et secundum beatum Bernardum, ad maximum Christi Domini miraculum adscribatur quod totum mundum legi sue christiane subjugaverit in paucis pauperibus et simplicibus Ita etiam dicere possumus quod si una puella animos omnium erexerit et sua animositate hostes exercuerit, profugaverit et superaverit id factum esse divino miraculo (PN, 2, 135136).].


 ,     ,            ,   (  )     ,  ,  .         ,      ,     . ,   ,      ,              ,       [135 - Et ce dit, laissa son estandart, et sen ala sur son cheval ? ung lieu destourn faire oraison ? Nostre Seigneur; et dist ? ung gentilhomme estant l? pr?s: Donnez vous garde, quant la queue de mon estandart sera ou touchera contre le boulevert. Lequel luy dist ung peu aprez: Jehanne, la queue y touche!. Et lors elle luy respondit: Tout est nostre, et y entrez! (Journal du si?ge dOrl?ans. P. 86).].            :     (  . .),      -,    ,    ,   :         [136 - Toutes les fortresses du pa?s se midrent en son obeissance, pource que la Pucelle evoyet tousjours de ceulx qui estoient soubz son estandart dire par chacune des fortresses ? ceulz de dedens: Rendez vous au roy du ciel et au gentil roy Charles (Chroniques de Perceval de Cagny. P. 158).].      ,           [137 - Et tost apr?s que lesdits vivres furent en la ville de Orliens, la pucelle, aiante son estandart et sa puissance, ala assaillir la bastille de St-Leu Et lendemain ladite pucelle, aiante son estandart en la main, issi de ladite ville de Orliens avec sa puissance, du cost de la Saloingne, et monstra semblant assaillir leur bastille (Chronique de Tournai. P. 410,    . .).].

,            .           . ,     1431 .          [138 - Interrogata utrum tunc ab eisdem duabus sanctis petivit si, in virtute illius vexilli, lucraretur omnia bella in quibus se poneret, et an haberet victorias Interrogata an ipsa plus iuvaret vexillum quam vexillum iuvaret eam vel contra Interrogata utrum spes habendi victoriam fundabatur in vexillo vel in ipsamet Iohanna (PC, 1, 173).],             [139 - Interrogata, si aliquis de parte sua traddidisset sibi suum vexillum, utrum ipsa illud portasset, et utrum habuisset in illo ita bonam spem sicut in proprio vexillo quod erat sibi dispositum ex parte Dei (Ibid. P. 174); Interrogata utrumne aliquis fecit ventilari suum vexillum circa caput regis sui, dum consecrabatur Remis (PC, 1, 178).],      [140 -   ,      ,     ,  ,           : Interrogata qui fuerunt illi de societate ipsius qui ceperunt papiliones in vexillo euis, ante Castrum Theodorici. Respondit quod hoc nunquam fuit factum de parte ipsorum; sed illi de parte ista adinvenerunt (PC, 1, 101).   ,                  ,   : Ginzburg C. Le sabbat des sorci?res. P., 1992. P. 275;  . .  . . 257.].

               .                   [141 - Journal dun bourgeois de Paris. P. 1118.],             -[142 - .  : Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 450.].         ,         (ennemies)[143 - . . 1 . 25; . 3 . 28.].

       ,    ,      .                   ,       ,   ,       ,      .

,  -     , , [144 -     ,     VII      ,       :  . .  . . 140141, 186188, 278279, 305.],               XV .,         [145 - La chronique dEnguerran de Monstrelet; Jehan de Wavrin. Croniques et Anchiennes Istories de la Grant Bretaigne a pr?sent nomm Engleterre, from A. D. 1422 to A. D. 1431 / Ed. by W. Hardy. L., 1879.].      ,      [146 - Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 360361, 405406.],     -.    ,    ,              ,      [147 - Goy-Blanquet D. Shakespeare and Voltaire Set Fire to History // Joan of Arc, a Saint for All Reasons. Studies in Myth and Politics / Ed. by D. Goy-Blanquet. Burlington, 2003. P. 138.   : Contamine Ph. Naissance de lhistoriographie. Le souvenir de Jeanne dArc, en France et hors de France, depuis le Proc?s de son innocence (14551456) jusquau dbut du XVI


 si?cle // Contamine Ph. De Jeanne dArc aux guerres dItalie: figures, images et probl?mes du XV


 si?cle. Orlans, 1994. P. 139162; Krumeich G. Jeanne dArc ? travers lhistoire. P., 1993. P. 20.].   ,           . -  ,     ,  ,     ,    ,    .          (  VII)[148 -    1436 .,    VII     ,                   1438 .: Tyl-Labory G. Clment de Fauquembergue. P. 310.]              ,   .




 2

   


   ,                 .          ,       ,         ,    1429 .,   ,          [149 - Contamine Ph., Bouzy O., Hlary X. Jeanne dArc. Histoire et dictionnaire. P. 180190, 902904.].

,      30  1431 .       .      ,        ,         [150 -  . . ,  . . 127176.].        ,   3050? . XV .,     ,   ,          ,      14551456 . (. 8, 9)[151 - La minute fran?aise des interrogatoires de Jeanne dArc. Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. Journal du si?ge dOrlans // BNF. Ms. lat. 8838. Fol. 1v; Proc?s de condamnation et de justification de Jeanne dArc, prcds de la chronique du si?ge dOrlans // BNF. Ms. lat. 14665. Fol. 349.].

                       (. 10)[152 - Martin Le Franc. Le Champion des dames // BNF. Ms. fr. 12476. Fol. 101v.]. ,   ,          1451 .  .       III ,  [153 -      : Escript ou Cloistre de leglise Nostre dame darras en lan de lIncarnation de n[ot]re S[eigneu]r. M. CCCC. l. et ung. J. Poignare (Ibid. Fol. 147v). . : Avril F. La passion des manuscrits enlumins. Bibliophiles fran?ais: 12801580. P., 1991. P. 5657; Charron P. Les rceptions du Champion des dames de Martin le Franc ? la cour de Bourgogne: Tr?s puissant et tr?s humain prince [] veullez cest livre humainement recepvoir (ca. 1442, 1451) // Bulletin du Bibliophile. 2000. 1. P. 931.].          ,      ,    ,     Mon Joye  Autre Naray[154 - BNF. Ms. fr. 12476. Fol. 1v.].          (   65),     ,  ,  : ,   ,   ,      [155 - Avril F. La passion des manuscrits enlumins. P. 56.     48 : Apocalypse figure, ainsi dispose // Biblioth?que municipale de Lyon. Fond gnral dorigine. Ms. 439.].






. 8.    .       1431 . BNF. Ms. lat. 8838. Fol. 1v, XV .






. 9.      .        14551456 . BNF. Ms. lat. 14665. Fol. 349, XV .



          ,           .      ,     ,     ,      XV              [156 -           ,       ,      . .,  ,           : Unde ipse pius adjutor Deus in tribulatione tunc clementer et in opportunitate succurrit, quando maxime et ad extremum sibi necesse fuit; sicuti populo israelitico, de salute desperanti in Bethulia crudeliter obsesso, concessa est probissima Judith in summo necessitatis articulo, ut eum ab oppressione cui succumbebat liberaret (PN, 2, 410).  .: Duparc P. La dlivrance dOrlans et la mission de Jeanne dArc // Jeanne dArc, une poque, un rayonnement. Colloque dhistoire mdivale, Orlans, octobre 1979. P., 1982. P. 153158;  . .   .       XIIXVII . .; ., 2022. . 111115.].    ,   ,            -  Jehanne la pucelle,    [157 -  ,  ,       Ms. fr. 12476   .].






. 10.    .       . BNF. Ms. fr. 12476. Fol. 101v, 1451 .



         ,     .          XV .,      .            [158 - . :  1.]:        ,            [159 - .           1431 .: PC, 1, 49 (,      ); PC, 1, 7677 (   ---); PC, 1, 7778, 170171 (,   -,  ,        ); PC, 1, 78, 9697, 114, 171174, 178179 ().].

      ,     XV .     . ,   1431 .         [160 - Interrogata utrum haberet scutum et arma. Respondit quod ipsa nunquam habuit (PC, 1, 114).].         ,     ,     [161 - Harmand A. Jeanne dArc, ses costumes, son armure; Ffoulkes C. The Armour of Jeanne dArc // The Burlington Magazine for Connoisseurs. 1909. Vol. 16 (81). P. 141147.].    , ,      ,            -  (      ).   ,        ,    .

     14551456 .     ,  , ,       ,       1429 .     ,    ,     [162 - Et ibidem ipsa Johanna cucurrit cum lancea, et propter hoc ipse loquens, videns eamdem Johannam ita se habere in portando lanceam et currendo cum lancea, dedit eidem Johanne unum equum (PN, 1, 381,  . . .).]. ,  --,     ,                    [163 - Et fit ladite Pucelle tr?s bonne ch?re ? mon fr?re et ? moy, arme de touttes pi?ces, sauf la teste, et tenant la lance en main (Lettre de Gui et Andr de Laval aux dames de Laval, leurs m?re et aieule // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 107,    . .).],       ,   1456 .,       ,   [164 - Quia equitabat cum equo, portando lanceam sicut melior armatus fecisset (PN, 1, 378,    . .).].  , , ,     - ,        ,   .

        ,       ;        . ,     ,   ,   ,       -[165 - Et ascendit supra equum armata, tenens lanceam in pugno; et ivit directe usque ad Sanctum Laudum (PN, 1, 407).].   ,   ,          , ,  ,     ---.   ,        .   ,              ,   ,     [166 - Et adonc quilz apperceurent que lesdits ennemis saillirent hors de ladicte bastille pour courir sur leurs gens, incontinent ladicte Pucelle et La Hire, qui tousjours estoient audevant deulx pour les garder, couch?rent leurs lances et tous les premiers commenc?rent ? fraper sur lesdits ennemis (PN, 1, 481).].  , ,       ,  ,     ,             :     ,    [167 - Interrogata quod prediligebat, vel vexillum suum vel ensem. Respondit quod multo, videlicet quadragesies, prediligebat vexillum quam ensem Dicit etiam quod ipsamet portabat vexillum predictum (PC, 1, 78).        ,               : Ouquel eulx estans, elle monta le dous dasne, duquel elle descendit jusques ou seconde foss, et y mist sa lance en divers lieux, tastant et assayant quelle parfondeur il y avoit deaue et de boue (Journal du si?ge dOrlans. P. 127).   ,  ,   ,      ,     .           .:  . . ,  . . 402415. .  :  7.].

,    ,       ,  (    )  5070? . XV . , ,  ,        1451 . -        .  ,     ,      . ,   -       :   ,      ,    [168 - Et portoit d?s une moult grosse lance et une grande espe, et faizoit porter appr?s elle une noble banni?re (Le doyen de Saint-Thibaud de Metz // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. . 4. P. 322).].    , ,  ,  ,  ,      ,  ,  [169 - ,    : Car elle faisoit merveille darmes de son corps et manyoit un bourdon de lance tres puissamment (Quicherat J. Supplement aux temoignages. P. 73,    . .).], , ,  ,     . ,           ,   1464 ., ,        ,     -[170 - Et orent adont les gens du dauphin aveucques eulx une femme, qui estoit fille ? ung homme de Vaucoulour en Lorraine, qui tenoit hotel, et estoit adont ceste fille josne et rade, quy avoit accoustum de chevauchier et mener en lostel de son p?re les chevaux au gu, ? quoy faire, comme pluiseurs femmes sont de lgier esperit, elle sestoit souvent esprouve ? manier le bois, comme de courre et de virer la lance (Le Livre des trahisons de la France envers la maison de Bourgogne // Chroniques relatives ? lhistoire de la Belgique sous la domination des ducs de Bourgogne / Publ. par K. de Lettenhove. Bruxelles, 1873. P. 1258,  . 197).          ,    .  ,            ,       ,   ,      : Laquelle Jehenne fu grand espace de temps meschine en une hostelerie Et estoit hardie de chevaulchier chevaulx et aussy de faire appertises et aultres habiletez que josnes filles nont point acoustum de faire (La chronique dEnguerran de Monstrelet. T. 4. P. 314,    . .).].          (1483 .)     ,      ,    ,    ,    [171 - Et sempre se exercit? corere in quella parte, et in questa altra insieme cum altre fanciule guardatrice de pecore, et cum una grossa verga come astra, la quale sotto il brazo se poneva stringendola come li cavalieri darme le lanze (Gynevera de le Clare Donne di Joanne Sabadino de li Arienti / A cura di C. Ricci e A. Bacchi della Lega. Bologna, 1888. P. 103,    . .).].

 ,        ,   ,     . ,     (14311449 .),       ,     [172 - Williams H. F., Lef?vre S. Martin Le Franc // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age. P. 997998.], ,   ,    ,       .         ,         .        ,       -              [173 - Tu scez comment estoit aprise / A porter lances et harnois, / Comment par sa grande entreprise / Abatus furent les Anglois (Martin Le Franc. Le Champion des dames / Publ. par R. Deschaux. P., 1999. T. 4. V. 1682516828).],   ,       [174 - Armes propres habits requierent, / Il nest si sot qui ne le sache. /Aultres pour estre en ville affierent, / Aultres pour porter lance ou hache (Ibid. V. 1698516988).].          , ,        -      [175 - Len ma dit pour chose certaine / Que comme un page elle servit / En sa jonesse ung capitaine / Ou lart de porter harnas vit. /Et quant Jonesse le ravit / Et lui volut son sert monstrer, / Conseil eust quelle se chevist / A harnas et lance porter  (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1687316880).].

         ,   .      , ,     . ,              .                      ,       :      ,           ,   [176 - .,  ,      ,      (    )   : Par un privilge spcial dudit seigneur roy Charles VII, lui fut permis, ensemble ? sesdits fr?res et ? leur postrit, de porter le lis, tant en leurs noms quen leurs armoiries, qui leur d?s lors furent octroyes et blasonnes dun escu dazur, ? deux fleurs de lis dor, et une espe dargent ? la garde dore, la pointe en haut, frue en une couronne dor (Permission ? la branche cadette de la famille du Lys de reprendre les armoiries de la Pucelle // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 227).      . :  10.]. ,        -  [177 - ,     , ,   ,  ,          VI  III ,  : Demanda avoir et porter les tr?s nobles et excellentes armes de France Et les porta en plusieurs courses et assaulx, et ses fr?res, comme on dist, cest assavoir, ung escu ? deux fleur de lis dor ? champ dazur et une espe la pointe en hault frue en une couronne (La chronique dEnguerran de Monstrelet. T. 4. P. 443).],            , ,    ,      ,   VII  [178 -    1431 .        , ,      : Interrogata utrum haberet scutum et arma. Respondit quod ipsa nunquam habuit; sed rex suus dedit fratribus suis arma, videlicet unum scutum asureum in quo erant duo lilia aurea et ensis in medio (PC, 1, 114).].

               ,          .  , ,     IV   ,      .              .   Franc Vouloir ( ),        ,    ,          .               ,            -[179 - Semiramis, femme de Nine / Empereur des Assiriens, / Comme sage et puissant ro?ne / Tint si bien quil ni falut riens (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1641716420).];  ,         200  -[180 - Mais fut il fort, fut il perilleux, / A tout ses dards, a tout ses perses, / Ocis fut par cas mervelleux / Avecques deux cens mille Perses (Ibid. V. 1646916472).]; ,       [181 - En cellui temps coome je lis, / Les dames haultement regnerrent / Sur les hommes aux cueurs fallis / Qui grandement les redoubterrent. /Le monde a leur gre gouvernerrent / Sans barrat et sans villanie. /Si croy, pour ce, elles peuplerrent / Le royaume dAmazonie (Ibid. V. 1648116488).],    : ,       [182 - Mais pour quoy ay tant attendu / A parler de Panthasilee / A cui maint prince sest rendu / Et delle a re?u la colee? Troye la grande, longuee et lee, / Eust grand besoing de sa vaillance (Ibid. V. 1651316518).]; ,     [183 - Que puis je dire de Thalestre, / Ro?ne de celle contree? /Alexandre ne peut tel estre / Que par force il y eust entre. /Ce que puissant dame nagree, / De legier nest a conquerir. /Aussy quant ne lui desagree, / On la devant le requerir (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1657716584).]; ,       [184 - Recorde toy dArthemisie / Que Xerxs riche et plain damis / Pria contre ses ennemis, / Car vaillant fut et avisee (Ibid. V. 1667516678).]; ,  [185 - Dame et ro?ne elle devint / Et si regna tant que survint / Guerre entre Turnus et Enee / Ou elle vainqui plus de vint / Princes en une matinee (Ibid. V. 1670016704).].     ,   ,    [186 - Or me souvient de Beronice / Grande reyne de Capadoche / Laquelle es armes ne fut nice. / [] Quant elle vit ses filz en biere, / Oncques le cueur ne lui failly / Jusques a ce quelle assailly / Les murdriers qui firent loffense (Ibid. V. 1670516718).]; ,    ,  [187 - Dame Ysicrathee, moulier / De Mithridate roy de Ponte: /Len ne la doibt pas oublier. /Car comme vaillant chevalier / Donna a son mary secours (Ibid. V. 1672216726).]; ,  ,          [188 - Zenobie de Palmiregnes / Ro?ne, laisser je ne doys / Tant pour ce que tint pluiseurs regnes / Que nourrie fut en ung bois. /  Tout Orient dessoubs son ceptre / Gouverna comme lui sembla (Ibid. V. 1673716754).].         : ,         [189 - Delbora, non pas seulement / Quelle prophetisier s?avoit / Et que bon et vray jugement / Au peuple dIsrael rendoit (Ibid. V. 1676116764).],        ,   [190 - Lis en la Bible si s?aras / Comment elle lost conduisant, / Baruch enchassa Sisaras / Connestable dung roy puissant (Ibid. V. 1676916772).]; ,  [191 - Lequel Sisaras tres meschant / Des mains Jabel neschappa pas, / Car elle locist en dormant / Et le mit de vie en trespas (Ibid. V. 1677316776).]; , , ,   [192 - De Judith laquelle Oloferne / Ocist et daultres parleroye (Ibid. V. 1677716778).].

              ,            .              .       ,           [193 - De la pucelle dire veul / Laquelle Orliens delivra / Ou Salseberi perdy leul / Et puis male mort le navra. /Ce fut elle qui recouvra / Lonneur des Franczois tellement / Que par raison elle en aura / Renom perpetuelement (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1681716824).], ,    ,   ,   1429 .,   [194 - . . 2 . 57.].  ,                   .

        Jehanne la pucelle  .           :  ,     ,         [195 - ,    ,     ,       ,   ,      : ,  !     .               (. 13: 68).].           ?       ?     ?


***

           .                [196 - Que ne tay je parl pie?a / De la contesse de Montfort, / Qui mainte armee despie?a (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1716917171).]   [197 - Et aussy taire ne me doibs / De dame Jhenne de Baviere, / Contesse de grands Holandois, / Car plus aperte que levriere / Ou en champaigne ou en bruiere / Aprez ses ennemis couroit (Ibid. V. 1717717182).],     ,       (arts)[198 - Si fault dire ensemble / De leurs aultres vertus comment / En sens et en enseignement / Furent et sont suppellatives, / Plus que les hommes meismement / Es arts humaines inventives (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1721117216).].        ( ,       ), ,          ,  ,   ,  [199 - Pour quoy neust on dedi temple / A la Minerve qui tout sceut, / De laquelle chascun exemple / De toute art prendre et avoit peut? (Ibid. V. 1721717220).].

 , ,     ,     ,     [200 - Mais entre vous nourris aux armes / Qui amez merveilleusement / Hauberjons, lances et guisarmes, / Loez Minerve grandement (Ibid. V. 1724117244).],     [201 -      ,  ,   : Il est escript que es anciens aages une sage femme de Grece, nomme Minerve, trouva lart et science de faire armeures de fer et dacier, et tout le hernois quon seult porter en bataille fu par luy primiement trouv (Christine de Pizan. Le Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V // Nouvelle collection des mmoires pour servir ? lhistoire de France depuis le XIII


 si?cle jusqu? la fin du XVIII


. Ed. par MM. Michaud et Poujoulat. P., 1836. T. 2. P. 3145,  . 38).].    , ,          [202 - Garnir basses cours et donjons / Et barbaquennes et tournelles, / Assaulx livrer aux garnisons, / Ordonner batailles cruelles (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1725317256).].  ,         , . .    ,      .  , ,    , , ,  ⻠    [203 -  . .  //    / . . . . . ., 1987. . 1. . 125128;  . .   .       . ., 2005. . 236, 244, 319.]:           ,      [204 - Sous ses loys bonnes et notables / La cit dAthnes vivoit (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1723517236).].          , , [205 -  . . . . 127.].      ,         ,     [206 -  . . 62, 407, 589;  . .       //        / .-. . . . ., 1996. . 1118.].          ,      [207 - .,  ,    ,            :           /  ,      ; /,  ,     ,   /          (.  / . .  // . . . . ., 1971. . 161).         :    ,     ,    ,     ,     ;        (. ,    / . .  // .   . ., 1988. . 282).].

 /       .      ,   ,  ,        (  XII .);       (1364 .);      ,        XIV .;         ,   13901400 .;     (14001401 .),     (14001403 .)      (14041405 .)  [208 -  .: Blumenfeld-Kosinski R. Reading Myth: Classical Mythology and Its Interpretations in Medieval French Literature. Stanford, 1997. P. 23, 129, 175, 204, 210.].

  ,       ,      [209 - Ibid. P. 90136, 215216.],     :



      ,    ,     .      ,     ,          [210 - Minerue doit estre figuree a la semblance dune dame armee. Le chief de laquelle doit estre enuironne de une berge et son heaume creste le couuroit par dessus. Elle tenoit en sa dextre main une lance et en sa senestre j esencristasin ouquel estoit paint le chief de gorgone moult horrible enuironne de trois serpens (Ovide. Mtamorphoses. Bruges, 1484, . .,    . .).               :  . .   . . 264268.].


  ,  ,     ,  ,    ,    (     )    (,  ,  ),    [211 -               . .,  :      : /!   ,     / ,       . /  , ,      /     ,        (.  / . . . . ., 1953. I. 252256).  .:  . .   . . 232233, 235, 243244, 264268.          /       . :  . .        // Palaeoslavica. 1996. Vol. 4. P. 1936;  . .     ?         //  .    . . . ., 2007. . 4687,  . 7377.].

  /,             ,      .      ,   ,   ,           [212 -   XIVXV .      ,         . .,  : Yragnes, ce dit une fable, fu une damoiselle moult soubtive en lart de tissir et de fillerie, mais trop se oultrecuida de son savoir, et de fait se vanta contre Pallas, dont la deesse sa?ra contre elle si que pour ycelle vantance la mua in yraigne et dist: Puis que tant te vantes de filer et tyssir, a tous jours mais filleras et tristras ouvrage de nulle value. Et tres dont vindrent les yragnes qui ancore ne cessent de filer y tyssire. Si pot estre que aucune se vanta contre sa maistresse, dont mal lui en prist en aucune maniere (Christine de Pizan. Epistre dOtha / Ed. critique de G. Parussa. Gen?ve, 1999. P. 289).].            ,      , ,   ,      -   [213 - Qui est a la pluye et au vent, / Mal vestus et mal affulez, / Il la doibt regretier souvent / Car tixtre apprint aux deffulez / Nus et descouvers a tous lez, / Fustanes, linges, draps, tichus / Dont couvroient leurs dos pelez / De hale et de pouldre houchus (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1725717264).].    ,         ,   , , ,     ,      ,     [214 - Et prisier la science soye / Doibvent et cardinaulx et papes, / Car elle aprint comment de soye / Len feroit ornemens et chappes, / Doubliers, serviettes et nappes / Pour parer palais et monstiers (Ibid. V. 1726517268).]. ,  ,           /,    ,    .

                ,  ,   :



       ,          ?  , , ,   ,   ?      ;  ,     : ,        ,   [215 - .  // .  /  . . . . , . . . ., 1972. . 3 (2). . 33.].  : ,     ,      -,     [216 -  . . 39 (   . .).].


    ,   ,     , ,          [217 -  .   .   ,       . ., 2007. . 5457 (            : Rosen S. Platos Statesman. The Web of Politics. New Haven, 1995. P. 101104).].     ,       daidala    , ,   ,    , ,          .       daidala:   ,   ,      ,      ()  [218 -  .   . . 57, 176177 (  : Frontisi-Ducroux F. Ddale. Mythologie de lartisan en Gr?ce ancienne. P., 1975).].

 ,     /        ,     ,    ,         -        [219 - , ,      .              ,   : H, cueurs de France en gentillesse / Concheus, vostre esprit reprenez / Et de Pallas et de Lucresse / Lusage et lestat apprenez (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1712517128).].      ,  ,  ,           ,     .      /         ,             [220 -          :   ,    .          ? (. 5: 8). . :              ,       (. 27: 10).].    ,     ,          ,     [221 -       ,     ,    .:  . .     .        //       . . 4475,  . 50.].

,   ,             .  ,   ,     .     , , ,     ,           ,   1456 .[222 - Rex igitur certus divino numine duci / Virginis officium, jussit revocare Puellam. /Advenu cujus stipatur milite multo / Curia: fit strepitus, gaudent sperare salutem / Pro se quisque viri. Sic, primum Pallade visa, / Virgine belligera, circum Tritona sonorum / Africa gens fremuit (Anonyme. Sur larrive de la Pucelle et sur la dlivrance dOrlans // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 33).          ,         .]      ,        ,        .


***

                 :   VII .     [223 -     : Limberis V. Divine Heiress: The Virgin Mary and the Creation of Christian Constantinople. L.; N. Y., 1994.]. ,   ,       , ,  ,    .  IV        (IX .)   ,  ,       [224 -              //      .   / .-. . . . ., 2006. . 123126. . :  . .     12  (23 )   //  . .  .    XIXIII . ., 2000. . 157176;  . .  . ., 19141915 (: ., 1998). . 2. . 5660, 92103.].  VI .         ( ,     ,       )      .         ,    (VII .):



    ,               (),        [225 -      //      . . 217224,  . 217218 (   . .).].


           ,    :         [226 -  .   .    XI . //      . . 174189,  . 189.]. ,           ,        ,   . . ,    :     ,   ,  , ,   [227 -  . .    . . 159160. . : Limberis V. Divine Heiress. P. 121122, 149158.].   ,            X .     ,    626 .[228 -              :   (    . .)   ,    ,     []  ,    ,           ( .   . . 189).   . .  ,       XIIXIII .          ,  ,    :  . . 189, . 28.]    ,    : 674678  717718 .[229 -  . .    . . 162163.]  ,             .

       .    ( XIII .)      12?   13?  (23?  24? ) ,       ,   .     ,    ,                  [230 -  . . 163165.].            :                 [231 -  . . 166167;  . .  . . 2. . 7175.].

        ,  ,   ,      IIIIV .,        ,  , ,     . .[232 -  . .       //  . .  . . 1338;  .     (       ) //  . . 3966. . :  .   . . 440441.]  , ,    ,    .    ,    ,  ,      ,    ,    : , , ,   [233 - Limberis V. Divine Heiress. P. 122. . .  ,                (XII .) , ,      .    (  XIV .):  . .  . . 2. 260.].

   ,       ,     () .              .       : , , , [234 - Limberis V. Divine Heiress. P. 123125.].      ,       .       :   V .      ,          396 .  ,          [235 -       ,               ,     ,       .   --            (.   / ., ., . . . . , 2010. . 208).]. ,            .   XII .           [236 -       ,    ,        ,      .       ,         ,    ( .       / .  . . . . , 2003. . 1 (11181185). . 171172).].

      .   VII .       ,         ,     ,      ,      [237 -  <>    ,  (  . .)     .       ,     , ,  ,        ;        (  / ., . ., . . . . ., 2004. . 152153).  ,           ,         :  . .      . . 1415.].   IX . ,     ,      .  860 .                 :



,       !           ;            ;        ,   . ,      , ,   ,              [238 -  .  (IV)     /. . .  //    : 2000.   / . . . . . ., 2003. . 4569,  . 60.].


        ;      XI .      [239 -  . .              XIXIII . //  . .  . . 127156,  . 141;  . .  .    . ., 2005. . 17.].

           .           ,          .        (II .), ,       :



  :  ,          , ,  ,               .     :    ,         [240 -      //    / ., ., . . . , . . . ., 1989. . 121.].


    ,            .           (V .)        [241 - Maria, inquam, ancilla et mater, virgo, ac coelum, Dei ad homines unicus pons, horrendum incarnationis textorium jugum, in quo ineffabili quadam ratione unionis illius tunica confecta est: cujus quidem textor exstitit Spiritus sanctus (Proclus, CP. Episcopus. Laudatio in sanctissimam Dei genitricem Mariam // PG. T. 65. Col. 679691,  Col. 681682). ,           ,    (Ibid. Col. 711712), ,   . ,     ,      : Limberis V. Divine Heiress. P. 88.].     (VIII .)      ,   :         ,        , !       [242 -  .      / . . . ., 2001. . 32.].

    ,              .  VIVII . -         (),            XVI .[243 -  . .  . . 1. . 304319; . 2. . 6263, 109123, 396.]     ,            ( ),                ,   , ,   (clipeum) [244 -  . . 1. . 308.]. . .           ,   ,            ,       ,     . ,               daidala,     ,             .

           Virgo militans.    ,          ,       ,  -,         [245 -   : Lewis S. A Byzantine Virgo Militans at Charlemagne Court // Viator. 1980. Vol. 11. P. 71110. . . , ,   , ,  ,              Maria Regina:  . .  . . 1. . 276297.].  ,               ,     ,         [246 -  . .  .       ,    // In Umbra.     / . . . . . , . . . ., 2017. . 6. . 4364;  . Madonna del Soccorso,     //           /  . . . . ., 2021. C. 2369.].         ,      ,   :    ,   ,            [247 -  . . ,  . . 315316.].

 /        XIII .   .       ,      (   ,      )[248 -       ,    , .:  .  .        //       . . 7689;  . .     -   //   / .-. . . . ., 2003. . 249280,  . 253.       :  . .      . . 16.].    ,          ,    ,       [249 -   .  .  : Il Volto di Cristo / A cura di G. Morello, G. Wolf. Roma, 2001. P. 103111.].      ,     ,         (  ,   ,    /).   ,        ,            [250 -  .   . . 452463 (  : Marin L. Dtruire la peinture. P., 1977; Idem. Philippe de Champaigne ou la prsence cache. P., 1995). ,      .      ,  .]  , ,          ,  . . .    ,   ,    ,    .

         .  XII .,        ,         [251 -    .: Schreiner K. Maria Patrona. La sainte Vi?rge comme figure des villes, territoires et nations ? la fin du Moyen ?ge et au dbut des temps modernes // Identit rgionale et conscience nationale en France et en Allemagne du Moyen ?ge ? lpoque moderne / Publ. par R. Babel, J.?M. Moeglin. Sigmaringen, 1997. P. 133153.].           ,   (      ),   . ,              :      civitas virginis;  I ,  ,    Regnum Marianum;   I    XVII .   Patrona Bavariae[252 - Ibid. P. 138.].

     ,     . ,      1405 .   ,   VI,        ,       [253 - Encores vous dis-je que, tout ainsi comme le royne du ciel, mere de Dieu, est appelle mere de toute chretient, doit estre dicte et appelle toute saige et bonne royne mere et conffortarresse, et advocate de ses subgiez et de son pueple (Christine de Pizan. Epistre ? la reine / Ed. par A. J. Kennedy // Revue des langues romanes. 1988. T. 92 (2). P. 253264,  P. 256).].  1414 .         ,             [254 - Pour le Roy de France te pri / Quen piti tu oyes le cry / De ses bons et loyaux amis Royne, qui des maulx nous l?ve / Lesquelx nous emptra dame Eve, / Si com saint Augustin raconte, / Tu est celle qui nes pas t?ve / A nous expurgier de la c?ve / De pchi qui trop nous surmonte (Christine de Pizan. Pri?re ? Notre-Dame // Thomassy R. Essai sur les crits politiques de Christine de Pisan. P., 1838. P. 171181,  . 173174).].       XV .       ,      (  VII)   ,     ,       .         ,         :                [255 - Indigne de adresser sa priere a Dieu suplia a sa glorieuse mere qui est royne de misericorde et consolation des desolez que se il estoit vray filz du roy de France et heritier de sa couronne il pleust a la dame suplier son filz que il luy donnast ayde et secours contre ses ennemys mortelz et aduersaires en maniere que il les peust chasser hors de son royaume et icelluy gouuerner en paix (Mirouer des Femmes vertueuses. P., 1547, . .).    ,      VII, . :  . . ,  . . 4463.].

,          ,  ,         ,   .       1429 .     [256 -          XV . .:  . . ,  . . 68.],       ,  ,     [257 - . : . 1 . 24; . 1 . 52.].  ,     ,     [258 - Delaruelle E. La spiritualit de Jeanne dArc // Delaruelle E. La pit populaire au Moyen Age. Turin, 1975. P. 355388.],                1431 .,  ,  ,   ,     -       [259 - Interrogata utrum in iuventute didiscerit aliquam artem. Dixit quod sic, ad suendum pannos lineos et nendum; nec timebat mulierem Rothomagensem de nendo et suendo (PC, 1, 46).]. ,   ,   , ,           /,         ( )   .

,          ,       .  ,        ,          ,       .


***

 ,      ,     ,   [260 - - . . -    // - . .  . ., 2004. . 224236;  . .      (  ) //  . .    . ., 1998. . 623665.].        -,            ,    [261 -  . .  -  -    //  . .    . ., 1987. . 121132,  . 126127.]. ,        [262 -  . . 127, 130131.],     :           [263 -  . .   . . 236.].               ,        .    (  ,   ,           ),      ,   ,    [264 - ,     IX .: Illis ergo omnibus ornamentis se sancta Ecclesia ornat, quia omnium virtutum decore se illustrare certat (Beati Rabani Mauri Expositio in Librum Judith // PL. T. 109. Col. 539615,  Col. 565).     XIII .: Judith, id est Ecclesia, commendat praesbiteris portam. Id est castrorum Dei sollicitam custodiam, ut pervigili et solerti cura contra hostium insidias semper parati assistant et orationibus muniti (Glossa ordinaria // PL. T. 113. Col. 731740,  Col. 736).],           [265 -  .: B?hrer-Thierry G. La reine adult?re // Cahiers de civilisation mdivale. 1992. . 35. P. 299312; Ciletti E., L?hnemann H. Judith in the Christian Tradition // The Sword of Judith. Judith Studies across the Disciplines / Ed. by K. R. Brine, E. Ciletti, H. L?hnemann. Cambridge, 2010. P. 4165.].

          :    ,     ,    ,          [266 - Dubarle A.?M. Judith. Formes et sens des diverses traditions. Rome, 1966. P. 80102, 168; Levine Gera D. The Jewish Textual Tradition // The Sword of Judith. Judith Studies across the Disciplines. P. 2339.].                  컠    ,    ,  ,       (ribaude).              [267 -  . .   . . 90116.].  ,    ,   ,   ,                   ,   [268 - Item dicta Iohanna dixit quod ipsa habitura erat tres filios quorum primus esset papa, secundus imperator er tercius rex (PC, 1, 204).].

            ,   , ,     [269 -      :  . . -        // Arbor mundi /  . 2002. . 9. . 934,  . 1720, 2629. ,  ,       : . . 2 . 76.],     , ,    [270 -       :   :  ,      .  .   :       ,         (    . . 123). . :       :   ?  ,    . -, ?       . -,         ,     軻 ( . . 75).].     , ,  ,         ,        (Vi?rge)    /,   ,    [271 - Tant estoit ceste noble vierge / Plaine de sens et de prudence / Quon lui offroit chandeille et cierge / Par honneur et par reverence (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1727317276).].  ,                    ,      .

, ,    ,       ,         ,                  .          ,               ,      ,   - ,    .

, , .   ,   ,          ,        ,     ,  1442  1451 . [272 - ,        Vi?rge            ,    1456 ., . .     : . . 3 . 72.].  ,          ,    ,         ,         .

 ,             (      ), ,     III ,       ,     . ,        VII      (1435 .),             .      (   )  ,   ,   ,            [273 -  .: Merkle G. H. Martin Le Francs commentary on Jean Gersons treatise on Joan of Arc // Fresh Verdicts on Joan of Arc / Ed. by B. Wheeler and C. T. Wood. N. Y.; L., 1999. P. 177188.],     ,        De mirabili victoria[274 -        : Scez tu point que Jarson en dit? /Je te dy maistre Jarson / Qui delle ung petit traicti fit, / Plus soubtil que nous ne penson (Ibid. P. 188).]      ,    [275 - Aussy je croy, en bonne foy, / Que les angles laccompaignassent, / Car ilz, comme en Iherosme voy, / Chastet aiment et embrassent (Ibid. P. 187).   ,        ,      ,      : ut in manu femine puellaris et virginis confundat fortia iniquitatis arma, auxiliantibus angelis, quibus virginitas amica est et cognata, secundum Hieronymum (Opusculum magistri Johannis de Jarsonno. P. 39).].          ,      ,    (langues affiler)              ,  [276 - Mais pour tant Il ne sen suit pas / Que len ne mait pour moy destruire / Souvent espi pas ? pas / Et dit ? loreille du sire: /Faictes cestui br?ler ou frire, / Car Il porte ou ventre poisons, / Et si me commandez rescripre / A Martin pour pluseurs raisons (Complainte du livre du Champion des Dames ? maistre Martin le Franc son acte[u]r // BNF. Ms. fr. 12476. Fol. 148150v,  Fol. 148v).].

 ,    ,           ,                 ,    [277 -     9        .     ,    (Bruxelles, Biblioth?que royale de Belgique. Ms. IV1127  BNF. Ms. fr. 12476)        , . .  1461 .].    ,    ,        ,     -           ?




 3

  ?


   1435 .    VII   III    .     ,      1431 . ,    ,       VI     . ,        ,        :                [278 -  .  . . 515517, 521522.].

   ,  III       ,      [279 - pour traictier de paix gnrale en nostre royaume, et, en deffault dicelle, traicter de paix, union et rconsiliacion de nostre cousin, Phelippe, duc de Bourgoigne, et autres noz subgetz avec nous, aient est tenues plusieurs convencions et journes en divers lieux, de nostre part, avec nostredit cousin et ses gens, de sa part, sans ce que encores y ait est prinse conclusion final (Trait conclu ? Arras entre Charles VII et le duc de Bourgogne le 21 septembre 1435 // Les grands traits de la guerre de Cent ans / Ed. par E. Cosneau. P., 1889. P. 116151,  . 120).     .: Contamine Ph. France et Bourgogne, lhistoriographie du XV


 si?cle et la paix dArras (1435) // Arras et la diplomatie europenne (XV


XVI


 si?cle) / Ed. par D. Clauzel, C. Giry-Deloison, C. Leduc. Arras, 1999. P. 81100; Lesaffer R. The concepts of war and peace in the 15


 century treaties of Arras // Ibid. P. 165182; Spitzbarth A.?B. De la vassalit ? la sujtion: lapplication du trait dArras (21 septembre 1435) par la couronne // Revue du Nord. 2003. 349. P. 4372.       .: Warner M. The Anglo-French Dual Monarchy and the House of Burgundy, 14201435: The Survival of an Alliance // French History. 1997. Vol. 11 (2). P. 103130; Allmand C. T. Le trait dArras de 1435: une perspective anglaise // Arras et la diplomatie europenne (XV


XVI


 si?cle). P. 101108.].    VII          ( ,         ,  [280 - et, pour le bien de ladicte paix et union, dire ou faire dire, de par nous, et en nostre nom, audit nostre cousin de Bourgoigne teles paroles qui seront advises et accordes estre dictes; de habandonner et punir, ou faire habandonner et punir par nous ceulx qui perptr?rent le cas en la personne dudit feu Jehan, duc de Bourgoigne, ou consentons dicellui, receptateurs ou favorisant lesdiz malfaicteurs (Trait conclu ? Arras entre Charles VII et le duc de Bourgogne le 21 septembre 1435. P. 121).     ,   10  1419 .    ,        ,           .: Cockshaw P. Lassassinat du duc Jean de Bourgogne ? Montereau: tude des sources // Les Pays-Bas bourguignons, histoire et institutions. Mlanges Andr Uyttebrouck / Ed. par J.?M. Duvosquel, J. Nazet, A. Vanrie. Bruxelles, 1996. P. 145162; Peyronnet G. Lassassinat du duc de Bourgogne Jean sans Peur sur le pont de Montereau (10 septembre 1419) // BA. 2005. 29. P. 773;  . .        (    ) //  XV :   /  . . . , . . . ., 2007. . 159180.]),       .   1436 .     ,       --  .  1444 .         1424 .,       - --[281 -  .  . . 473474, 529534.],             ,    22 ,       [282 - Tr?ve conclue ? Tours entre Charles VII et Henri VI le 28 mai 1444 // Les grands traits de la guerre de Cent ans. P. 152171. . :  .  . . 558560.].

, 10  1449 .     [283 -       12  1450 .,     :  . . 581589.]        1431 .   ,      [284 - PC, 1, XIXXXX.].    , 15  1450 .,  VII              [285 - S?avoir la verit dudit proc?s et la mani?re comme y a est procd (Lenqu?te ordonne par Charles VII, en 1450 et le codicille de Guillaume Bouill / Texte tabli, traduit et annot par P. Doncoeur et Y. Lanhers. P., 1956. P. 33).    ,     ,       VII   ,         : PN, 5, 35. ,      ,    70? . XV .:        (pulsis enim de Normannia Anglicis),          []            (Basin T. Histoire de Charles VII. T. 1. P. 162).].        (    ,       V,        , ,   ), 7  1456 .        1431 .           [286 - Dicimus et pronuntiamus, decernimus et declaramus dictos processus et sententias dolum, calumniam, iniquitatem, repugnantiam, jurisque et facti errorem continentes manifestum, cum abjuratione prefata, executionibus et omnibus inde secutis, fuisse, fore et esse nullos et nullas, invalidos et invalidas, irritas et insanes (PN, 2, 610).     .:  . . ,  . . 179182.].

      ,   VII     ,         ,      [287 -    ,   1420 .   VI   V ,        : Item, est accord que nous, durant nostre vie, nommerons, appellerons et escrirons nostredit filz, le Roy Henry, en langue fran?oise par ceste mani?re nostre tr?s chier fils, Henry, Roy dAngleterre, hritier de France et, en langue latine, par cette mani?re Noster precarissimus filius, Henricus, Rex Anglie, heres Francie (Trait conclu ? Troyes entre Charles VI et Henri V le 21 mai 1420 // Les grands traits de la guerre de Cent ans. P. 100115,  . 110).   (  VII)          ,  : considr les orribles et normes crimes et deliz perpetrez oudit royaume de France par Charles, soy disant Daulphin de Viennois (Ibid. P. 113).       ,       ,         .          .:  . .   . . 9495.],       ,     .              17  1429 .      ,  ,        [288 - Chronique abrge des rois de France // BNF. NAF. Ms. 4811. Fol. 55v.].         , ,  14701480? .[289 - Beaune C. Le miroir du pouvoir. Les manuscrits des rois de France au Moyen ?ge. P., 1990. P. 183.        ,     ,  ,     VII  : Chronique abrge des rois de France. Fol. 70v.],    ,               ,      ,   1431 .[290 - Interrogata cur idem vexillum fuit plus portatum in ecclesiam Remensem, in consecracione regis sui, quam vexilla aliorum capitaneorum. Respondit quod ipsum vexillum suum fuerat in pena, bene racionis erat quod haberet honorem (PC, 1, 178179).] (. 11).






. 11.      VII.      . BNF. NAF. Ms. 4811. Fol. 55v, 14701480 .



,                   ,       ,     ,  ,    ,        ,       [291 -             : Dit oultre que elle feust jeune fille, belle et bien forme, et que plusieurs foiz il luy ait veu les tetins, et aucunes foiz les jambes toutes nues (PN, 1, 486).       , ,           : et vidit aliquando quod ipsa Johanna se preparabat, et aliquando videbat ejus mammas, que pulchre erant; non tamen habuit ipse loquens unquam de ea concupiscentiam carnalem (PN, 1, 387).          1431 .: Ipsisque vestibus et armis fabricatis, compositis et confectis, predicta Iohanna, reiecto et relicto omni habitu muliebri, tonsis capillis in rotundum ad modum mangonum se induit (PC, 1, 205).].        ,         XV .        ,     ,           .  ,   ,           ,    .    ,   ,   ,     ,   ,        [292 -  ,  ,   ,          : Nec unquam in ipsa vidit aliquod malum, sed semper fuit ita bona filia sicut fuisset sancta (PN, 1, 307,    . .).       ,      ,    ,              ,      : Dicit insuper quod armati eam reputabant quasi sanctam, quia ita se habebat in exercitu, in dictis et factis, secundum Deum, quod a nullo reprehendi poterat (PN, 1, 375,    . .).],    :    ,          .


***

                 VII  ,    ,     1461 . ,     ,          .

  ,    ,    14771483 .[293 - Rychner J., Lef?vre S. Martial dAuvergne // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age. P. 994995.]   1484 . ,     ,     ,            (, )[294 - Martial dAuvergne. Les Vigiles de la mort du roi Charles VII // Chantilly, Muse Cond. Ms. 503.].           :      VIII,         VII[295 - Martial dAuvergne. Les Vigiles de la mort du roi Charles VII // BNF. Ms. fr. 5054.     ,     , ,    ,     ,     : Expliciunt les Vigilles de la mort du feu roy charles septiesme a neuf pseaulmes et a neuf lecons achevees ? challiau prs paris. La Vigille saint michel, mil quatre cens quatre vingtz quatre. Excusez lacteur qui est nouveau. Marcial de paris (Ibid. Fol. 265v).].     ,      ,    .         ,       . [296 - Ibid. Fol. Bv.],       ,         XI,  VIII,  XII   I[297 - Avril F., Reynaud N. Les manuscrits ? peintures en France: 14401520. P.,1993. P. 293305.].  194     ,        [298 - Deldicque M. Lenluminure ? Paris ? la fin du XVe si?cle: Ma?tre Fran?ois, le Ma?tre de Jacques de Besan?on et Jacques de Besan?on identifis?// Revue de lart. 2014. 183. P. 918.].         VII,    ,       [299 -        (fol. 16),     (fol. 18v, 55, 73v, 83),        (fol. 18v, 83),    (fol. 67v)    (fol. 79v, 88).      .: Beaune C. Le miroir du pouvoir. P. 100, 162163, 179; Collard F. Des ides politiques aux images du pouvoir: liconographie de la royaut dans le manuscrit des Vigiles de la mort de Charles VII de Martial dAuvergne offert ? Charles VIII // Images, pouvoirs et normes: exg?se visuelle de la fin du Moyen ?ge (XIII


XV


 si?cle) / Ed. par F. Collard, F. Lachaud, L. Scordia. P., 2018. P. 97114.].

            ;     .  ,  ,         ,         .              1429 . (fol. 55v)          (fol. 57v),  (fol. 58)   (fol. 58v)       .                ,       :              (fol. 61v, 62),   (fol. 63),       (fol. 63v).                8  1429 . (fol. 66v). ,  fol. 70  71        24  1430 .     30  1431 .






. 12.       .       VII  . BNF. Ms. fr. 5054. Fol. 60v, 1484 .



   ,       ,       50- ,   .  fol. 60v,            [300 - Comment la pucelle batit deux filles de Joye et romppit son espee (BNF. Ms. fr. 5054. Fol. 60v).           .         (,   ),                (Comment la pucelle vint devers le roy): Martial dAuvergne. Les Vigiles du roy Charles septiesme, a neuf pseaulmes et neuf le?ons. P., 1493. P. 5263.],     ,      (. 12).

 ,  ,       ,     .            .  ,   ,      ,      .   ,   14551456 ., ,              ,     [301 - Contamine Ph. Guerre, tat et socit ? la fin du Moyen ?ge. tudes sur les armes des rois de France, 13371495. P., 1972. P. 451.]. ,       :     ,  ,    .

,   ,  , ,       -,          ,  .        ,           [302 - Dicit quod non volebat quod in exercitu essent mulieres, nam quadam vice, juxta villam Castri Theoderici, cum vidisset quamdam mulierem amasiam cujusdam hominis armorum, que erat eques, eadem mulierem insecuta est cum gladio evaginato; quam tamen mulierem non percussit, sed eam dulciter et caritative monuit ne se inveniret amodo in societate armatorum (PN, 1, 367).].  ,   ,     , ,           ,     ,      [303 - Dicit etiam quod nunquam volebat quod mulieres diffamate equitarent in exercitu cum armatis: quare nulla fuisset ausa se invenire in ipsius Johanne societate; sed quascumque inveniebat, cogebat recedere, nisi ipsi armati vellent easdem in uxores ducere (PN, 1, 373374).].         ,    ,            [304 - Repellebat etiam mulieres que cum armatis erant, et plures minas eis inferebat ut recederunt ab armatis (PN, 1, 409).].

                  :



  ,         ,   .    -,   ,       ,   ,  [],        [ ][305 - Dicit insuper quod ipsa Johanna erat casta, et multum odiebat illas mulieres que sequebantur armatos. Vidit enim ipse loquens, in Sancto Dionysio, in regressu coronationis regis, quod ipsa Johanna prosequebatur cum ense evaginato quamdam juvenculam existentem cum armatis, adeo quod, eam insequendo, disrupit suum ensem (PN, 1, 387).].


             VII  ,                ,    (   !)  :     [ ] /       , /   , /     , /   ,     [] /  [ ] , /   []    [306 - Ladicte pucelle en allant / Si rencontra deuant sa veue / Deux fillectes et ung galant / Qui la menoient vie dissolue / Si frappa dessus ruddement / Tant quelle peut de son espee / Et sur gens darmes tellement / Quelle fut en deux pars couppee (BNF. Ms. fr. 5054. Fol. 60v).  ,         ,    : Le roy pour son pays conquerre / Non obstant son chemin tira / Droit deuant la ville dauxerre / Ou son ost troys Jours demoura (Ibid. Fol. 60).].

 ,  , ,   ,  ,  ,       ,       .        ,            1429 .        ,    (. 10, . 58).     ,        [307 - Voicy ung vaillant champion et capitaine pour recuprer le royaume de France! (Le doyen de St.-Thibaud de Metz // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 327,    . .); elle estoit cappitaine et chief de guerre (Le greffier de la Chambre des Comptes de Brabant // Ibid. P. 427,    . .).].            14551456 .[308 -    ,      ,            ,     ,   20  30 : et de hoc mirabantur omnes quod ita caute et provide agebat in gacto guerre, ac si fuisset unus capitaneus qui facta guerre per XX aut XXX annos exercuisset (PN, 1, 388).    ,  ,   ,     ,       : sed in conductu et dispositione armatorum, et in facto guerre, et in ordinando bella et animando armatos, ipsa ita se habebat ac si fuisset subtilior capitaneus mundi, qui totis temporibus suis edoctus fuisset in guerra (PN, 1, 404).]

, ,         .        .     XV .,      ,      ,       ,   ,    [309 - ., : et quil failloit que le roy lui baillast telle puissance que le roy pourroit finer (Chartier J. Chronique de Charles VII, roi de France. T. 1. P. 68); [le roi] mit toute sa conduite et ressource entre ses mains (Pierre Sala // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 278).].        -  ,       [310 - Et de nos genz preux et habiles / Principale chevetaine (Christine de Pizan. Diti de Jeanne dArc. V. 285286).].     ,          [311 - Outre plus, venoient chascun jour en lost gens de toutes pars, et avoient prins les Fran?ois en eulx moult grant couraige et hardement pour la venue de ladite Jehanne la Pucelle, laquelle tenoient plussieurs estre venue de par Dieu, car ses oeuvres et gouvernement le dmonstroient assez (Chartier J. Chronique de Charles VII, roi de France. . 1. P. 84).].     ,    ,           [312 - Esquelz consaulx estoit premi?re appelle Jehenne la Pucelle, qui pour ce temps estoit en grand r?gne (La chronique dEnguerran de Monstrelet. T. 4. P. 324).].  ,    , ,   ,    ,  ,         [313 - Lequel, plus joyeulx que sil eust eu ung roy entre ses mains, lammena astivement ? Marigny, et l?, la tint en sa garde (George Chastellain // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 447).].   ,    ,   1470? .,         [314 - Quae Puella regnavit tribus vel quator annis (Gui Pape // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 534,    . .).].         ,       VII,              (. 13).

     ,    XV .    ,          ,           1429 .,     .       .

      ,        ,      [315 -  .  .   / . . . . ., 1999. . 138139, 151163;  . .   //    / . . . . . ., 2003. . 7891;  .  //  . . 189195.].         ,          :  ,   ,   [316 - Wheeler B. Joan of Arcs sword in the stone // Fresh Verdicts on Joan of Arc. P. XIXVI.].      , , ,  ,           [317 -  . .   . ., 1976. . 276.],    ,     [318 -  . .  //   . . 1. . 108109.].






. 13.  VII      .       VII  . BNF. Ms. fr. 5054. Fol. 62, 1484 .



 , ,     .  ,    ,        ,    ,    -    [319 -  . .   . . 276.].    ,         [320 -  . . . 192193.],             .         (   )   :      [321 - ipse Bertrandus, testis loquens, et Johannes de Metis tantum fecerunt, cum adjutorio aliarum gentium de Vallis Colore, quod ipsa dimisit suas vestes mulieris, rubei coloris, et fecerunt sibi fieri tunicam et vestimenta hominis, calcaria, ocreas, ensem et similia (PC, 1, 306).],     ,   [322 - Item confessa fuit quod, in recessu a prefato oppido de Vallecoloris, ipsa existens in habitu virili, gestans unum ensem quem sibi tradiderat dictus Robertus de Baudricuria (PC, 1, 49).],       -[323 - Interrogata an habebat ensem suum, quando capta fuit: Respondit quod non, sed habebat quemdam ensem qui fuerat captus supra unum Burgundum (PC, 1, 77).].       ,         ,    ---.

            .  4  1429 .   ,      ,   ,       ,     [324 - e par labia trovado una spada antiquisima, che iera in una gliexia, sovra laqual sa dito aver VIIII


  (Chronique dAntonio Morosini. P. 108).].         ,   1429 .  ,           ,             ,      []       [325 - Elle dit au Roy quil envoyast un chevaucheur ? Ste-Katerine de Fierboys qurir unne espe qui estoit en unne arche dedans le grand hotel de lglise; et tantost le Roy y envoya ledit chevaucheur, lequel demanda aux fabriqueurs de la ditte glise la ditte espe; mais ils respondirent quils ne savoient que cestoit. Et lors lesquels fabriqueurs et chevaucheur all?rent devers ledit grand autel et en une vieille arche qui navoit est ouverte pass avoit XX ans, trouv?rent la ditte espe (Quicherat J. Relation indite. P. 337338).].

 ,   ,   ,            .   , ,       ,         - .        ,    ,      [326 - Respondit quod ille ensis erat in terra rubiginosus, in quo erant quinque cruces; et scivit ipsum ibi esse per voces Scripsitque viris ecclesiasticis illius loci quantinus placeret eis ut ipsa haberet illum ensem; et ipsi miserunt eum. Nec erat multum sub terra retro altare, sicut ei videtur (PC, 1, 7677).].

 ,   ,   . ,     ,           732 .[327 - Tanz S. Jeanne dArc. Sp?tmittelalterliche Mentalit?t im Spiegel eines Weltbildes. Weimar, 1991. S. 173.]          ,         ,    ,  ,   , ,    [328 -   ,   ,    ,   ,    .    ,   ,      ,  ,   ,     ,   ,  ,   ,   ,     ,     ,      .       ,      ,    (.    / . . .  // .   .       .  / . . . , . . ,   . . . . ., 2023. 2).   . .                .].  ,          ,       .

    ,        ---   :  ,      ,     ,     [329 -                : Interrogata ubi remansit ille et in qua villa: Respondit quod obtulit unum ensem in Sancto Dionisio et arma, sed non fuit ille ensis Sed dicit quod dicere ubi dimisit, non pertinet ad processum et non respondebit de hoc pro nunc (PC, 1, 7778).].        (      ,     ),         ,          .

        ,   1460 .   [330 -       1437 .       ,   1445 .       .      1461 .: Tyl-Labory G. Jean Chartier // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age. P. 761762.].  ,       ,   ,            .  ,    VII    :



       ,      .   ,  -,   []  ,         []   ,    .         ,           ,      ,     ,    [331 - Et avoit on dit ost plussieurs femmes diffames qui empeschoient aucuns gens darmes ? faire dilligence ? servir le roy. Et ce voyant, icelle Jehanne la Pucelle, apr?s le cry fait que chacun allast devant, tira son espe et en batit deux ou trois tant quelle rompit sadite espe, dont le roy fut bien desplaisant et marry, et lui dist quelle deust avoir prins ung tr?s-bon baston et frapper dessus, sans habandonner ainssy celle espe qui lui estoit venue divinement, comme elle disoit (Chartier J. Chronique de Charles VII, roi de France. . 1. P. 90).].


 ,       ,      ,           .          ,  ,   ,     [332 - Et nest point ? doubter que lespe quelle envoya qurir en la chapelle Saincte-Katherine de Fierbois ne fut trouve par miracle, comme ung chascun tenoit, mesmement veu que par le moien dicelle espe, en paravant quelle fust rompue, a fait de beaulx conquestz Et estoit chose notoire que, depuis que ladite espe fut rompue, ladite Jehanne ne prospra en armes au prouffit du roy ne autrement, ainssi que par avant avoit fait (Chartier J. Chronique de Charles VII, roi de France. . 1. P. 122123).].

  ,   ,         : ,    ,            .   ,         ,      . ,         ,      ,     ,    VII    .


***

  ,             .  1430 .      --     ,  - ,       .        ,        ,     ,     ,     .             .   23  1430 .

          .  22         ,     , :    ,    ![333 - E Christo I piaqua I adevegna el contrario, segundo como sa dito, se questa cosa sia cusy la veritade! (Chronique dAntonio Morosini. . 3. P. 356).].        ,       , ,        [334 - Et lesdiz Fran?ois rentr?rent en Compiengne, dolans et courroucs de leur perte. Et par espcial eurent moult grant desplaisance pour la prise dycelle Pucelle (La chronique dEnguerran de Monstrelet. T. 4. P. 388).].  ,    VII      ,     ,       [335 - Eidem Johanne infaustum omen atque infelix valde contigit. Nam, cum certo die cum multis armatis opidum exiens in hostes impetum faceret, ab uno milite Burgundione capta fuit (Basin T. Histoire de Charles VII. T. 1. P. 152).].

        ,    XV .    ,         .       14551456 .        ,  ,   23  1430 .    ,   ,        ,    [336 -             XVXIX . .:  . .      VII.        //    2014. ., 2014. . 92114.].

            ,     ,       XV .    ,         :



 ,      ? [] -  .    ,  [ ]    ,  ,    ,    .   ,   , ,     ,        [337 - Aulcuns veullent dire que quelquung des Francoys fut cause de lempeschement quelle ne peust retirer, qui est chose facile a croire, car on ne trouve point quil ny eust aulcun Francoys, au moins parmi les hommes de non, prins ne blece en ladicte barriere. Je ne veulx pas dire quil soit vray. Mais quoy quil en soit ce fut grand dommaige pour le roy et le royaume (Compilation du manuscrit 518 dOrlans sur la mission, les victoires et la capture de Jeanne la Pucelle // La Minute fran?aise des interrogatoires de Jeanne la Pucelle dapr?s le Rquisitoire de Jean dEstivet et les manuscripts de dUrf et dOrlans / Ed. par P. Doncoeur. Melun, 1952. P. 5577,  . 67).].


      ,   1456 .     (  XI)   Registre delphinal,   ,      [338 - Laditte Pucelle fut trahie et baille aux Anglois devant la ville de Compi?gne (Thomassin M. Registre delphinal // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 312,    . .).].

     XV .   ,      .    -         ,    VII,    [339 - Mais ung sires appell La Tremouille, qui gouvernoit le roy avoit envie des faicts quelle faisoit, et fut coupable de sa prinse (Le doyen de St.-Thibaud de Metz // Ibid. P. 323).].  ,    XVXVI ., ,       ,  ,     .       (traitre Flavy)  ,       ,   ,    ,          [340 - Avoit ja vendue aus dessudictz Bourgoignons et Anglois la Pucelle, et pour parvenir a ses fins il la pressoit fort de sortir par lune des portes de la ville, car le siege en estoit pas devant icelle porte (Bouchart A. Grandes Chroniques de Bretaigne / Texte tabli par M.?L. Auger et G. Jeanneau, sous la dir. de B. Guene. 3vol. P., 19861998. T. 2. P. 202).].

      ,     ,        .     XV . ,           ,   ,        :



      ,      ,      ,            ,         [341 - Et depuis dirent et afferm?rent plusieurs que, par le envie des capitaines de France, avec la faveur que aulcuns du conseil du roi avoient ? Philippe duc de Bourgogne et ? messire Jean de Luxembourg, on trouva couleur de faire morir laditte Pucelle par feu (Chronique de Tournai. P. 417).].


       ,         ,   ,          [342 - Dautres disoient quaucuns de larme lavoient faict mourir, pour cause quelle attribuoit tous ses honneurs des faicts darmes ? elle (Chronique de Lorraine // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 338).].

   ,      , ,  :            ,       [343 - Beaune C. Jeanne dArc. Vrits et lgendes. P., 2008. P. 128129.].                . ,     XVI   XVII .     [344 -  .      22 : Huppert G. The Idea of Perfect History. Historical Erudition and Historical Philosophy in Renaissance France. Chicago; L., 1970. P. 1213.]      ,   . - ,  ,          ,        [345 - Disoyent aucuns qu? ladicte retraicte la presse estoit si grande ? la porte, quelle nestoit peu entrer (Gilles N. Les Annales et croniques de France. P., 1553. Fol. 78v79).].    , ,            ,       [346 - Les autres disoyent que les barrieres luy avoyent est fermees ? lappetit daucuns des Capitaines Francois, qui estoyent desplaisans de ce que de tout ce qui se faisoit es guerres, la gloire estoit attribuee ? ladicte Iehanne (Ibid. Fol. 79).].

,           ,        .    ,         ,          VII.

                 [347 - La Pucelle avoit intencion de remetre le roy en sa seigneurie et son royaulme en son obeissance (Chroniques de Perceval de Cagny. P. 160).].            ,       : ,       ,    []   [348 - Et sembloit que il fust conseill au contraire du voulloir de la Pucelle, du duc dAlancon et de ceulx de leur compaignie (Ibid. P. 165).].                  -,         [349 - La Pucelle et le plus de ceulx de la compaignie en furent tres marriz et neantmoins obeirent ? la volent du roy (Ibid. P. 169).].    ,   ,      [350 - Ei ainssi fut le vouloir de la Pucelle et larme du roy rompue (Ibid. P. 170).].    VII    ,              , , ,        ,        [351 -     VII .  : Gaussin P.?R. Les conseillers de Charles VII (14181461). Essai de politologie historique // Francia. Forschungen zur Westeurop?ischen Geschichte. 1982. . 10. P. 67130.].     :   ,   ,    ,   ,     ,           [352 - Elle fist choses increables ? ceulx qui ne lavoient veu, et peult on dire que encore eust fait, se le roy et son conseil se fussent bien conduiz et maintenuz vers elle (Chroniques de Perceval de Cagny. P. 171).].

     ,                  .    ,       ,          [353 - La Pucelle, tres mal contente des gens du conseil du roy sur le fait de la guerre, partit de devers le roy et sen ala en la ville de Compiegne (Ibid. P. 172).].        ,            [354 - Pour chose quelle dist, ses gens ne la vouldrent croire (Ibid. P. 175).].   ,       VII     :        ,  ,         ,       [355 - Pour demourer en paix, le roy monstra bien que il en avoit tres grant vouloir et ayma mieulx ? donner ses heritaiges de la couronne et de ses meubles tres largement, que soy armer et soustenir les fais de la guerre (Chroniques de Perceval de Cagny. P. 206).].

       14361438 .[356 - Tyl-Labory G. Perceval de Cagny // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age. P. 11281129.]  ,   ,      ,    ,       VII   ,       , ,   ,           .   ,     ,     ,        .           [357 -   ,    (vaillant)      VII          : Et fut mand audit Guillaume de Flavy, de par le roy de France, de bailler et dlivrer icelle ville audit duc de Bourguongne, de laquelle chose il fut refusant (Chartier J. Chronique de Charles VII, roi de France. T. 1. P. 125).].    ,                     XV .      VII  ,      [358 -    ,  ,            ,    : Et luy fut dit par lassemblee / Que deuoit frapper dun baton / Sans despecer sa bonne espee (BNF. Ms. fr. 5054. Fol. 60v).].

   ,      1880? .,         [359 - Krumeich G. Jeanne dArc et son epe // Images de Jeanne dArc. P. 6775.  ,          ,   VII   . ,       ,   40? . XV ., ,           ,        : Und also zouch sie ir swert uss und sl?g die ein dochter durch den kopf, das s? starp (Lef?vre-Pontalis G. Les sources allemandes de lhistoire de Jeanne dArc. Eberhard Windecke. P. 186).  ,    ,      ,   .].   ,   30? . XV ,       .        , ,    ,     .


***

,            . ,  ,     (Formicarius)  14311449 .,    [360 - Imaginaire du sabbat. Edition critique des textes les plus anciens (1430 c.1440 c.) / Runis par M. Ostorero, A. Paravicini Bagliani, K. Utz Tremp, en collaboration avec C. Ch?ne. Lausanne, 1999. P. 101103.],             1431 ., ,  ,            .   ,         ,   -           .        ,        :      ,      [361 -        ,      ,            : Eodem tempore duae foeminae prope Parisius surrexerunt, se publice dicentes missas a Deo ut virgini Johannae essent in subsidium per inquisitorem Franciae captae sunt, tandem repertae sunt maligni spiritus deliramentis deceptae. Unde, quum una ex eidem foeminis se per angelum Satanae seductam conspiceret (Nider J. Formicarius // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 503).].  ,  ,     ,           ,       .

    ,  ,   ,     ,     ,    XVXVI .:    ,  ,   [362 - Molti dissero chessa fosse invitta sino a che mantenne verginit?, perduta la quale, venne a si miseranda fine (Corio B. Storia di Milano / A cura di A. Butti, L. Ferrario. Milan, 1856. T. 2. P. 601).]. ,            (    II),    ,  ,       ,     [363 - nunc quoque per virginem quam Deus mitteret posse defendi idque fragili commissum sexui, ne Franci suo more superbientes in sua virtute confidant (Pii Secundi Pontificis Maximi Commentarii / Ed. by I. Bellus, I. Borokai. Budapest, 1993. P. 382).]. ,     ,   , , ,       ,    .

  ,             , ,  ,    ,          . ,    XIV .     ,       .          V (1470? .),     .   ,        ,         . ,   ,   ,     .      (  1422 .) ,  ,    V,  ,                [364 -  . .        . ., 2010. . 315316.].

-,      ,     ,          .  ,   ,      14551456 .    .  ,    - ,   ,     , ,  ,   [365 - Et, ut audivit a quodam milite anglico, Anglici eam plus timebant quam centum armatos (PN, 1, 411); Scit tamen quod quamplures habebant magnum odium contra eamdem, et maxime Anglici, qui eam multum timebant, quia ante ejus captionem non fuissent ausi comparere in loco in quo credidissent eam fore (PN, 1, 429,   ).].    ,    ,    [366 - et addit quod dicebatur communiter quod Anglici non audebant ponere obsidionem in Locoveris, donec mortua esset (PN, 1, 241,   ).],       ,       [367 - et quod dicebant quod utebatur sorte, eam timentes propter victorias per eam obtentas (PN, 1, 411,   ).].

 ,           (ribaude),    ,         ,     ,      [368 -  .:  . .   . . 100116.]. -,      ,          [369 -        . ,   ,        ,  ,       : Dit encores plus quil a oy dire ? plusieurs femmes, qui ladicte Pucelle ont veue par plusieurs foiz nue, et sceu de ses secretz, que oncques navoit eu la secrecte maladie des femmes et que jamais nul nen peut riens cognoistre ou appercevoir par ses habillemens, ne aultrement (PN, 1, 486).]. ,       VII:



 ,     .     ,         ,       .        . ,    ,             ,   ,     [370 - Sed et Deo se suam virginitatem vovisse affirmabat. De cujus violacione, licet diu inter armatorum greges et impudicorum ac moribus perditissimorum virorum fuisset conversata, nunquam tamen aliquam infamiam pertulit. Quinymmo, cum eciam per mulieres expertassuper sua integritate examinata inspectaque fuisset, non aliud de ea experiri potuerunt nec referre, nisi quod intemerata virginalia claustra servaret (Basin Th. Histoire de Charles VII. . 1. P. 156157).].


 , ,    ,            .         ,    1526 . ,        [371 - It is sayd, sa lang scho kepitt hir virginite scho was victorious in every batall, but ony experience of fortoun adversair, and fra scho was corruppitt and tynt hir chaistite, scho fell in all thir inconvenientis afoir rehersitt (Bellenden J. Chronicles of Scotland compiled by Hector Boece / Ed. by E. C. Batho and H. W. Husbands; transl. into Scots by J. Bellenden, 1531. 2vol. Edinburgh, 1941. T. 2. P. 379).].     -        (,    1542 .     1568 .),  ,      ,    ,    -  [372 - Yet as some say, whether wer because of her foule face, that no man would desire it (Hall E. Chronicle Containing the History of England during the Reign of Henry IV and the Succeeding Monarchs / Ed. by H. Ellis. L., 1809. P. 148).          ,    : Graftons Chronicle or History of England to Which Is Added His Table of the Bailiffs, Sheriffs, and Mayors of the City of London (from the year 1189 to 1558 inclusive). 2vol. L., 1809. T. 1. P. 580.].     (14641470 .), , ,      ,    ( )     [373 - This maid rode like a man, and was a valyant capitayn among thame nat-with-stonding, at the last, after many gret feates the forsaid Pucell was taken in the felde, armed like a man, and many other capitaynes with her, and wer al brought to Roan; and then she was put in prison, and ther she was iuged by the law to be brent. And then she said that she was with child, wherby she was respited a while; but in conclusion it was found that she was not with child, and then she was brent in Roane (Brut, or the Chronicles of England. Part 2 / Ed. by F. W. D. Brie. L., 1908. P. 500501).].         (1482 .)    (1534 .)[374 - And were all brought to Roen, and there she was put in pryson And then she sayd that she was with child (Caxton W. // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 477). Sed Puella infelix priusquam ea poena affecta sit, memor humanitatis, quae unicuique innata est, simulavit se gravidam esse, quo aut hostes misericordia frangeret, aut faceret, ut mitius supplicium statuerent (Polidoro Virgilio. Historiae anglicae. Leyde, 1856. P. 607).].             VI  :

		, !  !
		   !
		     ?
		    ,
		 ,    [375 -  .  VI / . .  //  .     14 . ., 19931994. . 2. . 540541.  ,          XVIXVII ., . : Orgelfinger G. Joan of Arc in the English Imagination. P. 3662.].

, ,      ,       .         .        XV .   ,        ,   .   ,       [376 -   ,   ,      ,    30  1429 .: Io ve voio dir duna gentil damixela de le parte de Franza, anzi a dirve meio duno zentil anzolo, che da Dio eser vegnudo e mandado a rechonzar el bom paixe de Franza (Chronique dAntonio Morosini. P. 68,    . .).                 ,  ,       : Nam angelis semper est cognata virginitas quare et virgines angelis assimilantur (PN, 2, 46).].          VII    (  )  ,   :        [377 - Une chose de dieu venue / Ung signe de dieu amyable (BNF. Ms. fr. 5054. Fol. 59v). .: Une chose de dieu venue / Ung ange de dieu amyable (Martial dAuvergne. Les Vigiles du roy Charles septiesme, a neuf pseaulmes et neuf le?ons. P. 55).].

   ,     :   ,    ,  ,    [378 - Brown P. The Notion of Virginity in the Early Church // Christian Spirituality: origins to the twelfth century / Ed. by B. McGinn and J. Meyendorff. N. Y., 1985. P. 427443.].                  ,    [379 - Et tunc erat induta indumento virili, atque conquerebatur quod non audebat se exuere, formidans ne, de nocte, ipsi custodes sibi inferrent aliquam violentiam; atque semel, aut bis, conquesta fuit dicto episcopo Belvacensi, subinquisitori et magistro Nicolao Loyselleur, quod alter dictorum custodum voluerat eam violare (PN, 1, 181,   ).],   -   [380 - Ymo, sicut ab eadem Johanna audivit, fuit per unum magne auctoritatis temptata de violentia (PN, 1, 187,   ).].      ,             .     ,          ,     


***

                    [381 -    ,  ,          : Le Jan R. La sacralit de la royaut mrovingienne // AHSS. 2003. 6. P. 12171241,  . 12311237.].             ,      [382 -  ,       ,     :  . .    . ., 1997. . 181.].    ,    ,         VII  ,       ,        .  ,       ,    , ,      .

       ,  ,      ,           .  ,      -      ,       ,         ,            []    [383 - et ille die ordinavit quod nullus presumeret in crastino exire villam et ire ad invasionem seu insultum, nisi per prius ivisset ad confessionem; et quod caverent ne mulieres diffamate eam sequerentur, quia propter peccata Deus permitteret perdere bellum (PN, 1, 393).].  ,                         [384 -    XVXVI .          ,           : a tous je commande / devotement vous confesser, / et que aussi finablement / vos folles fammes delessez / Et gardez ces faiz et cez diz; /si le faictes, comment qui soit, / vous serez a Dieu ses amys / et vous gardera vostre bon droit (Le Mistere du siege dOrleans. V. 1152911544).].

   , ,         ,     ,         .       (   ,    )       / .     ,    .          VII     ,      , ,             XV    .




 4

 


		   ,  
		 ,  ,
		   ,
		      .
		  [385 - . :  .  . . 596.].

      ,   1451 .   VII      .     1449 .          ,     .   15  1450 .  , ,    ,  ,   ,   .   17  1453 .         ,       .    , 19  1453 .,   ,          [386 -  . . 587596.].     ,     ,     [387 -        1558 .      .    1475 .   20-   IV,    . ,      ,  ,       ,       XI. ,    29  1475 .,  ,        : Bock N., Simonneau H., Walter B. Linformation et la diplomatie ? la fin du Moyen Age: lexemple de Picquigny (1475) // Publications du Centre europen dtudes bourguignonnes. 2013. Vol. 53. P. 149164.],  VII         (Victorieux)[388 - Beaune C. Lhistoriographie de Charles VII, un th?me de lopposition ? Louis XI // La France de la fin du XV


 si?cle. Renouveau et apoge / Publ. sous la dir. de B. Chevalier et Ph. Contamine. P., 1985. P. 265281,  . 266267, 270.].

,    ,      14551456 .                    . ,   ,             .      . . ,      ,    14551456 .,       [389 - Pernoud R. Vie et mort de Jeanne dArc. P., 1956. P. 272;  . .  : , , . ., 1982. . 88.].      , ,               ,     ,      ,     [390 - PC, 3, 180.].

         ,          .     ,   1458 .  VII,      ,  ,  ,   [391 - Jehanne la Pucelle que je croys sans doubte estre en paradis (Fribois N. de. Abreg des croniques de France / Ed. par K. Daly, avec la collaboration de G. Labory. P., 2006. P. 171).].            ,     (14641466 .),         [392 - En France la tr?s-belle, / Fleur de crestient, / Je vis une pucelle / Sourdre en auctorit / Qui fit lever le si?ge / DOrliens en ses mains, / Puis le roi par prodiege / Mena sacrer ? Reims. /Sainte fut aoure / Pour les oeuvres que fit (Chastellain G. de. Recollection des merveilles advenues en notre temps // Oeuvres de Georges Chastellain / Ed. par K. de Lettenhove. 8vol. Bruxelles, 18631866. T. 7. P. 187205,  . 188).     ,    . ,  ,     :        (sainte fut renomme): Ibid. P. 188, note 4.].  ,         VII,   ,   1472 ., ,       ,     ,    ,    [393 - Sed nullus admirari racionabiliter poterit, qui sine ulla hesitacione credit sanctum sanctorum Dominum ac salvatorem nostrum, sanctos prophetas et apostolos a Deo missos ob doctrinam salutis et fidei Deique voluntatem hominibus insinuandam et evangelizandam triumphali martirio hanc vitam finisse mortalem (Basin Th. Histoire de Charles VII. . 1. P. 164).].     [394 - . :  . . ,  . . 266274.]        ,         XV .    [395 - Ce qui est s?r, cest quau milieu du XV


 si?cle, les exploits de Jeanne passaient encore et toujours pour miraculeux et que beaucoup voyaient en elle la pure et innocente victime politique des Anglais et de leurs partisans. Lide de canonisation ntait-elle pas plus ou moins envisage dans certains milieux? (Contamine Ph. Naissance dune historiographie. Le souvenir de Jeanne dArc, en France et hors de France, depuis le proc?s de son innocence (14551456) jusquau dbut du XVI


 si?cle // Contamine Ph. De Jeanne dArc aux guerres dItalie. Orlans, 1994. P. 139162,  . 148149).].

  ,            ,        .  ,              XIX   XX .   XV ,      (. 14).             [396 - Wallon H. Jeanne dArc. Edition illustre dapr?s les Monuments dArt depuis le quinzi?me si?cle jusqu? nos jours. 3d. P., 1877 ().],       [397 - Bonne fille, cest le cri de tous; honn?te, chaste et sainte (Wallon H. Jeanne dArc. 2vol. P., 1860. T. 1. P. 2,    . .); Jeanne a t, par toute sa vie, une sainte, et par sa mort, une martyre (Ibid. T. 2. P. 282,    . .).],       [398 -   ,              ,    : Quand lEglise le voudra faire selon le mode qui lui appartient, le travail ne saurait ?tre bien long: les enqu?tes sont, d?s ? prsent, entre les mains de tous, par ldition des deux proc?s Quel plus grand tmoignage en effet ? la gloire des saints que des actes m?mes de leur martyre? (Ibid. T. 1. P. 77).]         [399 -   . ,     ,        1875 .,       , .:  . . ,  . . 499503, 509514.         ,    , . :  11.].      ,   XV .,       ,    ,                   .






. 14.  .  , ,         .  XIX .: Wallon H. Jeanne dArc. Edition illustre dapr?s les Monuments dArt depuis le quinzi?me si?cle jusqu? nos jours. 3d. P., 1877 ().



 ,     XV          .                     ,  ,         [400 - Ouy G. Les relations intellectuelles entre la France et lItalie ? la fin du XIV


 et au dbut du XV


 si?cle // Les Humanistes et lAntiquit grecque / Textes rassembls par M. Ishigami-Iagolnitzer. P., 1989. P. 7990; Idem. Humanism and Nationalism in France at the Turn of the Fifteenth Century // The Birth of Identities. Denmark and Europe in the Middle Ages / Ed. by B. McGuire. Copenhagen, 1996. P. 107125; Monfrin J. Etapes et formes de linfluence des lettres italiennes en France au dbut de la Renaissance // Monfrin J. tudes de philologie romane. Gen?ve, 2001. P. 839858.]. ,  ,        ,          .     ,       ,     ,     14501490? .     ,                      .

,     ,  ,   14021455 .,  22        VII          .     ,   1451 .,     ,       (roi darmes des Fran?ais)     [401 - Tyl-Labory G. Gilles le Bouvier // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age. P. 539540.].         ,        .             VII:    ,   ,  [402 - ,  ,   , -      ,     ,   ,      XV .,           . ,     ,        VII: Apr?s se partit de Rains et vint ? Soissons et de l? ? Chastiau Thierry et ? Provins, lesquieulx il mist en son obeissance (Bouvier J. le, dit le Hraut Berry. Les chroniques du roi Charles VII / Publ. par H. Courteault et L. Celier. P., 1979. P. 139).].                       [403 - Il fut grandement acompaign des seigneurs de son sancg et barons de son royaume, comme du duc dAlen?on, du conte de Vendosme, du seigneur de Labreit et de moult dautres barons (Ibid.).]. ,           ,              [404 - Tous les docteurs dessusdiz estoient doppinion que son fait, ses ditz et sa parolle estoient ditz par miracle de Dieu (Ibid. P. 133).].

      ,      XI,    , ,       14811482 .   (Rosier des guerres)    (  VIII),    [405 - Krynen J. Sur la culture historique des rois: Louis XI et le Rosier des guerres // Liber amicorum. tudes offertes ? Pierre Jaubert / Textes runis par G. Aubin. Bordeaux, 1992. P. 399410.].       VII         [406 - Hellot A. Sources de la chronique du Rosier des guerres // Revue Historique. 1885. 29. P. 7581; Krynen J. Limpire du roi. Ides et croyances politiques en France, XIII


XV


 si?cle. P., 1993. P. 488.],         ,         .      [407 - Et de la sen alla a Reims ou il fut grandement acompaigne des seigneurs de son sang et des barons de son royaulme comme du duc dAllencon, conte de Vendosme, le sire Delabret, bastard dOrleans et de plusieurs austres (Rosier des guerres // BNF. Ms. fr. 442. Fol. 154). .: . 2 . 124.]      ,          ,       [408 - Et fut la pucelle blecee devant Paris Pendant lequel siege ladite pucelle fut prinse par ung picart. Et icelle vendue aux angloiz par ledit de Luxembourg Oudit an les angloiz furent mourir la pucelle a Rouen (Ibid. Fol. 154v155v).].

       ,  ,   ,         .        XI,     VIII,           [409 - Collard F. Un historien au travail ? la fin du XV


 si?cle: Robert Gaguin. Gen?ve, 1996. P. 4784.].           (Compendium de origine et gestis francorum),   1495 .,       :           VII         [410 - Ad hunc modum dissoluta obsidio est: et ciuitas ab hostis potestate erepta. Quod maximum momentum ad Caroli fortunam fuit (Gaguin R. Compendium de origine et gestis francorum. P., 1497. Fol. 118).].

            : ,        XV .     ,      VII  ,     ,      .        tudes johanniques (,    )  ,                XIX [411 - .,  : Winock M. Jeanne dArc. P. 680; Sniter C. La guerre des statues. La statuaire publique, un enjeu de violence symbolique: lexemple des statues de Jeanne dArc ? Paris entre 1870 et 1914 // Socits & Reprsentations. 2001. Vol. 11. P. 263286,  . 264.].   ,                ,        ,   XV .       .   ,  , ,           .


***

    XV   XVI .,        ,           ,        ,      .           (Journal du si?ge dOrlans),   (Chronique de la Pucelle),     (Mistere du siege dOrleans),   ,      (Compilation sur la mission, les victoires et la capture de Jeanne la Pucelle),    8  (Chronique de la f?te du 8 mai)[412 -  8       .        , . : La dlivrance dOrlans et linstitution de la f?te du 8 mai. Chronique anonyme du XV


 si?cle / Ed. par R. Boucher de Molandon // Mmoires de la Socit archologique et historique de lOrlanais. 1884. T. 18. P. 241348.          (-): Journal du si?ge dOrlans. Chronique dtablissement de la f?te du 8 mai // . Fr. F. IV. 86.].   ,            14551456 .[413 -       :  . .  Fr. F. IV. 86 ()          XV  XVI . //   . ., 2016. . 35. . 385401.],     ,      ,  ,      ,          .               .            ,    ,      ,    ,    [414 - Vauchez A. Linfluence des mod?les hagiographiques sur les reprsentations de la saintet, dans les proc?s de canonisation (XIII


XV


 si?cles) // Hagiographie, cultures et socits, IV


XII


 si?cles. Actes du Colloque organis ? Nanterre et ? Paris (25 mai 1979). P., 1981. P. 585596; Weinstein D., Bell R. M. Saints and Society: The Two Worlds of Western Christendom, 10001700. Chicago; L., 1986. P. 283285.].

  , ,           , . .     .          ,                      ,            ,   ,       [415 - Environ ces jours arriva dedans Chinon Jehanne la Pucelle et ceulx qui la conduisoient, fort esmerveillez commant ilz estoient peu arriver sauvement, veuz les perilleux passaiges quilz avoyent trouvez, les dangereuses et grosses rivi?res que ilz avoyent passes ? gu, et le grant chemin quil leur avoit convenu faire, au long duquel avoyent pass par plusieurs villes et villaiges tenans le party Angloys esquelles se faisoient unnumerables maulx et pilleries (Journal du si?ge dOrlans. P. 46). Ne en ma vie je ne pensoie / arriver sans empeschement, / et avons trouv plaine voye; /tousjours Anglois, incessament, / mais onques ne se sont offers / de nous faire nul desplaisir, / par passaiges, ports et travers / du tout, nous en sommes sailliez / de tout mal et de tous perilz, / qui est une chose impossible (Le Mistere du siege dOrleans. V. 98819890).  .:  . .        // .     2009. ., 2010. . 91115.].

       (miracle)    :         [416 - Luy feit la reverence, et le cognut entre ses gens, combien que plusieurs deulx faignoyent, la cuidant abuser, estre le roy; qui fut grant apparance, car elle ne lavoit oncques m?s veu (Journal du si?ge dOrlans. P. 47). Le roy estoit bien accompaign, et combien que plusieurs faingnissent quils fussent le roy, toustesfois elle sadressa ? luy assez plainement, et luy dist que Dieu lenvoyoit l? pour luy ayder et secourir (Chronique de la Pucelle. P. 273). Vous estes cil que je queroye, / vray roy de France par sus tous (Le Mistere du siege dOrleans. V. 1003110032).];      (     )[417 - Et deppuis mesmes dclar au roy en secret, prsent son confesseur, et peu de ses secrets conseillers, ung bien quil avoit faict, dont il fut fort esbahy; car nul ne le povoit s?avoir sinon Dieu et luy (Journal du si?ge dOrlans. P. 48). elle dist au roy une chose de grande consquence, quil avoit faicte, bien secr?te (Chronique de la Pucelle. P. 274). Chier sire, vueil a vous parler / comme il mest en commandement, / que Dieu ma volu reveler / de ses secrectz aucunement (Le Mistere du siege dOrleans. V. 1003710040). A quoy elle respondit: Sire, se je vous dy des choses si secrettes quil ny a que Dieu et vous qui les saiche, croirez vous bien que je suis envoyee de par Dieu? (Compilation du manuscrit 518 dOrlans sur la mission, les victoires et la capture de Jeanne la Pucelle. P. 59).];    ,         [418 - Elle fut examine de plusieurs eveques et seigneurs en plain conseil et en tout son faict ne fut trouve que tout bien (Chronique dtablissement de la f?te du 8 mai. Fol. 71v). Je suis de ce consentement / Que soit ramenee vers le roy, / Et luy dire tout plainement / Que cest euvre de Dieu, je le croy (Le Mistere du siege dOrleans. V. 1036510368).];     [419 - Qui estoit une chose merveilleuse et failloit dire que ce fut miracle de Dieu (Chronique dtablissement de la f?te du 8 mai. Fol. 71v72).]; ,  ,  [420 - et luy dist quil luy baillast gens, et elle l?veroit le si?ge dOrlans (Chronique de la Pucelle. P. 273). Apprez lesquelles parolles, le roy luy fist demander qui la mouvoit a venir devers luy. A quoy elle respondit quelle venoit pour lever le siege dOrleans, et pour luy aider a recouvrer son royaulme, et que Dieu le voulloit ainsy (Compilation du manuscrit 518 dOrlans sur la mission, les victoires et la capture de Jeanne la Pucelle. P. 57).].

       (prophcie),          ,           . ,   ,          [421 - Par quoy lors lou?rent Nostre Seigneur de la gr?ce quil leur avoit faicte, ainsi que leur avoit promis la Pucelle par avant (Journal du si?ge dOrlans. P. 46). Ladicte Jeanne congneut bien la crainte et doubte quils faisoient; si leur dist: En nom Dieu, menez-moi devers le gentil daulphin, et ne faicte doubte, que vous ne moy naurons aucun empeschement (Chronique de la Pucelle. P. 273). Enffans, nayez de riens soussy. /En nom Dieu, nous eschapperons, / je le vous proms tout ainsi, / nempeschement ne trouverrons (Le Mistere du siege dOrleans. V. 91579160).];  ,       [422 - Elle demanda o? on la menoit; et il luy fut respondu que cestoit ? Poitiers. Et lors elle dist: En nom Dieu, je s?ay que je y auray bien affaire; mais Messires maydera; or allons, de par Dieu (Chronique de la Pucelle. P. 275).];      ,           [423 - Laquelle chose fut dicte ? la dicte Jeanne, qui dist: Attendez un petit, car, en nom Dieu, tout entrera en la ville. Et soudainement le vent se changea (Chronique de la Pucelle. P. 284).];    [424 - Et la fut accomply la prophecie que on avoit dict audit Clacidas (Chronique dtablissement de la f?te du 8 mai. Fol. 74v).];      [425 - Et lors elle luy respondit: Tout est vostre, et y entrez!. Laquelle parolle fut toust apr?s congneue prophcie (Journal du si?ge dOrlans. P. 86).]  - [426 - . :  . .   .        //  :      /  . . .   . . . ., 2011. . 163175.].

             [427 - Creurent tous fermement quelle estoit saincte pucelle et envoye de Dieu (Journal du si?ge dOrlans. P. 117).],  [428 - Cestoit une crature de Dieu (Chronique de la Pucelle. P. 295).],   [429 - Dame Jehanne, / que ces faiz sont deliberez / de Dieu, comme la sainte manne (Mistere du siege dOrleans. V. 1617416176).], [,]  [430 - Remplye est de devoc?on, / sainct et debonneret, / que a toujour mes menc?on / en sera de sa saintet (Ibid. V. 1606916072).]    ,       .   8  ,          :        ,  ,       [431 - Car en celuy temps fut recite par aulcuns des anglois estant pour lors oudict siege avoir veu durant yceluy siege deux prelatz en habit pontificat aller et circuir en cheminant par sus les murs deladicte ville dOrleans (Chronique dtablissement de la f?te du 8 mai. Fol. 76).         ,          : Vous, Euverte, et vous, Aignan, / Allez a Orleans la garder, / Et aydez sur toute rien / a la Pucelle, et entendez. /Gardez la ville et deffendez (Le Mistere du siege dOrleans. V. 1258112585).].

 ,   ,         ,        ,      [432 -       ,           1428 .,     ,        60? . XV .,  .       :       1661 .  ,   ,      .    8 ,   ,     .        ,          ,         , ,         XVI .      ,     ,           .  .:  . .  Fr. F. IV. 86 ()       .].       ,          XV ,                , ,  ,     .


***

   ,     ,          ,    ,      8  1429 .    [433 -    8  ,            : Et aussi plusieurs autres villes en font solempnit car si Orleans fust cheu entre les mains desditz Anglois le demourant du royaulme eust est fort bless (Chronique dtablissement de la f?te du 8 mai. Fol. 76v).],       ,            [434 -  . .  :  8        XVXXI . //        (XVI   XXI .) /  . . . . ., 2018. . 150178.].         .  1650 .           , ,    ,        ,     8    ,     ,      14281429 .[435 -       : Ainsi on va en ordre de procession faire le tour ou circuit de la Ville, comme elle estoit lors quelle fut delivre (Guyon S. Histoire de lglise et dioc?se, ville et universit dOrlans. Orlans, 1650. P. 261262).],          ,   [436 - Sur le pont dOrleans devant la belle Croix on fait la premi?re station, ? laquelle on chante le Respons (Ibid. P. 262).].

  ,     ,        8     [437 -  .:  . .     :   8    (XVXXI .) //  .  . . . 2020. 5. . 7186.],           .  ,       ,          .

    ,   1613 .   ,     ,            ,      ,       1458 .         . ,  ,      [438 - Nomen Iohannae Darciae hic exaratum literis Hebraicis, Graecis, et Latinis, ut in titulo crucis Christi (quam ipsa unic? coluit). Cuius nominis unaqueque litera numerum sublignatum prisco more denotat. Et numeri singuli antiquo, seu Romano caractere designati, simul iuncti, annum a Christo nato M CCCC LVIII conficiunt, quo monumentum istud in memoriam ipsius Ioannae Darciae, Urbis Aureliae ponti constitutum est D. Parent, doct. Sorb. (Lis Ch. du. Recueil de plusieurs inscriptions proposees pour remplir les Tables dattente estans sous les statu?s du Roy Charles VII et de la Pucelle dOrleans et de diverses poesies faites a la lo?ange de la mesme Pucelle, de ses freres et leur posterit. P., 1613. P. 2).]. ,             ,     .  1648 .           ,       [439 - Lemaire F. Histoire et antiquitez de la ville et duche dOrleans Augmente des antiquitez des villes dependantes du chastelet et bailliage dOrleans. 2vol. Orleans, 1648. T. 1. P. 187, 203.].    1650 .         :  ,        []  , . .      [440 - Les Orleanois peu apres ce celebre iugement, erigerent sur le bord du Pont ? lentre de leur ville lImage de bronze de Nostre-Dame de Piti represente au pied de la Croix, tenant le Corps du Sauveur en son giron, et dun cost la Statu? du Roi Charles VII et de lautre celle de la Pucelle pareillement de bronze (Guyon S. Histoire de lglise et dioc?se, ville et universit dOrlans. P. 255256,    . .).].  ,      ,  1495 .       ,      ,              [441 - Michaud-Frjaville F. Images de Jeanne dArc: de lorante ? la sainte // Cahiers de Recherches Mdivales. 2005. . 12 spcial: Une ville, une destine. Recherches sur Orlans et Jeanne dArc. En lhonneur de Fran?oise Michaud-Frjaville. P. 249257,  . 250.].   1458 . -             [442 -               2019 .: Orgelfinger G. Joan of Arc in the English Imagination. P. 161.],      ,         XV .     XVI .[443 -  - ,       1502 .         -,  ,      ,     ,       . ,       ,        -          ,        : Michaud-Frjaville F. Images de Jeanne dArc: de lorante ? la sainte. P. 249250.    . : Brun P.?M. Le premier monument ? Jeanne dArc // Dossiers darchologie. 1979. T. 34. P. 7076; Pessiot M. Illustre ou infortune. Figures de Jeanne dArc au dbut du XIX


 si?cle. P. 18; Heimann N. Joan of Arc in French Art and Culture. P. 7.]

    ,    .   ,      (les Orleanois)[444 - . . 3 . 132.].  ,        (1583 .),    1560 .     , ,          [445 - Positam fuisse hoc tempore opera sumptuque virginum ac matronarum Aurelianensium in memoriam liberatae ab ea urbis Anglorum obsidione (Pontus Heuterus. Rerum Burgundicarum libri VI // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 448,  . . .).  1612 .  .     ,    : Hordal J. Heroinae nobilissime Ioannae Darc Lotharingae vulgo Aurelianensis Puellae Historia. Pont-Masson, 1612. P. 123.].    ,     VII,       ,             :       [446 - Ce qui emut tellement le Roy, quil reconnut que cestoit Dieu qui avoit donn cette revelation ? la Pucelle, parce quil nen avoit parl ? aucun homme. En memoire dequoy le Roy Charles VII fit mettre lan 1458 sur les Ponts dOrleans ces images et statu?s de Bronze (Lemaire F. Histoire et antiquitez de la ville et duche dOrleans. T. 1. P. 187).].  XIX      ,   -,         , ,  ,          ,     ,           [447 - Charles VII, sur leurs vives instances, leur accorda lautorisation driger un monument ? la Pucelle. Les dames et les demoiselles dOrlans en firent tous les frais (Aufr?re-Duvernay Ch. Notice historique et critique sur les monumens rigs ? Orlans en lhonneur de Jeanne Darc. Orlans, 1855. P. 13).].






. 15.      ( 1567).  XVI .: Wallon H. Jeanne dArc. Edition illustre dapr?s les Monuments dArt depuis le quinzi?me si?cle jusqu? nos jours. 3d. P., 1877. P. 378.



    ,  ,   ,     .  ,         ,        ,           VII    (. 15).        [448 - Vidi ego meis oculis, in ponte Aureliano trans Ligerim aedigicato, erectam hujus Puellae aeneam imaginem, coma decore per dorsum fluente, utroque genu coram aeneo crucifixi Christi simulacro nixam (Pontus Heuterus. Rerum Burgundicarum libri VI // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 448,    . .).],    ,    [449 - . . 131132.].

  1567 .,    ,    ,   .       XVII ,      . , ,     (. 16):



,     [ ]     ,       []    VII,   ,  ,  ,    [450 - . . 3 . 132.].


        ,      ,          130  ,     [451 - Par devant Girard Dubois, notaire du roy nostre sire en son Chastellet dOrlans, est comparu Hector Lescot, fondeur, lequel a confess quil avoit entreprist et entreprent des maire et eschevins qui luy ont baill et baillent ? faire ce qui sensuist. En ce qui convient refondre et ressoulder les effigyes Nostre-Dame de Piti et la Pucelle, qui soulloient estre danciennet sur les ponts de ceste ville Et ladicte Pucelle et tout le contenu cy dessus, ycelluy preneur rendra reparr moyennant la somme de syx vingt dix livre tournoys que lesdictz maire et eschevins on promis payer (Marchs pour la restauration du monument de la Pucelle ? Orlans // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 221225,  . 222224).].       :  1792 .            [452 - La section de Saint-Victor vous propose de faire dmolir le monument de Charles VII, monument qui insulte ? la libert du peuple fran?ais (Destruction du monument de la Pucelle ? Orlans // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 239243,  P. 240).].      ,    ,             [453 - Le Conseil gnral de la commune dOrlans, sur la ptition des citoyens, estime que le monument de la Pucelle, loin de pouvoir ?tre regard comme un signe de fodalit insultant ? la libert du peuple fran?ais, nannonce au contraire quun tmoignage glorieux de la valeur de nos anc?tres qui ont dlivr la nation fran?aise du joug que les Anglais voulaient lui imposer (Ibid. P. 241).].  21        ,      ,    ,      ,    [454 - Les figures en bronze, formant le monument de la Pucelle, seraient employes ? la fabrication des canons, et que pour conserver la mmoire du monument de la Pucelle, un des canons porterait le nom de Jeanne dArc, surnomme la Pucelle dOrlans (Ibid. P. 242243).].






. 16.      ( 1792).  XVII .: Wallon H. Jeanne dArc. Edition illustre dapr?s les Monuments dArt depuis le quinzi?me si?cle jusqu? nos jours. 3d. P., 1877. P. 379.




***

     , ,    ,         .   ,   ,      , ,                    [455 - .  . 40.].  ,   ,            -     [456 - Bouzy O. Images bibliques ? lorigine de limage de Jeanne dArc. P. 239.].

 ,    ,   .        ,                   ,        ,   ,    ,       .                 ?    , , ,   ,    ,         XVXVI .

    ,   1567 .,       .  ,   1792 .,      ,     .  ,  ,       ,     1644 .:



    []  ,       []   ,  ,     , []   .          VII   ,      ,  ,    ,          - ,      ,  [457 - At one of the extreames of the bridge are strong toures; and about the middle neere one side, the statue of the Virgin Mary, or Pieta, with a Christo Morto in her lap, as big as the lif. At one side of the Crosse kneeles Charles the VII


 armd, and at the other Jane dArc the famous Pucele armd also like a Cavalier with boots ans spurs, her hayre discheveld as the Virago who deliverd the Towne from our Countrymen, what time they beseigd it (The Diary of John Evelyn / Ed. by E. S. de Beer. 6vol. Oxford, 1955. T. 2. P. 137).].


 ,     ,      ,      [458 -  . .    . . 452454;  .         / . . . . ., 2007. . 313326;  . .        / . . . . ., 2008. . 164167.].     (    )        ,   ,    VII (  )    (  ).

           XIII .     XVII .[459 - Upton J. M. Petrus Christus: His Place in Fifteenth-Century Flemish Painting. University Park; L., 1990. P. 5188.]  , ,       ,              .   , ,       .   ,        .

  ,         ,   , , ,      ,       XVXVI .     .      ,    ,    ,   ,    ,     [460 -  . .    . . 124127;  . .   . , , , , . ., 2009. . 2232, 3742, 6162, 97101, 376377, 393397, 402408.]. ,         ,   ,   ,    ,   ,      [461 - . :  1. . :  . . ,  . . 235266.].

  ,   ,             ,   ,    ,        . ,      ,     ,     ,               , ,          [462 - Saxer V. Le culte de Marie Magdaline en Occident d?s origines ? la fin du Moyen ?ge. Auxerre; P., 1959.   ,       , .,  : Warner M. Alone with All Her Sex: The Myth and the Cult of the Virgin Mary. N. Y., 1985. P. 224235.].

   [463 - Karras R. M. Holy Harlots: Prostitute Saints in Medieval Legend // Journal of the History of Sexuality. 1990. Vol. 1 (1). P. 332,  . 17. . : Saxer V. Le culte de Marie Magdaline en Occident. P. 26.],      ,       IVXV .,        : ,             [464 -      ,     ,      ( 16: 9).];    ,   ,     [465 -    ,  ,          ( 10: 39).]; , ,          ,         [466 -  ,   ,   , ,      ,     . ,       ,          ,    ,    ( 7: 3738).].       ,        .         ,            [467 - Saxer V. Le culte de Marie Magdaline en Occident. P. 55, 221224, 267; Jansen K. L. The Making of Magdalen. Preaching and Popular Devotion in the Later Middle Ages. Princeton, 2001. P. 34, 172, 176184, 322323.].      ,      ,      .

    ,  ,   (. 878942),     ,           ,      [468 - Fuit igitur secundum saeculi fastum clarissimis beatissima Maria natalibus exorta, quae a Magdallo castello Maria Magdalene nuncupata est. Quam non solum germinis dignitas, verum etiam patrimonii jura parentum excessu splendidam reddiderunt: adeo ut duplicatus honor nominis excellentiam circumquaque diffunderet Sed quia rerum affluentiam, interdum voluptas comes sequitur, adolescentioris vitae tempora, lubricis supposuit discursibus, solutis pudicitiae frenis (S. Odo abbas Cluniacensis Sermo II. In veneratione sanctae Mariae Magdalenae // PL. T. 133. Col. 713721,  Col. 714).].           (12301298):



       .      ,   .     ,      ,        ,    ,    ,      . ,  ,     ,     ,       .    ,    .      ,         , ,   ,    .  ,      ,     .     ,           ,            .            ( 8, 2),         ( 10, 3842).             .     ,   ,   ,   ,   ,            ( 19, 25) ,  ,      ( 28, 1;  16, 11;  24, 110;  20, 1).     ,    ( 20, 11).     ,  ,   [469 -  .   / . . . , . . . 2. ., 20172018. . 2. . 7172.].


          ,      ,        [470 - Karras R. M. Holy Harlots: Prostitute Saints in Medieval Legend. P. 2123; Jansen K. L. The Making of Magdalen. P. 168177, 333334.].            :     XIVXV .,         ,      .       ( )    ,       [471 - Karras R. M. Holy Harlots: Prostitute Saints in Medieval Legend. P. 2628; Jansen K. L. The Making of Magdalen. P. 130134, 157167.].

,             .             ,       .    ,     ,        [472 - .  . 78.].  ,        -  ,        :



   manens rea   .     ,  ,  .   ,     ,          .            .  ,  ,   ,  .       :       ,           .        , ,   ,   [473 -  .  . . 2. . 7071.].


  XV      .  :    ,           [474 - S.Bernardini Senensis Sermo 46 // S. Bernardini Senensis Opera omnia. 9vols. Quaracchi, 19501965. Vol. 2. P. 73.].

,            ,                       .

  ,           XV .,           1431 .,     14551456 .   ,            ,   [475 - .  . 113.];        , ,    , [476 -         ,   1431 .     : Item dicta Iohanna abusa est revelacionibus et propheciis quas dicit se habere a Deo, convertens eas ad lucrum temporale et questum; nam, per medium huiuscemodi revelacionum sibi acquisivit magnam coppiam diviciarum et magnos apparatus et status in officiariis multis, equis, ornamentis, ac eciam pro fratribus et parentibus magnos redditus temporales (PC, 1, 263).];     ,     (   )    [477 - .  . 116.].           ,         .


***

                      .           ,   .    ,       ,                ,               . , ,           ,       .

      .     ,   XV ., , ,             , . .     .               XV .,      14551456 .[478 - Proc?s de condamnation et de justification de Jeanne dArc, prcds de la chronique du si?ge dOrlans // BNF. Ms. lat. 14665. Fol. 340.]                    ,   ,  ,              (. 9, . 57).

                      (. 7, . 26).           ,       ,        ,         .  , ,    ,         ,         [479 - . :  1.].

  ,    , , ,       VII  .    ,      ,    ,    ,             .          ,       :             [480 - BNF. Ms. fr. 5054. Fol. 71. . : Ibid. Fol. 60v, 62, 66v, 70.].           ,            [481 - Ibid. Fol. 55v, 60v, 62, 71.].  ,          ,    ,       ,       , . .   .  ,      ,    ,    [482 -  XV .           ,   .             : Alexander J. J. G. Medieval Illuminators and Their Methods of Work. New Haven; L., 1992. P. 144149.].


***

  ,  ,      XV .,             .      ,  ,          .       ,               [483 -          (1350),   (1490),   (. 1500),    (1517).            .:  .  //  .    . . 210224;  . .   . . 223238. ,       ,   ,        : BNF. Ms. fr. 5054. Fol. 71.].             ,       , , [484 -    ,  XV .     ,        ,  ,     : Alexander J. J. G. Medieval Illuminators and Their Methods of Work. P. 124142.]. ,        ,              .        (        VII)        , ,       ( )  ,   .

,    , ,   ,      .     ,    1633 .,      [485 - En allant sur le pont, je vis la Pucelle; mais, ma foi, ce fut sans plaisir. Je ne lui trouvai ni lair, ni la taille, ni le visage dune amazone Elle est ? genoux devant une croix, et le roi Charles en m?me posture vis-?-vis delle; le tout fort chtif et de petite apparence. Cest un monument qui se sent de la pauvret de son si?cle (Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 222).],     1778 .       :



   [ ]          ,        [486 - Cette fille cl?bre est en habit dhomme, et distingue seulement par la forme de ses cheveux, qui sont attachs avec une esp?ce de ruban, et qui tombent au-dessous de la ceinture (Polluche D. Essais historiques sur Orlans ou Description topographique et critique de cette capitale et de ses environs. Orlans, 1778. P. 110).].


  ,             . ,    , ,      .     ,  ,     1611 .,      [487 -    ,       ,   (Statua in memoriam Johannae virginis aureliae ponti superposita): Hordal J. Heroinae nobilissime Ioannae Darc.] (. 17).                     (Virginitas)           ,   .






. 17.  .  .   : Hordal J. Heroinae nobilissime Ioannae Darc Lotharingae vulgo Aurelianensis Puellae Historia. Pont-Masson, 1612.



   ,              XVIIXIX .[488 -    . : Lanry dArc P. Livre dor de Jeanne dArc. P. 7780, 138139, 591592, 600, 679682.], ,      ,      [489 - ,        (1611),      . ,   ,        VII     : Gratitudinis ergo posuere Regi Ioannaque aeneas statuas in ponte Ligeris S. P. Q. Aurelianus (Hordal J. Heroinae nobilissime Ioannae Darc. P. 142).].  ,           ,         [490 -     . :  5.].          :      ,         .                       ,   1620 . (. 18).          ,  ,    ,     ,   ,       ( ,  ,   )       .






. 18.   .   . . 1620 .






. 19.      .  (). 1890 .  .



             XIX .,           [491 -  . . ,  . . 491517.].         (      , 1869 .), -  (  , 1887 .), -  (     . , 1901 .)[492 - Jeanne dArc. Les tableaux de lHistoire. P. 5960, 67, 8191, 104107.].           ,     1890 .      (. 19).

,         -ʸ  ,       -      19111917 . ,       :     1923 .,          (  16  1920 .).     ,     ,    :     ,       .

 ,    , , ,           ,           .          ,     .               .         ,   ,      ,          .




 5

    


 1678 . ,    ,       .                ,   ,    ,     ,        .  , ,         , ,  ,    仠     (Dance macabre),            ,       [493 - Almanach pour lan de grace Mil Six cens Soixante et dix-huite. Compos par Me. Maur le Faucheur, Astrologien, grand Mathematicien, supputateur des Planetes et Estoiles fixes. Rouen, [1678].].        ,    ,          ,      ,          .      ,   ,    ,   ,   ,      (. 20).

  ,        .              . ,    ,     .

,                  (, ,   . .).                ,     (Liber ad honorem Augusti sive de rebus Siculis)   ( 1220),        (11351194)      .       ,            [494 - O nimis infelix memorabilis unctio regni! /Uncxit abortivum que manus ausa virum? /Embrion infelix et detestabile monstrum, / Quam magis alta petis, tam graviora lues. /Corpore te geminas, brevis athome, semper in uno, / Nam puer a tergo vivis, ab ore senex (Pietro da Eboli. Book in honor of Augustus (Liber ad honorem Augusti) / Ed. and transl. by G. Hood. Tempe, 2012. P. 112113).],   11941196 .            :  []  , []    (Tancred facie senex, statura puellus)[495 - Pietro da Eboli. Liber ad honorem Augusti // Burgerbibliothek Bern. Cod. 120. Fol. 134r.].






. 20.    1678 .: Almanach pour lan de grace Mil Six cens Soixante et dix-huite. Compos par Me. Maur le Faucheur, Astrologien, grand Mathematicien, supputateur des Planetes et Estoiles fixes. Rouen, [1678].



         , ,  ,     .     ,  ,         ,  1470 .        ,   , -,      [496 - Chansonnier de Jean de Montchenu // BNF. Rothschild 2973.  .: http://www.vgesa.com/facsimile-codex-chansonnier_montchenu.htm.].

,       ,   (  re bis,  ),     ,    ,      [497 -  . .  .           .  //  . 2017. . 8. . 6 (60): https://history.jes.su/s207987840001909-8-1/;  .,  .,  .  .   . ., 2019. . 392.].               .       ,     ,    , [498 - Kappler C.?C. Monstres, dmons et merveilles ? la fin du Moyen Age. P., 1999. P. 127128, 170.  .   / . . . , . . , . . , . . . ., 2014. . 9091;  .,  .,  .  . . 332333.].

           1678 .,     ,         .    ,        ,  ,  ,       ,     .






. 21.  .   ( ). , 1575 . (, 1581 .?).  .




***

          XVII .,      tudes johanniques    ,      ,                (. 21)[499 -          1678 .      XIX .: Lanry dArc P. Livre dor de Jeanne dArc. P. 651.].

   ,       1575 .      III,        ,   15  1576 .[500 - Ojalvo D. Les deux portraits de Jeanne dArc du Muse historique de lOrlanais // Bulletin de la Socit Archologique et Historique de lOrlanais. 1979. T. 49. P. 143152.]   ,         1581 .,        ,    [501 - Bouzy O. Images bibliques ? lorigine de limage de Jeanne dArc. P. 240241; Michaud-Frjaville F. Jeanne aux panaches romantiques // Cahiers de Recherches Mdivales. 2005. T. 12 spcial: Une ville, une destine. Recherches sur Orlans et Jeanne dArc. En lhonneur de Fran?oise Michaud-Frjaville. P. 259272,  . 259260.           (   6922).].  ,   ,  ,        ,      :



 ,          ,    []         .   ,    [].   ,    ,          [ ]  .          .      , 1581[502 - In iconem ianae vocolavriae viraginis aureliane. Virgo redit gallo muta vel imagine foelix. Quam numen quondam patriae non machina misit subsidio. Augurium bone rex Henrice saluta. De coelis excita tuis virgo altera votis fortunet regni auspicium. Lancemqs retractet utraqz ut antiquum tua saecla recudat in aurum. C. V. G. PP. 1581.].


           ,      ,           .






. 22.  .   (   ). ,  XVI .  .



            XVI . (. 22)[503 -        ,      .],             ,      .        ,             1606 .           1612 .[504 - Lhistoire et discours au vray du siege qui fut mis devant la ville dOrleans, par les Anglois, le Mardy XII. iour dOctobre M.CCCC.XXVIII. regnant alors Charles VII. Roy de France. Orlans, 1606; Hordal J. Heroinae nobilissime Ioannae Darc.]  1630 .      ,          (. 23).  1795 . -     ,        ,         (. 24).






. 23.  .  . 1630 .: Wallon H. Jeanne dArc. Edition illustre dapr?s les Monuments dArt depuis le quinzi?me si?cle jusqu? nos jours. 3d. P., 1877. P. 441.






. 24. - .  . 1795 .: Le Nordez A.?L.?M. Jeanne dArc, raconte par limage, dapr?s les sculpteurs, les graveurs et les peintres. P., 1898. P. 124.



        XIX . - ,      ,    -     (. 25)                -[505 -    ,       ,   ,       : Heimann N. Joan of Arc in French Art and Culture. P. 4748.]. ,  1820 . - -        ,     ,    (. 26).  ,          ,        1678 . ,   , .






. 25. - .  .  XIX .: Le Nordez A.?L.?M. Jeanne dArc, raconte par limage, dapr?s les sculpteurs, les graveurs et les peintres. P., 1898. P. 115.



 ,            ,        ,            .     ,   , . .     ,        .        ,      ( )     ,             .






. 26. - -.  . ,    . 1820 .  .



      ,         .          XVII ., , ,   (. 27)[506 -        .].        ,        :



   ,  ,  ,      ,  ,     ,   ,    ,   ,       VII   []   1429 .[507 - Jeanne dArc du Lis, pucelle dOrleans, amazone de France, inspire de Dieu en sa patrie, pays barrois, pris les armes, et comme une autre Judith, coupa la tete a lHolopherne anglois, chassa ses armes, sauva le royaume de France, et retably le roy Charles 7


 en son trone, 1429 (   . .).].





. 27.  .    ,  ,  .     XVII .: Wallon H. Jeanne dArc. Edition illustre dapr?s les Monuments dArt depuis le quinzi?me si?cle jusqu? nos jours. 3d. P., 1877. P. 476.



         ,    ,         XV .,    [508 - . :  2.].      ,   ,     ,         .                  [509 - .,  ,        (, 13701380 .): BNF. NAF. Ms. 15939. Fol. 88v.        (,   , 14851490 .),   (, 1491 .),   (  , 1577 .)           .].               [510 - .,  ,       (, 1197 .): Amiens, Biblioth?que municipale. Ms. 0108. Fol. 144v. .           (14771478 .)       (1510 .).]. , ,              1451 .,      ,    (. 10, . 58).    ,            ,   ,  ,         III ,        ,           XVIXVII .

 , , ,   ,    XVI .,         .      ,       [511 - Bentley-Cranch D. The Renaissance Portrait in France and England: A Comparative Study. P., 2004. P. 87.],       ,    .       I (15151547 .)  , ,   [512 -  . .   . . 408440.],       ,       ,     [513 -           , ,  ,      , .: Werner E. A. Cranach et lItalie. Processus de transfert et stratgies dappropriation culturelle // Cranach et son temps / Sous la dir. de G. Messling. P., 2011. P. 3041.].






. 28.   .    . 1530 . Metropolitan Museum of Art.




***

                   .    ( ) ,    ,     , . .  (,  ,   . .),    ,             (. 28)[514 - Schade W. Die Malerfamilie Cranach. Dresden, 1974. S. 8485; B?cken V. Hro?nes et sductrices dans lCuvre de Lucas Cranach // Cranach et son temps. P. 5465,  P. 5457;  . .   . . 328330.].  , ,   , ,            ,      .

                 [515 - Heydenreich G. Les transport dCuvres et ses consquences // Cranach et son temps. P. 6679;  . .   . . 232, 318319.].  1526 .        (Emendationes),     ,    ,         [516 -  . . 371.].        ,   .     :



     ,  ,     ,                   , ,  ,   ,      [517 - . :  . .   . ., 2004. . 13 (   . .).].


  ,   1520 .  ,     I,          ,    .           ,         [518 -  . .   . . 416417.].  ,   I    II,      ,      [519 - Turbide Ch. Catherine de Mdicis, mc?ne dart contemporain: lh?tel de la reine et ses collections // Patronnes et mc?nes en France ? la Renaissance / tudes runies par K. Wilson-Chevalier. Saint-tienne, 2007. P. 511526; Zvereva A. Catherine de Mdicis et les portraitistes fran?ais // Ibid. P. 542543; Liot D., Delot C., Montout M.?H. Le Muse des beaux-arts, Reims. Reims, 2002. P. 2530; Bentley-Cranch D. The Renaissance Portrait in France and England. P. 126.].

        . ,    XVII . - ,     XIII, ,          XIV,      13       ;         [520 - Deloynes J.?Ch. Eloge de Mr. Jacques-Philippe Ferrand peintre // BNF. Collection Deloynes. T. 61. Pi?ces 19031948. S.d. P. 503505; Dussieux L.?E. Notice sur la vie et les ouvrages de Jean-Philippe Ferrand, peintre et mailleur // Archives de lArt fran?ais. Recueil de documents indits relatifs ? lhistoire des arts en France. 1854. T. 7. P. 7276.].

  ,     . ,        III,       ,  ,     -  ,    , ,        [521 - Ojalvo D. Les deux portraits de Jeanne dArc du Muse historique de lOrlanais.].       ,                ,       -,     XVI .      .

     ,         ,    (     )      .             ,       [522 -  1519 .       ,            : Schade W. Die Malerfamilie Cranach. S. 4344; Messling G. Regards sur Cranach // Cranach et son temps. P. 1225,  . 22.].            ,    - [523 -  .       .    // .    . ., 2016. . 1135,  . 23;  .  :   . , 2003. . 45, 14, 20, 28.].       ,  ,     :   ,   ,    , ,  .                     .


***

         ,     .    ,      ,                     ,                V,   [524 - Guicharrousse H. Luther et la lgitimit de la guerre: la Ligue de Smalkalde et le droit de rsistance // De la guerre juste ? la paix juste. Aspects confessionnels de la construction de la paix dans lespace franco-allemand (XVI


XX


 si?cles) / Ed. par J.?P. Cahn, F. Knopper, A.?M. Saint-Gilles. Villeneuve dAscq, 2008. P. 3548.].       (15301547 .)       , ,  ,             .         (Weibermacht),                           [525 - B?cken V. Hro?nes et sductrices dans lCuvre de Lucas Cranach. P. 5657, 59; Ozment S. E. The Serpent and the Lamb. Cranach, Luther, and the Making of the Reformation. New Haven; L., 2011. P. 213250; Lucas Cranach der ?ltere. Meister  Marke  Moderne / Hrsg. von G. Heydenreich, D. G?rres und B. Wismer. D?sseldorf, 2017. S. 242244.].

            ,       .   15701580? .,    ,       .         :   1562 .    ,      ,     ,   1558 .   I,     ,   .           .       ,      , . .  ,      ,            .

,          , ,    , ,   ,       ,      .             ,         .         ,   ,    ,    .

          ,  ,          [526 - Bouzy O. Images bibliques ? lorigine de limage de Jeanne dArc. P. 240241.].   XVI .    , , :             XIII .,    IV . ,       ,         :       (1561 .),  ,      (. 15501600 .),    III (15741589 .)   [527 - Braun-Ronsdorf M. The History of the Handkerchief. Leigh-on-Sea, 1967. P. 1124.].

  , ,        ,   ,    ,     . . ,   XVIXIX .     ,                :   ,      ,     .






. 29. .  .   : Praux B. de. Monument de la Pucelle, dpartement du Loiret, district dOrlans. Orlans, 1778.



                :        1606 .   1630 . (. 23, . 158),     ,        [528 - Trippault L. Ioannae Darciae Obsidionis Aurelianae liberatricis res gestae, imago, et iudicium. Les faicts, Pourtraict et iugement de Ieanne dArc, dicte la pucelle dOrleans. Orlans, 1583.].            1678 . (. 20, . 153).   , ,    .              -  (. 24, . 159)       -  (. 25, . 160).                  ,    ,    ,        .                   1778 .[529 - Praux B. de. Monument de la Pucelle, dpartement du Loiret, district dOrlans. Orlans, 1778. ,   ,  ,    ,        : Portrait grav par M. Lemire sur un ancien tableau de lh?tel-de-ville dOrlans et prsent ? M. de Cypierre, intendant dOrlans par Couret de Villeneuve (   . .).] (. 29).       . .  1793 .,      VI  [530 - Orgelfinger G. Joan of Arc in the English Imagination. P. 120.].

       ,    ,    ,       :  ,       ,          ,    (. 30)[531 -   ,       (1530 .)         ,           :  .  :   . . 1415.   ,        ,  : Corpus Cranach. Digitales Werkverzeichnis der Malerwerkst?tten Cranach und ihrer Epigonen // https://cranach.ub.uni-heidelberg.de/wiki/index.php/CorpusCranach:Judith#CC-BAT-180-026.].  ,          :



              ,     ,    .          ,         ,    ,   ,  .  ,    ,         [532 -  , 13: 910 (   . .).].





. 30.    (?). . 1530? .



 ,   ,            ,      [533 -            ,            : Schmitz B. Holoferness Canopy in the Septuagint // The Sword of Judith. Judith Studies across the Disciplines. P. 7180.].          [534 - .,  ,     ,      1480 . (British Library. Royal 18 E V. Fol. 137v),    ,      14411449 . (Universit?tsbibliothek Heidelberg. Cod Pal. Germ 21. Fol. 70v).],    . ,          XV .,        (malette)  ,     [535 - Certes, doncques, la vengeance est nette. /Nous mettrons dedens la malette / La teste. Cest bien devis. /Au surplus, il soit advis / De partir (Jean Molinet (?). Le myst?re de Judith et Holoferns / Ed. critique de lune des parties du Mistere du Viel Testament avec une introduction et des notes par G. A. Runnalls. Gen?ve, 1995. V. 22402244).    (malette, couvrechef),      ,    , , ,        : Runnalls G. A. Judith et Holofern?s: myst?re religieux ou mlodrame comique? // Moyen Age. 1989. 1. P. 75104,  . 97.    .: Nassichuk J. The Prayer of Judith in Two Late-Fifteenth-Century French Mystery Plays // The Sword of Judith. Judith Studies across the Disciplines. P. 197211; Llewellyn K. Representig Judith in Early Modern French Literature. Farnham, 2014. P. 2950.].

,           , ,   ,  .        :   ,       ,   ,     ,      ,        ,      [536 - Bouzy O. Images bibliques ? lorigine de limage de Jeanne dArc. P. 241.].     ,                 [537 - B?cken V. Hro?nes et sductrices dans lCuvre de Lucas Cranach. P. 5657, 59.].

  ,  ,           .              !,          ,      1431 .,      ,      ,     ,  ,    ,      [538 - Interrogata quod prediligebat, vel vexillum suum vel ensem. Respondit quod multo, videlicet quadragesies, prediligebat vexillum quam ensem Dicit etiam quod ipsamet portabat vexillum predictum, quando aggrediebatur adversarios, pro evitando ne interficeret aliiquem (PC, 1, 78).].  , ,      ,      XVI .,       ,     (. 22, . 157).    ,               ,         [539 -     . :  6  8.].


***

, ,  ,      1678 .,      . ,   ,   ,    ,    ,          .   XIX .             ,      ,       [540 - Roux S. Regards sur Paris. Histoires de la capitale (XII


XVIII


 si?cles). P., 2013. P. 7275.].   1548 .  ,     ,            [541 - Knobelsdorf E. von. Jeanne dArc, ou La vierge de Lorraine, fragment dun po?me, prussien / Traduit en fran?ais par labb Valentin Dufour. Orlans, 1879.].           :



,       ,       ,        ?       ,         ?  ,     ,   ,      ,     ,         .      ,        [542 - Jeanne qui pourrait trouver des paroles assez logieuses pour exprimer la reconnaissance que nous vous devons pour avoir prserv de la ruine les murs de la cit dOrlans. Qui pourrait dignement clbrer vos louanges, e?t-il remport contre Jupiter le prix de lloquence? Nous lavouons, nous vous avons plus dobligations qu? nos p?res, car sils nous on donn lexistence, nous vous devons de nous lavoir conserve. Cest ? vous que nous devons aussi de conserver intact le sentiment de lhonneur (. : Lanry dArc P. Livre dor de Jeanne dArc. P. 650651).].


           1543, 1612  1615 .,   1879 .     .                ,   [543 - . :  11.].  ,             ,      :         ,          ,    ,   ?

   ,     1678 .      .               (, , , , ,  , , ,   . .)    (Sorciere),      :

		      ,
		    .
		   ,    .
		,    [544 - Quitte ton art magique et tes sort au Demon, / Renon?ant ? tous parsts detestable sorciere. /Espere en ce grand Dieu, demande luy pardon. /Il pourra exaucer peut estre ta priere (Almanach pour lan de grace Mil Six cens Soixante et dix-huite. [P. 44]).].

  ,   ,     ,            ,        ,      1431 .,   ,  ,     [545 -  . . ,  . . 138150.].   ,   ,  ,            ,        .  ,           ,     ,  ,    ,     .

            ,      ,     .       ,    ,  , . . .    ,   XIIXIII .      , ,  ,   [546 -          . ,      ,       (11601170 .),    (11901204 .),     (. 1195 .),     (12091214 .).  .: Harf-Lancner L. La mtamorphose illusoire: des thories chrtiennes de la mtamorphose aux images mdivales du loup-garou // AESC. 1985. T. 1. P. 208226; Sconduto L. A. Metamorphoses of the Werewolf: A Literary Study from Antiquity through the Renaissance. L., 2008. P. 39126; Sergent B. Lorigine celtique des Lais de Marie de France. Gen?ve, 2014. P. 102111.],     XV ,       ,        .


***

        [547 - ,   (,  )       : homines in lupos verti rursusque restitui sibi falsum esse confidenter existimare debemus aut credere omnia quae fabulosa tot saeculis conperimus; unde tamen ista volgo infixa sit fama in tantimi ut in maledictis versipelles habeat indicabitur (Pliny. Natural History / Ed. with an English transl. by H. Rackham. L., 1947. T. 3. P. 58). .  :  .   / . . .  //    . . 53. ., 2012. . 186227. . 8. XXXIV.],     ,       ,        [548 - Harf-Lancner L. La mtamorphose illusoire. P. 211215; Oates C. Metamorphosis and Lycanthropy in Franche-Comt, 15211643 // Fragments for a History of the Human Body. Part One. N. Y., 1989. P. 304363,  . 317318; Voisenet J. Bestiaire chrtien. Limagerie animale des auteurs du Haut Moyen Age (V


XI


 si?cles). Toulouse, 1994. P. 6698, 188, 194195, 286.].    ,         ,    ,        :



  ,       ,     ,         ?      ?      ,     ,    ?    ,  ,     .    -  ,  ,       ,   ,  , ,        [549 -    .   / ., . . . . . . ., 2004. . 101.].


       .      (413423 .)     ,   ,    ,   ,   ,       [550 - Augustinus. De civitate Dei contra paganos // PL. T. 41. Col. 13804,  Col. 573576. .  :  .    / .     . .  //  .   4 . .; , 1998. . 4. . 248251.].      ,      ,        ,        ,      ,      ,        [551 - Haec vel falsa sunt, vel tam inusitata, ut merito non credantur. Firmisse tamen credendum est, omnipotentem Deum omnia posse facere quae voluerit, sive vindicando, sive praestando, nec daemones aliquid operari secundum naturae suae potentiam, nisi quod ille permiserit, cujus judicia occulta sunt multa, injusta nulla (Ibid. Col. 574).].

       ,      ,      ,       .          Episcopi (IX .),    ,        :     ,         [552 - Quisquis ergo aliquid credit posse fieri, aut aliquam creaturam in melius aut in deterius immutari aut transformari in aliam speciem vel similitudinem, nisi ab ipso creatore, qui omnia fecit et per quem omnia facta sunt, procul dubio infidelis est (Canon Episcopi // Quellen und Untersuchungen zur Geschichte des Hexenwahns und der Hexenverfolgung im Mittelalter / Hrsg. von J. Hansen. Bonn, 1901. S. 3839).].            (10081012 .),       ,      :          [553 - Credidisti quod quidam credere solent, ut illae quae a vulgo parcae vocantur, ipsae, vel sint, vel possint hoc facere quod creduntur; id est, dum aliquis homo nascitur, et tunc valeant illum designare ad hoc quod velint ut quandocunque ille homo voluerit, in lupum transformari possit, quod vulgaris stultitia weruvolff vocat, aut in aliam aliquam figuram? Si credidisti, quod unquam fieret aut esse possit, ut divina imago in aliam formam aut in speciem transmutari possit ab aliquo, nisi ab omnipotenle Deo, decem dies in pane et aqua debes poenitere (Burchardus Wortatiensis Decretorum libri viginti // PL. T. 140. Col. 5371058,  Col. 971,    . .).]. ,  XIII .        :  ,       ,     (transmutationes corporalium rerum quae possuni fieri per aliquas virtutes naturales),  ,   (transmutationes corporalium rerum quae non possuni virtute naturae fieri).   ,     ,    ,        ,               [554 - Sancti Thomae de Aquino Summa Theologiae. Roma, 1888. III, 114, 4.].

            ,           ,     .    ,   ,   [555 -  ,       ,      ( 7: 15).],   IVV .       [556 - Toneatto V. Aux marges de la foi, aux confins de lhumanit. Bestialit, hrsie et juda?sme de lAntiquit au dbut du Moyen Age // Aux marges de lhrsie. Inventions, formes et usages polmiques de laccusation dhrsie au Moyen Age / Sous la dir. de F. Mercier et I. Ros. Rennes, 2017. P. 1952.].    ,  ,  [557 - aut haereticos vel dolosos homines, de quibus Dominus ait: Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces (Matth. VII). Et iterum: Videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit (Joan. X) (Beati Rabani Mauri De Universo libri viginti duo // PL. T. 111. Col. 9614,  Col. 223).],        XII .      ,       ,    ,  [558 - lupi devorabant plebem vestram sicut escam panis, sicut oves occisionis (S. Bernardini Opera omnia. T. 8. No. 242.1).        .: Bynum C. W. Monsters, Medians, and Marvelous Mixtures: Hybrids in the Spirituality of Bernard of Clairvaux // Bynum C. W. Metamorphosis and Identity. N. Y., 2001. P. 113162; Sullivan K. The Inner Lives of Medieval Inquisitors. Chicago, 2011. P. 3052.].            [559 - Bain E. Aux sources du discours antihrtique? Exg?se et hrsie au XII


 si?cle // Aux marges de lhrsie. P. 5383.];      [560 - Trivellone A. Lhrtique imagin. Htrodoxie et iconographie dans lOccident mdival, de lpoque carolingienne ? lInquisition. Turnhout, 2009.].

           30?  XV .    , . .   [561 -   ,               .  .:  . .  :       // In Umbra:     / . . . . , . . . . 6. ., 2017. . 942.]. ,  1428 .      ,           ,  [562 - videlicet super eo quod dicti Petrus Regis et Anthonius dixerunt quod dictus Petrus equitabat qemdam lupum ut asserebat vel alia nomine sortilegii idem Petrus Chedal (Limaginaire du sabbat. P. 87, note 92).].  1429 .          ,        ,     [563 - Item, dicit et confitetur quod quodam alio semel ipse tres, ipsa <Francza Roso>, Agnessina <Lombarda> et Minola <uxor Johannis de Furno>, erant versus Borniam seu aquam Bornie ubi ipsa inquisita et Minola, uxor Johannis de Furno, erant ad modum lupi et dicta Agnessina ad modum persone et ipsa Agnessina equitabat Minolam et faciebat bridas de ejus trettiour et quod dicta Agnessina ungebat se et dictam Minolam et ipsam de quodam unguento por los soffrens sic quod quando erant ad modum animalis, velociter currebant (Ibid. P. 8788, note 93).].          ,      ,     [564 - vidit dictam Agnessinam inquisitam desubtus prope Borniam, loco dicto ex Rives, et pro tunc ipsa deponens inspexit et vidit quod ipsa inquisita sedebat inter tres lupos qui se crupibant circumcirca ipsam inquisitam et quod vox et fama est contra ipsam de talibus maleficiis (Ibid. P. 87, note 91).].          (. 1430 .)    , ,   ,          . ,   , , ,  :  ,   (boese geist,  )    ,  ,    ,    ,      ,  ,     [565 - Ouch waren iro vil under inen, die der bo


se geist leret, dz sy ze wolffen wurden, des s? selber du


chtte und nit anders wusten, wann dz sy wolff werint, und wer sy ouch dennzem?l sach, der wuste ouch nit anders, wonnt das einer oder eine ein wolff were uff die stund; und erl?ffen ouch schaff, lember und gei?, und assen die also ro


w in eines wolffes figur, und wenne sy wolten, so wurden sy widerumb ze mo


nschen als ee (Ibid. P. 36).]. ,  ?          ,    ,           [566 -   ,     XV .         (14311449 .).         ,    ,     ,      ,    : ymmo adversus condiciones specierum omnium bestiarum, lupina excepta tantummodo, proprie speciei infantes vorant et comedere solent (Ibid. P. 152). . : Maier E. Trente ans avec le diable. Une nouvelle chasse aux sorciers sur la Riviera lmanique (14771484). Lausanne, 1996. P. 89101; Modestin G. Le diable chez lv?que. Chasse aux sorciers dans le dioc?se de Lausanne (vers 1460). Lausanne, 1999. P. 260262.].

                [567 -  . .  :      .]. ,    []  ,   14301450 .           [568 - . : Mercier F. La Vauderie de Lyon a-t-elle eu lieu? Un essai de recontextualisation (Lyon, vers 14301440?) // Chasses aux sorci?res et dmonologie. Entre discours et pratiques (XIV


XVII


 si?cles) / Ed. par M. Ostorero, G. Modestin, K. Utz Tremp. Florence, 2010. P. 2744; Idem. Dune Vauderie ? lautre: les cls de la russite ou de lchec dune perscution contre la sorcellerie en territoire urbain ? Lyon (v. 1440) et Arras (v. 1460) // La sorcellerie et la ville / Ed. par A. Follain, M. Simon. Strasbourg, 2018. P. 3150.], ,             ,    [569 - Quandoque vero dyabolus apparet in forma et similitudine bestie alicuius, sed semper immunde, turpis et vilissime, utpote hyrci, vulpis, grosse, canis, vervecis, lupe, cati, taxi, tauri et huiusmodi (Vauderye de Lyonois en brief // Quellen und Untersuchungen zur Geschichte des Hexenwahns und der Hexenverfolgung im Mittelalter / Hrsg. von J. Hansen. Bonn, 1901. S. 188195,  S. 189).].   ,     ,     (14601462 .):        ,       ,       [570 - Eo que compertum est quosdam maleficos homines multos in infirmitatibus detinere ex arte sua per pulueres circulos vel per ea simulacra (que vota appellant) vel per solam incantationem homines in bestias converti (Mamoris P. Flagellum maleficorum. Lyon, [1489], s. p.).].

  1580 .      ,   ,       ,      ,       .          [571 - Bodin J. De la dmonomanie des sorciers. P., 1580. Fol. 94v104.],           ,          1521 .[572 - Les accusez estoyent Pierre Burgot, et Michel Verdun, qui confesserent avoir renonc a Dieu, et jur de servir au Diable Puis apres sestans oincts furent tournez en loups courant dune lg?ret incroyable, puis quils estoyent changez en hommes, et souvent rechangez en loups et couplez aux louves avec tel plaisir quils avoyent accoustum avec les femmes. Ils confesserent aussi, ? s?avoir Burgot, avoir tu un jeune gar?on de sept ans avec ses pattes, et dents de loup, et quil le vouloit manger, neust est que les pa?sans luy donnerent la chasse (Ibid. Fol. 96v).],       ,       1573 .[573 - Cest ? s?avoir que ledict Garnier le jour sainct Michel, estant en forme de Loup garou print une jeune fille de laage de dix ou douze ans pr?s le bois de la Serre, en une vigne, au vignoble de Chastenoy pres Dole un quart de lieu?, et illec lavoit tuee, et occise, tant avec ses mains semblans pattes quavec ses dents, et mang la chair des cuissees, et bras dicelle, et en avoit port ? sa femme (Ibid. Fol. 96).]  , XVII        [574 - Possession et sorcellerie au XVII


 si?cle / Ed. par R. Mandrou. P., 1979. P. 33109; Le Roy Ladurie E. La Sorci?re de Jasmin. P., 1983. P. 5568; Oates C. Metamorphosis and Lycanthropy in Franche-Comt; Eadem. The Trial of a Teenage Werewolf, Bordeaux, 1603 // Criminal Justice History. 1988. Vol. 9. P. 129.].


***

      ,   ,               1678 .      ,         :    ,     ,   ,         ,       [575 - Sconduto L. A. Metamorphoses of the Werewolf. P. 3.].    ,  ,        :     XVIXVII .       ,             ,           .

 ,         (Weibermacht)      1678 .    .                 ,          . ,    ,     ,       , ,    ,    [576 - .  . 8384.].   ,                            ,   ,  ,    [577 - .  . 142.].

     ,    , ,                     ,        XV ,    ,                   .

      ,       1879 .      ,           ,    ,        [578 - Cest sous prtexte dhrsie que cette vierge cleste souffrit le supplice inf?me des flammes cruelles. Le corps innocent de cette vierge sans tache est br?l; telle fut la rcompense accorde ? sa vertu (. : Lanry dArc P. Livre dor de Jeanne dArc. P. 651).].                      ,      .

          .   ,               ,        18701871 .     . ,       ,       




 6

   


,       ,       ,     XVXVI .            , .  ,  ,        ,          ,      .

  -      ? , ,       ,     ?   ,    ,   ,                     ,   ,   ,    .   ,               ,      [579 -  .: Jeanne dArc. Les tableaux de lHistoire, 18201920. P. 22, 24, 29, 30, 48, 50, 52, 62; Michaud-Frjaville F. Jeanne aux panaches romantiques. P. 264, 266, 268, 270.         XVIIXIX . .: Orgelfinger G. Joan of Arc in the English Imagination. P. 69, 117, 118, 121, 123.].

, ,    XVI      ,           (. 21, . 155)        ,    XV . (. 9, . 57)[580 - Proc?s de condamnation et de justification de Jeanne dArc, prcds de la chronique du si?ge dOrlans // BNF. Ms. lat. 14665. Fol. 349.].             (   ),        ,     (. 31).   ( )           ,  ,         ,  [581 - Wallon H. Jeanne dArc. Edition illustre. P. 438.].






. 31.  .  . XVI . (?): Wallon H. Jeanne dArc. Edition illustre dapr?s les Monuments dArt depuis le quinzi?me si?cle jusqu? nos jours. 3d. P., 1877. P. 438.



 1647 .         ,   ,           [582 - Lemoyne P. La gallerie des femmes fortes. P., 1647. P. 303.      ,  ,  ,      ,   : Ouy une Fille, voire une Villageoise et une Berg?re a op?re cette merveille si peu attendue. Limportance est, que cette VilIageoise est Profetisse, et que cette Berg?re dhier est auiourdhuy Gnrale dArme, et sera demain Conqurante Dieu la envoye au Roy charge de commandemens de combat, et de promesses de victoire (Ibid. P. 304).].        ,   , ,      .  ,      ,          ,        (. 21, 27, . 155  162);       (. 32).    : ,     ,              [] [583 - La Pucelle envoye de Dieu au secours de la France entre dans Orlans assig par les Anglois et par la libert de cette ville donne commencement ? la dlivrance de lEstat (Ibid. P. 303).].






. 32.  .  . 1647 .   : Lemoyne P. La gallerie des femme fortes. P., 1647. P. 303.



             ,    XIX .   ,  ,        (. 4, . 13)    1818 .    .?.?.  (. 6, . 15).

                   ,    1630? .              XIII,  .  ,   ,     ,     ,           .


***

          1628 .            1629 .   [584 -  ,     ,     ,   1655 .,    ,        : Mercier, le meilleur et le plus solide Architecte de notre tems, a conduit ce grand et magnifique Palais: ou plut?t pour dire ce qui en est, Mercier, dans toute la conduite de ce Palais, na fait quexcuter les intentions du Cardinal de Richelieu (Sauval H. Histoire et recherches des antiquits de la ville de Paris. 3vol. P., 1724. T. 2. P. 159).].       -  ,      1641 .    - (Palais-Cardinal),        (Palais Royal)[585 -    ,       .          XIV,    .    - .: Berc F. Le Palais Cardinal // Richelieu et le monde de lesprit / Exposition, Paris, Sorbonne, novembre 1985, organise par la Chancellerie des universits de Paris et lAcadmie fran?aise, prface de A. Tuilier. P., 1985. P. 6166; Krause K. Richelieu au Palais-Cardinal // Richelieu, patron des arts / Sous la dir. de J.?C. Boyer, B. Gaehtgens, B. Gady. P., 2009. P. 273292.].

    ,     [586 -           : Sauval H. Histoire et recherches des antiquits de la ville de Paris. T. 2. P. 159172.     : Sauvel T. De lh?tel de Rambouillet au Palais-Cardinal // Bulletin Monumental. 1960. T. 118 (3). P. 169190.].        (    XIII  )  ,     ,  , ,   ,   [587 -  ,         .      ,    :    1633 . ,    ,    60  ,      .    -  262 , 400     22  .      58  ,       237  ,            XVII : Knecht R. J. Richelieu. L.; N. Y., 2013. P. 205208.].                ,       .

       ,       . ,          XIII     ,      ,   --       .      (),       ,                     ( ,   ,  ).      ,   ,     ,     ,               [588 - Babelon J.?P. Le chateau de Rueil et les autres demeures du cardinal // Richelieu et le monde de lesprit. P. 7581; Mignot C. Le ch?teau et la ville de Richelieu en Poitou // Ibid. P. 6774; Knecht R. J. Richelieu. P. 201202.].

    -         .          ,  1629 .,     1633 .  ,     ,    : 49     6   [589 - Dorival B. La Galerie des Hommes illustres du Palais-Cardinal // Richelieu et le monde de lesprit. P. 341359,  . 341; Merle de Bourg A. Peter Paul Rubens et la France, 16001640. Villeneuve dAscq, 2004. P. 126.].        ,       .

 ,   ,       XVII .[590 -    ,         .        ,      ,         , ,  ,  , ,  : Boubli L. Les collections parisiennes de peintures de Richelieu // Richelieu et le monde de lesprit. P. 103113.]      ,         ,    1628 .      XIII  -  [591 - Estant sorti de Paris en 1627 ? peine fut-il arriv ? Bruxelles que lAbb de Saint Ambroise luy fir s?avoir la mort de Duchesne premier Peintre de la Reine-Mere, et le pressa si fort de retourner promptement en France pour entrer dans sa place, et avoir lentiere conduite des Peintures de Sa Majest, quil fut de retour ? Paris le 10 Janvier 1628 (Flibien A. Entretiens sur les vies et les ouvrages des plus excellents peintres anciens et modernes. P., 1688. T. 5. P. 166).]        [592 - Dorival B. Richelieu et Philippe de Champaigne // Richelieu et le monde de lesprit. P. 129134.].    1632 ., ,     ,          , -,   ,  1627 .     [593 - Le Roy ayant jett les yeux sur luy pour en faire son premier Peintre, et pour le prposer ? tous les Ouvrages de Peinture qui se faisoient pour lornement de ses Maisons Royales Il voulut encore que Vou?t luy apprist ? dessiner et ? peindre en pastel pour se devertir, et pour faire les Portraits de ses plus familiers Courtisans (Perrault Ch. Simon Vo?et, premier peintre du roy // Perrault Ch. Des hommes illustres qui ont paru en France pendant ce si?cle. 2vol. P., 16951696. T. 2. P. 89).      ,            ,      : aussi avoient-ils t faits par Champagne et par Vouet avec tant dmulation, que, comme le Cardinal ne vouloit point se servir de Vouet, et cependant ? la fin y ayant consenti, celui-ci noublia rien pour signaler son pinceau, et montrer quil valoit bien, tout au moins, celui de son rival (Sauval H. Histoire et recherches des antiquits de la ville de Paris. T. 2. P. 166).].       ,            ,     ,    .             :          ,    ,   [594 - Les portraits furent peints plus grands que nature, par Vouet et par Champagne (Ibid.).].         ,           [595 - Les Distiques sont en lettres dor au bas de chaque portrait, et aux deux c?ts les embl?mes et les actions signales separment (Ibid.). . : Merle de Bourg A. Peter Paul Rubens et la France. P. 126128.].

        [596 - lui m?me en f?t le choix, et les rangea ainsi que nous les voyons, avec des distiques, des embl?mes, et quelques representations de ce quils ont fait de mmorable (Sauval H. Histoire et recherches des antiquits de la ville de Paris. T. 2. P. 166).],         ,   ,       XVXVI .[597 - Dorival B. La Galerie des Hommes illustres du Palais-Cardinal. P. 341.],    ,        . ,  Palais-Cardinal     ,      .      IV   ,    XIII,        ,  [598 -      ,             XIII,        1638 .  ,   XIV. ,     ,      ,       .  .: Gatulle P. Limage de Gaston dOrlans: entre mmoires, fiction et historiographie // Revue dhistoire moderne et contemporaine. 2012. Vol. 59 (3). P. 124142; Waele M. de. Le prince, le duc et le ministre: conscience sociale et rvolte nobiliaire sous Louis XIII // Revue historique. 2014. T. 670. P. 313341; Idem. Conflit civil et relations intertatiques dans la France dAncien Rgime: la rvolte de Gaston dOrlans, 16311632 // French Historical Studies. 2014. Vol. 37 (4). P. 565598.].        ,      ,   XII .   XVII .   ,     ,         [599 -        : Cest-l? quil a plac ces Hros, qui par leurs conseils et par leur courage ont maintenu de tout tems la Couronne (Sauval H. Histoire et recherches des antiquits de la ville de Paris. T. 2. P. 166).],              .

  :

 (. 10811151), -,  -,   VI   VII,        (11471149 .);

   (14601510),      ,       XII;

    (15241574),  ,    II         ;

 , ,   .

      .    :

  IV   (1160/11651218),     (12021204 .),       (1209 .);

  V   ( 1329),  1302 .               ;

   (13201380),    ,    V,      ,   ,       -;

  V   (13361407),   ,  1382 .      ,     VI    ;

       (13661421),     VI,      ;

 ,   (14021468),      VII,             ,   1403 .    ;

  ,   ;

  II    (14601525),   ,      VIII,  XII   I,  1520 .   ,     (Le Chevalier sans reproche);

    (14891512),  ,   XII,          (15111512 .)      (Foudre dItalie);

     (14761524),      ,         VIII,  XII   I,        (Le Chevalier sans peur et sans reproche);

    (15051563),   ,   II,    ,    1550 .;

    (14921567),     ,      I,   ,    II, ,    ;

  I  (15191563),    ,       ,    II    ,   ,  ;

   -   (14991577),   ,     ,        ,       ;

    (15241592),   ,            ,    1577 .       -:  ,      ;

    (15431626),      IV,           1622 .   .

 ,       ,       ,   .           (  ):   (   ),    (),    (    )     (   ).           ( ),    ( )   XIII ()[600 - Dorival B. La Galerie des Hommes illustres du Palais-Cardinal.].  ,   ,  :      (   -,     -,  VII   ),    (     -)    (      ),       ,         ,             [601 - Merle de Bourg A. Peter Paul Rubens et la France. P. 221; Dorival B. Art et politique en France au XVII


 si?cle: la gallerie des hommes illustres du Palais-Cardinal // Bulletin de la Socit de lhistoire de lart fran?ais. 1973. P. 4360.].

              ,                1650 .        ,    ,         :       ,         (gentilhomme ordinaire)  XIV[602 - Vulson, sieur de la Colombi?re. Les portraits des hommes illustres fran?ois, qui sont peints dans la Galerie du Palais Cardinal Richelieu. 2d. P., 1668.].  XVII            ,         [603 -   - ,              : [Vulson, sieur de la Colombi?re]. Recueil de plusieurs pi?ces et figures darmoiries obmises par les autheurs qui ont escrit jusques icy de cette science, blasonnes par le sieur Vulson de La Colombi?re, suivant lart des anciens roys darmes, avec un discours des principes et fondemens du blason, et une nouvelle mthode de cognoistre les mtaux et couleurs sur la taille-douce. P., 1639 (


1689); [Idem]. La Science heroique, traitant de la noblesse, de lorigine des armes de leurs blasons, et symboles, des tymbres, bourlets, couronnes, cimiers, lambrequins, supports, et tenans, et autres ornements de lescu; de la devise, et du cry de guerre, de lescu pendant et des pas et emprises des anciens chevaliers, des formes differentes de leurs tombeaux; et des marques exterieures de lescu de nos roys, des reynes, et enfans de France, et des officiers de la couronne, et de la maison du roy. P., 1639 (


1644); [Idem]. Le vrai Th?tre dhonneur et de chevalerie, ou le miroir hro?que de la noblesse par Marc de Vulson, sieur de La Colombi?re. 2vol. P., 1648.].          ,            :    ,      ,            .

   ,    ,     ,     ,   -[604 - depuis nous avons vu paro?tte avec bien plus dordre et de bruit, lorsque Heintz et Bignon donn?rent au Public, dans un Volume in-folio, cette Gallerie toute enti?re avec un abrg que fit la Colombiere de la vie des grands Personnages qui y sont represents. Les moindres beauts de ce Livre font les embl?mes et les ornemens; et quoique Bignon et Heintz ayent fait leur possible pour se surpasser eux-m?mes, avec tout cela dans les grandes figures on ny remarque point cette science, et cette libert qui se voit dans les originaux (Sauval H. Histoire et recherches des antiquits de la ville de Paris. T. 2. P. 166).].      XX .    ,        [605 - Dorival B. Art et politique en France au XVII


 si?cle. P. 43.].       ,     ,  :  ,  ,        [606 - Vulson, sieur de la Colombi?re. Les portraits des hommes illustres fran?ois. P. 1, 23.    . : Dorival B. La Galerie des Hommes illustres du Palais-Cardinal. P. 345, 349.].  ,              ,               , 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70131838)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


 .    1831    / . .  //  .      /  . . . . , . . , . . . ., 1958. . 5. . 178221,  . 188189.




2


Adhmar H. La Libert sur les Barricades de Delacroix tudie dapr?s des documents indits // Gazette des Beaux-Arts. 1954 (fvrier). P. 8392,  . 89; Srullaz M. Mmorial de lexposition Eug?ne Delacroix organise au Muse du Louvre ? loccasion du centenaire de la mort de lartiste. P., 1963. P. 85; Sherman D. J. Worthy Monuments: Art Museums and the Politics of Culture in Nineteenth-Century France. Cambridge, 1989. P. 21.




3


.,  : Hadjinicolaou N. La Libert guidant le peuple de Delacroix devant son premier public // Actes de la recherche en sciences sociales. 1979. T. 28. P. 326; Kidd W. Les caprices anglais de Marianne. La caricature britannique des annes 1990 // La Rpublique en reprsentations. Autour de lCuvre de Maurice Agulhon / Ed. par M. Agulhon, A. Becker, E. Cohen. P., 2006. P. 379391,  . 379380.




4


Agulhon M. Esquisse pour une archologie de la Rpublique. Lallgorie civique fminine // AESC. 1973. T. 28 (1). P. 534,  . 2528; Idem. Marianne au combat: limagerie et la symbolique rpublicaines de 1789 ? 1880. P., 1979. P. 1848; Idem. Marianne, rflexions sur une histoire // Annales historiques de la Rvolution fran?aise. 1992. 289. P. 313322.




5


Toussaint H. La Libert guidant le peuple. ., 1982. P. 36.




6


    ,     , . : Cauchies J.?M. Louis XI et Charles le Hardi. Bruxelles, 1996. P. 147159.   : Ganiage J. Histoire de Beauvais et du Beauvaisis. Toulouse, 1987. P. 7679.




7


et en perpetuel memoire de ladicte procession ainsi faictes par les femmes de ladicte ville pendant et durant ladicte hostillit, et de leur bonne constance, vertu et obeissance, avons en outre voulu et ordonn que icelles femmes aillent dores en avant en la procession, incontinent apr?s le clergi, et precedent les homme icelluy jour (Privil?ges accords aux Femmes et Filles de la ville de Beauvais // Ordonnances des rois de France de la troisi?me race. P., 17231849. 22 vol. T. 17. P. 581584,  . 582).




8


et en oultre, que toutes les femmes et filles qui sont ? present et seront cy-apr?s en ladicte ville, se puissent et chacune dicelles ? tousjours, le jour et sollempnit de leurs nopces, et toutes autres foiz que bon leur semblera, parer, vestir et aourner de tels vestemens, atours, paremens, joyaulx et aornemens que bon leur semblera, et dont elles pourront recouvrer, sans ce que, pour raison de ce, elles ne aucune delles en puissent estre aucunement notes, reprinses ou blasmes, pour raison de quelque estat ou condition quelles soient ne autrement (Ibid.).




9


pour quoy nous avons bien voulu et ordonn que lesdictes femmes aient et que les souffrez doresenavant joyr des octroy et prminences dclares en nosdictes lectres (Lettres de Louis XI / Ed. par J. Vaesen et E. Charavay. P., 1909. T. 5. P. 165166).




10


S?avoir vous fasons que, pour la consideration de la bonne et vertueuse resistance qui fut faicte, lanne derniere passe, par nostre chiere et bien ame Jeanne Laisn, fille de Mathieu Laisn, demeurant en nostre ville de Beauvais, ? lencontre les Bourguignons, nos rebelles et desobeissans subgects, qui, ladicte anne, sefforcerent surprendre et gagner sur nous et nostre obeissance par puissance de siege et dassaux nostredicte ville de Beauvais, tellement que, en donnant lesdicts assaux, elle gagna et retira devers elle ung estendart ou banniere desdicts Bourguignons, ainsi que nous, estant dernierement en nostredicte ville, avons est de ce deuement informs, nous avons, pour ces causes et aussi en faveur du mariage du Colin Pilon et elle, lequel par nostre moyen a est naguiere traict, conclud et accord, voulons et nous plaist que lesdits Colin Pilon et Jeanne sa femme et chacun deulx soient et demeurent, leur vie durant, francs, quictes et exempts de toutes les tailles qui sont et seront dores en avant mises sus et imposes de par nous en nostre royaume (Privil?ges accords aux Femmes et Filles de la ville de Beauvais. P. 583).           : Gervais D., Lusignan S. De Jeanne dArc ? Madelaine de Verch?res: la femme guerri?re dans la socit dancien rgime // Revue dhistoire de lAmrique fran?aise. 1999. Vol. 53 (2). P. 171205; Beaune C. Le Grand Ferr: Premier hros paysan. P., 2013. P. 161;  .  XI.   / . . . . ., 2007. . 72, 274.




11


Agulhon M. Un usage de la femme au XIX


 si?cle: lallgorie de la Rpublique // Romantisme. 1976. T. 13/14. P. 143152.




12


Vergnet-Ruiz J. Une inspiration de Delacroix? La Jeanne Hachette de Lebarbier // Revue du Louvre. 1971. T. 21. P. 8185; Genet-Delacroix M.?C. La barricade: donner un corps ? lhistoire (183018481871) // La barricade / Ed. par A. Corbin, J.?M. Mayeur. P., 1997. P. 113124.




13


              : Liberty, personified as a young woman holding aloft the republican tricolor, became again, as she was following the revolution of 1789, a focal political symbol and an iconographic alter ego to Joan of Arc in French popular culture (Heimann N. M. Joan of Arc in French Art and Culture (17001855). From Satire to Sanctity. Aldershot; Burlington, 2005. . 133,    . .).




14


. :  1.




15


   . :  8.




16


Briot E. Le parfumeur millionaire, notable et industriel parisien du XIX


 si?cle // Revue dhistoire du XIX


 si?cle. 2007. T. 34. P. 129143.




17


.?.?.          1808 .: Explication des ouvrages de peinture, sculpture, architecture et gravure, des artistes vivans, exposs au Muse Napolon, 14 octobre 1808, second anniversaire de la bataille dIna. P., 1808. 337.




18


       .: Pessiot M. Illustre ou infortune. Figures de Jeanne dArc au dbut du XIX


 si?cle // Jeanne dArc. Les tableaux de lHistoire, 18201920. P., 2003. P. 1733,  . 2123.




19


Toussaint H. La Libert guidant le peuple. P. 9; Marrinan M. Painting Politics for Louis-Philippe: Art and Ideology in Orlanist France 18301848. New Haven, 1988. P. 111.




20


Winock M. Jeanne dArc // Les lieux de mmoire / Sous la dir. de P. Nora. III: Les France. T. 3: De larchive ? lembl?me. P., 1992. P. 675733.  :  .   //  .,  .,  . .,  . - / . . . ., 1999. . 225295.




21


,  . .       ,  , , ,   ,  ,  ,     :  . .    . ., 2018.       .     (2017 .)    .    . . ,    ,    650   , ,  ,    ,       ,        :  . .     VXX . ., 1997.




22


.     -     ,        , , ,    : Le Nordez A.?L.?M. Jeanne dArc, raconte par limage, dapr?s les sculpteurs, les graveurs et les peintres. P., 1898. .    .  ,        .     ,   ,  ,       : Lanry dArc P. Livre dor de Jeanne dArc. Bibliographie raisonne et analitique des ouvrages relatifs ? Jeanne dArc. P., 1894.




23


Joan of Arc. Loan Exhibition Catalogue. Paintings, Pictures, Medals, Coins, Statuary, Books, Porcelains, Manuscripts, Curios, etc. N. Y., 1913; Jeanne dArc. Images dune lgende. Catalogue illustr / Ed. par A. Jardin. Rouen, 1979; Jeanne dArc et sa lgende / Introduction de C. Legrand. Tours, 1979; Images de Jeanne dArc. Hommage pour le 550


 anniversaire de la libration dOrlans et du Sacre. P., 1979.




24


Ziff N. D. Jeanne dArc in French Restoration Art // Gazette des Beaux-Arts. 1979. 93. P. 3748; Krause K. Jean-Auguste-Dominique Ingres: Jeanne dArc au sacre de Charles VII // Zeitschrift f?r Kunstgeschichte. 1994. Bd. 57. S. 239251; Jeanne dArc. Les tableaux de lHistoire, 18201920. P., 2003; Heimann N. M. Joan of Arc in French Art and Culture.               : Orgelfinger G. Joan of Arc in the English Imagination, 14291829. University Park (PA), 2019.




25


 . . ,  .    . .; ., 2016.




26


Lettre de Charles VII aux habitants de Narbonne // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc / Ed. par J. Quicherat. 5vol. P., 18411849. T. 5. P. 100104.




27


Chers et bien amez, nous croyons que avez bien sceu les continuelles diligences par nous faites de donner tous secours possibles ? la ville dOrlans des pi?a assegie par les Anglois, anciens ennemis de nostre royaume, et le devoir en quoy nous en sommes mis par diverses fois, ayans toujours bonne esperance en nostre Seigneur que finablement il y extendroit sa grace et ne permettroit une si notable cyt et un si loyal peuple de prir ne cheoir en la subjection et tirranie des dits ennemis (Ibid. P. 101).           -: Ibid. P. 104.




28


Depuis ces lettres faittes, nous est cy venu un hrault, environ une heure apr?s mye nuit, lequel nous a raport sur sa vie que vendredy dernier, nos dites gens pass?rent la rivi?re par bateaux ? Orlans, et asseg?rent du cost de la Soloigne la bastide du bout du pont et finablement, par grant prouesse et vaillance darmes, moyenant toujours la grace de nostre Seigneur, gangn?rent toute la dite bastide. Et ont est tous les dits Anglois que y estoient, mors ou pris. Pour ce, plus que devant, devez louer et regracier nostre dit Crateur que de sa divine clmence ne nous a voulu mettre en oubly; et ne pourriez assez honorer les vertueux faits et choses merveilleuses que le dit hrault, qui a est present, nous a tout rapport, et autres aussi, de la Pucelle, la quelle a toujours est en personne ? lexcution de toutes ces choses (Lettre de Charles VII aux habitants de Narbonne. P. 103).




29


      .: DeVries K. Joan of Arc. A Military Leader. Bath, 1999. P. 5496; Contamine Ph., Bouzy O., Hlary X. Jeanne dArc. Histoire et dictionnaire. P., 2012. P. 76139;  .   / . . . . ., 2009. . 474477, 481483.




30


 . . ,  . . 6871.




31


Fu rapport et dit ? Paris publiquement que, dimenche derrain pass, les gens du Dauphin, en grant nombre, estoient entrez dedens la bastide que tenoient Guillaume Glasdal et que, ce jour, les autres capitaines et gens darmes tenans le siege devant la ville dOrleans, avoient lev leur siege pour aler conforter ledit Glasdal et ses compaignons et pour combatre les ennemis, qui avoient en leur compagnie une pucelle seule ayant baniere entre lesdis ennemis, si comme on disoit (Fauquembergue C. de. Journal / Ed. par A. Tuetey. 3vol. P., 19031915. T. 2. P. 306307,    . .).




32


ANF. Srie X  Parlement de Paris. X 1  Parlement civil. X 1a  Registres civils. X 1a 1481. Fol. 12.            .




33


Item mehr haben wir gebe von dem Gemael zu schaun wie die Junkchfraw zu Frankreich gefochten hat, 24 pfenning (Le portrait de la Pucelle montr en Allemagne // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 270).




34


Et ibi erat similitudo ipsius Iohanne omnino armate, presentantis quasdam licteras regi suo, cum uno genu flexo (Proc?s de condamnation de Jeanne dArc / Ed. par P. Tisset, Y. Lanhers. 3vol. P., 19601971. T. 1. P. 9899, : PC, , ).        , ,                (2 . 11: 14): Reinach S. Two Forged Miniatures of Joan of Arc // The Burlington Magazine for Connoisseurs. 1909. Vol. 14 (72). P. 356357.   .  .: Lang A. Two Forged Miniatures of Joan of Arc // The Burlington Magazine for Connoisseurs. 1909. Vol. 15 (73). P. 51.




35


 . .  .      XV . ., 2002. . 1921;  .       XIIIXV . ., 2012. . 3233.




36


 . .  . . 2122.




37


Tyl-Labory G. Clment de Fauquembergue // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age / Sous la dir. de G. Hasenohr, M. Zink. P., 1992. P. 310.




38


     1420? . . :  .  . . 440, 446447, 449456, 490491.




39


          : Des ennemis, qui avoient en leur compagnie une pucelle portant banniere, si comme on disoit, laquelle avoit este present ? faire lever le siege et les gens darmes estans lors es bastides devant Orliens (Fauquembergue C. de. Journal. . 2. P. 312,    . .).




40


.,  : Elle fist faire ung estandart, ouquel estoit limage de Nostre Dame (Chroniques de Perceval de Cagny / Publ. par H. Moranvill. P., 1902. P. 141); Et y estoit ladite Jehanne la Pucelle, laquel tenoit son estendart en sa main, et laquelle estoit cause dudit couronnement du roy, et de toute ycelle assemble (Chartier J. Chronique de Charles VII, roi de France / Ed. par A. Vallet de Viriville. 3vol. P., 1858. T. 1. P. 97); Porta anchora la dita uno stendarto blancho (Chronique dAntonio Morosini. Extraits relatifs ? lhistoire de France / Ed. par G. Lef?vre-Pontalis, L. Dorez. P., 1901. P. 110).




41


Und die Jungfraw ist alwegen menlich und ritterlich gestanden mit irem banner, on hinder sich tretten und ane rasten (Lettre crite par les agents dune ville ou dun prince dAllemagne // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 350); Und die Maget zoch mit dem banner, das was mit wisser siden gemacht und stet daran gemolet unser herre Got, wie er sitzet uf dem regenbogen und zoiget sin wunden und uf iegelicher siten 1 engel, der hette ein lilie in der hant (Lef?vre-Pontalis G. Les sources allemandes de lhistoire de Jeanne dArc. Eberhard Windecke. P., 1903. P. 164); Elle chevauchoit en armes moult hardiment, et portoit d?s une moult grosse lance et une grande espe, et faixoit porter appr?s elle une noble banni?re (Le doyen de Saint-Thibaud de Metz // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 322).




42


., : Sed more virorum forcium atque in armis exercitatorum adequitabat armata, vexillo proprio, tanquam militari signo, precedente (Basin Th. Histoire de Charles VII / Ed. par C. Samaran. 2vol. P., 1964. T. 1. P. 134).




43


Interrogata utrum, quando ivit Aurelianis, habebat vexillum, gallice estandart ou baniere, et cujus coloris erat (PC, 1, 78).




44


.,  : Dicit eciam quod ipsamet portabat vexillum predictum, quando aggrediebatur adversarios, pro evitando ne interficeret aliquem (Ibid.) = Item, dixit quod ipsamet portabat illud estandart cum intraret in adversarios, pro evitando ne aliquem interficeret (La minute fran?aise des interrogatoires de Jeanne la Pucelle / Ed. par P. Doncoeur. Melun, 1952. P. 120).




45


  / . . . . . ., 1989. . 112.




46


 .     //  .     / . . . ., 2012. . 262286;  . .     // Signum / . . . . . ., 2013. . 7. . 1475.




47


 . .  . . 5457.




48


 . . 5455. . : Lombard-Jourdan A. Fleur de lis et oriflamme. Signes clestes du royaume de France. P., 1991. P. 151161, 267; Pastoureau M. Lembl?me fait-il la nation? De la banni?re ? larmoirie et de larmoirie au drapeau // Identit rgionale et conscience nationale en France et en Allemagne du Moyen Age ? lpoque moderne / Publ. par R. Babel, J.?M. Moeglin. Sigmaringen, 1997. P. 193203,  . 193, 195.




49


     : Harmand A. Jeanne dArc, ses costumes, son armure. Essai de reconstruction. P., 1929. P. 284290.




50


  (la Pucelle),       ,         ,        1429 .     :   (une pucelle)     .     .:  . . ,  . . 238243.




51


Et ? Hauves Poulnoir, paintre, demourant ? Tours, pour avoir paint et bailli estoffes pour ung grant estandart et ung petit pour la Pucelle, 25 livres tournois (Equipement de la Pucelle // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 258).            ,      : Harmand A. Jeanne dArc, ses costumes, son armure. P. 299301.




52


 ,         ,     . .,  : Et elle venue ? Blois ? peu de gent, sejournoit illec par aucuns jours, attendant plus grande compaigne. Pendant son sejour, elle fist faire un estandart (Chronique de la Pucelle ou Chronique de Cousinot suivie de la Chronique normande de P. Cochon / Publ. par A. Vallet de Viriville. P., 1859. P. 281); Et adont elle se parti dudit Blois, aians son estandart (Chronique de Tournai // Recueil des chroniques de Flandre / Ed. par J.?J. de Smet. Bruxelles, 1856. T. 3. P. 409); Und reit gon Plois und bat sie der kost und macht, die wolt sie f?ren gon Orligens biss uf den durnstag darnoch den 28 tag des selben montes. Und die Maget zoch mit dem banner, das was mit wisser siden gemacht (Lef?vre-Pontalis G. Les sources allemandes de lhistoire de Jeanne dArc. Eberhard Windecke. P. 164).        (          )    : Et fit faire audit lieu de Poitiers son estandard (Quicherat J. Relation indite sur Jeanne dArc // Revue historique. 1877. T. 4. P. 327344,  . 338).




53


Interrogata quod prediligebat, vel vexillum suum vel ensem. Respondit quod multo, videlicet quadragesies, prediligebat vexillum quam ensem Dicit etiam quod ipsamet portabat vexillum predictum, quando aggrediebatur adversarios, pro evitando ne interficeret aliiquem (PC, 1, 78).




54


Et tost apr?s que lesdits vivres furent en la ville de Orlians, la pucelle aiante son estandart et sa puissance, ala assaillir la bastille de St-Lu (Chronique de Tournai. P. 410); Et apr?s fut orden par les remonstrances que la Pucelle faisoit, que la ville de Paris seroit assaillie. Quant ce vint le jour de lassault, la Pucelle, arme et habille ? tout son estandart, fut des premiers assaillans (Chronique de Jean Le F?vre, seigneur de Saint-Rmy / Publ. par F. Morand. 2vol. P., 18761881. T. 2. P. 149); Et, apr?s elle, son estandart, et tous les gens de guerre estans en la ville de Compeigne. Et sen all?rent en belle ordonnance assaillir les gens des premiers logis du duc (Ibid. P. 179).




55


Et durant ledit myst?re, la Pucelle sest tousjours tenue joignant du roy, tenant son estandart en sa main (Lettre de trois gentilhommes angevines ? la femme et ? la belle-m?re de Charles VII // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 129).




56


Respondit quod sancte Katherina et Margareta dixerunt ei quod ipsa caperet vexillum et ipsum audacter portaret, et quod faceret in eo depingi Regem celi (PC, 1, 114); Respondit quod totum vexillum erat preceptum ex parte Dei, per voces sanctarum Katherine et Margarete que dixerunt sibi: Accipias vexillum ex parte Regis celi. Et propterea quod dixerunt sibi: Capias vexillum ex parte Regis celi, ipsa fecit ibi fieri istam figuram Dei et angelorum et colorari. Et totum fecit per preceptum Dei (PC, 1, 173).




57


Respondit quod habebat vexillum cuius campus erat seminatus liliis; et erat ibi mundus figuratus et duo angeli a lateribus eratque coloris albi, de tela alba vel boucassino; eratque scripta ibi ista nomina Jhesus Maria, sicutei videtur; et erat fimbriatum de serico Interrogata an hec nomina Jhesus Maria erant scripta superius aut inferius vel a latere: Respondit quod a latere, sicut ei videtur (PC, 1, 78).




58


Interrogata que significacio erat depingere ibidem Deum tenentem mundum, et duos angelos Et de significacione nescit aliud (PC, 1, 114).




59


Interrogata utrum fecerit depingi illos angelos qui veniunt ad ipsam: Respondit quod fecit eos depingi in modum quo depinguntur in ecclesiis (PC, 1, 171).




60


Interrogata fuit eadem Iohanna an illi duo angeli depicti in suo vexillo representabant sanctum Michaelem et sanctum Gabrielem. Respondit quod non erant ibi, nisi solum pro honore Dei qui depinctus erat in vexillo. Et dicit quod non fecit fieri representacionem duorum angelorum, nisi solum in honorem Dei qui ibi erat figuratus tenens mundum (PC, 1, 172).




61


Vexillo proprio, tanquam militari signo, precedente, in quo ymagines gloriose virginis Dei genitricis et aliquarum ex dictis sanctis virginibus erant depicte (Basin Th. Histoire de Charles VII. P. 134); Elle fist faire ung estandart, ouquel estoit limage de Nostre Dame (Chroniques de Perceval de Cagny. P. 141); Et te son estandart en que era Nostra Dona (Le greffier de lHotel de ville dAlbi // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 301).




62


Et faixoit porter appr?s elle une noble banni?re poincture de la benoiste Trinit et de la benoiste Vierge Marie (Le doyen de Saint-Thibaud de Metz // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 322); Uno stendarto blancho, suxo el qual ? el Nostro Signor meso in maniera de Trinitade e da una man tegnie el mondo e da laltra benedisie e per ziaschaschuno lady ? uno anzelo, che se prexenta do flori de zii, tal chomo queli porta li reali de Franza (Chronique dAntonio Morosini. P. 110).




63


Et faisoit porter devant elle son estandart, qui estoit pareillement blanc, ouquel avait deux anges tenans chacun une fleur de liz en leur main (Journal du si?ge dOrlans, 14281429, augment de plusieurs documents, notamment des Comptes de ville / Ed. par P. Charpentier, Ch. Cuissard. Orlans, 1896. P. 49).




64


Son estandard, auquel y avoit un escu dazur, et un coulon blanc dedans ycelluy estoit; lequel coulon tenoit un role en son bec o? avoit escrit de par le roy du ciel (Quicherat J. Relation indite sur Jeanne dArc. P. 338).




65


             XV . .,  ,       : Comment la Pucelle Jehenne et plusieurs autres capitaines fran?ois rafreschirent la ville dOrliens (La chronique dEnguerran de Monstrelet en deux livres avec pi?ces justificatives, 14001444 / Publ. par L. Dou?t-dArcq. 6vol. P., 18571862. T. 4. P. 319); Habitu muliebri deposito, virilem adsume, et socios qui te concomitentur ad regem et conducant a capitaneo (Lettre dAlain Chartier ? un prince tranger // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 132).




66


Quae dum in equo est, ferens vexillum, statim mirabili viget industria, quasi peritus dux exercitus ad artificiosam exercitus institutionem (Propositions de ma?tre Henri de Gorkum // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 3. P. 412).




67


Et lors se retourna ? son chemin son estandart ploy que portoit un gracieux page (Lettre de Gui et Andr de Laval aux dames de Laval, leurs m?re et aieule // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 108).




68


. . 4 . 32.




69


In Puella nostra quam ex certis signis elegit Rex celestis, tanquam vexilliferam ad conterendos hostes justitie et amicos sublevandos (Opusculum magistri Johannis de Jarsonno // Proc?s en nullit de la condamnation de Jeanne dArc / Ed. par P. Duparc. 5vol. P., 19771988. . 2. P. 39, : PN, , ).




70


Dicimus quod Deus potuit ordinare quod Puella armatis viris praeesset et etiam eos regeret (Jacobi Gelu ministri (archiepiscopi) Ebredunensis De Puella Aurelianensi dissertatio // Lanery dArc P. Mmoires et consultations en faveur de Jeanne dArc. P., 1889. P. 567600,  P. 583); Refertur insuper quod sit raso capite ad modum viri, et volens ad actus bellicos procedere; vestibus et armis virilibus induta, ascendit equum (Propositions de ma?tre Henri de Gorkum. P. 412); Mulierem in habitu virili, et praesertim in armatis militare (Sibylla Francica // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 3. P. 440).




71


.,  : Elle print et se mist en habit dhomme et requist au roy quil luy fist faire armures pour soy armer (Chroniques de Perceval de Cagny. P. 140); Laquelle estoit vestue et habilli en guise dhomme (La chronique dEnguerran de Monstrelet. T. 4. P. 314); Vint devers le Roy nostre seig unne Pucelle laquelle avoit nom Jehanne et estoit en habit dhomme (Quicherat J. Relation indite sur Jeanne dArc. P. 336).




72


 . .  . . 295.




73


Y prindrent et tiennent prisonniere la femme que les gens dudit messire Charles appelloient la Pucelle, qui avoit chevauci en armes avec eulz (Fauquembergue C. de. Journal. . 2. P. 343,    . .).




74


Par proc?s de lEglise, Jehanne, qui se faisoit appeler la Pucelle, a est arse et brule en la cit de Rouen (Ibid. T. 3. P. 13).




75


      ,      8  1429 .,        VII: Et entre les autres fu blece en la jambe, de trait, une femme que on appelloit la Pucelle (Ibid. T. 2. P. 323,  . . .).




76


La Pucelle, qui conduisoit larme avec les autres capitaines dudit messire Charles de Valois (Ibid.,    . .).




77


Vis cum ci culli bis septem se sociabunt, / Gallorum pulli tauro nova bella parabunt / Ecce beant bella tunc fert vexilla puella (. : Bouzy O. Prdiction ou rcupration, les prophties autour de Jeanne dArc dans les premiers mois de lanne 1429 // BA. 1990. 14. P. 3947,  . 40).




78


      .: Ibid. P. 4041.    .:  . .   ,    // .       2005 /  . . .   . . . . 7. ., 2006. . 6087.




79


Car Merlin et Sebile et Bede, / Plus de V


 ans a la virent / En esprit, et pour remede / En France en leurs escripz la mirent, / Et leurs prophecies en firent, / Disans quel pourteroit baniere (Christine de Pizan. Diti de Jeanne dArc / Ed. by A. J. Kennedy, K. Varty. Oxford, 1977. V. 241246); A Paris per lanbasada del maistro de Sasidis, ? stado trovado de molte profecie, che le qual ? una de Beda in Alexandro, che queli laquistase, e intendese a uno muodo e uno alaltro la dita dixe e trazela per queste parole dir? qua de soto: Vis. comulcoli. bis. septen. se. sotiabunt. /Galboni. pulli. bella. nova. parabunt. /ece. beant. bela. tunc. vexila. puela (Chronique dAntonio Morosini. . 3. P. 126); Et dixoit on que ces choses avaient este pronostiques par certain m?tres trouvs ?s anciens livres de France, dont la tenour est telle: Gallorum pulli throno bella parabunt. /Ecce beant bella, fert tunc vexilla Puella (Le doyen de Saint-Thibaud de Metz // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 323); De quo quidem tempore, asserunt nonnulli venerabilem Bedam longe ab ante sic pronuntiasse: Vi cum vi culiculi ter septem se sociabunt, / Gallorum pulli tauro nova bella parabunt. /Ecce beant bella, tunc fert vexilla puella (Recollectio f. Johannis Brehalli // PN, 2, 410).




80


Bouzy O. Prdiction ou rcupration, les prophties autour de Jeanne dArc. P. 47.




81


Idem. Images bibliques ? lorigine de limage de Jeanne dArc // Images de Jeanne dArc / Sous la dir. de J. Maurice, D. Couty. P., 2000. P. 237242.




82


   : Refert ibidem cum sordida vexillifera tria milia cecidisse Hostes namque sortilegiis et supersticionibus cujusdam abjectissime omasarie et immunde inducti fuerunt, que vexillum sancti Georgii deferens, omnes ad spem vincendi allexerat, promittens quod Gallicos fascinaret et magicis carminibus redderet impotentes (Chronique du religieux de Saint-Denis, contenant le r?gne de Charles VI, de 1380 ? 1422 / Publ. et trad. par M. L. Bellaguet. 6vol. P., 18391852. T. 1. P. 199200,    . .).   ,        : . . 1 . 36.




83


Bouzy O. Images bibliques. P. 239.




84


Ibid. P. 240.




85


         .              ,       .  .:  . . ,  . . 213222.




86


Exempla possunt induci de Debbora et de sancta Katharina et aliis multis (Opusculum magistri Johannis de Jarsonno. P. 37); Hinc exemplariter procedendo, legitur de Debbora, Esther et Judith, impetram fore populo Dei salutem (Propositions de ma?tre Henri de Gorkum. P. 415); Hester, Judith et Delbora, / Qui furent dames de grant pris / Par lesqueles Dieu restora / son peuple, qui fort estoit pris (Christine de Pizan. Diti de Jeanne dArc. V. 217220).




87


Cameron A. Images of Authority: Elites and Icons in Late Sixth-Century Byzantium // Past and Present. 1979. 84. P. 335.




88


 . . ,  . . 260.




89


Pierpont Morgan Library. Ms. m. 638. Fol. 12.




90


BNF. Ms. lat. 10525. Fol. 47v.




91


BNF. Ms. lat. 4915. Fol. 37v.




92


       ,  .     ,    ,   ;        (. 4: 45). . :                ,                 ,              :     ,        .    ,            ,     ,     : !        ,     ,    .             ( .   / . . . ., 1994. . 519520).




93


 . -.       ,        / . . . . ., 1998. . 223224, 330, 332, 336342.         .:  . . ,  . . 5363.




94


     ;      (. 4: 17).




95


 ,   ,     ,  , :    ,   ,     (2 . 15: 1516).




96


Beaune C. Jeanne dArc. P., 2004. P. 211213.




97


   :        ,  ,   ,   (. 21: 8).




98


   ,      ,    ;   ,    (. 59: 67).




99


Zeller G. Les rois de France candidats ? lEmpire. Essai sur lidologie impriale en France // Zeller G. Aspects de la politique fran?aise sous lAncien Regime. P., 1964. P. 1289; Strayer J. R. France: The Holy Land, the Chosen People, and the Most Christian King // Action and Conviction in Early Modern Europe / Ed. by T. K. Rabb, J. E. Seigel. Princeton, 1969. P. 316; Lassabat?re T. Sentiment national et messianisme politique en France pendant la guerre de Cent ans: le th?me de la Fin du monde chez Eustache Deschamps // BA. 1993. 17. P. 2756.




100


 . -. . 343344; Contamine Ph. Loriflamme de Saint-Denis au XIV


 et XV


 si?cles. Etude de symbolique religieuse et royale // Annales de lEst. 1973. 1. P. 179244,  . 183.




101


., : De praemissus est Joseph ante patrem et fratres in Aegyptum, et Moises ad populi Israel liberationem, et Gedeon, et supradictae foeminae (Propositions de ma?tre Henri de Gorkum. P. 416); Placuit Deo sic facere per unam simplicem puellam, pro repellendo adversarios regis Neque vero novum est Deum dedisse victoriam de adversariis sui populi in manu femine (Opinio domini Martini Berruier episcopi Cennomanensis // PN, 2, 236); Cessaverunt fortes Israel, et quieverunt donec surgeret Debora, dicitque ideo: Nova bella elegit Dominus, per infirma fortia destruens, per feminam superbos hostes prosternens, ut ostendatur miraculum Dei, quod factum est duce femina (Tractatus venerabilis et scientifici viri magistri Guillelmi Bouylle sacre theologie professoris, decani Noviomensis // PN, 2, 329).




102


Tantummodo caveat pars habens justam causam, ne per incredulitatem et ingratitudinem vel alias injustitias, faciat irritum divinum tam patenter et mirabiliter auxilium inchoatum, prout Moise et filiis Israel, post collata divinitus tot promissa, legimus contigisse (Opusculum magistri Johannis de Jarsonno. P. 39,    . .).




103


Accipias vexillum ex parte Regis celi (PC, 1, 173).




104


Harmand A. Jeanne dArc, ses costumes, son armure. P. 291292.




105


    ,       ,  : Ibid. P. 293.




106


Vous ne tenrs mie le royaulme de France de Dieu, le roy du ciel, filz de saincte Marie (Lettre de la Pucelle aux Anglais // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 97).




107


Le Roi Jhesus, roi du ciel et de tout le monde (Jean Rogier// Ibid. T. 4. P. 284); Tous ceulx qui guerroient oudit saint royaume de France, guerroient contre le roy Jhesus, roy du ciel et de tout le monde (Lettre de la Pucelle au duc de Bourgogne // Ibid. T. 5. P. 127).




108


Lethel F.?M. Jeanne dArc et lange // Colloque sur lange. Centre europen dart sacr. Pont-?-Mousson, Meurthe-et-Moselle, 2628 June 1981. Pont-?-Mousson, 1982. P. 5570,  . 5557.




109


Elle fist faire un estandart blanc, auquel elle fist pourtraire la reprsentation du sainct Saulveur et de deux anges (Chronique de la Pucelle. P. 281); Aians son estandart de blancq satin, ouquel estoit figur Jhesu-Crist sand supz le arche, monstrant ses plaies, et, a cascun lez, ung angel tenant une fleur de lis (Chronique de Tournai. P. 409); Und die Maget zoch mit dem banner, das was mit wisser siden gemacht und stet daran gemolet unser herre Got, wie er sitzet uf dem regenbogen und zoiget sin wunden und uf iegelicher siten 1 angel, der hette ein lilie in der hant (Lef?vre-Pontalis G. Les sources allemandes de lhistoire de Jeanne dArc. Eberhard Windecke. P. 164).




110


. 49: 22 (   . .).




111


 .     / . . . . ., 2000. . 200202.




112


 . . 203, 248, 251.  VI .     ,       : Cameron A. Images of Authority. P. 4, 6, 2122.




113


 .    . . 248. , ,   ,     (VVI .).   ,     ,  . .          :  . .    . ., 2001. . 482485.




114


 .    . . 248;  . .    . . 511515;  . .  .      . ., 2007. . 187191.




115


  //    ,      / ., . ., . . . , . . . ., 1999. . 65107,  . 97.




116


        .:  . .    . . 489519.




117


 . . 506;  .    . . 250.




118


    .:  . .  . . 208, 247.




119


 .    . . 206.




120


. . 1 . 33.




121


Et voulut et ordonna quelle eust ung estandart, ouquel par la vouloir delle on feist paindre et mectre pour devise JHESUS MARIA, et une majest (Journal du si?ge dOrlans. P. 49,    . .).




122


Et fit faire son estandard o? avoit escrit de par le roy du ciel (Quicherat J. Relation indite sur Jeanne dArc. P. 338); Et ou millieu, en grant honneur, / en lecture dor escript sera / ces deux mots de digne valleur, / qui sont cest: Ave Maria (Le Mistere du siege dOrleans / Edition critique de V. L. Hamblin. Gen?ve, 2002. V. 1054910552).




123


Et portait son tendard, o? etoit tant seulement crit Jsus (Journal dun bourgeois de Paris de 1405 ? 1449 / Texte original et intgral prsent et comment par C. Beaune. P., 1990. P. 258,    . .).




124


Ibid. P. 14.




125


     ,               ,      1431 .,      9  1431 .,       : Journal dun bourgeois de Paris de 1405 ? 1449. P. 297.  ,          post factum.




126


      : Et leva un estandart ou elle fit mettre Jhesus (Quicherat J. Supplment aux tmoignages contemporains sur Jeanne dArc // Revue historique. 1882. T. 19. P. 6083,  . 72,    . .).    ,          .   ,  ,      ,     mettre,   crire.   ,       1432 ., . .    : Tyl-Labory G. Chronique dite des Cordeliers // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age. P. 291.




127


Deus pater secundam personam in trinitate benedicta ad redimendum nos misit, quare ergo ut regi consulat altissimus unam de suis creaturis mittere non poterit? (Jacobi Gelu ministri (archiepiscopi) Ebredunensis De Puella Aurelianensi dissertatio. P. 576).




128


In nocte Epiphaniarum Domini, qua gentes jucundius soient actus Christi reminisci, hanc intrat mortalium lucem, et mirum omnes plebeii loci illius inaestimabili commoventur gaudio, et, ignari nativitatis Puellae, hinc inde discurrunt, investigantes quid novi contigisset. Nonullorum corda novum consenserant gaudium Galli, velut novae laetitiae praecones, praeter solitum in inauditos cantus prorumpunt, et alis corpora tangentes, fere per duas horas novae rei praenosticare videntur eventum (Lettre de Perceval de Boulainvilliers au duc de Milan Philippe-Marie Visconti // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 116).




129


Item, an disem sturm beschohent gross zeichen von Got Darz? sach menlich, als die Maget in dem graben an dem sturm stunt mit irem baner, das ein wiss tube kam und sass uf irem baner. Die tube hatte ein gulden crone in irem snabel und hielt die also (Lef?vre-Pontalis G. Les sources allemandes de lhistoire de Jeanne dArc. Eberhard Windecke. P. 190).




130


De quants saincts faisons nous la feste / Qui morurent honteusement! /Pense a Jhesus premierement / Et puis a ses martirs benoys: /Sy jugeras evidamment / Quen ce fait tu ne te congnois. /Gueres ne font tes argumens / Contre la pucelle innocente, / Ou que des secrez jugemens / De Dieu sur elle pis on sente (Martin Le Franc. Le Champion des dames / Publ. par R. Deschaux. P., 1999. T. 4. V. 1701117020).




131


Ait enim Christus ad matrem et Joseph, Luce II: Quid est quod me querebatis? Nesciebatis, quia in his que patris mei sunt oportet me esse? (Recollectio f. Johannis Brehalli // PN, 2, 455). .:    ,   ,     , ;    : !     ? ,         .   :    ?    ,      ,    ? (. 2: 4549).




132


Quadam occasione verbi Salvatoris nostri quo dicit: Omnis qui reliquerit patrem et matrem propter me centuplum accipiet (Consilium Thome Basin // PN, 2, 209). .:    :   :  ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    .     ,   ,  ,     ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,       (. 10: 2930).




133


Sepe in illis apparitionibus signabat se signo crucis, licet aliquando etiam non faceret, ut patet ex responsionibus suis; quod si illusiones fuissent, non tulissent signum crucis, sed potius evanuissent. Nec immerito quia in illo signo sancte crucis salutifero ostenditur victoria Christi, perdicio diaboli et infernorum destructio ideo illud signum ferre non potest diabolus Ipsa Johanna ad regis et regni liberationem, ut asserebat, mittebatur, ad quam non concurrunt angeli mali, sicut supra notandum est (Opus reverendi patris domini Helie, episcopi Petragoricensis, in processum Johanne condam electe a Deo puelle // PN, 2, 93). .:    ,            ( . . 99).




134


Et secundum beatum Bernardum, ad maximum Christi Domini miraculum adscribatur quod totum mundum legi sue christiane subjugaverit in paucis pauperibus et simplicibus Ita etiam dicere possumus quod si una puella animos omnium erexerit et sua animositate hostes exercuerit, profugaverit et superaverit id factum esse divino miraculo (PN, 2, 135136).




135


Et ce dit, laissa son estandart, et sen ala sur son cheval ? ung lieu destourn faire oraison ? Nostre Seigneur; et dist ? ung gentilhomme estant l? pr?s: Donnez vous garde, quant la queue de mon estandart sera ou touchera contre le boulevert. Lequel luy dist ung peu aprez: Jehanne, la queue y touche!. Et lors elle luy respondit: Tout est nostre, et y entrez! (Journal du si?ge dOrl?ans. P. 86).




136


Toutes les fortresses du pa?s se midrent en son obeissance, pource que la Pucelle evoyet tousjours de ceulx qui estoient soubz son estandart dire par chacune des fortresses ? ceulz de dedens: Rendez vous au roy du ciel et au gentil roy Charles (Chroniques de Perceval de Cagny. P. 158).




137


Et tost apr?s que lesdits vivres furent en la ville de Orliens, la pucelle, aiante son estandart et sa puissance, ala assaillir la bastille de St-Leu Et lendemain ladite pucelle, aiante son estandart en la main, issi de ladite ville de Orliens avec sa puissance, du cost de la Saloingne, et monstra semblant assaillir leur bastille (Chronique de Tournai. P. 410,    . .).




138


Interrogata utrum tunc ab eisdem duabus sanctis petivit si, in virtute illius vexilli, lucraretur omnia bella in quibus se poneret, et an haberet victorias Interrogata an ipsa plus iuvaret vexillum quam vexillum iuvaret eam vel contra Interrogata utrum spes habendi victoriam fundabatur in vexillo vel in ipsamet Iohanna (PC, 1, 173).




139


Interrogata, si aliquis de parte sua traddidisset sibi suum vexillum, utrum ipsa illud portasset, et utrum habuisset in illo ita bonam spem sicut in proprio vexillo quod erat sibi dispositum ex parte Dei (Ibid. P. 174); Interrogata utrumne aliquis fecit ventilari suum vexillum circa caput regis sui, dum consecrabatur Remis (PC, 1, 178).




140


  ,      ,     ,  ,           : Interrogata qui fuerunt illi de societate ipsius qui ceperunt papiliones in vexillo euis, ante Castrum Theodorici. Respondit quod hoc nunquam fuit factum de parte ipsorum; sed illi de parte ista adinvenerunt (PC, 1, 101).   ,                  ,   : Ginzburg C. Le sabbat des sorci?res. P., 1992. P. 275;  . .  . . 257.




141


Journal dun bourgeois de Paris. P. 1118.




142


.  : Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 450.




143


. . 1 . 25; . 3 . 28.




144


    ,     VII      ,       :  . .  . . 140141, 186188, 278279, 305.




145


La chronique dEnguerran de Monstrelet; Jehan de Wavrin. Croniques et Anchiennes Istories de la Grant Bretaigne a pr?sent nomm Engleterre, from A. D. 1422 to A. D. 1431 / Ed. by W. Hardy. L., 1879.




146


Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 360361, 405406.




147


Goy-Blanquet D. Shakespeare and Voltaire Set Fire to History // Joan of Arc, a Saint for All Reasons. Studies in Myth and Politics / Ed. by D. Goy-Blanquet. Burlington, 2003. P. 138.   : Contamine Ph. Naissance de lhistoriographie. Le souvenir de Jeanne dArc, en France et hors de France, depuis le Proc?s de son innocence (14551456) jusquau dbut du XVI


 si?cle // Contamine Ph. De Jeanne dArc aux guerres dItalie: figures, images et probl?mes du XV


 si?cle. Orlans, 1994. P. 139162; Krumeich G. Jeanne dArc ? travers lhistoire. P., 1993. P. 20.




148


   1436 .,    VII     ,                   1438 .: Tyl-Labory G. Clment de Fauquembergue. P. 310.




149


Contamine Ph., Bouzy O., Hlary X. Jeanne dArc. Histoire et dictionnaire. P. 180190, 902904.




150


 . . ,  . . 127176.




151


La minute fran?aise des interrogatoires de Jeanne dArc. Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. Journal du si?ge dOrlans // BNF. Ms. lat. 8838. Fol. 1v; Proc?s de condamnation et de justification de Jeanne dArc, prcds de la chronique du si?ge dOrlans // BNF. Ms. lat. 14665. Fol. 349.




152


Martin Le Franc. Le Champion des dames // BNF. Ms. fr. 12476. Fol. 101v.




153


     : Escript ou Cloistre de leglise Nostre dame darras en lan de lIncarnation de n[ot]re S[eigneu]r. M. CCCC. l. et ung. J. Poignare (Ibid. Fol. 147v). . : Avril F. La passion des manuscrits enlumins. Bibliophiles fran?ais: 12801580. P., 1991. P. 5657; Charron P. Les rceptions du Champion des dames de Martin le Franc ? la cour de Bourgogne: Tr?s puissant et tr?s humain prince [] veullez cest livre humainement recepvoir (ca. 1442, 1451) // Bulletin du Bibliophile. 2000. 1. P. 931.




154


BNF. Ms. fr. 12476. Fol. 1v.




155


Avril F. La passion des manuscrits enlumins. P. 56.     48 : Apocalypse figure, ainsi dispose // Biblioth?que municipale de Lyon. Fond gnral dorigine. Ms. 439.




156


          ,       ,      . .,  ,           : Unde ipse pius adjutor Deus in tribulatione tunc clementer et in opportunitate succurrit, quando maxime et ad extremum sibi necesse fuit; sicuti populo israelitico, de salute desperanti in Bethulia crudeliter obsesso, concessa est probissima Judith in summo necessitatis articulo, ut eum ab oppressione cui succumbebat liberaret (PN, 2, 410).  .: Duparc P. La dlivrance dOrlans et la mission de Jeanne dArc // Jeanne dArc, une poque, un rayonnement. Colloque dhistoire mdivale, Orlans, octobre 1979. P., 1982. P. 153158;  . .   .       XIIXVII . .; ., 2022. . 111115.




157


 ,  ,       Ms. fr. 12476   .




158


. :  1.




159


.           1431 .: PC, 1, 49 (,      ); PC, 1, 7677 (   ---); PC, 1, 7778, 170171 (,   -,  ,        ); PC, 1, 78, 9697, 114, 171174, 178179 ().




160


Interrogata utrum haberet scutum et arma. Respondit quod ipsa nunquam habuit (PC, 1, 114).




161


Harmand A. Jeanne dArc, ses costumes, son armure; Ffoulkes C. The Armour of Jeanne dArc // The Burlington Magazine for Connoisseurs. 1909. Vol. 16 (81). P. 141147.




162


Et ibidem ipsa Johanna cucurrit cum lancea, et propter hoc ipse loquens, videns eamdem Johannam ita se habere in portando lanceam et currendo cum lancea, dedit eidem Johanne unum equum (PN, 1, 381,  . . .).




163


Et fit ladite Pucelle tr?s bonne ch?re ? mon fr?re et ? moy, arme de touttes pi?ces, sauf la teste, et tenant la lance en main (Lettre de Gui et Andr de Laval aux dames de Laval, leurs m?re et aieule // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 107,    . .).




164


Quia equitabat cum equo, portando lanceam sicut melior armatus fecisset (PN, 1, 378,    . .).




165


Et ascendit supra equum armata, tenens lanceam in pugno; et ivit directe usque ad Sanctum Laudum (PN, 1, 407).




166


Et adonc quilz apperceurent que lesdits ennemis saillirent hors de ladicte bastille pour courir sur leurs gens, incontinent ladicte Pucelle et La Hire, qui tousjours estoient audevant deulx pour les garder, couch?rent leurs lances et tous les premiers commenc?rent ? fraper sur lesdits ennemis (PN, 1, 481).




167


Interrogata quod prediligebat, vel vexillum suum vel ensem. Respondit quod multo, videlicet quadragesies, prediligebat vexillum quam ensem Dicit etiam quod ipsamet portabat vexillum predictum (PC, 1, 78).        ,               : Ouquel eulx estans, elle monta le dous dasne, duquel elle descendit jusques ou seconde foss, et y mist sa lance en divers lieux, tastant et assayant quelle parfondeur il y avoit deaue et de boue (Journal du si?ge dOrlans. P. 127).   ,  ,   ,      ,     .           .:  . . ,  . . 402415. .  :  7.




168


Et portoit d?s une moult grosse lance et une grande espe, et faizoit porter appr?s elle une noble banni?re (Le doyen de Saint-Thibaud de Metz // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. . 4. P. 322).




169


,    : Car elle faisoit merveille darmes de son corps et manyoit un bourdon de lance tres puissamment (Quicherat J. Supplement aux temoignages. P. 73,    . .).




170


Et orent adont les gens du dauphin aveucques eulx une femme, qui estoit fille ? ung homme de Vaucoulour en Lorraine, qui tenoit hotel, et estoit adont ceste fille josne et rade, quy avoit accoustum de chevauchier et mener en lostel de son p?re les chevaux au gu, ? quoy faire, comme pluiseurs femmes sont de lgier esperit, elle sestoit souvent esprouve ? manier le bois, comme de courre et de virer la lance (Le Livre des trahisons de la France envers la maison de Bourgogne // Chroniques relatives ? lhistoire de la Belgique sous la domination des ducs de Bourgogne / Publ. par K. de Lettenhove. Bruxelles, 1873. P. 1258,  . 197).          ,    .  ,            ,       ,   ,      : Laquelle Jehenne fu grand espace de temps meschine en une hostelerie Et estoit hardie de chevaulchier chevaulx et aussy de faire appertises et aultres habiletez que josnes filles nont point acoustum de faire (La chronique dEnguerran de Monstrelet. T. 4. P. 314,    . .).




171


Et sempre se exercit? corere in quella parte, et in questa altra insieme cum altre fanciule guardatrice de pecore, et cum una grossa verga come astra, la quale sotto il brazo se poneva stringendola come li cavalieri darme le lanze (Gynevera de le Clare Donne di Joanne Sabadino de li Arienti / A cura di C. Ricci e A. Bacchi della Lega. Bologna, 1888. P. 103,    . .).




172


Williams H. F., Lef?vre S. Martin Le Franc // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age. P. 997998.




173


Tu scez comment estoit aprise / A porter lances et harnois, / Comment par sa grande entreprise / Abatus furent les Anglois (Martin Le Franc. Le Champion des dames / Publ. par R. Deschaux. P., 1999. T. 4. V. 1682516828).




174


Armes propres habits requierent, / Il nest si sot qui ne le sache. /Aultres pour estre en ville affierent, / Aultres pour porter lance ou hache (Ibid. V. 1698516988).




175


Len ma dit pour chose certaine / Que comme un page elle servit / En sa jonesse ung capitaine / Ou lart de porter harnas vit. /Et quant Jonesse le ravit / Et lui volut son sert monstrer, / Conseil eust quelle se chevist / A harnas et lance porter  (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1687316880).




176


.,  ,      ,      (    )   : Par un privilge spcial dudit seigneur roy Charles VII, lui fut permis, ensemble ? sesdits fr?res et ? leur postrit, de porter le lis, tant en leurs noms quen leurs armoiries, qui leur d?s lors furent octroyes et blasonnes dun escu dazur, ? deux fleurs de lis dor, et une espe dargent ? la garde dore, la pointe en haut, frue en une couronne dor (Permission ? la branche cadette de la famille du Lys de reprendre les armoiries de la Pucelle // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 227).      . :  10.




177


,     , ,   ,  ,          VI  III ,  : Demanda avoir et porter les tr?s nobles et excellentes armes de France Et les porta en plusieurs courses et assaulx, et ses fr?res, comme on dist, cest assavoir, ung escu ? deux fleur de lis dor ? champ dazur et une espe la pointe en hault frue en une couronne (La chronique dEnguerran de Monstrelet. T. 4. P. 443).




178


   1431 .        , ,      : Interrogata utrum haberet scutum et arma. Respondit quod ipsa nunquam habuit; sed rex suus dedit fratribus suis arma, videlicet unum scutum asureum in quo erant duo lilia aurea et ensis in medio (PC, 1, 114).




179


Semiramis, femme de Nine / Empereur des Assiriens, / Comme sage et puissant ro?ne / Tint si bien quil ni falut riens (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1641716420).




180


Mais fut il fort, fut il perilleux, / A tout ses dards, a tout ses perses, / Ocis fut par cas mervelleux / Avecques deux cens mille Perses (Ibid. V. 1646916472).




181


En cellui temps coome je lis, / Les dames haultement regnerrent / Sur les hommes aux cueurs fallis / Qui grandement les redoubterrent. /Le monde a leur gre gouvernerrent / Sans barrat et sans villanie. /Si croy, pour ce, elles peuplerrent / Le royaume dAmazonie (Ibid. V. 1648116488).




182


Mais pour quoy ay tant attendu / A parler de Panthasilee / A cui maint prince sest rendu / Et delle a re?u la colee? Troye la grande, longuee et lee, / Eust grand besoing de sa vaillance (Ibid. V. 1651316518).




183


Que puis je dire de Thalestre, / Ro?ne de celle contree? /Alexandre ne peut tel estre / Que par force il y eust entre. /Ce que puissant dame nagree, / De legier nest a conquerir. /Aussy quant ne lui desagree, / On la devant le requerir (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1657716584).




184


Recorde toy dArthemisie / Que Xerxs riche et plain damis / Pria contre ses ennemis, / Car vaillant fut et avisee (Ibid. V. 1667516678).




185


Dame et ro?ne elle devint / Et si regna tant que survint / Guerre entre Turnus et Enee / Ou elle vainqui plus de vint / Princes en une matinee (Ibid. V. 1670016704).




186


Or me souvient de Beronice / Grande reyne de Capadoche / Laquelle es armes ne fut nice. / [] Quant elle vit ses filz en biere, / Oncques le cueur ne lui failly / Jusques a ce quelle assailly / Les murdriers qui firent loffense (Ibid. V. 1670516718).




187


Dame Ysicrathee, moulier / De Mithridate roy de Ponte: /Len ne la doibt pas oublier. /Car comme vaillant chevalier / Donna a son mary secours (Ibid. V. 1672216726).




188


Zenobie de Palmiregnes / Ro?ne, laisser je ne doys / Tant pour ce que tint pluiseurs regnes / Que nourrie fut en ung bois. /  Tout Orient dessoubs son ceptre / Gouverna comme lui sembla (Ibid. V. 1673716754).




189


Delbora, non pas seulement / Quelle prophetisier s?avoit / Et que bon et vray jugement / Au peuple dIsrael rendoit (Ibid. V. 1676116764).




190


Lis en la Bible si s?aras / Comment elle lost conduisant, / Baruch enchassa Sisaras / Connestable dung roy puissant (Ibid. V. 1676916772).




191


Lequel Sisaras tres meschant / Des mains Jabel neschappa pas, / Car elle locist en dormant / Et le mit de vie en trespas (Ibid. V. 1677316776).




192


De Judith laquelle Oloferne / Ocist et daultres parleroye (Ibid. V. 1677716778).




193


De la pucelle dire veul / Laquelle Orliens delivra / Ou Salseberi perdy leul / Et puis male mort le navra. /Ce fut elle qui recouvra / Lonneur des Franczois tellement / Que par raison elle en aura / Renom perpetuelement (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1681716824).




194


. . 2 . 57.




195


,    ,     ,       ,   ,      : ,  !     .               (. 13: 68).




196


Que ne tay je parl pie?a / De la contesse de Montfort, / Qui mainte armee despie?a (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1716917171).




197


Et aussy taire ne me doibs / De dame Jhenne de Baviere, / Contesse de grands Holandois, / Car plus aperte que levriere / Ou en champaigne ou en bruiere / Aprez ses ennemis couroit (Ibid. V. 1717717182).




198


Si fault dire ensemble / De leurs aultres vertus comment / En sens et en enseignement / Furent et sont suppellatives, / Plus que les hommes meismement / Es arts humaines inventives (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1721117216).




199


Pour quoy neust on dedi temple / A la Minerve qui tout sceut, / De laquelle chascun exemple / De toute art prendre et avoit peut? (Ibid. V. 1721717220).




200


Mais entre vous nourris aux armes / Qui amez merveilleusement / Hauberjons, lances et guisarmes, / Loez Minerve grandement (Ibid. V. 1724117244).




201


     ,  ,   : Il est escript que es anciens aages une sage femme de Grece, nomme Minerve, trouva lart et science de faire armeures de fer et dacier, et tout le hernois quon seult porter en bataille fu par luy primiement trouv (Christine de Pizan. Le Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V // Nouvelle collection des mmoires pour servir ? lhistoire de France depuis le XIII


 si?cle jusqu? la fin du XVIII


. Ed. par MM. Michaud et Poujoulat. P., 1836. T. 2. P. 3145,  . 38).




202


Garnir basses cours et donjons / Et barbaquennes et tournelles, / Assaulx livrer aux garnisons, / Ordonner batailles cruelles (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1725317256).




203


 . .  //    / . . . . . ., 1987. . 1. . 125128;  . .   .       . ., 2005. . 236, 244, 319.




204


Sous ses loys bonnes et notables / La cit dAthnes vivoit (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1723517236).




205


 . . . . 127.




206


 . . 62, 407, 589;  . .       //        / .-. . . . ., 1996. . 1118.




207


.,  ,    ,            :           /  ,      ; /,  ,     ,   /          (.  / . .  // . . . . ., 1971. . 161).         :    ,     ,    ,     ,     ;        (. ,    / . .  // .   . ., 1988. . 282).




208


 .: Blumenfeld-Kosinski R. Reading Myth: Classical Mythology and Its Interpretations in Medieval French Literature. Stanford, 1997. P. 23, 129, 175, 204, 210.




209


Ibid. P. 90136, 215216.




210


Minerue doit estre figuree a la semblance dune dame armee. Le chief de laquelle doit estre enuironne de une berge et son heaume creste le couuroit par dessus. Elle tenoit en sa dextre main une lance et en sa senestre j esencristasin ouquel estoit paint le chief de gorgone moult horrible enuironne de trois serpens (Ovide. Mtamorphoses. Bruges, 1484, . .,    . .).               :  . .   . . 264268.




211


              . .,  :      : /!   ,     / ,       . /  , ,      /     ,        (.  / . . . . ., 1953. I. 252256).  .:  . .   . . 232233, 235, 243244, 264268.          /       . :  . .        // Palaeoslavica. 1996. Vol. 4. P. 1936;  . .     ?         //  .    . . . ., 2007. . 4687,  . 7377.




212


  XIVXV .      ,         . .,  : Yragnes, ce dit une fable, fu une damoiselle moult soubtive en lart de tissir et de fillerie, mais trop se oultrecuida de son savoir, et de fait se vanta contre Pallas, dont la deesse sa?ra contre elle si que pour ycelle vantance la mua in yraigne et dist: Puis que tant te vantes de filer et tyssir, a tous jours mais filleras et tristras ouvrage de nulle value. Et tres dont vindrent les yragnes qui ancore ne cessent de filer y tyssire. Si pot estre que aucune se vanta contre sa maistresse, dont mal lui en prist en aucune maniere (Christine de Pizan. Epistre dOtha / Ed. critique de G. Parussa. Gen?ve, 1999. P. 289).




213


Qui est a la pluye et au vent, / Mal vestus et mal affulez, / Il la doibt regretier souvent / Car tixtre apprint aux deffulez / Nus et descouvers a tous lez, / Fustanes, linges, draps, tichus / Dont couvroient leurs dos pelez / De hale et de pouldre houchus (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1725717264).




214


Et prisier la science soye / Doibvent et cardinaulx et papes, / Car elle aprint comment de soye / Len feroit ornemens et chappes, / Doubliers, serviettes et nappes / Pour parer palais et monstiers (Ibid. V. 1726517268).




215


.  // .  /  . . . . , . . . ., 1972. . 3 (2). . 33.




216


 . . 39 (   . .).




217


 .   .   ,       . ., 2007. . 5457 (            : Rosen S. Platos Statesman. The Web of Politics. New Haven, 1995. P. 101104).




218


 .   . . 57, 176177 (  : Frontisi-Ducroux F. Ddale. Mythologie de lartisan en Gr?ce ancienne. P., 1975).




219


, ,      .              ,   : H, cueurs de France en gentillesse / Concheus, vostre esprit reprenez / Et de Pallas et de Lucresse / Lusage et lestat apprenez (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1712517128).




220


         :   ,    .          ? (. 5: 8). . :              ,       (. 27: 10).




221


      ,     ,    .:  . .     .        //       . . 4475,  . 50.




222


Rex igitur certus divino numine duci / Virginis officium, jussit revocare Puellam. /Advenu cujus stipatur milite multo / Curia: fit strepitus, gaudent sperare salutem / Pro se quisque viri. Sic, primum Pallade visa, / Virgine belligera, circum Tritona sonorum / Africa gens fremuit (Anonyme. Sur larrive de la Pucelle et sur la dlivrance dOrlans // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 33).          ,         .




223


    : Limberis V. Divine Heiress: The Virgin Mary and the Creation of Christian Constantinople. L.; N. Y., 1994.




224


             //      .   / .-. . . . ., 2006. . 123126. . :  . .     12  (23 )   //  . .  .    XIXIII . ., 2000. . 157176;  . .  . ., 19141915 (: ., 1998). . 2. . 5660, 92103.




225


     //      . . 217224,  . 217218 (   . .).




226


 .   .    XI . //      . . 174189,  . 189.




227


 . .    . . 159160. . : Limberis V. Divine Heiress. P. 121122, 149158.




228


             :   (    . .)   ,    ,     []  ,    ,           ( .   . . 189).   . .  ,       XIIXIII .          ,  ,    :  . . 189, . 28.




229


 . .    . . 162163.




230


 . . 163165.




231


 . . 166167;  . .  . . 2. . 7175.




232


 . .       //  . .  . . 1338;  .     (       ) //  . . 3966. . :  .   . . 440441.




233


Limberis V. Divine Heiress. P. 122. . .  ,                (XII .) , ,      .    (  XIV .):  . .  . . 2. 260.




234


Limberis V. Divine Heiress. P. 123125.




235


      ,               ,     ,       .   --            (.   / ., ., . . . . , 2010. . 208).




236


      ,    ,        ,      .       ,         ,    ( .       / .  . . . . , 2003. . 1 (11181185). . 171172).




237


 <>    ,  (  . .)     .       ,     , ,  ,        ;        (  / ., . ., . . . . ., 2004. . 152153).  ,           ,         :  . .      . . 1415.




238


 .  (IV)     /. . .  //    : 2000.   / . . . . . ., 2003. . 4569,  . 60.




239


 . .              XIXIII . //  . .  . . 127156,  . 141;  . .  .    . ., 2005. . 17.




240


     //    / ., ., . . . , . . . ., 1989. . 121.




241


Maria, inquam, ancilla et mater, virgo, ac coelum, Dei ad homines unicus pons, horrendum incarnationis textorium jugum, in quo ineffabili quadam ratione unionis illius tunica confecta est: cujus quidem textor exstitit Spiritus sanctus (Proclus, CP. Episcopus. Laudatio in sanctissimam Dei genitricem Mariam // PG. T. 65. Col. 679691,  Col. 681682). ,           ,    (Ibid. Col. 711712), ,   . ,     ,      : Limberis V. Divine Heiress. P. 88.




242


 .      / . . . ., 2001. . 32.




243


 . .  . . 1. . 304319; . 2. . 6263, 109123, 396.




244


 . . 1. . 308.




245


  : Lewis S. A Byzantine Virgo Militans at Charlemagne Court // Viator. 1980. Vol. 11. P. 71110. . . , ,   , ,  ,              Maria Regina:  . .  . . 1. . 276297.




246


 . .  .       ,    // In Umbra.     / . . . . . , . . . ., 2017. . 6. . 4364;  . Madonna del Soccorso,     //           /  . . . . ., 2021. C. 2369.




247


 . . ,  . . 315316.




248


      ,    , .:  .  .        //       . . 7689;  . .     -   //   / .-. . . . ., 2003. . 249280,  . 253.       :  . .      . . 16.




249


  .  .  : Il Volto di Cristo / A cura di G. Morello, G. Wolf. Roma, 2001. P. 103111.




250


 .   . . 452463 (  : Marin L. Dtruire la peinture. P., 1977; Idem. Philippe de Champaigne ou la prsence cache. P., 1995). ,      .      ,  .




251


   .: Schreiner K. Maria Patrona. La sainte Vi?rge comme figure des villes, territoires et nations ? la fin du Moyen ?ge et au dbut des temps modernes // Identit rgionale et conscience nationale en France et en Allemagne du Moyen ?ge ? lpoque moderne / Publ. par R. Babel, J.?M. Moeglin. Sigmaringen, 1997. P. 133153.




252


Ibid. P. 138.




253


Encores vous dis-je que, tout ainsi comme le royne du ciel, mere de Dieu, est appelle mere de toute chretient, doit estre dicte et appelle toute saige et bonne royne mere et conffortarresse, et advocate de ses subgiez et de son pueple (Christine de Pizan. Epistre ? la reine / Ed. par A. J. Kennedy // Revue des langues romanes. 1988. T. 92 (2). P. 253264,  P. 256).




254


Pour le Roy de France te pri / Quen piti tu oyes le cry / De ses bons et loyaux amis Royne, qui des maulx nous l?ve / Lesquelx nous emptra dame Eve, / Si com saint Augustin raconte, / Tu est celle qui nes pas t?ve / A nous expurgier de la c?ve / De pchi qui trop nous surmonte (Christine de Pizan. Pri?re ? Notre-Dame // Thomassy R. Essai sur les crits politiques de Christine de Pisan. P., 1838. P. 171181,  . 173174).




255


Indigne de adresser sa priere a Dieu suplia a sa glorieuse mere qui est royne de misericorde et consolation des desolez que se il estoit vray filz du roy de France et heritier de sa couronne il pleust a la dame suplier son filz que il luy donnast ayde et secours contre ses ennemys mortelz et aduersaires en maniere que il les peust chasser hors de son royaume et icelluy gouuerner en paix (Mirouer des Femmes vertueuses. P., 1547, . .).    ,      VII, . :  . . ,  . . 4463.




256


         XV . .:  . . ,  . . 68.




257


. : . 1 . 24; . 1 . 52.




258


Delaruelle E. La spiritualit de Jeanne dArc // Delaruelle E. La pit populaire au Moyen Age. Turin, 1975. P. 355388.




259


Interrogata utrum in iuventute didiscerit aliquam artem. Dixit quod sic, ad suendum pannos lineos et nendum; nec timebat mulierem Rothomagensem de nendo et suendo (PC, 1, 46).




260


- . . -    // - . .  . ., 2004. . 224236;  . .      (  ) //  . .    . ., 1998. . 623665.




261


 . .  -  -    //  . .    . ., 1987. . 121132,  . 126127.




262


 . . 127, 130131.




263


 . .   . . 236.




264


,     IX .: Illis ergo omnibus ornamentis se sancta Ecclesia ornat, quia omnium virtutum decore se illustrare certat (Beati Rabani Mauri Expositio in Librum Judith // PL. T. 109. Col. 539615,  Col. 565).     XIII .: Judith, id est Ecclesia, commendat praesbiteris portam. Id est castrorum Dei sollicitam custodiam, ut pervigili et solerti cura contra hostium insidias semper parati assistant et orationibus muniti (Glossa ordinaria // PL. T. 113. Col. 731740,  Col. 736).




265


 .: B?hrer-Thierry G. La reine adult?re // Cahiers de civilisation mdivale. 1992. . 35. P. 299312; Ciletti E., L?hnemann H. Judith in the Christian Tradition // The Sword of Judith. Judith Studies across the Disciplines / Ed. by K. R. Brine, E. Ciletti, H. L?hnemann. Cambridge, 2010. P. 4165.




266


Dubarle A.?M. Judith. Formes et sens des diverses traditions. Rome, 1966. P. 80102, 168; Levine Gera D. The Jewish Textual Tradition // The Sword of Judith. Judith Studies across the Disciplines. P. 2339.




267


 . .   . . 90116.




268


Item dicta Iohanna dixit quod ipsa habitura erat tres filios quorum primus esset papa, secundus imperator er tercius rex (PC, 1, 204).




269


     :  . . -        // Arbor mundi /  . 2002. . 9. . 934,  . 1720, 2629. ,  ,       : . . 2 . 76.




270


      :   :  ,      .  .   :       ,         (    . . 123). . :       :   ?  ,    . -, ?       . -,         ,     軻 ( . . 75).




271


Tant estoit ceste noble vierge / Plaine de sens et de prudence / Quon lui offroit chandeille et cierge / Par honneur et par reverence (Martin Le Franc. Le Champion des dames. V. 1727317276).




272


,        Vi?rge            ,    1456 ., . .     : . . 3 . 72.




273


 .: Merkle G. H. Martin Le Francs commentary on Jean Gersons treatise on Joan of Arc // Fresh Verdicts on Joan of Arc / Ed. by B. Wheeler and C. T. Wood. N. Y.; L., 1999. P. 177188.




274


       : Scez tu point que Jarson en dit? /Je te dy maistre Jarson / Qui delle ung petit traicti fit, / Plus soubtil que nous ne penson (Ibid. P. 188).




275


Aussy je croy, en bonne foy, / Que les angles laccompaignassent, / Car ilz, comme en Iherosme voy, / Chastet aiment et embrassent (Ibid. P. 187).   ,        ,      ,      : ut in manu femine puellaris et virginis confundat fortia iniquitatis arma, auxiliantibus angelis, quibus virginitas amica est et cognata, secundum Hieronymum (Opusculum magistri Johannis de Jarsonno. P. 39).




276


Mais pour tant Il ne sen suit pas / Que len ne mait pour moy destruire / Souvent espi pas ? pas / Et dit ? loreille du sire: /Faictes cestui br?ler ou frire, / Car Il porte ou ventre poisons, / Et si me commandez rescripre / A Martin pour pluseurs raisons (Complainte du livre du Champion des Dames ? maistre Martin le Franc son acte[u]r // BNF. Ms. fr. 12476. Fol. 148150v,  Fol. 148v).




277


    9        .     ,    (Bruxelles, Biblioth?que royale de Belgique. Ms. IV1127  BNF. Ms. fr. 12476)        , . .  1461 .




278


 .  . . 515517, 521522.




279


pour traictier de paix gnrale en nostre royaume, et, en deffault dicelle, traicter de paix, union et rconsiliacion de nostre cousin, Phelippe, duc de Bourgoigne, et autres noz subgetz avec nous, aient est tenues plusieurs convencions et journes en divers lieux, de nostre part, avec nostredit cousin et ses gens, de sa part, sans ce que encores y ait est prinse conclusion final (Trait conclu ? Arras entre Charles VII et le duc de Bourgogne le 21 septembre 1435 // Les grands traits de la guerre de Cent ans / Ed. par E. Cosneau. P., 1889. P. 116151,  . 120).     .: Contamine Ph. France et Bourgogne, lhistoriographie du XV


 si?cle et la paix dArras (1435) // Arras et la diplomatie europenne (XV


XVI


 si?cle) / Ed. par D. Clauzel, C. Giry-Deloison, C. Leduc. Arras, 1999. P. 81100; Lesaffer R. The concepts of war and peace in the 15


 century treaties of Arras // Ibid. P. 165182; Spitzbarth A.?B. De la vassalit ? la sujtion: lapplication du trait dArras (21 septembre 1435) par la couronne // Revue du Nord. 2003. 349. P. 4372.       .: Warner M. The Anglo-French Dual Monarchy and the House of Burgundy, 14201435: The Survival of an Alliance // French History. 1997. Vol. 11 (2). P. 103130; Allmand C. T. Le trait dArras de 1435: une perspective anglaise // Arras et la diplomatie europenne (XV


XVI


 si?cle). P. 101108.




280


et, pour le bien de ladicte paix et union, dire ou faire dire, de par nous, et en nostre nom, audit nostre cousin de Bourgoigne teles paroles qui seront advises et accordes estre dictes; de habandonner et punir, ou faire habandonner et punir par nous ceulx qui perptr?rent le cas en la personne dudit feu Jehan, duc de Bourgoigne, ou consentons dicellui, receptateurs ou favorisant lesdiz malfaicteurs (Trait conclu ? Arras entre Charles VII et le duc de Bourgogne le 21 septembre 1435. P. 121).     ,   10  1419 .    ,        ,           .: Cockshaw P. Lassassinat du duc Jean de Bourgogne ? Montereau: tude des sources // Les Pays-Bas bourguignons, histoire et institutions. Mlanges Andr Uyttebrouck / Ed. par J.?M. Duvosquel, J. Nazet, A. Vanrie. Bruxelles, 1996. P. 145162; Peyronnet G. Lassassinat du duc de Bourgogne Jean sans Peur sur le pont de Montereau (10 septembre 1419) // BA. 2005. 29. P. 773;  . .        (    ) //  XV :   /  . . . , . . . ., 2007. . 159180.




281


 .  . . 473474, 529534.




282


Tr?ve conclue ? Tours entre Charles VII et Henri VI le 28 mai 1444 // Les grands traits de la guerre de Cent ans. P. 152171. . :  .  . . 558560.




283


      12  1450 .,     :  . . 581589.




284


PC, 1, XIXXXX.




285


S?avoir la verit dudit proc?s et la mani?re comme y a est procd (Lenqu?te ordonne par Charles VII, en 1450 et le codicille de Guillaume Bouill / Texte tabli, traduit et annot par P. Doncoeur et Y. Lanhers. P., 1956. P. 33).    ,     ,       VII   ,         : PN, 5, 35. ,      ,    70? . XV .:        (pulsis enim de Normannia Anglicis),          []            (Basin T. Histoire de Charles VII. T. 1. P. 162).




286


Dicimus et pronuntiamus, decernimus et declaramus dictos processus et sententias dolum, calumniam, iniquitatem, repugnantiam, jurisque et facti errorem continentes manifestum, cum abjuratione prefata, executionibus et omnibus inde secutis, fuisse, fore et esse nullos et nullas, invalidos et invalidas, irritas et insanes (PN, 2, 610).     .:  . . ,  . . 179182.




287


   ,   1420 .   VI   V ,        : Item, est accord que nous, durant nostre vie, nommerons, appellerons et escrirons nostredit filz, le Roy Henry, en langue fran?oise par ceste mani?re nostre tr?s chier fils, Henry, Roy dAngleterre, hritier de France et, en langue latine, par cette mani?re Noster precarissimus filius, Henricus, Rex Anglie, heres Francie (Trait conclu ? Troyes entre Charles VI et Henri V le 21 mai 1420 // Les grands traits de la guerre de Cent ans. P. 100115,  . 110).   (  VII)          ,  : considr les orribles et normes crimes et deliz perpetrez oudit royaume de France par Charles, soy disant Daulphin de Viennois (Ibid. P. 113).       ,       ,         .          .:  . .   . . 9495.




288


Chronique abrge des rois de France // BNF. NAF. Ms. 4811. Fol. 55v.




289


Beaune C. Le miroir du pouvoir. Les manuscrits des rois de France au Moyen ?ge. P., 1990. P. 183.        ,     ,  ,     VII  : Chronique abrge des rois de France. Fol. 70v.




290


Interrogata cur idem vexillum fuit plus portatum in ecclesiam Remensem, in consecracione regis sui, quam vexilla aliorum capitaneorum. Respondit quod ipsum vexillum suum fuerat in pena, bene racionis erat quod haberet honorem (PC, 1, 178179).




291


            : Dit oultre que elle feust jeune fille, belle et bien forme, et que plusieurs foiz il luy ait veu les tetins, et aucunes foiz les jambes toutes nues (PN, 1, 486).       , ,           : et vidit aliquando quod ipsa Johanna se preparabat, et aliquando videbat ejus mammas, que pulchre erant; non tamen habuit ipse loquens unquam de ea concupiscentiam carnalem (PN, 1, 387).          1431 .: Ipsisque vestibus et armis fabricatis, compositis et confectis, predicta Iohanna, reiecto et relicto omni habitu muliebri, tonsis capillis in rotundum ad modum mangonum se induit (PC, 1, 205).




292


 ,  ,   ,          : Nec unquam in ipsa vidit aliquod malum, sed semper fuit ita bona filia sicut fuisset sancta (PN, 1, 307,    . .).       ,      ,    ,              ,      : Dicit insuper quod armati eam reputabant quasi sanctam, quia ita se habebat in exercitu, in dictis et factis, secundum Deum, quod a nullo reprehendi poterat (PN, 1, 375,    . .).




293


Rychner J., Lef?vre S. Martial dAuvergne // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age. P. 994995.




294


Martial dAuvergne. Les Vigiles de la mort du roi Charles VII // Chantilly, Muse Cond. Ms. 503.




295


Martial dAuvergne. Les Vigiles de la mort du roi Charles VII // BNF. Ms. fr. 5054.     ,     , ,    ,     ,     : Expliciunt les Vigilles de la mort du feu roy charles septiesme a neuf pseaulmes et a neuf lecons achevees ? challiau prs paris. La Vigille saint michel, mil quatre cens quatre vingtz quatre. Excusez lacteur qui est nouveau. Marcial de paris (Ibid. Fol. 265v).




296


Ibid. Fol. Bv.




297


Avril F., Reynaud N. Les manuscrits ? peintures en France: 14401520. P.,1993. P. 293305.




298


Deldicque M. Lenluminure ? Paris ? la fin du XVe si?cle: Ma?tre Fran?ois, le Ma?tre de Jacques de Besan?on et Jacques de Besan?on identifis?// Revue de lart. 2014. 183. P. 918.




299


       (fol. 16),     (fol. 18v, 55, 73v, 83),        (fol. 18v, 83),    (fol. 67v)    (fol. 79v, 88).      .: Beaune C. Le miroir du pouvoir. P. 100, 162163, 179; Collard F. Des ides politiques aux images du pouvoir: liconographie de la royaut dans le manuscrit des Vigiles de la mort de Charles VII de Martial dAuvergne offert ? Charles VIII // Images, pouvoirs et normes: exg?se visuelle de la fin du Moyen ?ge (XIII


XV


 si?cle) / Ed. par F. Collard, F. Lachaud, L. Scordia. P., 2018. P. 97114.




300


Comment la pucelle batit deux filles de Joye et romppit son espee (BNF. Ms. fr. 5054. Fol. 60v).           .         (,   ),                (Comment la pucelle vint devers le roy): Martial dAuvergne. Les Vigiles du roy Charles septiesme, a neuf pseaulmes et neuf le?ons. P., 1493. P. 5263.




301


Contamine Ph. Guerre, tat et socit ? la fin du Moyen ?ge. tudes sur les armes des rois de France, 13371495. P., 1972. P. 451.




302


Dicit quod non volebat quod in exercitu essent mulieres, nam quadam vice, juxta villam Castri Theoderici, cum vidisset quamdam mulierem amasiam cujusdam hominis armorum, que erat eques, eadem mulierem insecuta est cum gladio evaginato; quam tamen mulierem non percussit, sed eam dulciter et caritative monuit ne se inveniret amodo in societate armatorum (PN, 1, 367).




303


Dicit etiam quod nunquam volebat quod mulieres diffamate equitarent in exercitu cum armatis: quare nulla fuisset ausa se invenire in ipsius Johanne societate; sed quascumque inveniebat, cogebat recedere, nisi ipsi armati vellent easdem in uxores ducere (PN, 1, 373374).




304


Repellebat etiam mulieres que cum armatis erant, et plures minas eis inferebat ut recederunt ab armatis (PN, 1, 409).




305


Dicit insuper quod ipsa Johanna erat casta, et multum odiebat illas mulieres que sequebantur armatos. Vidit enim ipse loquens, in Sancto Dionysio, in regressu coronationis regis, quod ipsa Johanna prosequebatur cum ense evaginato quamdam juvenculam existentem cum armatis, adeo quod, eam insequendo, disrupit suum ensem (PN, 1, 387).




306


Ladicte pucelle en allant / Si rencontra deuant sa veue / Deux fillectes et ung galant / Qui la menoient vie dissolue / Si frappa dessus ruddement / Tant quelle peut de son espee / Et sur gens darmes tellement / Quelle fut en deux pars couppee (BNF. Ms. fr. 5054. Fol. 60v).  ,         ,    : Le roy pour son pays conquerre / Non obstant son chemin tira / Droit deuant la ville dauxerre / Ou son ost troys Jours demoura (Ibid. Fol. 60).




307


Voicy ung vaillant champion et capitaine pour recuprer le royaume de France! (Le doyen de St.-Thibaud de Metz // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 327,    . .); elle estoit cappitaine et chief de guerre (Le greffier de la Chambre des Comptes de Brabant // Ibid. P. 427,    . .).




308


   ,      ,            ,     ,   20  30 : et de hoc mirabantur omnes quod ita caute et provide agebat in gacto guerre, ac si fuisset unus capitaneus qui facta guerre per XX aut XXX annos exercuisset (PN, 1, 388).    ,  ,   ,     ,       : sed in conductu et dispositione armatorum, et in facto guerre, et in ordinando bella et animando armatos, ipsa ita se habebat ac si fuisset subtilior capitaneus mundi, qui totis temporibus suis edoctus fuisset in guerra (PN, 1, 404).




309


., : et quil failloit que le roy lui baillast telle puissance que le roy pourroit finer (Chartier J. Chronique de Charles VII, roi de France. T. 1. P. 68); [le roi] mit toute sa conduite et ressource entre ses mains (Pierre Sala // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 278).




310


Et de nos genz preux et habiles / Principale chevetaine (Christine de Pizan. Diti de Jeanne dArc. V. 285286).




311


Outre plus, venoient chascun jour en lost gens de toutes pars, et avoient prins les Fran?ois en eulx moult grant couraige et hardement pour la venue de ladite Jehanne la Pucelle, laquelle tenoient plussieurs estre venue de par Dieu, car ses oeuvres et gouvernement le dmonstroient assez (Chartier J. Chronique de Charles VII, roi de France. . 1. P. 84).




312


Esquelz consaulx estoit premi?re appelle Jehenne la Pucelle, qui pour ce temps estoit en grand r?gne (La chronique dEnguerran de Monstrelet. T. 4. P. 324).




313


Lequel, plus joyeulx que sil eust eu ung roy entre ses mains, lammena astivement ? Marigny, et l?, la tint en sa garde (George Chastellain // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 447).




314


Quae Puella regnavit tribus vel quator annis (Gui Pape // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 534,    . .).




315


 .  .   / . . . . ., 1999. . 138139, 151163;  . .   //    / . . . . . ., 2003. . 7891;  .  //  . . 189195.




316


Wheeler B. Joan of Arcs sword in the stone // Fresh Verdicts on Joan of Arc. P. XIXVI.




317


 . .   . ., 1976. . 276.




318


 . .  //   . . 1. . 108109.




319


 . .   . . 276.




320


 . . . 192193.




321


ipse Bertrandus, testis loquens, et Johannes de Metis tantum fecerunt, cum adjutorio aliarum gentium de Vallis Colore, quod ipsa dimisit suas vestes mulieris, rubei coloris, et fecerunt sibi fieri tunicam et vestimenta hominis, calcaria, ocreas, ensem et similia (PC, 1, 306).




322


Item confessa fuit quod, in recessu a prefato oppido de Vallecoloris, ipsa existens in habitu virili, gestans unum ensem quem sibi tradiderat dictus Robertus de Baudricuria (PC, 1, 49).




323


Interrogata an habebat ensem suum, quando capta fuit: Respondit quod non, sed habebat quemdam ensem qui fuerat captus supra unum Burgundum (PC, 1, 77).




324


e par labia trovado una spada antiquisima, che iera in una gliexia, sovra laqual sa dito aver VIIII


  (Chronique dAntonio Morosini. P. 108).




325


Elle dit au Roy quil envoyast un chevaucheur ? Ste-Katerine de Fierboys qurir unne espe qui estoit en unne arche dedans le grand hotel de lglise; et tantost le Roy y envoya ledit chevaucheur, lequel demanda aux fabriqueurs de la ditte glise la ditte espe; mais ils respondirent quils ne savoient que cestoit. Et lors lesquels fabriqueurs et chevaucheur all?rent devers ledit grand autel et en une vieille arche qui navoit est ouverte pass avoit XX ans, trouv?rent la ditte espe (Quicherat J. Relation indite. P. 337338).




326


Respondit quod ille ensis erat in terra rubiginosus, in quo erant quinque cruces; et scivit ipsum ibi esse per voces Scripsitque viris ecclesiasticis illius loci quantinus placeret eis ut ipsa haberet illum ensem; et ipsi miserunt eum. Nec erat multum sub terra retro altare, sicut ei videtur (PC, 1, 7677).




327


Tanz S. Jeanne dArc. Sp?tmittelalterliche Mentalit?t im Spiegel eines Weltbildes. Weimar, 1991. S. 173.




328


  ,   ,    ,   ,    .    ,   ,      ,  ,   ,     ,   ,  ,   ,   ,     ,     ,      .       ,      ,    (.    / . . .  // .   .       .  / . . . , . . ,   . . . . ., 2023. 2).   . .                .




329


               : Interrogata ubi remansit ille et in qua villa: Respondit quod obtulit unum ensem in Sancto Dionisio et arma, sed non fuit ille ensis Sed dicit quod dicere ubi dimisit, non pertinet ad processum et non respondebit de hoc pro nunc (PC, 1, 7778).




330


      1437 .       ,   1445 .       .      1461 .: Tyl-Labory G. Jean Chartier // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age. P. 761762.




331


Et avoit on dit ost plussieurs femmes diffames qui empeschoient aucuns gens darmes ? faire dilligence ? servir le roy. Et ce voyant, icelle Jehanne la Pucelle, apr?s le cry fait que chacun allast devant, tira son espe et en batit deux ou trois tant quelle rompit sadite espe, dont le roy fut bien desplaisant et marry, et lui dist quelle deust avoir prins ung tr?s-bon baston et frapper dessus, sans habandonner ainssy celle espe qui lui estoit venue divinement, comme elle disoit (Chartier J. Chronique de Charles VII, roi de France. . 1. P. 90).




332


Et nest point ? doubter que lespe quelle envoya qurir en la chapelle Saincte-Katherine de Fierbois ne fut trouve par miracle, comme ung chascun tenoit, mesmement veu que par le moien dicelle espe, en paravant quelle fust rompue, a fait de beaulx conquestz Et estoit chose notoire que, depuis que ladite espe fut rompue, ladite Jehanne ne prospra en armes au prouffit du roy ne autrement, ainssi que par avant avoit fait (Chartier J. Chronique de Charles VII, roi de France. . 1. P. 122123).




333


E Christo I piaqua I adevegna el contrario, segundo como sa dito, se questa cosa sia cusy la veritade! (Chronique dAntonio Morosini. . 3. P. 356).




334


Et lesdiz Fran?ois rentr?rent en Compiengne, dolans et courroucs de leur perte. Et par espcial eurent moult grant desplaisance pour la prise dycelle Pucelle (La chronique dEnguerran de Monstrelet. T. 4. P. 388).




335


Eidem Johanne infaustum omen atque infelix valde contigit. Nam, cum certo die cum multis armatis opidum exiens in hostes impetum faceret, ab uno milite Burgundione capta fuit (Basin T. Histoire de Charles VII. T. 1. P. 152).




336


            XVXIX . .:  . .      VII.        //    2014. ., 2014. . 92114.




337


Aulcuns veullent dire que quelquung des Francoys fut cause de lempeschement quelle ne peust retirer, qui est chose facile a croire, car on ne trouve point quil ny eust aulcun Francoys, au moins parmi les hommes de non, prins ne blece en ladicte barriere. Je ne veulx pas dire quil soit vray. Mais quoy quil en soit ce fut grand dommaige pour le roy et le royaume (Compilation du manuscrit 518 dOrlans sur la mission, les victoires et la capture de Jeanne la Pucelle // La Minute fran?aise des interrogatoires de Jeanne la Pucelle dapr?s le Rquisitoire de Jean dEstivet et les manuscripts de dUrf et dOrlans / Ed. par P. Doncoeur. Melun, 1952. P. 5577,  . 67).




338


Laditte Pucelle fut trahie et baille aux Anglois devant la ville de Compi?gne (Thomassin M. Registre delphinal // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 312,    . .).




339


Mais ung sires appell La Tremouille, qui gouvernoit le roy avoit envie des faicts quelle faisoit, et fut coupable de sa prinse (Le doyen de St.-Thibaud de Metz // Ibid. P. 323).




340


Avoit ja vendue aus dessudictz Bourgoignons et Anglois la Pucelle, et pour parvenir a ses fins il la pressoit fort de sortir par lune des portes de la ville, car le siege en estoit pas devant icelle porte (Bouchart A. Grandes Chroniques de Bretaigne / Texte tabli par M.?L. Auger et G. Jeanneau, sous la dir. de B. Guene. 3vol. P., 19861998. T. 2. P. 202).




341


Et depuis dirent et afferm?rent plusieurs que, par le envie des capitaines de France, avec la faveur que aulcuns du conseil du roi avoient ? Philippe duc de Bourgogne et ? messire Jean de Luxembourg, on trouva couleur de faire morir laditte Pucelle par feu (Chronique de Tournai. P. 417).




342


Dautres disoient quaucuns de larme lavoient faict mourir, pour cause quelle attribuoit tous ses honneurs des faicts darmes ? elle (Chronique de Lorraine // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 338).




343


Beaune C. Jeanne dArc. Vrits et lgendes. P., 2008. P. 128129.




344


 .      22 : Huppert G. The Idea of Perfect History. Historical Erudition and Historical Philosophy in Renaissance France. Chicago; L., 1970. P. 1213.




345


Disoyent aucuns qu? ladicte retraicte la presse estoit si grande ? la porte, quelle nestoit peu entrer (Gilles N. Les Annales et croniques de France. P., 1553. Fol. 78v79).




346


Les autres disoyent que les barrieres luy avoyent est fermees ? lappetit daucuns des Capitaines Francois, qui estoyent desplaisans de ce que de tout ce qui se faisoit es guerres, la gloire estoit attribuee ? ladicte Iehanne (Ibid. Fol. 79).




347


La Pucelle avoit intencion de remetre le roy en sa seigneurie et son royaulme en son obeissance (Chroniques de Perceval de Cagny. P. 160).




348


Et sembloit que il fust conseill au contraire du voulloir de la Pucelle, du duc dAlancon et de ceulx de leur compaignie (Ibid. P. 165).




349


La Pucelle et le plus de ceulx de la compaignie en furent tres marriz et neantmoins obeirent ? la volent du roy (Ibid. P. 169).




350


Ei ainssi fut le vouloir de la Pucelle et larme du roy rompue (Ibid. P. 170).




351


    VII .  : Gaussin P.?R. Les conseillers de Charles VII (14181461). Essai de politologie historique // Francia. Forschungen zur Westeurop?ischen Geschichte. 1982. . 10. P. 67130.




352


Elle fist choses increables ? ceulx qui ne lavoient veu, et peult on dire que encore eust fait, se le roy et son conseil se fussent bien conduiz et maintenuz vers elle (Chroniques de Perceval de Cagny. P. 171).




353


La Pucelle, tres mal contente des gens du conseil du roy sur le fait de la guerre, partit de devers le roy et sen ala en la ville de Compiegne (Ibid. P. 172).




354


Pour chose quelle dist, ses gens ne la vouldrent croire (Ibid. P. 175).




355


Pour demourer en paix, le roy monstra bien que il en avoit tres grant vouloir et ayma mieulx ? donner ses heritaiges de la couronne et de ses meubles tres largement, que soy armer et soustenir les fais de la guerre (Chroniques de Perceval de Cagny. P. 206).




356


Tyl-Labory G. Perceval de Cagny // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age. P. 11281129.




357


  ,    (vaillant)      VII          : Et fut mand audit Guillaume de Flavy, de par le roy de France, de bailler et dlivrer icelle ville audit duc de Bourguongne, de laquelle chose il fut refusant (Chartier J. Chronique de Charles VII, roi de France. T. 1. P. 125).




358


   ,  ,            ,    : Et luy fut dit par lassemblee / Que deuoit frapper dun baton / Sans despecer sa bonne espee (BNF. Ms. fr. 5054. Fol. 60v).




359


Krumeich G. Jeanne dArc et son epe // Images de Jeanne dArc. P. 6775.  ,          ,   VII   . ,       ,   40? . XV ., ,           ,        : Und also zouch sie ir swert uss und sl?g die ein dochter durch den kopf, das s? starp (Lef?vre-Pontalis G. Les sources allemandes de lhistoire de Jeanne dArc. Eberhard Windecke. P. 186).  ,    ,      ,   .




360


Imaginaire du sabbat. Edition critique des textes les plus anciens (1430 c.1440 c.) / Runis par M. Ostorero, A. Paravicini Bagliani, K. Utz Tremp, en collaboration avec C. Ch?ne. Lausanne, 1999. P. 101103.




361


       ,      ,            : Eodem tempore duae foeminae prope Parisius surrexerunt, se publice dicentes missas a Deo ut virgini Johannae essent in subsidium per inquisitorem Franciae captae sunt, tandem repertae sunt maligni spiritus deliramentis deceptae. Unde, quum una ex eidem foeminis se per angelum Satanae seductam conspiceret (Nider J. Formicarius // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 503).




362


Molti dissero chessa fosse invitta sino a che mantenne verginit?, perduta la quale, venne a si miseranda fine (Corio B. Storia di Milano / A cura di A. Butti, L. Ferrario. Milan, 1856. T. 2. P. 601).




363


nunc quoque per virginem quam Deus mitteret posse defendi idque fragili commissum sexui, ne Franci suo more superbientes in sua virtute confidant (Pii Secundi Pontificis Maximi Commentarii / Ed. by I. Bellus, I. Borokai. Budapest, 1993. P. 382).




364


 . .        . ., 2010. . 315316.




365


Et, ut audivit a quodam milite anglico, Anglici eam plus timebant quam centum armatos (PN, 1, 411); Scit tamen quod quamplures habebant magnum odium contra eamdem, et maxime Anglici, qui eam multum timebant, quia ante ejus captionem non fuissent ausi comparere in loco in quo credidissent eam fore (PN, 1, 429,   ).




366


et addit quod dicebatur communiter quod Anglici non audebant ponere obsidionem in Locoveris, donec mortua esset (PN, 1, 241,   ).




367


et quod dicebant quod utebatur sorte, eam timentes propter victorias per eam obtentas (PN, 1, 411,   ).




368


 .:  . .   . . 100116.




369


       . ,   ,        ,  ,       : Dit encores plus quil a oy dire ? plusieurs femmes, qui ladicte Pucelle ont veue par plusieurs foiz nue, et sceu de ses secretz, que oncques navoit eu la secrecte maladie des femmes et que jamais nul nen peut riens cognoistre ou appercevoir par ses habillemens, ne aultrement (PN, 1, 486).




370


Sed et Deo se suam virginitatem vovisse affirmabat. De cujus violacione, licet diu inter armatorum greges et impudicorum ac moribus perditissimorum virorum fuisset conversata, nunquam tamen aliquam infamiam pertulit. Quinymmo, cum eciam per mulieres expertassuper sua integritate examinata inspectaque fuisset, non aliud de ea experiri potuerunt nec referre, nisi quod intemerata virginalia claustra servaret (Basin Th. Histoire de Charles VII. . 1. P. 156157).




371


It is sayd, sa lang scho kepitt hir virginite scho was victorious in every batall, but ony experience of fortoun adversair, and fra scho was corruppitt and tynt hir chaistite, scho fell in all thir inconvenientis afoir rehersitt (Bellenden J. Chronicles of Scotland compiled by Hector Boece / Ed. by E. C. Batho and H. W. Husbands; transl. into Scots by J. Bellenden, 1531. 2vol. Edinburgh, 1941. T. 2. P. 379).




372


Yet as some say, whether wer because of her foule face, that no man would desire it (Hall E. Chronicle Containing the History of England during the Reign of Henry IV and the Succeeding Monarchs / Ed. by H. Ellis. L., 1809. P. 148).          ,    : Graftons Chronicle or History of England to Which Is Added His Table of the Bailiffs, Sheriffs, and Mayors of the City of London (from the year 1189 to 1558 inclusive). 2vol. L., 1809. T. 1. P. 580.




373


This maid rode like a man, and was a valyant capitayn among thame nat-with-stonding, at the last, after many gret feates the forsaid Pucell was taken in the felde, armed like a man, and many other capitaynes with her, and wer al brought to Roan; and then she was put in prison, and ther she was iuged by the law to be brent. And then she said that she was with child, wherby she was respited a while; but in conclusion it was found that she was not with child, and then she was brent in Roane (Brut, or the Chronicles of England. Part 2 / Ed. by F. W. D. Brie. L., 1908. P. 500501).




374


And were all brought to Roen, and there she was put in pryson And then she sayd that she was with child (Caxton W. // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 477). Sed Puella infelix priusquam ea poena affecta sit, memor humanitatis, quae unicuique innata est, simulavit se gravidam esse, quo aut hostes misericordia frangeret, aut faceret, ut mitius supplicium statuerent (Polidoro Virgilio. Historiae anglicae. Leyde, 1856. P. 607).




375


 .  VI / . .  //  .     14 . ., 19931994. . 2. . 540541.  ,          XVIXVII ., . : Orgelfinger G. Joan of Arc in the English Imagination. P. 3662.




376


  ,   ,      ,    30  1429 .: Io ve voio dir duna gentil damixela de le parte de Franza, anzi a dirve meio duno zentil anzolo, che da Dio eser vegnudo e mandado a rechonzar el bom paixe de Franza (Chronique dAntonio Morosini. P. 68,    . .).                 ,  ,       : Nam angelis semper est cognata virginitas quare et virgines angelis assimilantur (PN, 2, 46).




377


Une chose de dieu venue / Ung signe de dieu amyable (BNF. Ms. fr. 5054. Fol. 59v). .: Une chose de dieu venue / Ung ange de dieu amyable (Martial dAuvergne. Les Vigiles du roy Charles septiesme, a neuf pseaulmes et neuf le?ons. P. 55).




378


Brown P. The Notion of Virginity in the Early Church // Christian Spirituality: origins to the twelfth century / Ed. by B. McGinn and J. Meyendorff. N. Y., 1985. P. 427443.




379


Et tunc erat induta indumento virili, atque conquerebatur quod non audebat se exuere, formidans ne, de nocte, ipsi custodes sibi inferrent aliquam violentiam; atque semel, aut bis, conquesta fuit dicto episcopo Belvacensi, subinquisitori et magistro Nicolao Loyselleur, quod alter dictorum custodum voluerat eam violare (PN, 1, 181,   ).




380


Ymo, sicut ab eadem Johanna audivit, fuit per unum magne auctoritatis temptata de violentia (PN, 1, 187,   ).




381


   ,  ,          : Le Jan R. La sacralit de la royaut mrovingienne // AHSS. 2003. 6. P. 12171241,  . 12311237.




382


 ,       ,     :  . .    . ., 1997. . 181.




383


et ille die ordinavit quod nullus presumeret in crastino exire villam et ire ad invasionem seu insultum, nisi per prius ivisset ad confessionem; et quod caverent ne mulieres diffamate eam sequerentur, quia propter peccata Deus permitteret perdere bellum (PN, 1, 393).




384


   XVXVI .          ,           : a tous je commande / devotement vous confesser, / et que aussi finablement / vos folles fammes delessez / Et gardez ces faiz et cez diz; /si le faictes, comment qui soit, / vous serez a Dieu ses amys / et vous gardera vostre bon droit (Le Mistere du siege dOrleans. V. 1152911544).




385


. :  .  . . 596.




386


 . . 587596.




387


       1558 .      .    1475 .   20-   IV,    . ,      ,  ,       ,       XI. ,    29  1475 .,  ,        : Bock N., Simonneau H., Walter B. Linformation et la diplomatie ? la fin du Moyen Age: lexemple de Picquigny (1475) // Publications du Centre europen dtudes bourguignonnes. 2013. Vol. 53. P. 149164.




388


Beaune C. Lhistoriographie de Charles VII, un th?me de lopposition ? Louis XI // La France de la fin du XV


 si?cle. Renouveau et apoge / Publ. sous la dir. de B. Chevalier et Ph. Contamine. P., 1985. P. 265281,  . 266267, 270.




389


Pernoud R. Vie et mort de Jeanne dArc. P., 1956. P. 272;  . .  : , , . ., 1982. . 88.




390


PC, 3, 180.




391


Jehanne la Pucelle que je croys sans doubte estre en paradis (Fribois N. de. Abreg des croniques de France / Ed. par K. Daly, avec la collaboration de G. Labory. P., 2006. P. 171).




392


En France la tr?s-belle, / Fleur de crestient, / Je vis une pucelle / Sourdre en auctorit / Qui fit lever le si?ge / DOrliens en ses mains, / Puis le roi par prodiege / Mena sacrer ? Reims. /Sainte fut aoure / Pour les oeuvres que fit (Chastellain G. de. Recollection des merveilles advenues en notre temps // Oeuvres de Georges Chastellain / Ed. par K. de Lettenhove. 8vol. Bruxelles, 18631866. T. 7. P. 187205,  . 188).     ,    . ,  ,     :        (sainte fut renomme): Ibid. P. 188, note 4.




393


Sed nullus admirari racionabiliter poterit, qui sine ulla hesitacione credit sanctum sanctorum Dominum ac salvatorem nostrum, sanctos prophetas et apostolos a Deo missos ob doctrinam salutis et fidei Deique voluntatem hominibus insinuandam et evangelizandam triumphali martirio hanc vitam finisse mortalem (Basin Th. Histoire de Charles VII. . 1. P. 164).




394


. :  . . ,  . . 266274.




395


Ce qui est s?r, cest quau milieu du XV


 si?cle, les exploits de Jeanne passaient encore et toujours pour miraculeux et que beaucoup voyaient en elle la pure et innocente victime politique des Anglais et de leurs partisans. Lide de canonisation ntait-elle pas plus ou moins envisage dans certains milieux? (Contamine Ph. Naissance dune historiographie. Le souvenir de Jeanne dArc, en France et hors de France, depuis le proc?s de son innocence (14551456) jusquau dbut du XVI


 si?cle // Contamine Ph. De Jeanne dArc aux guerres dItalie. Orlans, 1994. P. 139162,  . 148149).




396


Wallon H. Jeanne dArc. Edition illustre dapr?s les Monuments dArt depuis le quinzi?me si?cle jusqu? nos jours. 3d. P., 1877 ().




397


Bonne fille, cest le cri de tous; honn?te, chaste et sainte (Wallon H. Jeanne dArc. 2vol. P., 1860. T. 1. P. 2,    . .); Jeanne a t, par toute sa vie, une sainte, et par sa mort, une martyre (Ibid. T. 2. P. 282,    . .).




398


  ,              ,    : Quand lEglise le voudra faire selon le mode qui lui appartient, le travail ne saurait ?tre bien long: les enqu?tes sont, d?s ? prsent, entre les mains de tous, par ldition des deux proc?s Quel plus grand tmoignage en effet ? la gloire des saints que des actes m?mes de leur martyre? (Ibid. T. 1. P. 77).




399


  . ,     ,        1875 .,       , .:  . . ,  . . 499503, 509514.         ,    , . :  11.




400


Ouy G. Les relations intellectuelles entre la France et lItalie ? la fin du XIV


 et au dbut du XV


 si?cle // Les Humanistes et lAntiquit grecque / Textes rassembls par M. Ishigami-Iagolnitzer. P., 1989. P. 7990; Idem. Humanism and Nationalism in France at the Turn of the Fifteenth Century // The Birth of Identities. Denmark and Europe in the Middle Ages / Ed. by B. McGuire. Copenhagen, 1996. P. 107125; Monfrin J. Etapes et formes de linfluence des lettres italiennes en France au dbut de la Renaissance // Monfrin J. tudes de philologie romane. Gen?ve, 2001. P. 839858.




401


Tyl-Labory G. Gilles le Bouvier // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age. P. 539540.




402


,  ,   , -      ,     ,   ,      XV .,           . ,     ,        VII: Apr?s se partit de Rains et vint ? Soissons et de l? ? Chastiau Thierry et ? Provins, lesquieulx il mist en son obeissance (Bouvier J. le, dit le Hraut Berry. Les chroniques du roi Charles VII / Publ. par H. Courteault et L. Celier. P., 1979. P. 139).




403


Il fut grandement acompaign des seigneurs de son sancg et barons de son royaume, comme du duc dAlen?on, du conte de Vendosme, du seigneur de Labreit et de moult dautres barons (Ibid.).




404


Tous les docteurs dessusdiz estoient doppinion que son fait, ses ditz et sa parolle estoient ditz par miracle de Dieu (Ibid. P. 133).




405


Krynen J. Sur la culture historique des rois: Louis XI et le Rosier des guerres // Liber amicorum. tudes offertes ? Pierre Jaubert / Textes runis par G. Aubin. Bordeaux, 1992. P. 399410.




406


Hellot A. Sources de la chronique du Rosier des guerres // Revue Historique. 1885. 29. P. 7581; Krynen J. Limpire du roi. Ides et croyances politiques en France, XIII


XV


 si?cle. P., 1993. P. 488.




407


Et de la sen alla a Reims ou il fut grandement acompaigne des seigneurs de son sang et des barons de son royaulme comme du duc dAllencon, conte de Vendosme, le sire Delabret, bastard dOrleans et de plusieurs austres (Rosier des guerres // BNF. Ms. fr. 442. Fol. 154). .: . 2 . 124.




408


Et fut la pucelle blecee devant Paris Pendant lequel siege ladite pucelle fut prinse par ung picart. Et icelle vendue aux angloiz par ledit de Luxembourg Oudit an les angloiz furent mourir la pucelle a Rouen (Ibid. Fol. 154v155v).




409


Collard F. Un historien au travail ? la fin du XV


 si?cle: Robert Gaguin. Gen?ve, 1996. P. 4784.




410


Ad hunc modum dissoluta obsidio est: et ciuitas ab hostis potestate erepta. Quod maximum momentum ad Caroli fortunam fuit (Gaguin R. Compendium de origine et gestis francorum. P., 1497. Fol. 118).




411


.,  : Winock M. Jeanne dArc. P. 680; Sniter C. La guerre des statues. La statuaire publique, un enjeu de violence symbolique: lexemple des statues de Jeanne dArc ? Paris entre 1870 et 1914 // Socits & Reprsentations. 2001. Vol. 11. P. 263286,  . 264.




412


 8       .        , . : La dlivrance dOrlans et linstitution de la f?te du 8 mai. Chronique anonyme du XV


 si?cle / Ed. par R. Boucher de Molandon // Mmoires de la Socit archologique et historique de lOrlanais. 1884. T. 18. P. 241348.          (-): Journal du si?ge dOrlans. Chronique dtablissement de la f?te du 8 mai // . Fr. F. IV. 86.




413


      :  . .  Fr. F. IV. 86 ()          XV  XVI . //   . ., 2016. . 35. . 385401.




414


Vauchez A. Linfluence des mod?les hagiographiques sur les reprsentations de la saintet, dans les proc?s de canonisation (XIII


XV


 si?cles) // Hagiographie, cultures et socits, IV


XII


 si?cles. Actes du Colloque organis ? Nanterre et ? Paris (25 mai 1979). P., 1981. P. 585596; Weinstein D., Bell R. M. Saints and Society: The Two Worlds of Western Christendom, 10001700. Chicago; L., 1986. P. 283285.




415


Environ ces jours arriva dedans Chinon Jehanne la Pucelle et ceulx qui la conduisoient, fort esmerveillez commant ilz estoient peu arriver sauvement, veuz les perilleux passaiges quilz avoyent trouvez, les dangereuses et grosses rivi?res que ilz avoyent passes ? gu, et le grant chemin quil leur avoit convenu faire, au long duquel avoyent pass par plusieurs villes et villaiges tenans le party Angloys esquelles se faisoient unnumerables maulx et pilleries (Journal du si?ge dOrlans. P. 46). Ne en ma vie je ne pensoie / arriver sans empeschement, / et avons trouv plaine voye; /tousjours Anglois, incessament, / mais onques ne se sont offers / de nous faire nul desplaisir, / par passaiges, ports et travers / du tout, nous en sommes sailliez / de tout mal et de tous perilz, / qui est une chose impossible (Le Mistere du siege dOrleans. V. 98819890).  .:  . .        // .     2009. ., 2010. . 91115.




416


Luy feit la reverence, et le cognut entre ses gens, combien que plusieurs deulx faignoyent, la cuidant abuser, estre le roy; qui fut grant apparance, car elle ne lavoit oncques m?s veu (Journal du si?ge dOrlans. P. 47). Le roy estoit bien accompaign, et combien que plusieurs faingnissent quils fussent le roy, toustesfois elle sadressa ? luy assez plainement, et luy dist que Dieu lenvoyoit l? pour luy ayder et secourir (Chronique de la Pucelle. P. 273). Vous estes cil que je queroye, / vray roy de France par sus tous (Le Mistere du siege dOrleans. V. 1003110032).




417


Et deppuis mesmes dclar au roy en secret, prsent son confesseur, et peu de ses secrets conseillers, ung bien quil avoit faict, dont il fut fort esbahy; car nul ne le povoit s?avoir sinon Dieu et luy (Journal du si?ge dOrlans. P. 48). elle dist au roy une chose de grande consquence, quil avoit faicte, bien secr?te (Chronique de la Pucelle. P. 274). Chier sire, vueil a vous parler / comme il mest en commandement, / que Dieu ma volu reveler / de ses secrectz aucunement (Le Mistere du siege dOrleans. V. 1003710040). A quoy elle respondit: Sire, se je vous dy des choses si secrettes quil ny a que Dieu et vous qui les saiche, croirez vous bien que je suis envoyee de par Dieu? (Compilation du manuscrit 518 dOrlans sur la mission, les victoires et la capture de Jeanne la Pucelle. P. 59).




418


Elle fut examine de plusieurs eveques et seigneurs en plain conseil et en tout son faict ne fut trouve que tout bien (Chronique dtablissement de la f?te du 8 mai. Fol. 71v). Je suis de ce consentement / Que soit ramenee vers le roy, / Et luy dire tout plainement / Que cest euvre de Dieu, je le croy (Le Mistere du siege dOrleans. V. 1036510368).




419


Qui estoit une chose merveilleuse et failloit dire que ce fut miracle de Dieu (Chronique dtablissement de la f?te du 8 mai. Fol. 71v72).




420


et luy dist quil luy baillast gens, et elle l?veroit le si?ge dOrlans (Chronique de la Pucelle. P. 273). Apprez lesquelles parolles, le roy luy fist demander qui la mouvoit a venir devers luy. A quoy elle respondit quelle venoit pour lever le siege dOrleans, et pour luy aider a recouvrer son royaulme, et que Dieu le voulloit ainsy (Compilation du manuscrit 518 dOrlans sur la mission, les victoires et la capture de Jeanne la Pucelle. P. 57).




421


Par quoy lors lou?rent Nostre Seigneur de la gr?ce quil leur avoit faicte, ainsi que leur avoit promis la Pucelle par avant (Journal du si?ge dOrlans. P. 46). Ladicte Jeanne congneut bien la crainte et doubte quils faisoient; si leur dist: En nom Dieu, menez-moi devers le gentil daulphin, et ne faicte doubte, que vous ne moy naurons aucun empeschement (Chronique de la Pucelle. P. 273). Enffans, nayez de riens soussy. /En nom Dieu, nous eschapperons, / je le vous proms tout ainsi, / nempeschement ne trouverrons (Le Mistere du siege dOrleans. V. 91579160).




422


Elle demanda o? on la menoit; et il luy fut respondu que cestoit ? Poitiers. Et lors elle dist: En nom Dieu, je s?ay que je y auray bien affaire; mais Messires maydera; or allons, de par Dieu (Chronique de la Pucelle. P. 275).




423


Laquelle chose fut dicte ? la dicte Jeanne, qui dist: Attendez un petit, car, en nom Dieu, tout entrera en la ville. Et soudainement le vent se changea (Chronique de la Pucelle. P. 284).




424


Et la fut accomply la prophecie que on avoit dict audit Clacidas (Chronique dtablissement de la f?te du 8 mai. Fol. 74v).




425


Et lors elle luy respondit: Tout est vostre, et y entrez!. Laquelle parolle fut toust apr?s congneue prophcie (Journal du si?ge dOrlans. P. 86).




426


. :  . .   .        //  :      /  . . .   . . . ., 2011. . 163175.




427


Creurent tous fermement quelle estoit saincte pucelle et envoye de Dieu (Journal du si?ge dOrlans. P. 117).




428


Cestoit une crature de Dieu (Chronique de la Pucelle. P. 295).




429


Dame Jehanne, / que ces faiz sont deliberez / de Dieu, comme la sainte manne (Mistere du siege dOrleans. V. 1617416176).




430


Remplye est de devoc?on, / sainct et debonneret, / que a toujour mes menc?on / en sera de sa saintet (Ibid. V. 1606916072).




431


Car en celuy temps fut recite par aulcuns des anglois estant pour lors oudict siege avoir veu durant yceluy siege deux prelatz en habit pontificat aller et circuir en cheminant par sus les murs deladicte ville dOrleans (Chronique dtablissement de la f?te du 8 mai. Fol. 76).         ,          : Vous, Euverte, et vous, Aignan, / Allez a Orleans la garder, / Et aydez sur toute rien / a la Pucelle, et entendez. /Gardez la ville et deffendez (Le Mistere du siege dOrleans. V. 1258112585).




432


      ,           1428 .,     ,        60? . XV .,  .       :       1661 .  ,   ,      .    8 ,   ,     .        ,          ,         , ,         XVI .      ,     ,           .  .:  . .  Fr. F. IV. 86 ()       .




433


   8  ,            : Et aussi plusieurs autres villes en font solempnit car si Orleans fust cheu entre les mains desditz Anglois le demourant du royaulme eust est fort bless (Chronique dtablissement de la f?te du 8 mai. Fol. 76v).




434


 . .  :  8        XVXXI . //        (XVI   XXI .) /  . . . . ., 2018. . 150178.




435


      : Ainsi on va en ordre de procession faire le tour ou circuit de la Ville, comme elle estoit lors quelle fut delivre (Guyon S. Histoire de lglise et dioc?se, ville et universit dOrlans. Orlans, 1650. P. 261262).




436


Sur le pont dOrleans devant la belle Croix on fait la premi?re station, ? laquelle on chante le Respons (Ibid. P. 262).




437


 .:  . .     :   8    (XVXXI .) //  .  . . . 2020. 5. . 7186.




438


Nomen Iohannae Darciae hic exaratum literis Hebraicis, Graecis, et Latinis, ut in titulo crucis Christi (quam ipsa unic? coluit). Cuius nominis unaqueque litera numerum sublignatum prisco more denotat. Et numeri singuli antiquo, seu Romano caractere designati, simul iuncti, annum a Christo nato M CCCC LVIII conficiunt, quo monumentum istud in memoriam ipsius Ioannae Darciae, Urbis Aureliae ponti constitutum est D. Parent, doct. Sorb. (Lis Ch. du. Recueil de plusieurs inscriptions proposees pour remplir les Tables dattente estans sous les statu?s du Roy Charles VII et de la Pucelle dOrleans et de diverses poesies faites a la lo?ange de la mesme Pucelle, de ses freres et leur posterit. P., 1613. P. 2).




439


Lemaire F. Histoire et antiquitez de la ville et duche dOrleans Augmente des antiquitez des villes dependantes du chastelet et bailliage dOrleans. 2vol. Orleans, 1648. T. 1. P. 187, 203.




440


Les Orleanois peu apres ce celebre iugement, erigerent sur le bord du Pont ? lentre de leur ville lImage de bronze de Nostre-Dame de Piti represente au pied de la Croix, tenant le Corps du Sauveur en son giron, et dun cost la Statu? du Roi Charles VII et de lautre celle de la Pucelle pareillement de bronze (Guyon S. Histoire de lglise et dioc?se, ville et universit dOrlans. P. 255256,    . .).




441


Michaud-Frjaville F. Images de Jeanne dArc: de lorante ? la sainte // Cahiers de Recherches Mdivales. 2005. . 12 spcial: Une ville, une destine. Recherches sur Orlans et Jeanne dArc. En lhonneur de Fran?oise Michaud-Frjaville. P. 249257,  . 250.




442


              2019 .: Orgelfinger G. Joan of Arc in the English Imagination. P. 161.




443


 - ,       1502 .         -,  ,      ,     ,       . ,       ,        -          ,        : Michaud-Frjaville F. Images de Jeanne dArc: de lorante ? la sainte. P. 249250.    . : Brun P.?M. Le premier monument ? Jeanne dArc // Dossiers darchologie. 1979. T. 34. P. 7076; Pessiot M. Illustre ou infortune. Figures de Jeanne dArc au dbut du XIX


 si?cle. P. 18; Heimann N. Joan of Arc in French Art and Culture. P. 7.




444


. . 3 . 132.




445


Positam fuisse hoc tempore opera sumptuque virginum ac matronarum Aurelianensium in memoriam liberatae ab ea urbis Anglorum obsidione (Pontus Heuterus. Rerum Burgundicarum libri VI // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 448,  . . .).  1612 .  .     ,    : Hordal J. Heroinae nobilissime Ioannae Darc Lotharingae vulgo Aurelianensis Puellae Historia. Pont-Masson, 1612. P. 123.




446


Ce qui emut tellement le Roy, quil reconnut que cestoit Dieu qui avoit donn cette revelation ? la Pucelle, parce quil nen avoit parl ? aucun homme. En memoire dequoy le Roy Charles VII fit mettre lan 1458 sur les Ponts dOrleans ces images et statu?s de Bronze (Lemaire F. Histoire et antiquitez de la ville et duche dOrleans. T. 1. P. 187).




447


Charles VII, sur leurs vives instances, leur accorda lautorisation driger un monument ? la Pucelle. Les dames et les demoiselles dOrlans en firent tous les frais (Aufr?re-Duvernay Ch. Notice historique et critique sur les monumens rigs ? Orlans en lhonneur de Jeanne Darc. Orlans, 1855. P. 13).




448


Vidi ego meis oculis, in ponte Aureliano trans Ligerim aedigicato, erectam hujus Puellae aeneam imaginem, coma decore per dorsum fluente, utroque genu coram aeneo crucifixi Christi simulacro nixam (Pontus Heuterus. Rerum Burgundicarum libri VI // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 4. P. 448,    . .).




449


. . 131132.




450


. . 3 . 132.




451


Par devant Girard Dubois, notaire du roy nostre sire en son Chastellet dOrlans, est comparu Hector Lescot, fondeur, lequel a confess quil avoit entreprist et entreprent des maire et eschevins qui luy ont baill et baillent ? faire ce qui sensuist. En ce qui convient refondre et ressoulder les effigyes Nostre-Dame de Piti et la Pucelle, qui soulloient estre danciennet sur les ponts de ceste ville Et ladicte Pucelle et tout le contenu cy dessus, ycelluy preneur rendra reparr moyennant la somme de syx vingt dix livre tournoys que lesdictz maire et eschevins on promis payer (Marchs pour la restauration du monument de la Pucelle ? Orlans // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 221225,  . 222224).




452


La section de Saint-Victor vous propose de faire dmolir le monument de Charles VII, monument qui insulte ? la libert du peuple fran?ais (Destruction du monument de la Pucelle ? Orlans // Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 239243,  P. 240).




453


Le Conseil gnral de la commune dOrlans, sur la ptition des citoyens, estime que le monument de la Pucelle, loin de pouvoir ?tre regard comme un signe de fodalit insultant ? la libert du peuple fran?ais, nannonce au contraire quun tmoignage glorieux de la valeur de nos anc?tres qui ont dlivr la nation fran?aise du joug que les Anglais voulaient lui imposer (Ibid. P. 241).




454


Les figures en bronze, formant le monument de la Pucelle, seraient employes ? la fabrication des canons, et que pour conserver la mmoire du monument de la Pucelle, un des canons porterait le nom de Jeanne dArc, surnomme la Pucelle dOrlans (Ibid. P. 242243).




455


.  . 40.




456


Bouzy O. Images bibliques ? lorigine de limage de Jeanne dArc. P. 239.




457


At one of the extreames of the bridge are strong toures; and about the middle neere one side, the statue of the Virgin Mary, or Pieta, with a Christo Morto in her lap, as big as the lif. At one side of the Crosse kneeles Charles the VII


 armd, and at the other Jane dArc the famous Pucele armd also like a Cavalier with boots ans spurs, her hayre discheveld as the Virago who deliverd the Towne from our Countrymen, what time they beseigd it (The Diary of John Evelyn / Ed. by E. S. de Beer. 6vol. Oxford, 1955. T. 2. P. 137).




458


 . .    . . 452454;  .         / . . . . ., 2007. . 313326;  . .        / . . . . ., 2008. . 164167.




459


Upton J. M. Petrus Christus: His Place in Fifteenth-Century Flemish Painting. University Park; L., 1990. P. 5188.




460


 . .    . . 124127;  . .   . , , , , . ., 2009. . 2232, 3742, 6162, 97101, 376377, 393397, 402408.




461


. :  1. . :  . . ,  . . 235266.




462


Saxer V. Le culte de Marie Magdaline en Occident d?s origines ? la fin du Moyen ?ge. Auxerre; P., 1959.   ,       , .,  : Warner M. Alone with All Her Sex: The Myth and the Cult of the Virgin Mary. N. Y., 1985. P. 224235.




463


Karras R. M. Holy Harlots: Prostitute Saints in Medieval Legend // Journal of the History of Sexuality. 1990. Vol. 1 (1). P. 332,  . 17. . : Saxer V. Le culte de Marie Magdaline en Occident. P. 26.




464


     ,     ,      ( 16: 9).




465


   ,  ,          ( 10: 39).




466


 ,   ,   , ,      ,     . ,       ,          ,    ,    ( 7: 3738).




467


Saxer V. Le culte de Marie Magdaline en Occident. P. 55, 221224, 267; Jansen K. L. The Making of Magdalen. Preaching and Popular Devotion in the Later Middle Ages. Princeton, 2001. P. 34, 172, 176184, 322323.




468


Fuit igitur secundum saeculi fastum clarissimis beatissima Maria natalibus exorta, quae a Magdallo castello Maria Magdalene nuncupata est. Quam non solum germinis dignitas, verum etiam patrimonii jura parentum excessu splendidam reddiderunt: adeo ut duplicatus honor nominis excellentiam circumquaque diffunderet Sed quia rerum affluentiam, interdum voluptas comes sequitur, adolescentioris vitae tempora, lubricis supposuit discursibus, solutis pudicitiae frenis (S. Odo abbas Cluniacensis Sermo II. In veneratione sanctae Mariae Magdalenae // PL. T. 133. Col. 713721,  Col. 714).




469


 .   / . . . , . . . 2. ., 20172018. . 2. . 7172.




470


Karras R. M. Holy Harlots: Prostitute Saints in Medieval Legend. P. 2123; Jansen K. L. The Making of Magdalen. P. 168177, 333334.




471


Karras R. M. Holy Harlots: Prostitute Saints in Medieval Legend. P. 2628; Jansen K. L. The Making of Magdalen. P. 130134, 157167.




472


.  . 78.




473


 .  . . 2. . 7071.




474


S.Bernardini Senensis Sermo 46 // S. Bernardini Senensis Opera omnia. 9vols. Quaracchi, 19501965. Vol. 2. P. 73.




475


.  . 113.




476


        ,   1431 .     : Item dicta Iohanna abusa est revelacionibus et propheciis quas dicit se habere a Deo, convertens eas ad lucrum temporale et questum; nam, per medium huiuscemodi revelacionum sibi acquisivit magnam coppiam diviciarum et magnos apparatus et status in officiariis multis, equis, ornamentis, ac eciam pro fratribus et parentibus magnos redditus temporales (PC, 1, 263).




477


.  . 116.




478


Proc?s de condamnation et de justification de Jeanne dArc, prcds de la chronique du si?ge dOrlans // BNF. Ms. lat. 14665. Fol. 340.




479


. :  1.




480


BNF. Ms. fr. 5054. Fol. 71. . : Ibid. Fol. 60v, 62, 66v, 70.




481


Ibid. Fol. 55v, 60v, 62, 71.




482


 XV .           ,   .             : Alexander J. J. G. Medieval Illuminators and Their Methods of Work. New Haven; L., 1992. P. 144149.




483


         (1350),   (1490),   (. 1500),    (1517).            .:  .  //  .    . . 210224;  . .   . . 223238. ,       ,   ,        : BNF. Ms. fr. 5054. Fol. 71.




484


   ,  XV .     ,        ,  ,     : Alexander J. J. G. Medieval Illuminators and Their Methods of Work. P. 124142.




485


En allant sur le pont, je vis la Pucelle; mais, ma foi, ce fut sans plaisir. Je ne lui trouvai ni lair, ni la taille, ni le visage dune amazone Elle est ? genoux devant une croix, et le roi Charles en m?me posture vis-?-vis delle; le tout fort chtif et de petite apparence. Cest un monument qui se sent de la pauvret de son si?cle (Proc?s de condamnation et de rhabilitation de Jeanne dArc. T. 5. P. 222).




486


Cette fille cl?bre est en habit dhomme, et distingue seulement par la forme de ses cheveux, qui sont attachs avec une esp?ce de ruban, et qui tombent au-dessous de la ceinture (Polluche D. Essais historiques sur Orlans ou Description topographique et critique de cette capitale et de ses environs. Orlans, 1778. P. 110).




487


   ,       ,   (Statua in memoriam Johannae virginis aureliae ponti superposita): Hordal J. Heroinae nobilissime Ioannae Darc.




488


   . : Lanry dArc P. Livre dor de Jeanne dArc. P. 7780, 138139, 591592, 600, 679682.




489


,        (1611),      . ,   ,        VII     : Gratitudinis ergo posuere Regi Ioannaque aeneas statuas in ponte Ligeris S. P. Q. Aurelianus (Hordal J. Heroinae nobilissime Ioannae Darc. P. 142).




490


    . :  5.




491


 . . ,  . . 491517.




492


Jeanne dArc. Les tableaux de lHistoire. P. 5960, 67, 8191, 104107.




493


Almanach pour lan de grace Mil Six cens Soixante et dix-huite. Compos par Me. Maur le Faucheur, Astrologien, grand Mathematicien, supputateur des Planetes et Estoiles fixes. Rouen, [1678].




494


O nimis infelix memorabilis unctio regni! /Uncxit abortivum que manus ausa virum? /Embrion infelix et detestabile monstrum, / Quam magis alta petis, tam graviora lues. /Corpore te geminas, brevis athome, semper in uno, / Nam puer a tergo vivis, ab ore senex (Pietro da Eboli. Book in honor of Augustus (Liber ad honorem Augusti) / Ed. and transl. by G. Hood. Tempe, 2012. P. 112113).




495


Pietro da Eboli. Liber ad honorem Augusti // Burgerbibliothek Bern. Cod. 120. Fol. 134r.




496


Chansonnier de Jean de Montchenu // BNF. Rothschild 2973.  .: http://www.vgesa.com/facsimile-codex-chansonnier_montchenu.htm.




497


 . .  .           .  //  . 2017. . 8. . 6 (60): https://history.jes.su/s207987840001909-8-1/;  .,  .,  .  .   . ., 2019. . 392.




498


Kappler C.?C. Monstres, dmons et merveilles ? la fin du Moyen Age. P., 1999. P. 127128, 170.  .   / . . . , . . , . . , . . . ., 2014. . 9091;  .,  .,  .  . . 332333.




499


         1678 .      XIX .: Lanry dArc P. Livre dor de Jeanne dArc. P. 651.




500


Ojalvo D. Les deux portraits de Jeanne dArc du Muse historique de lOrlanais // Bulletin de la Socit Archologique et Historique de lOrlanais. 1979. T. 49. P. 143152.




501


Bouzy O. Images bibliques ? lorigine de limage de Jeanne dArc. P. 240241; Michaud-Frjaville F. Jeanne aux panaches romantiques // Cahiers de Recherches Mdivales. 2005. T. 12 spcial: Une ville, une destine. Recherches sur Orlans et Jeanne dArc. En lhonneur de Fran?oise Michaud-Frjaville. P. 259272,  . 259260.           (   6922).




502


In iconem ianae vocolavriae viraginis aureliane. Virgo redit gallo muta vel imagine foelix. Quam numen quondam patriae non machina misit subsidio. Augurium bone rex Henrice saluta. De coelis excita tuis virgo altera votis fortunet regni auspicium. Lancemqs retractet utraqz ut antiquum tua saecla recudat in aurum. C. V. G. PP. 1581.




503


       ,      .




504


Lhistoire et discours au vray du siege qui fut mis devant la ville dOrleans, par les Anglois, le Mardy XII. iour dOctobre M.CCCC.XXVIII. regnant alors Charles VII. Roy de France. Orlans, 1606; Hordal J. Heroinae nobilissime Ioannae Darc.




505


   ,       ,   ,       : Heimann N. Joan of Arc in French Art and Culture. P. 4748.




506


       .




507


Jeanne dArc du Lis, pucelle dOrleans, amazone de France, inspire de Dieu en sa patrie, pays barrois, pris les armes, et comme une autre Judith, coupa la tete a lHolopherne anglois, chassa ses armes, sauva le royaume de France, et retably le roy Charles 7


 en son trone, 1429 (   . .).




508


. :  2.




509


.,  ,        (, 13701380 .): BNF. NAF. Ms. 15939. Fol. 88v.        (,   , 14851490 .),   (, 1491 .),   (  , 1577 .)           .




510


.,  ,       (, 1197 .): Amiens, Biblioth?que municipale. Ms. 0108. Fol. 144v. .           (14771478 .)       (1510 .).




511


Bentley-Cranch D. The Renaissance Portrait in France and England: A Comparative Study. P., 2004. P. 87.




512


 . .   . . 408440.




513


          , ,  ,      , .: Werner E. A. Cranach et lItalie. Processus de transfert et stratgies dappropriation culturelle // Cranach et son temps / Sous la dir. de G. Messling. P., 2011. P. 3041.




514


Schade W. Die Malerfamilie Cranach. Dresden, 1974. S. 8485; B?cken V. Hro?nes et sductrices dans lCuvre de Lucas Cranach // Cranach et son temps. P. 5465,  P. 5457;  . .   . . 328330.




515


Heydenreich G. Les transport dCuvres et ses consquences // Cranach et son temps. P. 6679;  . .   . . 232, 318319.




516


 . . 371.




517


. :  . .   . ., 2004. . 13 (   . .).




518


 . .   . . 416417.




519


Turbide Ch. Catherine de Mdicis, mc?ne dart contemporain: lh?tel de la reine et ses collections // Patronnes et mc?nes en France ? la Renaissance / tudes runies par K. Wilson-Chevalier. Saint-tienne, 2007. P. 511526; Zvereva A. Catherine de Mdicis et les portraitistes fran?ais // Ibid. P. 542543; Liot D., Delot C., Montout M.?H. Le Muse des beaux-arts, Reims. Reims, 2002. P. 2530; Bentley-Cranch D. The Renaissance Portrait in France and England. P. 126.




520


Deloynes J.?Ch. Eloge de Mr. Jacques-Philippe Ferrand peintre // BNF. Collection Deloynes. T. 61. Pi?ces 19031948. S.d. P. 503505; Dussieux L.?E. Notice sur la vie et les ouvrages de Jean-Philippe Ferrand, peintre et mailleur // Archives de lArt fran?ais. Recueil de documents indits relatifs ? lhistoire des arts en France. 1854. T. 7. P. 7276.




521


Ojalvo D. Les deux portraits de Jeanne dArc du Muse historique de lOrlanais.




522


 1519 .       ,            : Schade W. Die Malerfamilie Cranach. S. 4344; Messling G. Regards sur Cranach // Cranach et son temps. P. 1225,  . 22.




523


 .       .    // .    . ., 2016. . 1135,  . 23;  .  :   . , 2003. . 45, 14, 20, 28.




524


Guicharrousse H. Luther et la lgitimit de la guerre: la Ligue de Smalkalde et le droit de rsistance // De la guerre juste ? la paix juste. Aspects confessionnels de la construction de la paix dans lespace franco-allemand (XVI


XX


 si?cles) / Ed. par J.?P. Cahn, F. Knopper, A.?M. Saint-Gilles. Villeneuve dAscq, 2008. P. 3548.




525


B?cken V. Hro?nes et sductrices dans lCuvre de Lucas Cranach. P. 5657, 59; Ozment S. E. The Serpent and the Lamb. Cranach, Luther, and the Making of the Reformation. New Haven; L., 2011. P. 213250; Lucas Cranach der ?ltere. Meister  Marke  Moderne / Hrsg. von G. Heydenreich, D. G?rres und B. Wismer. D?sseldorf, 2017. S. 242244.




526


Bouzy O. Images bibliques ? lorigine de limage de Jeanne dArc. P. 240241.




527


Braun-Ronsdorf M. The History of the Handkerchief. Leigh-on-Sea, 1967. P. 1124.




528


Trippault L. Ioannae Darciae Obsidionis Aurelianae liberatricis res gestae, imago, et iudicium. Les faicts, Pourtraict et iugement de Ieanne dArc, dicte la pucelle dOrleans. Orlans, 1583.




529


Praux B. de. Monument de la Pucelle, dpartement du Loiret, district dOrlans. Orlans, 1778. ,   ,  ,    ,        : Portrait grav par M. Lemire sur un ancien tableau de lh?tel-de-ville dOrlans et prsent ? M. de Cypierre, intendant dOrlans par Couret de Villeneuve (   . .).




530


Orgelfinger G. Joan of Arc in the English Imagination. P. 120.




531


  ,       (1530 .)         ,           :  .  :   . . 1415.   ,        ,  : Corpus Cranach. Digitales Werkverzeichnis der Malerwerkst?tten Cranach und ihrer Epigonen // https://cranach.ub.uni-heidelberg.de/wiki/index.php/CorpusCranach:Judith#CC-BAT-180-026.




532


 , 13: 910 (   . .).




533


           ,            : Schmitz B. Holoferness Canopy in the Septuagint // The Sword of Judith. Judith Studies across the Disciplines. P. 7180.




534


.,  ,     ,      1480 . (British Library. Royal 18 E V. Fol. 137v),    ,      14411449 . (Universit?tsbibliothek Heidelberg. Cod Pal. Germ 21. Fol. 70v).




535


Certes, doncques, la vengeance est nette. /Nous mettrons dedens la malette / La teste. Cest bien devis. /Au surplus, il soit advis / De partir (Jean Molinet (?). Le myst?re de Judith et Holoferns / Ed. critique de lune des parties du Mistere du Viel Testament avec une introduction et des notes par G. A. Runnalls. Gen?ve, 1995. V. 22402244).    (malette, couvrechef),      ,    , , ,        : Runnalls G. A. Judith et Holofern?s: myst?re religieux ou mlodrame comique? // Moyen Age. 1989. 1. P. 75104,  . 97.    .: Nassichuk J. The Prayer of Judith in Two Late-Fifteenth-Century French Mystery Plays // The Sword of Judith. Judith Studies across the Disciplines. P. 197211; Llewellyn K. Representig Judith in Early Modern French Literature. Farnham, 2014. P. 2950.




536


Bouzy O. Images bibliques ? lorigine de limage de Jeanne dArc. P. 241.




537


B?cken V. Hro?nes et sductrices dans lCuvre de Lucas Cranach. P. 5657, 59.




538


Interrogata quod prediligebat, vel vexillum suum vel ensem. Respondit quod multo, videlicet quadragesies, prediligebat vexillum quam ensem Dicit etiam quod ipsamet portabat vexillum predictum, quando aggrediebatur adversarios, pro evitando ne interficeret aliiquem (PC, 1, 78).




539


    . :  6  8.




540


Roux S. Regards sur Paris. Histoires de la capitale (XII


XVIII


 si?cles). P., 2013. P. 7275.




541


Knobelsdorf E. von. Jeanne dArc, ou La vierge de Lorraine, fragment dun po?me, prussien / Traduit en fran?ais par labb Valentin Dufour. Orlans, 1879.




542


Jeanne qui pourrait trouver des paroles assez logieuses pour exprimer la reconnaissance que nous vous devons pour avoir prserv de la ruine les murs de la cit dOrlans. Qui pourrait dignement clbrer vos louanges, e?t-il remport contre Jupiter le prix de lloquence? Nous lavouons, nous vous avons plus dobligations qu? nos p?res, car sils nous on donn lexistence, nous vous devons de nous lavoir conserve. Cest ? vous que nous devons aussi de conserver intact le sentiment de lhonneur (. : Lanry dArc P. Livre dor de Jeanne dArc. P. 650651).




543


. :  11.




544


Quitte ton art magique et tes sort au Demon, / Renon?ant ? tous parsts detestable sorciere. /Espere en ce grand Dieu, demande luy pardon. /Il pourra exaucer peut estre ta priere (Almanach pour lan de grace Mil Six cens Soixante et dix-huite. [P. 44]).




545


 . . ,  . . 138150.




546


         . ,      ,       (11601170 .),    (11901204 .),     (. 1195 .),     (12091214 .).  .: Harf-Lancner L. La mtamorphose illusoire: des thories chrtiennes de la mtamorphose aux images mdivales du loup-garou // AESC. 1985. T. 1. P. 208226; Sconduto L. A. Metamorphoses of the Werewolf: A Literary Study from Antiquity through the Renaissance. L., 2008. P. 39126; Sergent B. Lorigine celtique des Lais de Marie de France. Gen?ve, 2014. P. 102111.




547


,   (,  )       : homines in lupos verti rursusque restitui sibi falsum esse confidenter existimare debemus aut credere omnia quae fabulosa tot saeculis conperimus; unde tamen ista volgo infixa sit fama in tantimi ut in maledictis versipelles habeat indicabitur (Pliny. Natural History / Ed. with an English transl. by H. Rackham. L., 1947. T. 3. P. 58). .  :  .   / . . .  //    . . 53. ., 2012. . 186227. . 8. XXXIV.




548


Harf-Lancner L. La mtamorphose illusoire. P. 211215; Oates C. Metamorphosis and Lycanthropy in Franche-Comt, 15211643 // Fragments for a History of the Human Body. Part One. N. Y., 1989. P. 304363,  . 317318; Voisenet J. Bestiaire chrtien. Limagerie animale des auteurs du Haut Moyen Age (V


XI


 si?cles). Toulouse, 1994. P. 6698, 188, 194195, 286.




549


   .   / ., . . . . . . ., 2004. . 101.




550


Augustinus. De civitate Dei contra paganos // PL. T. 41. Col. 13804,  Col. 573576. .  :  .    / .     . .  //  .   4 . .; , 1998. . 4. . 248251.




551


Haec vel falsa sunt, vel tam inusitata, ut merito non credantur. Firmisse tamen credendum est, omnipotentem Deum omnia posse facere quae voluerit, sive vindicando, sive praestando, nec daemones aliquid operari secundum naturae suae potentiam, nisi quod ille permiserit, cujus judicia occulta sunt multa, injusta nulla (Ibid. Col. 574).




552


Quisquis ergo aliquid credit posse fieri, aut aliquam creaturam in melius aut in deterius immutari aut transformari in aliam speciem vel similitudinem, nisi ab ipso creatore, qui omnia fecit et per quem omnia facta sunt, procul dubio infidelis est (Canon Episcopi // Quellen und Untersuchungen zur Geschichte des Hexenwahns und der Hexenverfolgung im Mittelalter / Hrsg. von J. Hansen. Bonn, 1901. S. 3839).




553


Credidisti quod quidam credere solent, ut illae quae a vulgo parcae vocantur, ipsae, vel sint, vel possint hoc facere quod creduntur; id est, dum aliquis homo nascitur, et tunc valeant illum designare ad hoc quod velint ut quandocunque ille homo voluerit, in lupum transformari possit, quod vulgaris stultitia weruvolff vocat, aut in aliam aliquam figuram? Si credidisti, quod unquam fieret aut esse possit, ut divina imago in aliam formam aut in speciem transmutari possit ab aliquo, nisi ab omnipotenle Deo, decem dies in pane et aqua debes poenitere (Burchardus Wortatiensis Decretorum libri viginti // PL. T. 140. Col. 5371058,  Col. 971,    . .).




554


Sancti Thomae de Aquino Summa Theologiae. Roma, 1888. III, 114, 4.




555


 ,       ,      ( 7: 15).




556


Toneatto V. Aux marges de la foi, aux confins de lhumanit. Bestialit, hrsie et juda?sme de lAntiquit au dbut du Moyen Age // Aux marges de lhrsie. Inventions, formes et usages polmiques de laccusation dhrsie au Moyen Age / Sous la dir. de F. Mercier et I. Ros. Rennes, 2017. P. 1952.




557


aut haereticos vel dolosos homines, de quibus Dominus ait: Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces (Matth. VII). Et iterum: Videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit (Joan. X) (Beati Rabani Mauri De Universo libri viginti duo // PL. T. 111. Col. 9614,  Col. 223).




558


lupi devorabant plebem vestram sicut escam panis, sicut oves occisionis (S. Bernardini Opera omnia. T. 8. No. 242.1).        .: Bynum C. W. Monsters, Medians, and Marvelous Mixtures: Hybrids in the Spirituality of Bernard of Clairvaux // Bynum C. W. Metamorphosis and Identity. N. Y., 2001. P. 113162; Sullivan K. The Inner Lives of Medieval Inquisitors. Chicago, 2011. P. 3052.




559


Bain E. Aux sources du discours antihrtique? Exg?se et hrsie au XII


 si?cle // Aux marges de lhrsie. P. 5383.




560


Trivellone A. Lhrtique imagin. Htrodoxie et iconographie dans lOccident mdival, de lpoque carolingienne ? lInquisition. Turnhout, 2009.




561


  ,               .  .:  . .  :       // In Umbra:     / . . . . , . . . . 6. ., 2017. . 942.




562


videlicet super eo quod dicti Petrus Regis et Anthonius dixerunt quod dictus Petrus equitabat qemdam lupum ut asserebat vel alia nomine sortilegii idem Petrus Chedal (Limaginaire du sabbat. P. 87, note 92).




563


Item, dicit et confitetur quod quodam alio semel ipse tres, ipsa <Francza Roso>, Agnessina <Lombarda> et Minola <uxor Johannis de Furno>, erant versus Borniam seu aquam Bornie ubi ipsa inquisita et Minola, uxor Johannis de Furno, erant ad modum lupi et dicta Agnessina ad modum persone et ipsa Agnessina equitabat Minolam et faciebat bridas de ejus trettiour et quod dicta Agnessina ungebat se et dictam Minolam et ipsam de quodam unguento por los soffrens sic quod quando erant ad modum animalis, velociter currebant (Ibid. P. 8788, note 93).




564


vidit dictam Agnessinam inquisitam desubtus prope Borniam, loco dicto ex Rives, et pro tunc ipsa deponens inspexit et vidit quod ipsa inquisita sedebat inter tres lupos qui se crupibant circumcirca ipsam inquisitam et quod vox et fama est contra ipsam de talibus maleficiis (Ibid. P. 87, note 91).




565


Ouch waren iro vil under inen, die der bo


se geist leret, dz sy ze wolffen wurden, des s? selber du


chtte und nit anders wusten, wann dz sy wolff werint, und wer sy ouch dennzem?l sach, der wuste ouch nit anders, wonnt das einer oder eine ein wolff were uff die stund; und erl?ffen ouch schaff, lember und gei?, und assen die also ro


w in eines wolffes figur, und wenne sy wolten, so wurden sy widerumb ze mo


nschen als ee (Ibid. P. 36).




566


  ,     XV .         (14311449 .).         ,    ,     ,      ,    : ymmo adversus condiciones specierum omnium bestiarum, lupina excepta tantummodo, proprie speciei infantes vorant et comedere solent (Ibid. P. 152). . : Maier E. Trente ans avec le diable. Une nouvelle chasse aux sorciers sur la Riviera lmanique (14771484). Lausanne, 1996. P. 89101; Modestin G. Le diable chez lv?que. Chasse aux sorciers dans le dioc?se de Lausanne (vers 1460). Lausanne, 1999. P. 260262.




567


 . .  :      .




568


. : Mercier F. La Vauderie de Lyon a-t-elle eu lieu? Un essai de recontextualisation (Lyon, vers 14301440?) // Chasses aux sorci?res et dmonologie. Entre discours et pratiques (XIV


XVII


 si?cles) / Ed. par M. Ostorero, G. Modestin, K. Utz Tremp. Florence, 2010. P. 2744; Idem. Dune Vauderie ? lautre: les cls de la russite ou de lchec dune perscution contre la sorcellerie en territoire urbain ? Lyon (v. 1440) et Arras (v. 1460) // La sorcellerie et la ville / Ed. par A. Follain, M. Simon. Strasbourg, 2018. P. 3150.




569


Quandoque vero dyabolus apparet in forma et similitudine bestie alicuius, sed semper immunde, turpis et vilissime, utpote hyrci, vulpis, grosse, canis, vervecis, lupe, cati, taxi, tauri et huiusmodi (Vauderye de Lyonois en brief // Quellen und Untersuchungen zur Geschichte des Hexenwahns und der Hexenverfolgung im Mittelalter / Hrsg. von J. Hansen. Bonn, 1901. S. 188195,  S. 189).




570


Eo que compertum est quosdam maleficos homines multos in infirmitatibus detinere ex arte sua per pulueres circulos vel per ea simulacra (que vota appellant) vel per solam incantationem homines in bestias converti (Mamoris P. Flagellum maleficorum. Lyon, [1489], s. p.).




571


Bodin J. De la dmonomanie des sorciers. P., 1580. Fol. 94v104.




572


Les accusez estoyent Pierre Burgot, et Michel Verdun, qui confesserent avoir renonc a Dieu, et jur de servir au Diable Puis apres sestans oincts furent tournez en loups courant dune lg?ret incroyable, puis quils estoyent changez en hommes, et souvent rechangez en loups et couplez aux louves avec tel plaisir quils avoyent accoustum avec les femmes. Ils confesserent aussi, ? s?avoir Burgot, avoir tu un jeune gar?on de sept ans avec ses pattes, et dents de loup, et quil le vouloit manger, neust est que les pa?sans luy donnerent la chasse (Ibid. Fol. 96v).




573


Cest ? s?avoir que ledict Garnier le jour sainct Michel, estant en forme de Loup garou print une jeune fille de laage de dix ou douze ans pr?s le bois de la Serre, en une vigne, au vignoble de Chastenoy pres Dole un quart de lieu?, et illec lavoit tuee, et occise, tant avec ses mains semblans pattes quavec ses dents, et mang la chair des cuissees, et bras dicelle, et en avoit port ? sa femme (Ibid. Fol. 96).




574


Possession et sorcellerie au XVII


 si?cle / Ed. par R. Mandrou. P., 1979. P. 33109; Le Roy Ladurie E. La Sorci?re de Jasmin. P., 1983. P. 5568; Oates C. Metamorphosis and Lycanthropy in Franche-Comt; Eadem. The Trial of a Teenage Werewolf, Bordeaux, 1603 // Criminal Justice History. 1988. Vol. 9. P. 129.




575


Sconduto L. A. Metamorphoses of the Werewolf. P. 3.




576


.  . 8384.




577


.  . 142.




578


Cest sous prtexte dhrsie que cette vierge cleste souffrit le supplice inf?me des flammes cruelles. Le corps innocent de cette vierge sans tache est br?l; telle fut la rcompense accorde ? sa vertu (. : Lanry dArc P. Livre dor de Jeanne dArc. P. 651).




579


 .: Jeanne dArc. Les tableaux de lHistoire, 18201920. P. 22, 24, 29, 30, 48, 50, 52, 62; Michaud-Frjaville F. Jeanne aux panaches romantiques. P. 264, 266, 268, 270.         XVIIXIX . .: Orgelfinger G. Joan of Arc in the English Imagination. P. 69, 117, 118, 121, 123.




580


Proc?s de condamnation et de justification de Jeanne dArc, prcds de la chronique du si?ge dOrlans // BNF. Ms. lat. 14665. Fol. 349.




581


Wallon H. Jeanne dArc. Edition illustre. P. 438.




582


Lemoyne P. La gallerie des femmes fortes. P., 1647. P. 303.      ,  ,  ,      ,   : Ouy une Fille, voire une Villageoise et une Berg?re a op?re cette merveille si peu attendue. Limportance est, que cette VilIageoise est Profetisse, et que cette Berg?re dhier est auiourdhuy Gnrale dArme, et sera demain Conqurante Dieu la envoye au Roy charge de commandemens de combat, et de promesses de victoire (Ibid. P. 304).




583


La Pucelle envoye de Dieu au secours de la France entre dans Orlans assig par les Anglois et par la libert de cette ville donne commencement ? la dlivrance de lEstat (Ibid. P. 303).




584


 ,     ,     ,   1655 .,    ,        : Mercier, le meilleur et le plus solide Architecte de notre tems, a conduit ce grand et magnifique Palais: ou plut?t pour dire ce qui en est, Mercier, dans toute la conduite de ce Palais, na fait quexcuter les intentions du Cardinal de Richelieu (Sauval H. Histoire et recherches des antiquits de la ville de Paris. 3vol. P., 1724. T. 2. P. 159).




585


   ,       .          XIV,    .    - .: Berc F. Le Palais Cardinal // Richelieu et le monde de lesprit / Exposition, Paris, Sorbonne, novembre 1985, organise par la Chancellerie des universits de Paris et lAcadmie fran?aise, prface de A. Tuilier. P., 1985. P. 6166; Krause K. Richelieu au Palais-Cardinal // Richelieu, patron des arts / Sous la dir. de J.?C. Boyer, B. Gaehtgens, B. Gady. P., 2009. P. 273292.




586


          : Sauval H. Histoire et recherches des antiquits de la ville de Paris. T. 2. P. 159172.     : Sauvel T. De lh?tel de Rambouillet au Palais-Cardinal // Bulletin Monumental. 1960. T. 118 (3). P. 169190.




587


 ,         .      ,    :    1633 . ,    ,    60  ,      .    -  262 , 400     22  .      58  ,       237  ,            XVII : Knecht R. J. Richelieu. L.; N. Y., 2013. P. 205208.




588


Babelon J.?P. Le chateau de Rueil et les autres demeures du cardinal // Richelieu et le monde de lesprit. P. 7581; Mignot C. Le ch?teau et la ville de Richelieu en Poitou // Ibid. P. 6774; Knecht R. J. Richelieu. P. 201202.




589


Dorival B. La Galerie des Hommes illustres du Palais-Cardinal // Richelieu et le monde de lesprit. P. 341359,  . 341; Merle de Bourg A. Peter Paul Rubens et la France, 16001640. Villeneuve dAscq, 2004. P. 126.




590


   ,         .        ,      ,         , ,  ,  , ,  : Boubli L. Les collections parisiennes de peintures de Richelieu // Richelieu et le monde de lesprit. P. 103113.




591


Estant sorti de Paris en 1627 ? peine fut-il arriv ? Bruxelles que lAbb de Saint Ambroise luy fir s?avoir la mort de Duchesne premier Peintre de la Reine-Mere, et le pressa si fort de retourner promptement en France pour entrer dans sa place, et avoir lentiere conduite des Peintures de Sa Majest, quil fut de retour ? Paris le 10 Janvier 1628 (Flibien A. Entretiens sur les vies et les ouvrages des plus excellents peintres anciens et modernes. P., 1688. T. 5. P. 166).




592


Dorival B. Richelieu et Philippe de Champaigne // Richelieu et le monde de lesprit. P. 129134.




593


Le Roy ayant jett les yeux sur luy pour en faire son premier Peintre, et pour le prposer ? tous les Ouvrages de Peinture qui se faisoient pour lornement de ses Maisons Royales Il voulut encore que Vou?t luy apprist ? dessiner et ? peindre en pastel pour se devertir, et pour faire les Portraits de ses plus familiers Courtisans (Perrault Ch. Simon Vo?et, premier peintre du roy // Perrault Ch. Des hommes illustres qui ont paru en France pendant ce si?cle. 2vol. P., 16951696. T. 2. P. 89).      ,            ,      : aussi avoient-ils t faits par Champagne et par Vouet avec tant dmulation, que, comme le Cardinal ne vouloit point se servir de Vouet, et cependant ? la fin y ayant consenti, celui-ci noublia rien pour signaler son pinceau, et montrer quil valoit bien, tout au moins, celui de son rival (Sauval H. Histoire et recherches des antiquits de la ville de Paris. T. 2. P. 166).




594


Les portraits furent peints plus grands que nature, par Vouet et par Champagne (Ibid.).




595


Les Distiques sont en lettres dor au bas de chaque portrait, et aux deux c?ts les embl?mes et les actions signales separment (Ibid.). . : Merle de Bourg A. Peter Paul Rubens et la France. P. 126128.




596


lui m?me en f?t le choix, et les rangea ainsi que nous les voyons, avec des distiques, des embl?mes, et quelques representations de ce quils ont fait de mmorable (Sauval H. Histoire et recherches des antiquits de la ville de Paris. T. 2. P. 166).




597


Dorival B. La Galerie des Hommes illustres du Palais-Cardinal. P. 341.




598


     ,             XIII,        1638 .  ,   XIV. ,     ,      ,       .  .: Gatulle P. Limage de Gaston dOrlans: entre mmoires, fiction et historiographie // Revue dhistoire moderne et contemporaine. 2012. Vol. 59 (3). P. 124142; Waele M. de. Le prince, le duc et le ministre: conscience sociale et rvolte nobiliaire sous Louis XIII // Revue historique. 2014. T. 670. P. 313341; Idem. Conflit civil et relations intertatiques dans la France dAncien Rgime: la rvolte de Gaston dOrlans, 16311632 // French Historical Studies. 2014. Vol. 37 (4). P. 565598.




599


       : Cest-l? quil a plac ces Hros, qui par leurs conseils et par leur courage ont maintenu de tout tems la Couronne (Sauval H. Histoire et recherches des antiquits de la ville de Paris. T. 2. P. 166).




600


Dorival B. La Galerie des Hommes illustres du Palais-Cardinal.




601


Merle de Bourg A. Peter Paul Rubens et la France. P. 221; Dorival B. Art et politique en France au XVII


 si?cle: la gallerie des hommes illustres du Palais-Cardinal // Bulletin de la Socit de lhistoire de lart fran?ais. 1973. P. 4360.




602


Vulson, sieur de la Colombi?re. Les portraits des hommes illustres fran?ois, qui sont peints dans la Galerie du Palais Cardinal Richelieu. 2d. P., 1668.




603


  - ,              : [Vulson, sieur de la Colombi?re]. Recueil de plusieurs pi?ces et figures darmoiries obmises par les autheurs qui ont escrit jusques icy de cette science, blasonnes par le sieur Vulson de La Colombi?re, suivant lart des anciens roys darmes, avec un discours des principes et fondemens du blason, et une nouvelle mthode de cognoistre les mtaux et couleurs sur la taille-douce. P., 1639 (


1689); [Idem]. La Science heroique, traitant de la noblesse, de lorigine des armes de leurs blasons, et symboles, des tymbres, bourlets, couronnes, cimiers, lambrequins, supports, et tenans, et autres ornements de lescu; de la devise, et du cry de guerre, de lescu pendant et des pas et emprises des anciens chevaliers, des formes differentes de leurs tombeaux; et des marques exterieures de lescu de nos roys, des reynes, et enfans de France, et des officiers de la couronne, et de la maison du roy. P., 1639 (


1644); [Idem]. Le vrai Th?tre dhonneur et de chevalerie, ou le miroir hro?que de la noblesse par Marc de Vulson, sieur de La Colombi?re. 2vol. P., 1648.




604


depuis nous avons vu paro?tte avec bien plus dordre et de bruit, lorsque Heintz et Bignon donn?rent au Public, dans un Volume in-folio, cette Gallerie toute enti?re avec un abrg que fit la Colombiere de la vie des grands Personnages qui y sont represents. Les moindres beauts de ce Livre font les embl?mes et les ornemens; et quoique Bignon et Heintz ayent fait leur possible pour se surpasser eux-m?mes, avec tout cela dans les grandes figures on ny remarque point cette science, et cette libert qui se voit dans les originaux (Sauval H. Histoire et recherches des antiquits de la ville de Paris. T. 2. P. 166).




605


Dorival B. Art et politique en France au XVII


 si?cle. P. 43.




606


Vulson, sieur de la Colombi?re. Les portraits des hommes illustres fran?ois. P. 1, 23.    . : Dorival B. La Galerie des Hommes illustres du Palais-Cardinal. P. 345, 349.


